ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Ayberk Erkay"
ÜYELER
HABERLER
10-05-2026
Édouard Louis’den Roman: “Monique Kaçıyor”
DEVAMI
"... nın, annesi Monique’in öyküsünü anlattığı Monique Kaçıyor , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Monique Kaçıyor , kendi kaderini baştan çizmeye çalışan bir anne ile onun en güçlü müttefikine dönüşen oğl..."
09-01-2026
9 – 16 Ocak Haftası Kültür-Sanat Rotası
DEVAMI
"... lıyor. Kitapta çevirmenler olarak Ari Çokona, Aslı Takanay, Ayberk Erkay, Çiçek Öztek, Ebru Kılıç, Elif Gökteke, Fahri Öz, Filiz Karaküçük, Günay Çetao Kızılırmak, Hüseyin Can Erkin, Kenan Karabulut, Levent Bakaç, Mehmet..."
31-12-2025
Çevirmenlerden “Kedi Öyküleri”
DEVAMI
"... lıyor. Kitapta çevirmenler olarak Ari Çokona, Aslı Takanay, Ayberk Erkay, Çiçek Öztek, Ebru Kılıç, Elif Gökteke, Fahri Öz, Filiz Karaküçük, Günay Çetao Kızılırmak, Hüseyin Can Erkin, Kenan Karabulut, Levent Bakaç, Mehmet..."
24-12-2025
“Ben Buradan Değilim”
DEVAMI
"... ildiğimiz Mehmet Ali Nuroğlu’nun üstlendiği oyunun çevirisi Ayberk Erkay’a, dramaturgisi İnönü Bayramoğlu’na ait. Yardımcı yönetmenliğinde İpek Türktan ve Ayşegül Nuroğlu’nun yer aldığı oyunun müzikleri Çağrı Sinci’ye, ı..."
20-11-2025
“Dünyada” Oyunu 28 Kasım’da Kino Vertov Sahnesinde
DEVAMI
"... a: Ezgi Turan Müzik: Çağrı Sinci Yazar: Will Eno Çevirmen: Ayberk Erkay LOVE IT PAYLAŞ"
16-10-2025
Moda Sahnesi’nin Yeni Oyunu “Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri” Prömiyer Yapıyor
DEVAMI
"... laşabilirsiniz. Yaratıcı Ekip: Yazan: Édouard Louis Çeviri: Ayberk Erkay Yönetmen: Kemal Aydoğan Oynayan: Onur Ünsal Dekor Tasarımı: Bengi Günay Kostüm Tasarımı: pcgf Işık Tasarımı: İfran Varlı Visual Art: Ecem Dilan Kös..."
01-06-2025
Édouard Louis, Moda Sahnesi’nin Konuğu Olacak
DEVAMI
"... n Moda Sahnesi tarafından sahneye uyarlanmasıyla tanımıştı. Ayberk Erkay’ın çevirdiği, Kemal Aydoğan’ın yönettiği, Onur Ünsal’ın oynadığı oyun 2020 yılında 17 Eylül’de ilk kez seyirciyle buluşmuştu. Oyun 5. sezonunda hâl..."
26-05-2025
Édouard Louis’nin Otobiyografik Romanı “Değişmek” Türkçede
DEVAMI
"... nı tek tek ortaya çıkardığı otobiyografik romanı Değişmek , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eddy’nin Sonu , Babamı Kim Öldürdü ve Şiddetin Tarihi kitaplarıyla bilinen Louis, şiddete kurban gitmiş ço..."
31-01-2025
“Ölümcül Tiyatroya Mesafelenmiş Bir Yaklaşımın Adı Jean Genet”
DEVAMI
"... eyici ve yetkin performanslar sergiliyor. Oyunun çevirisini Ayberk Erkay, sahne tasarımını Bengi Günay, ışık tasarımını İrfan Varlı, afiş tasarımını İlknur Alparslan gerçekleştirdi. Oyunda asistan olarak görev yapan isim..."
04-10-2024
Céline Külliyatının Eksik Parçası “Semmelweis” Türkçede
DEVAMI
"... mayan, kimilerine göre yazarın ilk yapıtı olan Semmelweis , Ayberk Erkay’ın Fransızca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kitabın başkahramanı, Kurt Vonnegut’un “Gerçek bir modern kahraman fikri… Semmelweis, ben..."
06-04-2024
Édouard Louis’den “Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri”
DEVAMI
"... ini anlattığı kitabı Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yazar, bir kadının hikâyesini kendi gözünden aktarıyor bu kitabında. Çocukken farklı bir anneye sahip olma..."
