ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Finnegans Wake"
ÜYELER
HABERLER
09-05-2025
“Romanda Güldüğümüz Durum Bizzat Kendi Hâlimizdir”
DEVAMI
"... i işin içinde istediğim şekilde çıkabileyim. James Joyce’un Finnegans Wake ’ini Türkçeye çevirdiniz. Büyük ilgi gördü, zira “çevrilemez” denilen bir eserdi. Böyle zor bir metni çevirme süreci hayli meşakkatli olmalı. Yaş..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"... k’un çevrilmesi en zor metinlerden biri olan James Joyce’un Finnegans Wake ’inin Türkçedeki serüvenini aktardığı, Joyce’un yaşamına ve metinlerine değindiği çalışması Dil ve Anlatımın Sınır Boylarında Finnegans Wake’i Çe..."
05-09-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... it Halman anısına verilen ödülün üçüncüsüne, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması çevirisiyle Fuat Sevimay layık görülmüştü. Başvurular, yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılabilir. Başvuruda ..."
16-01-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Fuat Sevimay’a Takdim Edildi
DEVAMI
"... ttiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü bu yıl, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması çevirisiyle Fuat Sevimay’ın oldu. Fuat Sevimay’a 15 bin TL değerindeki ödülü, 15 Ocak Pazartesi akşamı İKSV Yönetim Ku..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... antıya başladı. Seçici Kurul, “James Joyce’un 1939 tarihli ‘Finnegans Wake’inin geceye ve düşlere açılan, dilleri ve tarihleri bir araya getiren cümlelerini Türkçe söylemekteki yaratıcılığı, cesareti ve oyunculuğu” gerek..."
24-07-2017
Fuat Sevimay’dan 5 Kitap
DEVAMI
"... ği ve kazandığı burs çerçevesinde Dublin’de, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin çevirisi üzerine çalıştı ve bu eser 2016 yılında Finnegan Uyanması adıyla yayımlandı. Yazar, muhtelif mekânlarda Türk edebiyatı ve çevir..."
11-01-2017
"Çeviri, İnsanî Anlamda Kutsal Bir Uğraş"
DEVAMI
"... sonra Armağan Ekici tarafından çevrildi. Geçen aylarda da, Finnegans Wake , Fuat Sevimay tarafından Finnegan Uyanması , Umur Çelikyay tarafından da Finnegan’ın Vahı adıyla Türkçeleştirildi. Kuşkusuz, özellikle Ulysses v..."
06-10-2016
Farklı Bir Gözle James Joyce
DEVAMI
"... Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ’ne, Ulysses ’e ve Finnegans Wake ’e varan bir yelpazeden seçtiği örneklerle gösteriyor. Böylece sadece Joyce’u değil edebiyatta modernizmi de yeni ve daha yerel bir çerçeveye otu..."
04-06-2015
Yaşar Kemal vs Orhan Pamuk
DEVAMI
"... Kemal Tristram Shandy ’yi bilmeyebilir, Pamuk bilir. Kemal Finnegans Wake ’i orijinal dilinde okuyamayabilir, Pamuk okumayı en azından denemiştir. Kemal Harvard’da edebiyat dersleri veremeyebilir ama Pamuk vermiştir (ge..."
12-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Aylak Adam
DEVAMI
"... unluk dönemine kadar kaleme aldığı ve Ulysses, Dublinliler, Finnegans Wake gibi eserlerinin kilometre taşları olarak görebileceğimiz deneme, makale ve eleştirilerle karşı karşıyayız. Edebiyattan resme, tiyatrodan heykele..."
