ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "İngilizce"
ÜYELER
HABERLER
28-07-2026
“Yan Yana” Sergisi, İş Sanat Ankara Sanat Galerisi’nde
DEVAMI
"... da çocuklara özel sanat atölyeleri de gerçekleşecek. Türkçe-İngilizce çift dilli olarak hazırlanan sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükkan’dan ve seçkin kita..."
24-07-2026
Çocuklar İçin Doğru Dili Kurmanın Peşinde
DEVAMI
"... yacı var” diyerek bir Mutluluk Atölyesi gerçekleştireceğiz. İngilizce ve Fransızca okuma anlama atölyeleri de yapacağız."
20-07-2026
Saint Levant, Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... wagen Arena’da müzikseverlerle buluşacak. Müziğinde Arapça, İngilizce ve Fransızcayı özgün bir şekilde harmanlayan Saint Levant, kendine has sound’u ve güçlü hikâye anlatımıyla dünya genelinde geniş bir dinleyici kitlesi..."
14-07-2026
Netam’ın Yeni Albümü “BURNOUT” Yayında
DEVAMI
"... mde Netam’a nesly ve Damla Temel vokalleriyle eşlik ediyor. İngilizce ve Türkçe sözlerin bir arada yer aldığı albüm, bir yandan dans pistine göz kırparken diğer yandan içsel kırılmaların ve duygusal kontrastların izini s..."
08-07-2026
“Kalabalık Şehirlerde Birlikte Ama Yalnız Yaşıyoruz”
DEVAMI
"... tirdiği bir dünyada politik bir direniş biçimi mi? Öz saygı İngilizcede “self-esteem” olarak ifade edilir ve buradaki “esteem” kelimesi kişinin kendini değerlendirmesini ima eder. Kendini değerlendirmek için ise, henüz ö..."
19-06-2026
Spotify İstanbul’da Yeni Ofisini Açtı
DEVAMI
"... atçının şarkısını dinledi. Bu büyüme, Türkiye’yi Spotify’da İngilizce konuşulmayan ülkeler arasında en büyük 10 müzik pazarından biri olma konumuna taşıyor. Spotify, İstanbul’daki yeni ofisiyle Türk müziğinin hem Türki..."
15-06-2026
Efsaneyi Gerçeklikle Çürüten Modern Bir Trajedi: “Klinghoffer’in Ölümü” Operası
DEVAMI
"... 1985. John Adams’ın müziğini bestelediği, Alice Goodman’ın İngilizce librettosunu yazdığı ikinci proje olan The Death of Klinghoffer ; yaşanılan gerçek bir olaydan, siyasi içerikli bir kaçırma eyleminden esinlenilmiştir..."
11-06-2026
Anselm Kiefer’in Sanat Evreni: La Ribaute Ziyareti
DEVAMI
"... aklaşık kırk kişiyle birlikte heyecanla bekliyoruz. Turlar, İngilizce, Fransızca ve Almanca yapılıyor. Kiefer’i ilk kez gördüğüm, 2007 yılında Paris Grand Palais’de düzenlenmiş olan “MONUMENTA” sergisinden bu yana uzun z..."
28-05-2026
Metrohan’dan Yeni Sergi: “Bir Yaka, İki Hikâye: Süleymaniye ve Zeyrek, Dünya Mirası Alanlarında Yaşam”
DEVAMI
"... niden tek bir bütün olarak ele alınıyor. Türkçe, Almanca ve İngilizce dillerinde kurgulanan sergi, araştırmacıların ses ve video kayıtlarıyla zenginleşen kentsel doku analizlerinden sokaktaki gündelik yaşamın izlerine, y..."
14-05-2026
Depo’dan “Aşk, Mark ve Ölüm” Sergisine Etkinlik Programı
DEVAMI
"... Yönetmenle Söyleşi Türhüter , 1988, 17’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Fremd. Yaban. , 2007, 18’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Moderatör: Tunçay Kulaoğlu (Türkçe) Yönetmen olarak birçok belgesel film..."
29-04-2026
Olivia Sterling’in “Jöle” Sergisi Dirimart’ta
DEVAMI
"... ı ve yeniden biçimlendirildiğini açığa çıkarıyor. Serginin İngilizce başlığı “Jelly”, bu dönüşümün kavramsal ve duyusal bir karşılığı olarak esneklik, akışkanlık ve neredeyse grotesk bir bedensellik çağrıştırıyor; kimli..."
22-04-2026
Perdenin Arkasında Kalan Gerçekler: “The Wizard of the Kremlin”
DEVAMI
"... bir oyuncunun Rus bir kadını canlandırması, zaten aksansız İngilizce ile anlatılan bir filmde genotip uyumsuzluğunu daha da belirgin kılıyor. Fiziksel olarak bir Rus karaktere ikna edici biçimde dönüşemiyor ve bu durum,..."
13-04-2026
Ötekiler Nasıl Canavarlaştırılır?
DEVAMI
"... er, projektör Video-animasyon: Burcu Melekoğlu Dil: Türkçe, İngilizce altyazılı Uzunluk: 12’ 2. Ömer Tevfik Erten Sınır Kadını (Limen serisi), 2024 Arşivsel pigment baskı, yılan yumurtalar 3. Sergi görünümü Fotoğra..."
07-03-2026
Tülin Kozikoğlu’nun “Dönme Dolap”ı Peter Pan Ödülleri’nde
DEVAMI
"... ve göçmenliği konu edinen Dönme Dolap, İsveççenin yanı sıra İngilizce, İtalyanca, Fransızca, Çince ve Japoncanın da aralarında bulunduğu onu aşkın dile çevrilerek dünya çocuklarına da ulaştı ve 2024 yılında Amerika Birle..."
05-03-2026
Açık Yaralar ve Yaşlanmak:
Huo Rf’nin “Zamanla Çalışmak” Projesine Dair Bir İzlenim
DEVAMI
"... 7] Çev. Fatih Özgüven, İthaki Yayınları. Tuba Şatana metnin İngilizcesini paylaştı. [8] Çeviri bana ait. [9] Çev. Sanem Öge, Nesin Yayınevi. [10] Çev. Tuğçe Özdeniz, Can Çocuk."
05-03-2026
Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey
DEVAMI
"Harvard Üniversitesi Beşerî Bölümler Merkezi direktörü ve İngilizce profesörü Marjorie Garber’ın Shakespeare’in 38 oyununu kronolojik bir yöntemle ele aldığı kitabı Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey , Tufan Göbekçin’..."
02-03-2026
“Üretirken Başka Bir İnsana Dönüşebilmeliyim”
DEVAMI
"... guların üzerine gitmeyi çok ama çok isterim. Hem Türkçe hem İngilizce üretim yapıyorsun. İki dilde yazmak, duygularını ifade etme biçimini nasıl değiştiriyor ve geliştiriyor? İngilizce söylemek her zaman daha konforlu bi..."
01-03-2026
Byzantion’dan İstanbul’a “Gece”nin Tarihi
DEVAMI
"... da yer alıyor. Başvuruda bulunacak araştırma bildirilerinin İngilizce sunulması beklenirken; atölye, yaratıcı müdahale, gece yürüyüşü, topluluk konuşması ve dijital arşiv projeleri gibi alternatif formatlara Türkçe ya da..."
27-02-2026
Geriye Ne Kalır?: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... rçalarıyla işleyen kitap, dünya çapında büyük ilgi gördü ve İngilizce çevirisiyle Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girdi. Posthuma, acının içinden mizahı da eksik etmeyen kendine özgü üslubuyla, okuru hem sarsan ..."
18-02-2026
Üren ve Eyüboğlu Çiftlerinin Sanat Yolculuğu “Yan Yana” Kitabında
DEVAMI
"... larını ise Hadiye Cangökçe ve Tolga İldun çekti. Türkçe ve İngilizce çift dilli olarak hazırlanan “Yan Yana” sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükkan’dan ve ..."
13-02-2026
Küresel Yayıncılığın Asya’daki Buluşma Noktası: Taipei Uluslararası Kitap Fuarı
DEVAMI
"... de buluştu. Ödüllü Tayvan kitaplarının sergilendiği alan ve İngilizce kataloglarla uluslararası yayıncılara sunulan seçkiler, fuarın telif alışverişine verdiği önemi açıkça ortaya koyuyor. Aynı şekilde çevirmen buluşmala..."
05-02-2026
Andrea Bocelli, 30 Mayıs’ta Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... manların en çok satan İtalyanca albümü olmasının yanı sıra, İngilizce dışındaki dillerde yayımlanmış en başarılı albümlerden biri olarak müzik tarihindeki yerini sağlamlaştırdı. Romanza , Bocelli’nin uluslararası yükseli..."
28-01-2026
“Edebiyat, Hayatın Açıklayamadığı Yerlerde Bize Konuşmayı Öğretir”
DEVAMI
"... evirmeni de ödüllendiren bir ödül olduğunu unutmamak gerek. İngilizce çevirmenim Mark Hutchinson kırk yıldır en yakın arkadaşım olduğundan bu öncelikle özel bir sevinçti. Sanki dostluğumuzu da kutluyordu. Sonrasında bu k..."
24-01-2026
Hera Büyüktaşcıyan’ın “Hayalet Kuartet” Sergisinin Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... rter Yayınları’nın 100. kitabı olarak yayımlandı. Türkçe ve İngilizce iki ayrı edisyon hâlinde yayımlanan kitaplar sanatçının görünmezlik, döngüsellik, bellek, mimari, şehir ve doğa kavramlarını odağına alan pratiğini ço..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... Cusk’ın Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Resmigeçit romanını İngilizceden Türkçeye çeviren Elif Ersavcı’ya sunulmasına karar verdi. Ödülün gerekçesi; “Elif Ersavcı, sınıflandırılmayı reddeden radikal özkurmaca anlatılarıy..."
19-01-2026
Uykudan Önce Öyküler: “Yeşil Sinek”
DEVAMI
"İngilizcenin söz cambazı Oscar Wilde, “çocukları için masal yazmak her babanın vazifesidir,” demişti. Stevenson, Tolkien ve hatta -kendisinin değil ama meslektaşının kızı için masal yazan- Lewis Carroll bu edebî misyonun..."
14-01-2026
Jean Pierre Martinez’in “Fanteziler” Oyunu Art-Niyet Tiyatro Grubu ile Sahnede
DEVAMI
"... sal yer alıyor. Bugüne kadar 113 oyunu sahnelenen, eserleri İngilizce, İspanyolca ve Portekizce’ye çevrilen Jean Pierre Martinez, “Fanteziler” oyununun Türkiye’de sahnelenmesi konusunda şunları söyledi: “Fanteziler, roma..."
24-12-2025
“Ben Buradan Değilim”
DEVAMI
"... laşan bir muhabbet var adamın hikâyesinde... Esasında yuva, İngilizcede iki ayrı kelime var biliyorsunuz “house” ve “home”. Adam, “home” diyor sürekli. Yuva fazla duygu yüklü bir kelime bizim dilimizde. Kuşları hatırlatt..."
22-12-2025
Sera Savaş, 23 Aralık’ta Babylon’da
DEVAMI
"... çocukluk yıllarını Ankara’da geçiren Sera Savaş, Türkçe ve İngilizce besteleriyle hem yerel hem uluslararası dinleyiciye hitap ediyor. Sera Savaş konserinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz."