22-03-2024
Ken Loach ve Édouard Louis’den “Sanat ve Siyaset Konuşmaları”
DEVAMI
"... eki rolünü tartıştığı kitabı Sanat ve Siyaset Konuşmaları , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. İngiliz yönetmen Ken Loach, yoksulluk, işsizlik, işçi hakları, barınma sorunları gibi toplumsal sorunları ele ala..."
15-08-2023
Georges Perec’in “Hatırlıyorum” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... nılara, unutulan belleğe ışık tuttuğu romanı Hatırlıyorum , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. “Bu “hatırlıyorum”lar tam olarak anı, özellikle de kişisel anı değiller; bunlar günlük hayattan küçük ..."
07-03-2023
Édouard Louis'nin “Şiddetin Tarihi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... douard Louis'nin yayımlanan ikinci romanı Şiddetin Tarihi , Ayberk Erkay'ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş dünya edebiyatının etkili genç yazarlarından biri olan Édouard Louis’nin daha önce Babamı Kim Öldür..."
06-07-2021
Bir Edebiyat Olayı: “Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler”
DEVAMI
"... araya getirmesiyle başlı başına bir edebiyat olayı sayılan Ayberk Erkay'ın yayına hazırladığı Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler, Everest Yayınları’ndan çıktı. 1979 yılında Perec, “Kış Yolculuğu” adında bir öykü kaleme ..."
03-07-2021
DOT’tan Yeni Tiyatro Alanı “DOTormanda”
DEVAMI
"... da Sahnesi Babamı Kim Öldürdü Yazan: Edouard Louis Çeviren: Ayberk Erkay Yöneten: Kemal Aydoğan Oynayan: Onur Ünsal 7 Temmuz Çarşamba 21.00 Moda Sahnesi Ormanlardan Hemen Önceki Gece Yazan: Bernard-Marie Koltes Çeviren: ..."
27-05-2021
Édouard Louis’nin “Eddy’nin Sonu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... şiddet üzerine tartışmalara yol açan romanı Eddy’nin Sonu , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Louis, evrensel bir büyüme hikâyesi anlatırkan aynı zamanda cinsel uyanışa ve eril zorbalığa dair çarpıcı ..."
05-04-2021
Moda Sahnesi’nden Yeni Oyun: Ormanlardan Hemen Önceki Gece
DEVAMI
"... Naklen ekranında 9 Nisan akşamı prömiyer yapıyor. Türkçeye Ayberk Erkay’ın çevirdiği, Kemal Aydoğan tarafından yönetilen oyuna Barış Yurtsever hayat veriyor. Oyunun animasyonu Ahmet Bilgili’ye, ışık tasarımı İrfan Varlı..."
04-11-2020
Édouard Louis’nin “Babamı Kim Öldürdü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ka bir şey olmadığını anlattığı romanı Babamı Kim Öldürdü , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıktı. Ülkemizde Moda Sahnesi tarafından da tiyatroya uyarlanan metin yazarın hayatına dair parçalar taşıyor. Bi..."
22-01-2020
Eugène Ionesco’nun “Siyah ve Beyaz”ı
DEVAMI
"... nı her düzlemde aktarmaya çalıştığı kitabı Beyaz ve Siyah , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Gergedanlar , Sandalyeler ve Ders gibi oyunlarıyla absürt tiyatronun en önemli figürler..."
30-11-2019
William Faulkner’dan Seçme Öyküler: Emily’ye Bir Gül
DEVAMI
"... öykülerin çevirileri Aysun Arslan, Necla Aytür, Ünal Aytür, Ayberk Erkay, Gül Ülker Gül, Bilge Karasu, Ülkü Tamer, Güven Turan ve Burcu Uğuz’a ait. Bu çeviriler, Faulkner’ın romancılığına oranla gölgede kalmış öykücü yan..."
15-02-2019
Babaya Veda Seremonisi
DEVAMI
"... işle, babayla, şövalyeyle ve çocuklukla vedalaşma vaktidir. Ayberk Erkay’ın başarılı çevirisiyle okuma fırsatı bulduğumuz Wajdi Mouawad’ın bu destansı metnini, etkileyici bir sunumla Moda Sahnesi’nde izlemek mümkün. Wilf..."
17-02-2017
Aragon’un Başyapıtı 91 Yıl Sonra Türkçede!
DEVAMI
"... lığın ve karanlığın oğlu.” Paris Köylüsü Louis Aragon Çev.: Ayberk Erkay YKY LOVE IT PAYLAŞ"
08-12-2015
Sahnenin Kalabalık Yalnızları
DEVAMI
"... etkisi altına alıyor. Yazan: Bernard-Marie Koltès Çeviren: Ayberk Erkay Yöneten, sahne tasarımı: biriken Oynayan: Rıza Kocaoğlu 8, 15, 22, 29 Ocak tarihlerinde Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde izleyebilirsiniz. LO..."
