Pirandello’dan Öykü Sağanağı: Yeni Elbise

Klasik İtalyan edebiyatının büyük ustalarından biri olan Luigi Pirandello’nun çoğu ölüm karşısındaki tutumları anlatan öykülerinden oluşan kitabı Yeni Elbise, Hale Ayiz Pendezzini’nin çevirisiyle Alakarga Yayınları tarafından yayımlandı.

Pirandello’nun bu öyküleri kimi için yürek burkan kimi içinse gülümseten öyküler.

“Hayır, yani ağzını ara sıra açıyordu ama konuşmak için değil. O ağız açma hareketi yanaklarının bir kasılması, daha doğrusu, o sarımsı yüzünün tümünün ara ara kırışıp büzüşmesinin bir sonucuydu ki –dişleri açığa çıkınca- bir yüz buruşturma olarak da algılanabilirdi bu hareket. Ama avukatın kendisiyle böylesine tatlı bir dille konuştuğunu duyarken yüzünün büründüğü bu ifade, hem bir dalga geçmenin hem de bir acı çekişin yansıması.”