ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Püren Özgören"
ÜYELER
HABERLER
01-06-2026
Hakikat ile Kurgu Arasında: “X’in Biyografisi”
DEVAMI
"... sındaki sınırları bulanıklaştıran romanı X’in Biyografisi , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Lacey, fotoğraflar, dipnotlar ve David Bowie’den Tom Waits’e gerçek figürlerin yer aldığı bu devasa anlat..."
05-03-2026
Açık Yaralar ve Yaşlanmak:
Huo Rf’nin “Zamanla Çalışmak” Projesine Dair Bir İzlenim
DEVAMI
"... arı. [2] Çev. Kâmuran Şipal, Yapı Kredi Yayınları. [3] Çev. Püren Özgören, Everest Yayınları. [4] Çev. Yiğit Bener, Yapı Kredi Yayınları. [5] Hangi çeviri ve baskıdan paylaşım yapıldığını bilmiyorum. [6] Çeviri Binnaz To..."
19-03-2025
Yasın ve Kardeşliğin Romanı: “Gezgin Ruhlar”
DEVAMI
"... giltere’ye uzanan öyküsünü anlattığı kitabı Gezgin Ruhlar , Püren Özgören’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Andrew Carnegie, Women’s Prize ve Waterstones İlk Roman Ödülü gibi üç prestijli ödülün finalisti Gezgi..."
14-03-2025
Yaşamın ve İnsanlığın Mucizesi: “Yörüngede”
DEVAMI
"... sine tanık olmaya davet ettiği kitabı Yörüngede (Orbital) , Püren Özgören’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Yörüngede (Orbital) , uzay boşluğunda süzülen insanlığımız üzerine, doğaya ve gezeg..."
10-12-2024
Sophie Mackintosh’tan Cesur ve Büyüleyici Bir Roman: “Lanetli Ekmek”
DEVAMI
"... bir olayın ekseninde ilerleyen tutku romanı Lanetli Ekmek , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eleştirmenler Lanetli Ekmek ’i şu şekilde yorumluyor: “Yazar, sadece yakın geleceği kaygı uyandıracak kad..."
25-01-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Finalistleri Açıklandı
DEVAMI
"... Dag Solstad çevirisi 17. Roman (Yapı Kredi Yayınları) ile; Püren Özgören, A. S. Byatt çevirisi Bahçedeki Bakire (Everest Yayınları) ile; Bengi De Sá Matos Paixão, Jose Saramago çevirisi Dul (Kırmızı Kedi Yayınevi) ile v..."
25-11-2023
Kingsley Amis’den Alternatif Bir Dünya Romanı: “Değişim”
DEVAMI
"... e toplumsal açıdan nasıl etkilediğine dair romanı Değişim , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Değişim , 1976’da en iyi bilimkurgu dalında John W. Campbell Ödülü kazanırken ve Philip K. Dick’in Yüksek..."
03-11-2023
Muriel Spark’tan Ölümü Hatırlamak Üzerine Bir Roman: “Memento Mori”
DEVAMI
"... ı ele aldığı karanlık fakat eğlenceli romanı Memento Mori , Püren Özgören’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Başlangıçlarla sonlara, dürüstlükle entrikaya ve insanların çocukluktan yaşlılığa değin oynadıkları oyu..."
10-10-2023
William Trevor’un “Son Öyküler”i Türkçede
DEVAMI
"... yüzüne çıkmamış öykülerinden oluşan Son Öyküler adlı kitabı Püren Özgören’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı. Trevor, öykülerinde yalnızlığın ölümle bile sonlanmadığını hissettiriyor. Mutluluk hep kısa sürüyor çünkü kahr..."
30-03-2021
Zora Neale Hurston’ın “Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... erlerinden biri olan romanı Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu , Püren Özgören’in çevirisiyle 31 Mart’ta İthaki Yayınları tarafından yayımlanacak. Hurston, bu kitabıyla okura kimsenin merhametine ihtiyacı olmayan bağımsız kad..."
26-01-2021
Tabulara, Normlara ve Otoriteye Karşı Bir Çığlık
DEVAMI
"... ir. Ateş Merdivenleri (İthaki Yayınları, 2020, Çevirmen: Püren Özgören) yirminci yüzyılın en tartışmalı isimlerinden biri olan Anais Nin'in güncelerinden yola çıkarak kaleme aldığı nehir roman (roman fleuve) olarak ta..."
02-09-2020
Bu Hayatı Nasıl Yaşamalıyız?
DEVAMI
"... aya getirilmesiyle ortaya çıkan Ölü Dilde Bir Hayalperest , Püren Özgören’in çevirisiyle, Delidolu tarafından yayımlandı. Paley'nin 1995 yılında Pulitzer Ödülü'nde finale kalan “Toplu Öyküler” seçkisinden derlenerek Türk..."
10-06-2020
Philip Roth’dan “Arzu Profesörü”
DEVAMI
"... la bir araya getiren modern erotizm romanı Arzu Profesörü , Püren Özgören’in İngilizceden çevrisiyle, Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Yazar, hem yüceliğe hem de erotik hazza ulaşmaya çalışan bir profesörün macera..."
27-05-2019
William Trevor’dan “Yağmurdan Sonra”
DEVAMI
"... insanların hikâyelerini anlattığı kitabı Yağmurdan Sonra , Püren Özgören’in çevirisiyle, Yüz Kitap etiketiyle yayımlandı. Trevor’ın öykülerindeki yalnız insanlar varlıklarını sürdürmek için yalan söyler, gerçeği gizler,..."
09-08-2018
Penelope Fitzgerald’dan İki Roman
DEVAMI
"... uşan Mavi Çiçek romanı Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Püren Özgören'in dilimize çevirdiği Salapurya Mahallesi 1960’ların başında Londra’da Thames Nehri üzerindeki deniz evlerinde yaşayan bir grup insanın yaşamöykül..."
26-01-2018
Roald Dahl'dan Yetişkinlere Hikâyeler
DEVAMI
"... ışla irdeleyip bizi alışılageldik düzene yabancılaştırıyor. Püren Özgören’in incelikli çevirisiyle yayımlanan Öptüm Seni ’deki öyküler, sürprizli sonlarıyla bu sefer yetişkinler için birer şölen. Dahl, yetişkinlere hita..."
04-08-2016
İnançla Beslenen Modern Bir Yapıt
DEVAMI
"... da hayat buluyor. Zorbaların Elinde Flannery O’Connor Çev.: Püren Özgören Everest Yayınları 18 TL LOVE IT PAYLAŞ"
17-12-2015
Saksağanı da Bülbülü de Öldürmek Günahtır
DEVAMI
"... dilin çevirisinde sıkıntılar olduğunu düşünüyorum. Çevirmen Püren Özgören bu bölümlerde yer alan farklı İngilizce ifadeleri, sanırım kitabın orijinaline sadık kalacak şekilde Türkçeye uyarlamaya çalışmış. Ancak, “nasılsı..."
03-04-2015
55 Yıl Sonra Yeniden Harper Lee
DEVAMI
"... ltere ve Amerika’da aynı anda yayımlanacak kitap Türkiye’de Püren Özgören çevirisi ve Sel Yayıncılık etiketiyle 7-15 Kasım tarihlerinde düzenlenecek olan 34. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’yla aynı anda raflardaki yerini ala..."
