Önemli eserleri dilimize kazandıran usta çevirmen Celâl Üster’in şiir, kültür, edebiyat ve çeviri alanındaki bilgi birikimini okurlarla paylaştığı kitabı Bir “Çevirgen”in Notları, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Üster, kitabın anılar kısmında “çevirgen”liğe kendini ilk kez kaptırdığı çıraklık günlerini, Memet Fuat gibi bir ustanın yanında yetişmesini, Mamak Cezaevi’nin zorlu koşullarında çeviri uğraşında nasıl ısrar ettiğini anlatıyor. Bundan başka edebiyat sevgisine, tutkuyla çevirdiği yazarların kendisine verdiği esrikliklere, ustaların dünya şiirinden olağanüstü dizelerin olağanüstü çevirilerine ve bazı çeviri analizlerine de yer veriyor bu yazılar. Ayrıca Karl Marx, James Joyce, J.L. Borges, George Orwell gibi büyük yazar ve düşünürlerin eserlerinin ülkemizdeki çeviri ve yayımlanma serüvenine ışık tutuyor.
Fotoğraf: ©Nazlı Erdemirel
0
1599
0
