Marieke Lucas Rijneveld’in 2020 Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandığı, tedirgin edici atmosferiyle çarpıcı ve radikal bir okuma deneyimi sunan romanı Akşamlar Rahatsız Edicidir, Belma Sezgin Yüksel’in çevirisiyle Monokl Yayınları’ndan çıktı.
Rijneveld, 29 yaşında bu ödülü kazandığında Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan en genç yazar da olmuştu. Kitabın bugüne kadar 30 dile çevrilmesinin yanı sıra Rijneveld, Hollanda edebiyatının da dünya çapında tanınan yazarlarından biri oldu. Akşamlar Rahatsız Edicidir, Hollanda kırsalında yaşayan dindar bir Hristiyan aileyi konu ediniyor. Romanda Jas isimli karakterin abisinin buz pateni gezisine gitmesiyle başlıyor. Jas, abisinin o geziden geri dönmemesini diliyor. Bu dileği gerçekleşiyor. Keder ve Jas'ın hayal dünyası karanlık bir dünyada anlatılıyor.
“Kimse benim kalbimi bilemez. Montumun, derimin ve kaburgalarımın arkasında, ta derinlerde gizlenmiştir. Dokuz ay boyunca annemin karnında önemi vardı kalbimin. Ama karnından çıkalı beri bir saatte yeterince atıp atmadığı konusunda kimse artık endişelenmez, bir anlığına duruverdiğinde kimse artık paniğe kapılmaz veya öylesine fazla atmaya başlasa da kimse korkudan ya da gerginlikten olabileceğini dile getirmez…
Kirpiklerimin arasından babamı süzüyorum. Yanakları ıslanmış. Belki de ekinler için değil de köydeki bütün çocukların hasadı, onların büyüyebilmeleri ve güçlü olabilmeleri için dua ediyoruz. Ve bir de babamın kendi tarlalarını gözden çıkarıp, birinin sular altında kalmasına bile sebep olduğunu artık görebilmesi için. Karnımızın tok ve sırtımızın pek olması dışında ilgiye de ihtiyacımız var. Bunu sürekli unutuyor gibiler. Gözlerimi tekrar kapatıp bu sefer çalışma masamın altındaki kurbağalar için, onların çiftleşme zamanının gelmesi ve bu zamanın anneme ve babama da bir an evvel gelmesi için, ayrıca mısır gevreği ve sosis yemelerine izin verilmesini adilane bulmasam da kilerdeki Yahudiler için de dua ediyorum. Bir nane şekeri rulosunun kaburgalarıma batırıldığını hissedince ancak açıyorum gözlerimi.
“Uzun uzun dua edenin fazla günahı vardır,” diye fısıldıyor Obbe.” - Marieke Lucas Rijneveld
Fotoğraf: Jouk Oosterhof
0
0
0