11-12-2025
Yapı Kredi Selahattin Giz Koleksiyonu’ndan “Mevsimlerle İstanbul”
DEVAMI
"... lara eşlik eden, Uğur Kökden’in yazdığı yazıların Türkçeden İngilizceye çevirisini Emre Türkölmez yaptı. Selahattin Giz’in 1925 ile 1955 yılları arasında İstanbul’un farklı bölgelerinde, farklı mevsimlerde çektiği ve f..."
22-11-2025
Bursa’nın İlk Uluslararası Edebiyat Festivali 27 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... m mail adresine ulaşabilirsiniz. Yabancı yazar etkinlerinde İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Georgi Gospodinov etkinliği Bulgarca-Türkçe simultane çeviri ile olacak. Programdaki son dakika değişiklikleri için..."
18-11-2025
Sevginin ve İyileşebilmenin Hikâyesi: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... ye katılmak isteyenler formu doldurmalılar. Söyleşinin dili İngilizce olacak."
11-11-2025
Annebella Pollen ile British Council Koleksiyonu’nu Anlamak
DEVAMI
"... zesi Oditoryumu’nda gerçekleşecek etkinlik ücretsiz ve dili İngilizce olacak. Rezervasyon alınmayacak. LOVE IT PAYLAŞ"
05-11-2025
18. İstanbul Bienali’nin Çocuk Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... anmalarını sağlayacak bir sözlükçe de yer alıyor. Türkçe ve İngilizce olarak basılan Opti ile Pesi: Kayıp Sesler Haritası kitabı; sergi mekânlarından Galata Rum Okulu ve Zihni Han ile İKSV Alt Kat’tan bienal süresince üc..."
29-10-2025
Georgina Gratrix “Oyalantı Resimleri” Sergisiyle Dirimart’ta
DEVAMI
"... sanatseverlerle buluşturacak. “Oyalantı Resimleri” sergisi, İngilizce başlığını (Sunday Painting), sanatçının son dönemde atölyesinde geçirdiği en verimli günlerin pazar günleri olmasından alıyor. Georgina Gratrix’in gün..."
21-10-2025
“Infinity Saga Concert Experience” 14 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... uşacak. İstanbul Film Orkestrası eşliğinde Türkçe dublaj ve İngilizce altyazı ile dev ekranda hayat bulacak bu özel etkinlik, Marvel hayranlarını sinematik bir yolculuğa çıkarıyor. Iron Man, Captain America, Thor ve daha..."
29-09-2025
SAHA’dan Sanat İnisiyatiflerine Açık Çağrı
DEVAMI
"... siyatif ve programları hakkında yayınlanmak üzere Türkçe ve İngilizce bilgi metni (her biri 250–300 kelime) ve 2 görsel, -2026 yılı için planlanan program, takvim ve öngörülen yıllık bütçe, -Varsa, son 2 yıla ait program..."
19-09-2025
“Sessizlik Genellikle Gürültüden Daha Güçlüdür”
DEVAMI
"... en içten dokunuşlarının izlerini taşıyor. Hem Fransızca hem İngilizceye hâkim çift dilli yorumuyla dikkat çeken sanatçı, kendi özgün tarzıyla dikkat çekiyor. İlk teklisi “Bluer than Blue” ile açılış yapan albüm, Mélanie ..."
19-09-2025
Saint Levant, 12 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... uğunu ve Filistin mücadelesini üretimiyle kapsıyor. Arapça, İngilizce ve Fransızca dillerinde yazdığı şarkılar, uluslararası bir dinleyici kitlesini etkisi altına aldı. Son projesi olan Love Letters ve Love Letters Delux..."
26-08-2025
“Müziğim Benim İçin Açık Bir Büfe”
DEVAMI
"... pmak istiyordum. Hayalim albüm insanı olmaktı. Bir süre hem İngilizce hem Türkçe şeyler çıkara çıkara daha çok ne yapabildiğimi, ne tarzlar söyleyebildiğimi gösterebildim. Hiçbir zaman kendimi tek bir janraya ait ya da t..."
14-07-2025
Sanat İçin Kodlama
DEVAMI
"... ından yayımlandı. Kitap ilk olarak 2023 yılında New York’ta İngilizce olarak yayımlandı. Yaratıcı Kodlama ile Geometrik Desenler, yüzyıllardır süsleme ve düşünsel arayışın görsel dili olan geometrik desenlere disiplinler..."
12-07-2025
“HardLove” Oyunu Edinburgh Fringe Festivali’nde
DEVAMI
"Anıl Can Beydilli’nin yazdığı, Esin İleri’nin İngilizceye çevirdiği, başrollerini ise Chandler Stephenson ile Miray Beşli’nin paylaştığı HardLove oyunu, 1-16 Ağustos tarihleri arasında Edinburgh Fringe Festivali’nde sahn..."
07-07-2025
“Hikâye İstanbul’da Geçiyor” Sergisi Meşher’de
DEVAMI
"... den değerlendirmeye çağırıyor. Sergiyle birlikte Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanan katalog, sergiyi farklı okuma ve yorumlama biçimlerini yansıtan yazılar içeriyor. Zeynep Çelik’in sunuşuyla başlayan sergi kataloğun..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... i Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bright ’ ı bir festival..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... i Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bright ’ ı bir festival..."
18-06-2025
İhtişamlı Diklenişe Dair Aşırılık Dehşeti: “Belgrad Kanon”
DEVAMI
"... nde ilerlemeye devam ediyor. 2023'te City Lights tarafından İngilizce basılan Lojman romanı Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da düzenlenen Republic of Consciousness Prize Yılın Kitabı Ödülü’nü kazandı. “Aşı, Et Yiye..."
18-06-2025
“Arter’de Uzun Cumartesi” 21 Haziran’da
DEVAMI
"... çekleştirilen rehberli turlar, 21 Haziran’da, saat 12.00’de İngilizce; 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 20.30 ve 22.00 saatlerinde ise Türkçe rehberli turlar düzenlenecek. Paribu ile “Arter’de Uzun Cumartesi” hakkında detayl..."
11-06-2025
Özgür Mumcu’dan Yeni Roman: “Dünyalılar”
DEVAMI
"... ar , April Yayıncılık’tan çıktı. İlk romanı Barış Makinesi; İngilizce, Almanca, İtalyanca, Arapça başta olmak üzere 11 dile çevrilerek dünyanın dört bir yanında okurlarla buluşan Mumcu, Dünyalılar ile edebiyat dünyasına ..."
11-06-2025
Ali Kazma ile Alberto Manguel “Aklın Manzaraları”nda Buluşuyor
DEVAMI
"... um’unda gerçekleşecek söyleşi ücretsiz olacak. Konuşma dili İngilizce olacak ancak simultane çeviri desteği verilecek. Ayrıca bu söyleşi dışında Alberto Manguel, 13 Haziran Cuma günü 16.00 – 18.00 saatleri arasında Yapı ..."
08-06-2025
La Femme 1 Kasım’da JJ Arena Ataşehir’de
DEVAMI
"... k Machine ile İstanbullularla buluşacak. La Femme’in tamamı İngilizce olan ilk albümü olma özelliğini taşıyan Rock Machine ; 80’ler/90’lar Anglo-Sakson rock’ını, synthwave ve new wave unsurlarıyla harmanlayarak servis ed..."
01-06-2025
Édouard Louis, Moda Sahnesi’nin Konuğu Olacak
DEVAMI
"... , biletlerini Biletinial üzerinden alabilecek. Söyleşi dili İngilizce olacak ve katılımcılar için eşzamanlı çeviri hizmeti sunulacak. 18 Haziran’daki gösterimin biletini buradan, 19 Haziran’daki söyleşinin biletini ise b..."
22-05-2025
İstanbul’un Sanatçılarına Adanmış Bir Kitap: “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye”
DEVAMI
"... rın yaratım süreçlerini izlemeye davet eden kitap Türkçe ve İngilizce olarak yayımlandı. “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye” kitabının tasarımını Engin Kafadar üstlendi. Kitaba 2016 yılında hayata veda eden sanat tarihçis..."
16-05-2025
Jak İhmalyan Monografisi Yayında
DEVAMI
"... yın yönetmenliğini Erdem İlgi Akter’in üstlendiği Türkçe ve İngilizce çift dilli yayımlanan kitap, Dilara Sezgin’in tasarımıyla izleyiciyle buluşuyor. Kitapta Nazlı Erdemirel, Vaçe İhmalyan Arşivi, Ara Güler Arşiv ve Ara..."
12-05-2025
Odadan Bahçeye, Mektuptan Şiire: Emily Dickinson
DEVAMI
"... katıyor. Hep mesafeyle ama yakından ilgilendiği İncil’in ve İngilizce sözlüğünün yanı sıra, Dickinson’ın kitaplığındaki en önemli kaynaklar William Shakespeare başta olmak üzere William Wordsworth, Elizabeth B. Browning,..."
02-05-2025
Türkiye’den Köln’e Konuk Yazar Programı
DEVAMI
"... nbul ve Köln’den bağımsız bir jüri tarafından seçilecektir. İngilizce veya Almanca bilgisi gereklidir, Almanca bilgisi avantaj sağlayacaktır. İmkânlar : Seyahat ve Quartier am Hafen’deki konaklama karşılanacak, ayrıca 1...."
30-04-2025
29. Uluslararası Sesli Drama Yarışması Başvuruları Devam Ediyor
DEVAMI
"... iki kategoriden birine katılabiliyorlar: birincisi ana dili İngilizce olan katılımcılar için, diğeri ise ikinci dili İngilizce olan katılımcılar için. Kazananlar 2,500 £ (yaklaşık 2,980 Euro) nakit para ödülü alacak, 202..."
29-04-2025
“Star Wars: Empire Strikes Back In Concert” 26 Haziran’da Harbiye Cemil Topuzlu’da
DEVAMI
"... dirilirken dev beyaz perdede filmin tamamı orijinal dilinde İngilizce olarak Türkçe alt yazı ile gösterilecek. Film müzikleri orkestrası yönetimindeki en önemli isimlerinden biri olan Klasik Brit Ödülü sahibi İngiliz Ork..."
24-04-2025
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies” İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... nda çalışan araştırmacıların İstanbul’a odaklanan Türkçe ve İngilizce akademik makalelerine, denemelerine, görsel içerikli yazılarına ve kitap ile sergi incelemelerine yer veren dergiye gönderilen ve Yayın Kurulu tarafın..."
20-04-2025
Ulaş Bager Aldemir ve Melisa Yıldırım’ın Kültürel Bellek Projesi “Geçmiş Gelecektir” Kitap Oldu
DEVAMI
"... ara Kuset’in, İtalyancadan çevirileri Esma Tuğçe Tözman’ın, İngilizceden çevirileri ise Deniz Ekim, Sanem Burcu Pekel, Sultan Karataş, Leisha Bayhan, Ekin Keleş ve Eda Yetim’in imzasını taşıyor. Geçmiş Gelecektir çalışma..."
07-03-2025
Mekâna ve Zamana Duyarlı: “Yarın Belki de”
DEVAMI
"... de daha yakından tanıma şansımız oldu. Yarın Belki de ya da İngilizce adıyla Tomorrow’s Parties ile ilk karşılaşmanızda neler hissettiniz? Sizde yarattığı etkiyi hatırlıyor musunuz ? Bu oyunla ilk karşılaşmam diğer proje..."
