Bekleyişin Gerginliği: “Tanca’ya Gece Feribotu”

Rooney ve IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü sahibi Kevin Barry’nin, Samuel Beckett’in Godot’yu Beklerken’ininden izler taşıyan, iki kocamış sokak filozofunun acıklı, şiddetli ve eğlenceli hikâyesini anlattığı romanı Tanca’ya Gece Feribotu, Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Harfa Kitap’tan çıktı.

Yaşını başını almış iki İrlandalı adam, beraber yıllarca uyuşturucu kaçakçılığı yapmış Maurice Hearne ve Charlie Redmond, İspanya’daki Algeciras limanında, Maurice’in uzun zamandır görüşmediği kızının yolunu gözlüyorlar: Ufak tefek, güzel, rastalı kız ya Tanca’dan gelen bir feribottan inecek, ya Tanca’ya giden bir feribota binecek. Hangisi, bilmiyorlar. Akla bir başka İrlandalı’nın, Beckett’in trajikomik berduşlarını getiren bu iki eski dost, limanda uyanık geçirdikleri gece boyunca, bir yandan uzak ve trajik bir geçmişe dönüyor, bir yandan da uzun ve komik bir diyaloğu sahneliyorlar.

​“Sence bu bekleyişin sonu gelecek mi Charlie?”