Çağdaş Yunan şiirinin önemli şairlerinden biri olan Yannis Ritsos’un şiirleri, Cevat Çapan'ın yıllar içinde yaptığı çevirilerden oluşturduğu derlemesi Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni, yeniden Kırmızı Kedi Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Ritsos, 20. Yüzyıl Yunan şiirinin karakterini oluşturan şairlerden biri. Seferis, Kavafis gibi büyük ustaların yazdıkları şiirlerde oluşturdukları "Grek" olmak yaklaşımının karşısında "Rum olmak / Rumyosini" ile yalın bir anlatımla ve arı Yunancayla duruyor. Sözleriyle tüm dünyaya, içindeki tüm unsurlarla hayatı kucaklamayı öğütlüyor Ritsos.
Cevat Çapan’ın yıllar içinde farklı gazete, dergi ve başka yayınlara yaptığı Ritsos çevirilerinden derlediği bu kitapta Herkül Millas'ın Ritsos'la yaptığı ve bu topraklara dair çok şey söyleyen söyleşisi de yer alıyor.
0
0
0