24-02-2025
İstanbul Devlet Opera ve Balesi “Kötülüğün Döngüsü” Operasını Yeniden Sahneliyor
DEVAMI
"... rlar bulanıklaşırken, izleyicileri hikâyenin içine çekiyor. İngilizce olarak seslendirilen ve Aytaç Manizade tarafından sahneye konulan bu prodüksiyon için uluslararası alanda tanınan orkestra şefi Türkiye’ye geldi. Düny..."
21-02-2025
“Yazar-Editör Sohbetleri”nin Konuğu Maxime Rovere ve Türker Armaner
DEVAMI
"... k ücretsiz olacak ve rezervasyon alınmayacak. Etkinlik dili İngilizcedir. LOVE IT PAYLAŞ"
19-02-2025
“Düşündüğümüzden Çok Daha Geçişkeniz”
DEVAMI
"... ı seçmenizde sizi etkileyen unsurlar nelerdi? Serginin önce İngilizce ismi belirlendi: “Downtime, Spread Too Thin”. “Downtime” insanların ve makinelerin çalışmadığı zaman dilimini ifade ediyor, ancak Türkçede tam karşılı..."
12-02-2025
Osamu Kobayashi’nin İstanbul’daki İlk Kişisel Sergisi: “Bahçedaş”
DEVAMI
"... ik etkiler yaratmada usta bir yaklaşım sergiliyor. Serginin İngilizce başlığı, bed “yatak” ve fellow “yoldaş, eşlik” kelimelerinin birleşiminden oluşan Bedfellow kelimesinden geliyor. Orta çağda ekonomik nedenlerle yatak..."
30-01-2025
Lebanon Hanover İstanbul’da Konser Verecek
DEVAMI
"... lliam’ın güçlü bas çizgisi ve Larissa’nın kara mizah içeren İngilizce-Almanca şarkı sözleri dikkat çekiyor. 19 Eylül saat 21.30’da gerçekleşecek %100 Müzik Sunar: Lebanon Hanover konserinin biletlerine buradan ulaşabili..."
27-01-2025
Kasa Galeri’den Yeni Sergi: “dünyaya uzanmak”
DEVAMI
"... rden geriye kalanlara ilişkin bir izlek sunuluyor. Serginin İngilizce başlığı “coming closer to the world”, Ursula Le Guin’in insanın dünyayla başka türlü ilişkilendiği bir toplumsal örgütlenme biçimi hayal eden Hep Yuva..."
17-01-2025
Angelica Mesiti “Gelecek Zamanın Süregelen Hikâyesi” Sergisiyle Arter’de
DEVAMI
"... cekte belli bir zamana dek sürecek eylemler için kullanılan İngilizcedeki zaman kipinden (future perfect continuous) ödünç alan “Gelecek Zamanın Süregelen Hikâyesi”, izleyiciyi bugünün çalkantılı küresel şartlarını ve ge..."
15-01-2025
2025 BAFTA Ödülleri’nin Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... owsher, Balthazar De Ganay Sister Midnight , Karan Kandhari İngilizce Olmayan En İyi Film: All We Imagine As Light Emilia Pérez I’m Still Here Kneecap The Seed of the Sacred Fig En İyi Belgesel: Black Box Diaries Daughte..."
12-01-2025
Pera Müzesi’nde Matematik Sanatla Buluşuyor
DEVAMI
"... Macaristanlı matematik profesörü Hoffmann’ın rehberliğinde İngilizce olarak gerçekleşecek turlar, sergilenen eserlerin matematik, olasılık, geometri ve bilgisayar teknolojisiyle olan ilişkilerini keşfetmek isteyen sanat..."
27-12-2024
Çocuk Edebiyatının Tüm Bileşenleri: Kidly
DEVAMI
"... ıl bir lokalizasyon süreci var? Kidly kütüphanesine Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca olarak erişilebiliyor. Şimdi Arapça lokalizasyonumuzda başladı, hatta bir kısmı yayımlandı. İki yıldan az bir sür..."
24-12-2024
Konuşmanın Ötesinde: "Bilgelik Terazisi"
DEVAMI
"... erin içine bakım yazsam da yanına (care) olarak iliştirmiş, İngilizcesine muhtaç hissetmiştim. Sanırım bana Türkçesi İngilizcedeki kapsayıcılıkta hâlâ dahi gelmiyor. Aile ile ilgili özelliklerin oldukça gelişkin olduğu k..."
16-12-2024
“Kimilerinin Ruhunda Mehtap, Kimilerinin Ruhunda Güneş Var”
DEVAMI
"... rtılı kısa dalga radyosunda BBC Dünya Servisi’ni tek kelime İngilizce bilmeden bulup, kulak verdiğim zamanlar en çok Big Ben’in o radyo dalgalarında yankılanan çan seslerini hatırlıyorum. Kasvetli, sisli, yağmurlu Londra..."
06-12-2024
“Ezen ve Ezilen Döngüsünü Tartışıyoruz”
DEVAMI
"... le oyun teması, haz, kazanmak gibi kavramlar devreye girdi. İngilizcedeki “ebe” kelimesinin karşılığının “it” olduğunu görünce, bugün kimliklendiğimiz ve eşitlenemediğimiz yüzyılda hiçbir şey ifade etmeyen, tamamen kimli..."
27-11-2024
Yunanistan Sineması Günleri 3-8 Aralık’ta Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... ve 90’lar Yunanistan sinemasının ödüllü filmleri, Türkçe ve İngilizce altyazılı gösterilecek. Yunanistan Sineması Günleri’nin açılışını, Pantelis Voulgaris’in 9 Numaralı Forma ( The Striker With Number 9 ) filmi yapacak...."
18-11-2024
Çocuk Edebiyatına Gönül Veren Bir Festival: İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali
DEVAMI
"... sevgili Zeynep Bihter Yıldız’ın proje kitabı Türkçeden önce İngilizcede yayımlanacak Çin’de, geçtiğimiz hafta neticelendirdik bu şahane iş birliğini de. Sadece içerik açısından değil, yayıncılarımızın nitelikli faaliyetl..."
15-11-2024
Sinem Sal’dan Bir Türkiye Portresi: “Mihrap”
DEVAMI
"... iyor. “Acımı anlatacak kadar şarkı, teşekkür edecek kadar İngilizce biliyorum ama acımı geçirecek kadar şarkı, derdimi anlatacak kadar Türkçe bilmiyorum.”"
12-11-2024
Kente Dair İşlenmiş Suçların Olay Yeri İncelemesi: “Dokunma!”
DEVAMI
"... r zemin var aslında. Sergide gördüğünüz eserlerin hepsi de, İngilizcede “serendipity” olarak adlandırdığımız Türkçeye ise “hayırlı kısmet” şeklinde tercüme edebileceğimiz, öngörülemeyecek bir süreç sonucu ortaya çıktılar..."
11-11-2024
“Genç Bir Anlatıcının Düşüncesi, Zihni Olmak İstedim”
DEVAMI
"... ro oyununa uyarlandı o da başka bir ülkede. Şu an Londra’da İngilizce oynanıyor. Doğru zamanı buydu. Bana eserimin uzun bir ömrü olacağını düşündürdü. Romanlarım her zaman sinemaya çok yakın bulundu ama ben onların uyarl..."
07-11-2024
Aşka ve Direnişe Dair Bir Roman: “Sen Benle, İstanbul Benimle”
DEVAMI
"... r romanı Sen Benle, İstanbul Benimle , Burcu Asena Şahin’in İngilizceden çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Bir anda kendisini ortasında bulduğu Gezi Parkı eylemleri sırasında tutuklanan, eğitimi için gittiği Londra’..."
05-11-2024
“Sadece Eğlenceli Olmak Sıkıcıdır”
DEVAMI
"... irmeye veya eğlendirmeye öncelik veriyor. Bu sınırlayıcı ve İngilizce merkezli olmayan müziği sadece eğlence ve yüzeysellik alanına itme riski taşıyor. LOVE IT PAYLAŞ “Metropolis” ise ilhamını Azerbaycanlı müzisyenlerden..."
05-11-2024
“Sadece Eğlenceli Olmak Sıkıcıdır”
DEVAMI
"... irmeye veya eğlendirmeye öncelik veriyor. Bu sınırlayıcı ve İngilizce merkezli olmayan müziği sadece eğlence ve yüzeysellik alanına itme riski taşıyor. LOVE IT PAYLAŞ “Metropolis” ise ilhamını Azerbaycanlı müzisyenlerden..."
31-10-2024
Pera Müzesi’nde “324: Constantinus’un Seçimi ve Yeni Roma’nın Kuruluşu” Sempozyumu
DEVAMI
"... itoryumu’nda ücretsiz olarak gerçekleştirilecek sempozyumda İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Büyük Constantinus’un, 324 yılında mütevazı Byzantion kentini yeni imparatorluk başkenti yapma kararı hem Roma İmpa..."
21-10-2024
Kukla Tiyatro Oyunu “Miyav” 27 Ekim’de Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... io Perez Mondadori Türkçe Şarkı Sözü Yazarı: Atahan Uysaler İngilizce Şarkı Sözü Yazarı: Elisa Malen Yönetmen Yardımcısı: Atahan Uysaler Reji Asistanı: Zeynep Ceren Özden Dekor Tasarımı: Merve Heper Kostüm Tasarımı: Bu K..."
14-10-2024
“Karaya Çıkmak Yasaktır” ve “Islak Zemin” Sergilerine Eşlik Eden Kitaplar Yayında
DEVAMI
"... ’ın “Islak Zemin” sergilerine eşlik eden kitaplar Türkçe ve İngilizce ayrı edisyonlarıyla yayımlandı. Maaria Wirkkala’nın 2007 yılında 52. Venedik Bienali’nde sergilenen ve aynı yıl Arter Koleksiyonu’na dahil edilen “Kar..."
10-10-2024
Yaratıcı Sürecin Değişkenleri: SAHA Studio’da Sanatçılarla Ara Dönem Buluşması
DEVAMI
"... yol açtı ? Z. Y. : Hollanda ’ da geçirdiğim zaman süresince İngilizce yazıyordum. Tekrar Türkçe kullanmaya başladığımdan beri yazı alışkanlıklarım değişmiş gibi hissediyorum. Biraz daha yavaşladım. Dilin, anlatımımı etki..."
10-10-2024
2024 Nobel Edebiyat Ödülü Han Kang’a Verildi
DEVAMI
"... n kitapları sinemaya da aktarıldı. Deborah Smith tarafından İngilizceye çevrilen Vejetaryen , Uluslararası Man Booker Ödülü’ne layık görüldü; New York Times Book Review, Entertainment Weekly, Publishers Weekly, Time, Huf..."
05-10-2024
SAHA’dan Sanat İnisiyatiflerine Açık Çağrı
DEVAMI
"... e programları hakkında yayımlanmak üzere 2 görsel ve Türkçe-İngilizce bilgi (her biri 250-300 kelime) - 2025 yılı için inisiyatifin planladığı program ve takvimi, - Varsa geçmiş 2 yıllık programı hakkında bilgi ve 3 foto..."
04-10-2024
İnci Eviner’in Sanatçı Kitabı “Arkasında Mahrem Bir Şeyler” Çıktı
DEVAMI
"... na ürettiği metinler üzerinden bir bakış sunuyor. Türkçe ve İngilizce iki ayrı edisyon olarak yayımlanan kitap, sanatçının tasarım konsepti ve Ruslan Abasov’un tasarımıyla farklı bir deneyim sunuyor. İnci Eviner’in prati..."
28-09-2024
“Çağdaş Sanat ve Küratörlük” Seminer Programı’nın 6. Dönem Başvuruları Açıldı
DEVAMI
"... odaklı bir yaklaşım ile yürütülecek. Seminerler, Türkçe ve İngilizce olarak uluslararası alanda tanınmış sanat aktörleri tarafından verilecek. Program kapsamında katılımcılar, bienaller, galeriler, müzeler ve sanat fuar..."
18-09-2024
Galerist’ten Yeni Sergi: “Distilled From Scattered Blue”
DEVAMI
"... ndor” sergisinin hafızasını geri çağırıyor. Sergiye, ayrıca İngilizce ve Türkçe iki ayrı dilde basılmış bir yayın da eşlik ediyor. Künye: 1. Dora Maar 2. Semiha Berksoy 3. Hera Büyüktaşcıyan 4. Katrien de Blauwer 5. Max ..."
17-09-2024
2024 Booker Ödülü Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ı Nitin Sawhney ve ödüllü romancı Sara Collins de yer aldı. İngilizce yazılmış ve Britanya ya da İrlanda’da yayımlanmış kurgu eserlere verilen Booker Ödülü’ne dair ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. 2024 The Book..."
16-09-2024
“The Future Looks Bright” İki Gösterimle İstanbul’da
DEVAMI
"... ahne’de, 29 Eylül’de Asmalı Sahne’de oynanacak. Oyunun dili İngilizce olduğu için Türkiye’de Türkçe üst yazı ile oynanacak. The Future Looks Bright’ın biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. “Eğer intihar etmeyi düşünmüşsen..."
10-09-2024
Punk Riot Day, 15 Eylül’de KüçükÇiftlik Bahçe’de
DEVAMI
"... Gömleği, meledik punk rock grubu Padme ve hem Türkçe hem de İngilizce şarkılarıyla punk rock sahnesinde öne çıkan Ankaralı Hipersona grubu sahne alacak. Festivalin sürprizi ise karma müzisyenleri festivale özel olarak bi..."
27-08-2024
Cité Internationale des Arts Türkiye Atölyesi’nin 2025 Yılı Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... atandaşı olmak, Başvuru esnasında 40 yaşına basmamış olmak, İngilizce veya Fransızca dillerinden en az birini iyi derecede bilmek, Görsel sanatlar, deneysel film, tasarım ve performatif sanatlar gibi farklı disiplinlerde..."
20-08-2024
Marie Sahba’nın “A Billion Years Too Soon” Albümünün Deluxe Versiyonu Çıktı
DEVAMI
"... xe versiyonu yayımlandı. Albümde Marie Sahba’nın Azerice ve İngilizce olarak kaydettiği “Billion Years Too Soon”un akustik versiyonu “Milyard II” olarak değiştirildi. Eş zamanlı olarak “Milyard Il (Oslo Session)” canlı a..."
08-08-2024
Hamburger Bahnhof’ta Yeni SAHA Küratörü Pozisyonu
DEVAMI
"... erlendirilmesi için yüksek metodolojik yetkinlik -Türkçe ve İngilizce dilinde akıcı olmak. Almanca bilgisi tercih edilir ancak zorunlu değildir. -Ulusal ve uluslararası sanat ve kültür alanında güçlü bir ağa sahip olmak...."
14-07-2024
Venedik Bienali Uluslararası Mimarlık Sergisi Türkiye Pavyonu İçin Açık Çağrı
DEVAMI
"... e gerekli diğer tüm belgelerin 11 Eylül 2024, 18.00’e kadar İngilizce olarak ve PDF formatında yüklenmesi gerekiyor. Başvuru ve seçim süreci hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Fotoğraf: Andrea Avezzù"
10-07-2024
Haggard 14 Ekim’de Ankara’da Konser Verecek
DEVAMI
"... rock/metal müzik ile tam olarak birleştiren ilk grup oldu. İngilizce, Almanca ve Latinceyi beraber kullandıkları şarkı sözlerinde Orta çağ Avrupası’nı, önemli filozofları ve düşünce akımlarını o dönemin halkının sözcükl..."
26-06-2024
Through The Window Beşinci Edisyonu Bugün Sona Eriyor
DEVAMI
"... lacakları DJ performanslarıyla sona erecek. Konuşmanın dili İngilizce ve Türkçe olacak. Katılmak için Zoom ve YouTube bağlantılarına tıklayabilirsiniz. Through The Window’un (TTW) beşinci turunu her sene olduğu gibi bu s..."
24-06-2024
Albert Bitran’ın “Gölge Topraklar Gök Topraklar” Sergisi İçin Yeni Yayın
DEVAMI
"... e seçili eserlerine derinlemesine bir bakış sunuyor. Türkçe-İngilizce-Fransızca olarak üç dilli yayımlanan kataloğun çevirilerini Merve Akar Akgün, Baptiste Gacoin, Kerem Topuz üstlendi. Erdem İlgi Akter’in editörlüğünde..."
01-06-2024
George Saunders’tan Edebiyat Dersleri: “Yağmur Altında Yüzmek”
DEVAMI
"... ; Saunders’ın öyküleri değerlendirip yorumladığı denemeleri İngilizceden çevrilirken Rus yazarların öyküleri ise metinlerin özgün dili olan Rusçadan çevrildi."
24-05-2024
Deniz Taşar’ın Yeni Albümü “OVERFLOWING” Yayında
DEVAMI
"Deniz Taşar’ın ilk İngilizce solo albümü OVERFLOWING , SOLAS Records etiketiyle müzikseverlerle buluştu. OVERFLOWING albümü dinleyicilere duymaya alışık olmadıkları bir Deniz Taşar sunuyor. Albüm, Taşar’ın tüm ilhamların..."
22-05-2024
Shortparis, 26 Mayıs’ta Kadıköy Sahne’de
DEVAMI
"... ici kitlesini her geçen gün arttırıyor. Rusça, Fransızca ve İngilizce performans sergileyen Shortparis, aslında grup üyelerinin St. Petersburg’taki yaşamlarının büyülü anlarının “soundtrack” müziğini yapıyor. Nikolay Kom..."
19-05-2024
İstanbul Araştırmaları Enstitüsü’nden İstanbul’a Dair Öncü Çalışmalara Destek
DEVAMI
"... bul Araştırmaları Enstitüsü Bursları 2024–2025 başvuruları İngilizce ya da Türkçe olarak hazırlanabilir. Detaylı bilgi için fellowships@iae.org.tr adresine mail atabilir ya da internet sitesi ni ziyaret edebilirsiniz."
21-04-2024
Arter’de “Uzun Cumartesi” 27 Nisan’da
DEVAMI
"... ere hizmet vermeye devam edecek. 27 Nisan’da, saat 12:00’de İngilizce, 13:00 ve 15:00 saatlerinde ise Türkçe olarak gerçekleşen rehberli turlara ek olarak; 19:00, 20:00, 21:00 ve 22:00 saatlerinde rehberli turlar düzenle..."
18-04-2024
Tolga Karaçelik’in Yeni Filmi “The Shallow Tale of a Writer Who Decided To Write About A Serial Killer” Prömiyerini New York’ta Yapacak
DEVAMI
"... Haziran’da ilk kez izleyici karşısına çıkacak. Karaçelik’in İngilizce çektiği ilk film olan The Shallow Tale of a Writer Who Decided To Write About A Serial Killer ’ın 22 gün süren çekimleri New York’un farklı noktaların..."
08-04-2024
30 Nisan Uluslararası Caz Günü’ne Özel Beş Konser
DEVAMI
"... lek Sert Erdoğan, söz ve müzikleri kendisine ait olan dokuz İngilizce parçadan oluşan, Türkiye’nin ilk soul albümü Moments ’ı 2013’te çıkardı. Caz trompetçisi olarak müzik kariyerini sürdüren Bahreyn asıllı Yazz Ahmed, ..."
04-04-2024
Gülsün Karamustafa’nın “Oyuk ve Kırık Dökük: Bir Dünya Hâli” Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... ni tamamlayan aynı adlı kitap uluslararası okurlara yönelik İngilizce baskısının yanında Türkçe olarak da yayımlandı. Bu yıl 20 Nisan - 24 Kasım 2024 tarihleri arasında gerçekleşecek Venedik Bienali 60. Uluslararası Sana..."
21-03-2024
Borusan Contemporary’den Yeni Konuşma Serisi: “Yarınları Duymak”
DEVAMI
"... şmacı: Mat Collishaw (çevrimiçi katılım) Not: Etkinlik dili İngilizcedir. Türkçeye simultane çeviri yapılacaktır. Dijital Mitolojiler sergi konuşması Tarih: 4 Mayıs 2024 Saat: 14.00-16.00 Konuşmacılar: Dr. Necmi Sönmez, ..."
21-03-2024
“İpek Duben: Ten, Beden, Ben” Adlı Kitap Yayımladı
DEVAMI
"... ğımsız olarak Duben’in sanat pratiğine odaklanan, Türkçe ve İngilizce dillerinde ayrı hazırlanan yayın, adını 2021-2022’de Salt Beyoğlu’nda düzenlenen sergiden aldı. Yayın ile eş zamanlı olarak İpek Duben’in arşivi de ar..."
16-03-2024
Medea Kim? Ben miyim? Siz misiniz? Beyrut mu? Yoksa Gittikçe Vahşileşen Dünyanın Kendisi mi?
DEVAMI
"... siz oynadık. Ama yaptığımız şey metni üç dilde basmak oldu; İngilizce, Arapça ve Fransızca. Çünkü basılı materyaller önceden sansüre tabi tutulmuyor. Basabiliyorsunuz ve sonrasında herhangi biri yazdığınız herhangi bir ş..."
12-03-2024
2024 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"Her yıl İngilizceye çevrilmiş ve Birleşik Krallık ya da İrlanda’da yayımlanmış bir kurgu eserin yazarına ve çevirmenine armağan edilen Uluslararası Booker Ödülü’nün (The International Booker Prize) 2024 yılı uzun listesi..."
11-03-2024
Gezginliğe, Göçebeliğe, Yolun Politikasına Dair: “Serseri”
DEVAMI
"... m. 25 yaşında Fulbright bursu kazandım ve bu burs sayesinde İngilizce alanında yüksek lisansımı yapmak için California Üniversitesi, San Diego’ya gittim. Daha sonra NYU’dan Sinema Çalışmaları alanında doktora yapmak üzer..."
28-02-2024
Canan Tolon’un “Havadan Sudan” Sergisi Üzerine Bir Yayın
DEVAMI
"... en ve Münevver Çelik ile Ogün Duman’ın çevirileriyle Türkçe-İngilizce çift dilli yayımlanan kataloğa Nazlı Erdemirel’in sergi görünümü ve eser fotoğrafları eşlik ediyor. Atelier Neşe Nogay’ın tasarladığı kataloğun tasarı..."
13-02-2024
“Bir İdealin ve Hayallerimizin Peşinden Gittik”
DEVAMI
"... eti niteliğinde bir yayındır. Bu yayınların büyük bir kısmı İngilizce ve Türkçe hazırlayarak, dünya sanat literatürüne kazandırdık. Bugün bu yayınların Harvard Üniversitesi’nden Metropolitan Sanat Müzesi’ne kadar dünyanı..."
08-02-2024
Gülsün Karamustafa’nın Eseri “Oyuk ve Kırık Dökük: Bir Dünya Hâli” Venedik Bienali Türkiye Pavyonu’nda
DEVAMI
"... pılan bir söyleşi ve eskizlerden oluşacak. Kitap, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki cilt hâlinde yayımlanacak. Projenin ve hazırlanan kitabın grafik tasarımını Esen Karol, editörlüğünü Melis Cankara üstleniyor. Sergini..."
07-02-2024
Çağdaş Macar Cam Sanatı “Glassification.hu” Sergisiyle Türkiye’de
DEVAMI
"... lığı cama dönüşmek anlamına gelen ve nadiren kullanılan bir İngilizce terim “glassification”dan geliyor. Yaratıcı düşüncenin cama dönüşmesi anlamında bu terim aynı zamanda, camın tükenmez potansiyeline ve malzemeyle oyna..."
01-02-2024
Bedri Rahmi Eyüboğlu’na Dair Bir Kitap: “Sonsuz Yankı”
DEVAMI
"... tsal pratiğinin kapsamlı bir incelemesine dönüşen ve Türkçe-İngilizce çift dilli yayımlandı. Tutkulu bir sanatçı, coşku dolu bir şair ve vizyoner bir sanat eğitimcisi olan Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun eşsiz sanatsal yolculuğ..."
23-01-2024
Burhan Sönmez, 2024 Dublin Literary Award Uzun Listesinde Yer Aldı
DEVAMI
"... yi tarafından nitelikli edebiyata katkıda bulunmak amacıyla İngilizce ve başka dilde yazılıp İngilizceye tercüme edilen kitaplara armağan edilen Dublin Literary Award uzun listesine bu yıl 35 ülkeden 80 kütüphane tarafın..."
18-01-2024
Nancy Atakan ile Kalliopi Lemos’tan Bir “Kabullenme Hâli”
DEVAMI
"... a, Avustralya’da, Yeni Zelanda’da ve Hindistan’da konuşulan İngilizce farklıdır ve kelimeler farklı kültürel anlamlar taşır. Özellikle Azerbaycan’da konuşulan dil beni büyüledi. Türkçe konuştuğumdan, Azerbaycan’ın hem Ru..."
08-01-2024
Ferda Art Platform’dan İki Yeni Sergi
DEVAMI
"... ili ile sentezleyerek kendine özgü melez eserler yaratıyor. İngilizce’de baskı (pressure) ve zevk (pleasure) kelimelerinin karışımından oluşan “Preasure” ismini taşıyan sergi tıpkı sanatçının doğu ve batı sanatı arasında..."
07-01-2024
Ebru Uygun’a Dair Kapsamlı Bir Yayın
DEVAMI
"... ğımsız küratör ve yazar Jesi Khadivi’nin yazılarıyla Türkçe-İngilizce çift dilli olarak yayımlanan kitap, sanatçıya dair kapsamlı bir çalışma sunuyor. Kitabın çevirisini Liz Erçevik Amado, Öznur Karakaş yaparken, kitabın..."
08-12-2023
Moris Danon Koleksiyonu’ndan “Büyükada”
DEVAMI
"... Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap; Türkçe, İngilizce ve Türkçe koleksiyoner nüshası olmak üzere üç bağımsız edisyon hâlinde yayımlandı. Çalışmanın editörlüğünü Müge Cengizkan, çevirisini ise Melis Şeyhun..."
05-12-2023
Mieko Kawakami’nin Ödüllü Romanı “Cennet” Türkçede
DEVAMI
"... adın edebiyatçılara verilen Murasaki Shikibu Ödülü’nü aldı, İngilizce çevirisiyle 2022’de Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girdi. 14 yaşında ortaokul öğrencisi sürekli olarak sınıftaki bir grubun ağır zorbalığına..."
01-12-2023
Venedik Bienali 18. Uluslararası Mimarlık Sergisi Sona Erdi
DEVAMI
"... eşlik eden yayın, Sevince Bayrak ve Oral Göktaş tarafından İngilizce ve Türkçe olarak hazırlandı. Tasarımı, projenin grafik tasarımını da üstlenen Esen Karol’a ait olan kitap, Yem Kitabevi ve seçili kitabevlerinden satı..."
28-11-2023
Haruki Murakami’nin Öyküleri Bir Arada: “Ortadan Kaybolan Fil”
DEVAMI
"... mir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Kitap olarak önce İngilizcede yayımlanan öykülerin bazıları kitap olmadan The New Yorker , Playboy gibi dergilerde yer aldı. Ortadan Kaybolan Fil , Murakami edebiyatının kaynakla..."
27-11-2023
İnsansız Bir Doğa, Suçlarımız ve Sonuçları: “Ateş Çağı”
DEVAMI
"... vmalar yeni bir yazın türünün ortaya çıkmasını sağlamıştır. İngilizcede “climate fiction” (cli-fi) olarak bahsedilen bu türü, Türkçeye “iklimkurgu” olarak aktarabiliriz. İklimkurgu günümüzde, yakın veya uzak gelecekte dü..."
27-11-2023
2023 Booker Ödülü Kazananı Paul Lynch Oldu
DEVAMI
"İngilizce yazılmış ve Britanya ya da İrlanda’da yayımlanmış kurgu eserlere verilen Booker Ödülü (The Booker Prize)’nün bu yılki kazananı Prophet Song kitabıyla Paul Lynch oldu. 24 Ağustos 2023 yılında Oneworld tarafından..."
26-11-2023
Marie Sahba’dan Yeni Tekli: “One Last Time”
DEVAMI
"... sıkıca kök salmış bir müzik evreni yaratan Marie Sahba hem İngilizce hem de Kuzey İran’da konuşulan Azerice’de kişisel sözler, köklerini, kaybını ve hayatın iniş çıkışlarını anlatıyor. Sanatçı şu ana kadar yaklaşan ilk ..."
17-11-2023
Efes Deneyim Müzesi Açıldı
DEVAMI
"... ünlü sanatçılar Selçuk Yöntem ve Gülen Karaman tarafından, İngilizcede ise ünlü İngiliz sanatçılar David Schofield ve Olivia Williams tarafından seslendirildi. Efes Deneyim Müzesi’ni haftanın yedi günü 08.00-17.30 saat..."
08-11-2023
Bu Gerçek Bir Hikâye mi?: “Yabancı”
DEVAMI
"... ir anne babanın çocuğu olarak doğdu ve hem İtalyanca hem de İngilizceyi kendilerine özgü şekillerde eğip bükerek konuşan göçmen bir ailede büyüdü. Yabancı ’da kimliklerimizi kurarken temel aldığımız anlatıları, belleğin ..."
02-11-2023
“Müziğin Sihrini Bulmayı Seviyorum”
DEVAMI
"... ekkür ederim. Anadiliniz Fransızca olmasına rağmen daha çok İngilizce sözlü şarkılar üretiyorsunuz. Şarkılarınızın hangi dilde olacağına nasıl karar veriyorsunuz? Sanki çift dilli bir aileye doğmuş gibiydim. Babam çok bü..."
01-11-2023
“Yazmak Dünyayı Anlama, Onu Kendime ve Başkalarına Açıklama Yolum Oldu”
DEVAMI
"... tarafından sömürgeleştirilmesinden, İrlanda dilinin yerini İngilizcenin almasından, sömürgeci güçlerin İngilizceyi gerektiren siyasi, sosyal ve hukuki bir yapı yaratmasından bu yana boğuştuğu bir sorudur. İrlanda dili b..."
19-10-2023
SAHA Studio’nun Mart-Ekim 2023 Dönemi Sanatçıları Bilsar Arka Bina’da
DEVAMI
"... Söyleşisi 18.00: Akis Kokkinos ile Buluşma (Etkinlik dili İngilizcedir.) LOVE IT PAYLAŞ"
18-10-2023
Pera Film’den Cadılar Bayramı Seçkisi: “Ritmik Kâbuslar”
DEVAMI
"... ry Bostwick, Richard O'Brien ABD, 1975, 100’, DCP, renkli / İngilizce; Türkçe altyazılı Suspiria / 26 Ekim Perşembe, 19.00 - 31 Ekim Salı, 19.00 Yönetmen: Dario Argento Oyuncular: Jessica Harper, Stefania Casini, Udo Kie..."
18-10-2023
Selçuk Artut’un “Yaratıcı Kodlama ile Geometrik Desenler” Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... cek arasında gizli kalmış köprüleri görünür hâle getiriyor. İngilizce olarak yayımlanan kitap, Amazon üzerinden temin edilebiliyor. LOVE IT PAYLAŞ"
16-10-2023
“Yazma Eylemi Benim İçin Gerçek Hayatta Başarısız Olan Bir Tür Gecikmiş Dildir”
DEVAMI
"... şumum büyük ölçüde tiyatroya, dramaya, konuşulan sözlere ve İngilizce konuşulan dünyaya olan yakınlığıma dayanıyor. İlk kitabınız Amerika Mektupları birçok yayınevi tarafından reddediliyor. Sonrasında Yalanın Erdemi kita..."
16-10-2023
Rebekka Endler, “Portiko Okumaları ve Performansları”nda
DEVAMI
"... ları” Tarabya Kültür Akademisi’nin iş birliği ile Türkçe ve İngilizce gerçekleşecek. Katılım ücretsiz ve herkese açık olacak. Rebekka Endler’in fotoğrafı ©Emily Piwowar Hazal Sipahi'nin fotoğrafı ©Emre Barut LOVE IT P..."
11-10-2023
Bellek ve Politikanın Kesişiminde Aynı Ritimde Kalabilmek: “Wellenlänge/Wavelength”
DEVAMI
"... anca ya da Türkçe değil, daha evrensel olabilmesi açısından İngilizce kelimelerle yeniden yazdık bu şarkıyı. LOVE IT PAYLAŞ Peki, bu şarkının bir de Türkçe versiyonunu bestelediniz. Türkçeleştirmek neden önemliydi sizin ..."
09-10-2023
“Ödediğim Bir Vergi Bu Şiirler”
DEVAMI
"... bilecek gündelik hayat gerçekleriyle bir senteze sokuyorum. İngilizce ifade etmek gerekirse “mundane poetry” çemberine hiç değmeden “poetry of mundane things”e ulaşmak en büyük çabam. Bu kitapta bu amacı büyük ölçüde yer..."
02-10-2023
Şimdi Yeni Sözler Söylemek Lazım: "Let’s Talk Yayıncılık Programı"
DEVAMI
"... n çoğunu kaplıyor. Yunancaya en çok tercüme edilen kitaplar İngilizceden. Ülkede sabit fiyat yasası yürürlükte. Bağımsız kitabevi kültürü son derece gelişmiş, ki bir örneğine de yazının sonunda değineceğim. 2022 yılında ..."
22-09-2023
2023 Booker Ödülü Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ülü (The Booker Prize)’nün bu yılki kısa listesi duyuruldu. İngilizce yazılmış ve Britanya ya da İrlanda’da yayımlanmış kurgu eserlere verilen Booker Ödülü’nün 6 adaydan oluşan kısa listesindeki birçok kitapta aile krizi..."
13-09-2023
Novi Sad Yayıncılık Programı'nda Üç Gün
DEVAMI
"... lkedeki kitap üretiminin yarısını karşılıyor. En çok çeviri İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve İtalyanca dillerinden yapılıyor. Sabit fiyat yasası Türkiye’de olduğu gibi konuşulan ama hayata geçmeyen bir proje olara..."
08-09-2023
Ludwig Müzesi’nde Füsun Onur Retrospektifi
DEVAMI
"... rından seçilen on makalelik bir seçki de Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak yeniden basılacak. Tasarımını Esen Karol’un üstlendiği katalog, Almanca ve İngilizce olarak Köln’deki Verlag der Buchhandlung Walther und Fran..."
28-08-2023
Delfina Vakfı ve SAHA’dan Açık Çağrı
DEVAMI
"... Türkiye’de yaşaması, güncel sanatlar alanında çalışması ve İngilizce yeterliğe sahip olması bekleniyor. Açık çağrı ve misafirlik programıyla ilgili detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Programa Delfina Vakfı’nın in..."
04-08-2023
“Aziz İstanbul” Sergisi Galata Rum Okulu’nda
DEVAMI
"... si Direktörü Hülya Bilgi’nin metinlerini yazdığı, Türkçe ve İngilizce olarak tek edisyon hâlinde yayımlanan aynı adlı bir kitap eşlik ediyor. Künye: 1. Eyüp’ten İstanbul ve Haliç Görünümü Michel-François Préault veya Pré..."
23-07-2023
Sanatçı Jesus Cisneros İstanbul’a Geliyor
DEVAMI
"... ürkçe ve İspanyolca çevirinin de yapılacağı etkinliğin dili İngilizce olacak. Katılımı en az 15, en fazla 20 kişi ile sınırlı olacak. Katılım bedeli 360 Euro olan atölyede Irmaklılar Derneği üyeleri için %20 indirim uygu..."
21-07-2023
“Depremlerin Ardından Türkiye ve Suriye” Açık Oturum Dizisi 22 Temmuz’da Başlıyor
DEVAMI
"... edecek. Herkesin katılımına açık ve ücretsiz programın dili İngilizce ve Türkçe olacak. Konuşmaları Türkçe dinlemek isteyenlerin Zoom üzerinden çevrim içi olarak katılıp Türkçe çeviri seçeneğini tercih etmeleri gerekmekt..."
04-07-2023
Politik Ortamın Kişisel Gerçekliğimize Yansımaları: “Koloni”
DEVAMI
"... adaya Fransız bir dilbilimcinin de yolu düşer. Dilbilimci, İngilizceye yenik düştüğü için ölmekte olan adanın dilini kayıt altına alıp, adını akademik çevrelerde duyurma hevesindeyken ressam da burada yapacağı çizimlerl..."
27-06-2023
“Postane: Bir Bina Arkeolojisi” Sergisi Postane’de
DEVAMI
"... ril Sarıaltun, ses teknisyenliği Nesime Karateke, Türkçe ve İngilizce seslendirmeler ise Duygu Dalyanoğlu ve Ezgi Karadayı tarafından yapıldı. 2021-2023 yılları arasında gerçekleşen mülakatlar Nesime Karateke ve Onur Tem..."
19-06-2023
“Ulysses Çevirmek” 21 Haziran’da Sinematek/Sinema Evi’nde
DEVAMI
"... kiye / 2023 / 70 dk. / Renkli / Kürtçe, Türkçe, Felemenkçe, İngilizce / Türkçe ve İngilizce Altyazılı Yönetmenler: Aylin Kuryel, Fırat Yücel Katılımcılar: Kawa Nemir, Armağan Ekici, Şener Özmen, James Joyce Topluluğu, Ce..."
14-06-2023
Mekânın Saf Hâli: “Garage”
DEVAMI
"... o”ya ulaşılabilir. Sıkıntılı ve sorunlu bir durum anlamında İngilizceye geçen imbroglio, İtalyanca kökenli bir sözcüktür ve kendi kökeninde aldatmaca, yanıltmaca anlamlarını taşır. Farklı dillerdeki karşılıklarını bakınc..."
14-06-2023
“One-Day Ulysses Journey” Sempozyumu ile Bloomsday Kutlaması
DEVAMI
"... samında roman üzerine konuşmalar yapacaklar. Sempozyum dili İngilizce olacak ve ücretsiz gerçekleşecek. Sempozyum hakkında bilgi için Twitter’dan @BloomsdayTR ve Instagram’dan @bloomsdayistanbull’u takip edebilirsiniz. S..."
12-06-2023
Tolga Karaçelik’in İlk İngilizce Filmi “The Shallow Tale”in Çekimleri Başladı
DEVAMI
"... ale’ in çekimlerine New York’ta başladı. Tolga Karaçelik’in İngilizce çekilen ilk filmi olan The Shallow Tale, bir boşanmanın ortasında bocalayan bir yazarla ona gündüzleri evliliği, geceleri ise yeni kitabında kaleme al..."
12-06-2023
Riff Cohen, Ankaralı Dinleyicileriyle Buluşuyor
DEVAMI
"... ’de 180 milyondan fazla dinlenen ödüllü sanatçı, eserlerini İngilizce, Fransızca, Hebrew ve Arapça seslendiriyor. Riff Cohen’in 5 Temmuz Çarşamba günü CSO Ada Ankara Ana Salon'daki konserinin biletlerine buradan ulaşabil..."
09-06-2023
Rosk’ın Yeni Teklisi “You Don’t Belong” Yayında
DEVAMI
"... ce keşfettiği, yarı soyut indie-pop/rock üretimler yaptığı, İngilizce ve İspanyolca şarkı sözleri, etkili siyaset ve gözü kara kırılganlık içeren solo müzik projesi. Rosk’ın “You Don’t Belong” isimli yeni teklisini bura..."
06-06-2023
SU GENDER ve Gate 27’den “Cinsiyet ve Sanat Üzerine Söyleşiler”
DEVAMI
"... da Karaköy Minerva Han’da Gate 27’nin konuğu Maja Bekan ile İngilizce olarak gerçekleşecek. “Cinsiyet ve Sanat Üzerine Söyleşiler I: Maja Bekan” etkinliğinin kolaylaştırıcılığını ise Gate 27 Danışma Kurulu üyesi ve Saban..."
02-06-2023
“Seeds of Art” İlk Sergisi “Dünyaya Orman Denir” ile Bodrum Barbaros Farm Ormanında
DEVAMI
"... arken sanat etiğini permakültür etiğinden ayrı tutmuyorlar. İngilizcede kalıcı tarım (permanent agriculture) ve kalıcı kültür (permanent culture) kelimelerinin birleşiminden oluşan permakültür hem Barbaros Farm’ın hem Ha..."
31-05-2023
Isabel Muñoz’un Göbeklitepe Fotoğrafları Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... a Pera Müzesi Oditoryumu’nda ücretsiz izlenebilir. Sunumlar İngilizce gerçekleşecektir. LOVE IT PAYLAŞ"
30-05-2023
“Yazarak Kuirleştirmek” Programı Başlıyor
DEVAMI
"... om üzerinden gerçekleşecek konuşmaların kayıtları Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak programın YouTube hesabında yayımlanacak. Program boyunca üretilen atölye çıktıları ise internet sitesine yüklenecek. Temmuz ayı prog..."
25-05-2023
Gabriel García Márquez'in Yeni Romanı Gelecek Yıl Yayımlanacak
DEVAMI
"... Ajansı’ndan satın alındığını açıkladı. Kitap İspanyolcadan İngilizceye Anne McLean tarafından çevrilecek. Until August , Knopf tarafından ciltli ve e-kitap olarak yayımlanacak ayrıca eş zamanlı olarak Penguin Random Hou..."
13-05-2023
George Saunders'ın “Kurtuluş Günü” Yayında
DEVAMI
"... lçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Time 'ın İngilizce yazan “en iyi öykücü” olarak nitelendirdiği Saunders, bu kitabındaki öykülerinde güç, etik, adalet, birlikte yaşam ve özgürleşme kavramlarını odağına ..."
11-05-2023
18. Venedik Mimarlık Bienali 20 Mayıs’ta Açılıyor
DEVAMI
"... elerinden yola çıkarak yazdığı metni de yer alıyor. Kitabın İngilizce cildi Venedik Mimarlık Bienali’nin mağazalarından, ListLab yayınlarından ve ListLab’in anlaşmalı tedarikçilerinden, Türkçesi ise Yem Kitabevi başta ol..."
09-05-2023
Ani Arkeolojik Alanı Mobil Uygulama Oldu
DEVAMI
"... emle Ani Mobil Uygulaması’nı ürettiler. Türkçe, Ermenice ve İngilizce olmak üzere üç dilde hazırlanan bu uygulama, Ani ve çevresine ait bilgileri, “Tarihçe”, “Mimari”, “Sanat Tarihi” ve “Koruma Çalışmaları” başlıkları al..."
07-04-2023
XXF - Very Very French Festival 14 ve 15 Nisan’da Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... es gibi müzisyen ve müzik gruplarından ilham alarak yazdığı İngilizce ve Fransızca besteleri ile dikkat çekiyor. XXF - Very Very French Festival’inin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. 14 Nisan Cuma - Turkcell Sahnesi ..."
06-04-2023
Meşher’de Yeni Sergi “John Craxton: Işığın Peşinde”
DEVAMI
"... ptıkları seyahatten sahneleri izleyiciye sunuyor. Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanan sergi kataloğu, sanatçının yaşamı ve sanatının canlandırıcı öyküsünü anlatıyor. Ömer Koç’un önsözüyle başlayan katalogda, Ian Collin..."
03-04-2023
İnsan Doğası Gereği Kendini Tanımlamaya Çalışır
DEVAMI
"... liz bağımsız yayıncıları (Tilted Axis ve Istros) tarafından İngilizce olarak yayımlanan Sema Kaygusuz ve Aslı Biçen'i ve bunların yanı sıra Orhan Pamuk'u da okudum. Başucumda ise Sevgi Soysal var. Mayıs 2024'te çıkacak o..."
31-03-2023
Çağla Ulusoy’un “SANDYMANSIONAL” Sergisi Dirimart’ta
DEVAMI
"... ile hayat buluyor. Londra’daki şehir hayatı, çocuklar için İngilizce çizgi romanlarının benzeri bir yeniden canlandırma olan HBD başlıklı eserde tek bir muma dönüşüyor. Sanatçının İstanbul’da geçen çocukluğu ve Ege’nin ..."
27-03-2023
Cody Choi’nin Türkiye’deki İlk Kişisel Sergisi “The Soul of the Silk Road” Sevil Dolmacı Art Gallery’de
DEVAMI
"... ulu metinlerden alıntıladığı tek satırlık yazıları Çinceden İngilizceye çeviren Choi, ardından bu İngilizce tek satırlık yazıları Korece neon tabelalarına aktarıyor. Bu işaretler bir Koreli veya Kore işaretlerini okuyabi..."
15-03-2023
“Diyalog Projesi - İstanbul” Performansı Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... den oluşan performansta sanatçılar, 7 farklı dilde (Türkçe, İngilizce, Farsça, Ukraynaca, Rusça, Lingala, Fransızca) otobiyografik anlatılar sahneleyecekler. Ses enstalasyonlarının, görsel sanatların ve canlı müziğin kul..."
14-03-2023
2023 The International Booker Prize Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... stede şimdiye kadar aday gösterilen en yaşlı yazar, ilk kez İngilizcede yayımlanan üç yazar gibi bu yıl pek çok ilk göze çarpıyor. Bu yıl Fransız-Faslı romancı Leïla Slimani’nin başkalığını üstlendiği heyette İngiltere'n..."
01-02-2023
Haruki Murakami’den Altı Yıl Sonra Yeni Roman
DEVAMI
"... . Yayınevinden sonra hemen size ilettim haberi ama bu arada İngilizceden de duyulup Twitter'da dönmeye başladı. Murakami; 2022 yılında klasik müzik albüm seçkisi üzerine iki kitap yayımlamıştı. Bu haber Japonya'daki tüm ..."
31-01-2023
“Virtual Landscapes” 3 - 5 Şubat’ta Müze Gazhane’de
DEVAMI
"... mda yer alan dokuz VR filmi orijinal dillerinde (çoğunlukla İngilizce) gösterilecek ve bazı filmlerde İngilizce altyazı da yer alacak. Sergide öne çıkan yapımlar arasında; Ay’dan Mars'a ve ötesine uzayda ilerleyen bir VR..."
30-01-2023
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies”in Yeni Sayısı Yayımlandı
DEVAMI
"... lan yazılara DergiPark platformu üzerinden ulaşabilirsiniz. İngilizce ve Türkçe yazıların yer aldığı derginin basılı versiyonu İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Pera Müzesi Artshop, artshop.peramuzesi.org.tr ve diğer kit..."
27-01-2023
“Türkiye’de Virginia Woolf Projesi” Bir Sempozyum ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... çekleşecek “Türkiye’de Virginia Woolf Sempozyumu”nun sunumu İngilizce olacak. Ayrıntılı programa buradan ulaşabilirsiniz. Proje kapsamında gerçekleşecek diğer etkinlikler: 29 Ocak 2023, İstanbul “Kendimize Ait Bir Metin:..."
20-01-2023
Måneskin’in Yeni Albümü “RUSH!” Yayında
DEVAMI
"... şan RUSH! , Los Angeles, İtalya ve Tokyo’da kaydedildi. Hem İngilizce hem de İtalyanca parçaların yer aldığı albümde “Supermodel”, “Mammamia”, “The Loneliest” teklilerinin yanı sıra geçtiğimiz hafta yayımlanan “Gossip” ş..."
20-01-2023
dijitalLABperformans’ın İkinci Araştırma Projesi: “Posthuman Bir Çağda Performans ve Ucubeler Sirki”
DEVAMI
"... Gülseven 22 Ocak Pazar 15.00 - 17.00 / Zoom (Etkinlik dili İngilizcedir, simultane çeviri yapılacaktır) Dr. Louise LePage - Posthuman Tiyatro Dr. Seda İlter - Ekodramaturji: Tiyatro ve İklim Değişikliği 29 Ocak Pazar 15..."
03-01-2023
Darren Aronofsky’nin Yeni Filmi “Balina” İKSV Galaları’nda
DEVAMI
"... m sağlığı bozulan hem de ruhsal sorunlar yaşayan yalnız bir İngilizce öğretmenini canlandırıyor. Film, Moby Dick’teki “beyaz balina”yı saplantı derecesinde seven ve uzun yıllar önce ailesini terk eden Charlie’nin (Brenda..."
28-12-2022
İstanbul’un Sanatçılarından Yansımalar
DEVAMI
"... naları – İstanbul’un Sanatçılarından Yansımalar adlı kitap, İngilizce ve Çağla Özbek’in çevirisiyle Türkçe olarak Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kentin Aynaları; Halil Altındere, Osman Bozkurt, Hera Büyüktaşcıyan, Anto..."
25-12-2022
Sattas’tan Yeni Tekli: “Slowly”
DEVAMI
"Türk reggae grubu Sattas’ın bestesi kendilerine ait olan İngilizce yeni teklisi “Slowly” GRGDN Müzik etiketiyle yayımlandı. Sattas, en son kendi besteleri “Ne Kaldı” ve Fikri Karayel yorumu olan “Küçük Kardeşim” şarkılar..."
13-12-2022
İstanbul’u Deneyimleme Kitabı: “Monday to Sunday Istanbul”
DEVAMI
"... yacından yola çıkılan, yenilikçi bir bakış açısıyla sunulan İngilizce Monday to Sunday Istanbu l, İstanbul ’ un bugününe dair önerilerde bulunuyor. Haftanın yedi farklı günü ve o günlerin farklı zaman dilimleri için özen..."
08-12-2022
“Sessizlikten Önceki Son Kelime”*
DEVAMI
"... eksiyonun “kıymetli bir parçası”. Kitap aynı zamanda Türkçe/İngilizce olarak basıldığı için evrensel de bir kimlik taşıyor. Mimariyi müzikle ve edebiyatla düşünmeyi seven okurların da defalarca dönüp keşfedecekleri bir e..."
05-12-2022
Haggard 18 Aralık’ta İstanbul’da Konser Verecek
DEVAMI
"... metal müzik ile tam olarak birleştiren ilk grup oldu. Grup; İngilizce, Almanca ve Latinceyi beraber kullandıkları şarkı sözlerinde Orta Çağ Avrupası’nı, önemli filozofları ve düşünce akımlarını o dönemin halkının sözcükl..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... e anlattı. Öncelikle anadiliniz Çince olmasına rağmen neden İngilizce yazmayı tercih ettiğinizi merak ediyorum. Kendinizi İngilizce dilinin kapasitesi dahilinde daha iyi ifade ettiğinizi düşündüğünüz için mi? Yoksa daha ..."
29-11-2022
British Council ve BBC’den Oyun Yazarlarına Çağrı
DEVAMI
"... ulabilecek. Katılımcılardan yaklaşık 50 dakika uzunluğunda, İngilizce dilinde ve kendi seçtikleri bir konuda radyo metni sunmaları isteniyor. Hikâyelerini uluslararası platformda duyurma ayrıcalığının yanı sıra bu yıl “B..."
08-11-2022
SAHA Studio 17. İstanbul Bienali Etkinliklerine Ev Sahipliği Yapıyor
DEVAMI
"... .00 Misafirlik Programları Üzerine: Artworks (Etkinlik dili İngilizcedir.) Konuşmacı: Eirini Fountedaki 16 Kasım Çarşamba saat 15.00 Panel: Göç Anlatılarına Yeni Bir Çerçeve Silent University Orientation Program ve Migra..."
01-11-2022
"Kelimelerle Çalışırken Çok Daha Fazla 'Farkındayım'"
DEVAMI
"... ğı Yakut Orman ’ın ardından başta kuzey dilleri olmak üzere İngilizce ve İspanyolcaya da çevrilen, çok satanlar listelerinin ilk sıralarında yer alan Cennet Çürüdü ’yü okurlarının beğenisine sundu. Han Kang'ın Vejetaryen..."
26-10-2022
Tuhaf ve Sinematik Bir İlk Roman: “Sen Çok Seversin Bu Yemeği”
DEVAMI
"İngilizce yazan Çinli genç yazar An Yu’nun Pekin’in yüksek binaları ve kadının hâlâ ikinci planda bırakıldığı orta sınıf ailelerinden Tibet’e uzanan büyülü gerçekçi bir yolculuk anlattığı ilk romanı Sen Çok Seversin Bu Y..."
25-10-2022
“Başkalarının Bahçesi Çiçeklerle Doluyken Bizim Bahçemiz Dikenli Sanabiliyoruz”
DEVAMI
"... uzu kendimiz seçelim. Öyle ya işsizlik de zor iş aramak da. İngilizce bilmemek de zor, İngilizce öğrenmek de. Sabah alarmı defalarca ertelemek de zor, alarm ilk çaldığında yataktan kalkmak da. Hangi zor bizim iyi yaşam t..."
24-10-2022
Arter “Koyun Koyuna” Sergisi Kapsamında Anna Della Subin’i Ağırlayacak
DEVAMI
"... Programı’nın Yorumlama Etkinlikleri kapsamında ücretsiz ve İngilizce olarak gerçekleşecek “Ölü Değil, Uykuda” başlıklı etkinlik daha sonra Türkçe altyazı ile Arter’in YouTube kanalı üzerinden yayımlanacak. Sınırlı sayıd..."
18-10-2022
Köksüzlük Fikrini Bertaraf Edebilmek: “Bridges of Culture - Azonto Dance and Turkish Dance”
DEVAMI
"... eğil tüm dünyada gösterilsin istiyorum. Bu yüzden özellikle İngilizce altyazı kullandım. Aslında bu film uluslararası önemde çünkü sadece İzmir’deki Afrika kökenli insanlar değil, tüm dünyadaki Afrika kökenli insanlar kö..."
13-10-2022
“Su Akar Dilini Bulur” Sergisi Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nde
DEVAMI
"... iziyor. “Su Akar Dilini Bulur” sergisi kapsamında Türkçe ve İngilizce olarak basılacak, sergide yer alan sanatçıların eserlerine dair detaylı bilgiler, davet edilen yazar ile birlikte küratör Naz Kocadere’nin metinlerin ..."
12-10-2022
Bir “Kompostlaşma Alıştırması”: 17. İstanbul Bienali
DEVAMI
"... yo Bienal programının kayıtları Açık Radyo web sitesinden , İngilizce kayıtları ise İKSV’nin Spotify , Apple Podcasts ve Google Podcast hesaplarından dinlenebiliyor. Açık Radyo’nun bienal katılımcıları ve izleyicileriyle..."
12-10-2022
SAHA’dan Açık Çağrı: SAHA Sürdürülebilirlik Fonu
DEVAMI
"... kelime) - İnisiyatif veya yayın projesi hakkında Türkçe ve İngilizce bilgi (her biri 250 kelime) ve 2 adet görsel (SAHA tarafından tüm duyuru ve mecralarda kullanılacaktır) - 2023 için planlanan yıllık program içeriği -..."
06-10-2022
Arter’in Çevrim İçi Rehberli Turları Devam Ediyor
DEVAMI
"... rinde gerçekleşiyor. Ayrıca Arter’de her cumartesi 12:00’de İngilizce rehberli turlar da düzenleniyor. Arter’in güncel programları hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: 1. Ahmet Doğu İpek: Başımızda Si..."
03-10-2022
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları Başlıyor
DEVAMI
"... esh Jobanputra Program: Gençler ile Çeviri Atölyesi (Türkçe-İngilizce Çeviri) 10.00 – 12.00 Metin Analizi ve Taslak Çevirilerin Değerlendirilmesi 12.00 – 13.00 Öğle arası 13.00 – 15.00 Çevirilerin Tartışılması ve Öğrenci..."
26-09-2022
“Birlikte Hareket Etmekten Daha Değerli Ne Olabilir ki?”
DEVAMI
"... iki çevrim içi konuşma düzenliyoruz. Konuşmalarımızın dili İngilizce, ancak her konuşmada Türkçe ve işaret dili çevirilerimiz de oluyor. Konuşmaları takiben birer çevrim içi parti ile o günü sonlandırıyoruz. TTW transna..."
23-09-2022
“Marifet Kaos İçinde Dingin Bir Zihni Koruyabilmek”
DEVAMI
"... Küçük Prens üzerine çalıştık. Fransızcamın yetmediği yerde İngilizce metne bakarak, Japoncaya çevirisini yapıp hocanın çevirisiyle karşılaştırdığımız uygulamalı bir dersti. Japoncadan dilimize çeviriler yapıyorsunuz. Çe..."
21-09-2022
Açık Radyo 17. İstanbul Bienali’ne Katılıyor
DEVAMI
"... da her hafta pazartesi günleri yayımlanan, ardından 2022’de İngilizce kayıtları da internete konan 26 haftalık Radyo Bienal programıyla katkıda bulunmaya başladı. Açık Radyo’nun bienal katılımcıları ve dinleyicilerle diy..."
19-09-2022
Sadberk Hanım Müzesi’nde İki Yeni Sergi: “Arkadaşım İçin” ve “Ütopyadan Sonra: Kuşlar”
DEVAMI
"... küratörü Hülya Bilgi tarafından sergi kapsamında, Türkçe ve İngilizce olarak hazırlanan yayın ise bu tür çantaların toplu olarak etraflıca tanıtıldığı, şimdiye kadar yapılmış en kapsamlı çalışma olma niteliğini taşıyor. ..."
14-09-2022
Istanbul Fringe Festival 2022’den Radarımıza Takılanlar
DEVAMI
"... Jozef Vlk Koreograf: Stanislava Vlčeková Metin: Eugen Gindl İngilizce Çeviri: Martin Solotruk Video: Alex Zelina Sahne Tasarımı: Ján Ptačin Kostüm Tasarımı: Katarína Holková Müzik: Jozef Vlk Dramaturji: Dáša Čiripová Per..."
17-08-2022
Ataerkil Destandan Cinsiyet Ayrımsız Ütopyaya: “Iron Karı’nın Maceraları”
DEVAMI
"... k esnasında artık kendi ismine kavuşur Karı: Josefina Iron. İngilizce “demir” anlamına gelen bu isim manidardır. Bir yanıyla gücü vurgularken öbür yanıyla Sanayi Devrimi’ne gönderme yapar. Zaten yazar bu tarz bir çift üs..."
31-07-2022
Venedik Bienali Uluslararası Mimarlık Sergisi Türkiye Pavyonu’na Başvurular Başladı
DEVAMI
"... n 3 Ekim Pazartesi 18.00’e kadar formda belirtilen alanlara İngilizce olarak ve pdf formatında yüklenmesi gerekiyor. Venedik Bienali Uluslararası Mimarlık Sergisi’nde beşinci kez yer alacak Türkiye Pavyonu için başvuru y..."
29-07-2022
Hans Haacke’nin Yazıları E-Kitap Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... nda Working Conditions: The Writings of Hans Haacke ismiyle İngilizce olarak yayımlandıktan sonra Türkçede ilk kez okurlarla buluşan bu kapsamlı derleme, Haacke’nin MoMA ve Guggenheim ile yazışmalarını ve 1969 São Paolo ..."
05-07-2022
Gülmekle Ağlamak Arasındaki Eşikte: Bob Odenkirk
DEVAMI
"... Kitap’tan yayımlanan anı kitabı Komedi Komedi Komedi Dram (İngilizcedeki ilk baskısı Mart 2022’de Comedy Comedy Comedy Drama adıyla), ünlü ismin çocukluktan günümüze uzanan heyecan dolu hikâyesini okurlarla buluşturuyor..."
20-06-2022
Aidiyetin Peşinde Bir Sistem Kırıcı: "N’olcak Bu Yusuf Umut’un Hali"
DEVAMI
"... k. Tüm parçalar metin gibi süreç içinde gelişti. Ayşe Draz: İngilizcede “devising process” dedikleri, beraber ortaklaşa üretim olarak da çevriliyor, bir yaratım biçimi var. Burada da herkes her şeyin içinde beraberdi ki ..."
14-06-2022
Bir Performansın Peşinde: “Yıkıntılara Bakmak”
DEVAMI
"“Mardin’deydik, yıkıntılara bakıyorduk. Yıkıntılardan sağ kalan bir şeyler gördüm…” “Burası da su altında kalacak, kimse farkında değil, sadece Hasankeyf değil bu coğrafya uzun zamandır sular altında…” Yıkıntılara bakmak..."
18-05-2022
Füsun Onur Hakkında En Kapsamlı Yayın: “Füsun Onur: Evvel zaman içinde…”
DEVAMI
"... kında daha önce yayımlanmış yazıları da bulunuyor. Kitabın İngilizce edisyonu İKSV ve Mousse Publishing ortaklığında, Marcello Jacopo Biffi’nin tasarımıyla Nisan ayında yayımlanmıştı. Füsun Onur: Evvel zaman içinde… kit..."
17-05-2022
Ateş Alpar’ın “Yıkıntılara Bakmak” Performansı 20 - 21 Mayıs’ta Mardin’de
DEVAMI
"... ilişini vurguluyor. Hasankeyf’in girişinde yer alan Türkçe, İngilizce, Kürtçe dillerindeki “Hoşgeldiniz” tabelası Alpar’ın performansına ilham olacak. Sanatçı performans kapsamında Mardin sokaklarında insanları düşünmeye..."
25-04-2022
Garanti BBVA’dan 30 Nisan Uluslararası Caz Günü'ne Özel 5 Farklı Konser
DEVAMI
"... z vokalistinin tüm söz, müzik ve aranjmanlarını yazdığı ilk İngilizce beste albümü olarak dikkat çekti. Türk caz sahnesinin en önemli isimleriyle farklı projelerde bir araya gelen Çağlar, ikisi dünyaca ünlü Amerikalı ve ..."
22-04-2022
Venedik Bienali 59. Uluslararası Sanat Sergisi Türkiye Pavyonu Açıldı
DEVAMI
"... hazırlandı. Bu yayın İKSV ve Mousse Publishing ortaklığında İngilizce olarak yayımlanan kitapta Ahu Antmen, Alev Ersan, Anna Boghiguian, Anne Barlow, Aslı Seven, Ayşe Erek, Chus Martínez, Defne Ayas, Deniz Gül, Fatih Özg..."
07-04-2022
2022 Uluslararası Booker Ödülü Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"Dünyanın dört bir yanından İngilizceye çevrilen kurgu eserler arasından seçilen, geçtiğimiz ay uzun listesi açıklanan 2022 Uluslararası Booker Ödülü’nün altı kitaptan oluşan kısa listesi duyuruldu. 2022 kısa listesinde ö..."
28-03-2022
SALT, Açık Sinema Gösterimlerine “Aramızda Bir Espri” ile Geri Dönüyor
DEVAMI
"... Sanatçının Portresi ] Jaime Davidovich; 5 dakika 38 saniye; İngilizce; Türkçe altyazılı, 1982 Art Thoughtz, Relational Aesthetics [Sanat Üzerine Düşünceler: İlişkisel Estetik] Jayson Scott Musson; 5 dakika 27 saniye; İng..."
28-03-2022
“Memento İstanbul: Hristoff Aile Arşivi” Sergisi Yapı Kredi Kültür Sanat’ta
DEVAMI
"... ıca sergi kapsamında Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçe-İngilizce bir katalog da hazırlandı. Hristoff Aile Arşivi, 1923 yılında Bulgaristan’dan İstanbul’a gelen Peter Dimiter Hristoff’un 1920-30’lu yılların İstanbul’..."
21-03-2022
17. İstanbul Bienali 17 Eylül - 20 Kasım Tarihleri Arasında Gerçekleşecek
DEVAMI
"... acılığıyla bienal katılımcılarını ağırlayan Radyo Bienal’in İngilizce yayınları podcast serisi olacak. 17. İstanbul Bienali film programının ilk kısmı, 41. İstanbul Film Festivali kapsamında 8 - 17 Nisan tarihleri arasın..."
18-03-2022
“Bu Kitap Duygusal Bir Yolculuk”
DEVAMI
"... ci kitabı çıkartabilirim. En büyük hayalim de Babam İçin’ i İngilizce olarak yayımlayıp dünyaya açmak. Şimdi ona çalışacağım. Babam İçin’ i ekranlara taşımak gibi bir düşünceniz var mı? Kendi hikâyenizi bir başkasından..."
18-03-2022
“Bu Kitap Duygusal Bir Yolculuk”
DEVAMI
"... ci kitabı çıkartabilirim. En büyük hayalim de Babam İçin’ i İngilizce olarak yayımlayıp dünyaya açmak. Şimdi ona çalışacağım. Babam İçin’ i ekranlara taşımak gibi bir düşünceniz var mı? Kendi hikâyenizi bir başkasından i..."
16-03-2022
WOW - Dünya Kadınlar Festivali İstanbul 19-20 Mart’ta Müze Gazhane’de
DEVAMI
"... simultane Türkçe işaret dili çevirisi ve simultane Türkçe, İngilizce sesli çeviri yapılacak. Erişilebilirlik ihtiyacı olan katılımcılara rehberler destek olacak. Festival 19 Mart Cumartesi günü WOW İstanbul Türkiye Küra..."
15-03-2022
“Maria by Callas: In Her Own Words” 16 ve 23 Mart’ta Pera Film’de
DEVAMI
"... lm gösteriminin ardından bir söyleşi gerçekleştirecek. Dili İngilizce olan etkinlikte, Türkçe simültane çeviri yapılacak. Film hakkında ayrıntılı bilgiye buradan , söyleşi hakkında bilgiye ise buradan ulaşabilirsiniz. LO..."
10-03-2022
2022 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"Uluslararası Booker Ödülü’nün dünyanın dört bir yanından İngilizceye çevrilen kurgu eserler arasından seçilen, bu yıl 11 dilden İngilizceye çevrilen 13 kurgu eserin yer aldığı uzun listesi açıklandı. Bu yıl ilk kez Hintç..."
10-02-2022
YILLIK: Annual of Istanbul Studies’in Üçüncüsü Yayımlandı
DEVAMI
"... an yazıların tamamına DergiPark platformundan erişilebilir. İngilizce ve Türkçe yazıların yer aldığı derginin basılı versiyonunu İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Pera Müzesi ve diğer kitapçılardan satın alabilir, sipari..."
04-02-2022
2022 BAFTA Ödülleri Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... v Proctor (Yapımcı) Passing - Rebecca Hall (Yazar/Yönetmen) İngilizce Olmayan En İyi Film: Drive My Car The Hand of God Parallel Mothers Petite Maman The Worst Person in the World En İyi Belgesel: Becoming Cousteau Cow F..."
02-02-2022
Picasso’nun 100 Fotoğrafı Photo Elysée’ye Bağışlandı
DEVAMI
"... n’ın yalnızca temel düzeyde İspanyolcası vardı, Picasso ise İngilizce bilmiyordu. Yani ikili sadece birkaç kelimeyle iletişim kurabiliyordu. Duncan bunu “Picasso’nun evindeyken çok, çok az konuşurdum.” diyerek açıkladı. ..."
01-02-2022
Çok Sesli Bir Koro: “Ten – Beden – Ben”
DEVAMI
"... Sanatçının izniyle Manuscript 1994 ’ün karşısında yer alan İngilizce ve Türkçe dilleriyle sunulan “the skin on my body” adlı şiiri ise, tenin sembolik olarak yarattığı, ayrışmada iç mekân - dış mekân, ruh ve dünya gibi ..."
31-01-2022
Zülfü Livaneli’nin “Son Ada” Adlı Romanı New York’ta
DEVAMI
"... etiyle yayımlanan politik romanı Son Ada , Ayşe A. Şahin’in İngilizceye çevirisiyle New York’ta the Other Press tarafından yayımlandı. Yaşar Kemal’in önsöz yazısıyla açılan Son Ada , sürpriz bir epigraf ile sonlanıyor. G..."
26-01-2022
11. Pembe Hayat KuirFest Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... kopyalarına sahip olmaları gerekmektedir. 4. Orijinal dili İngilizce olmayan filmlerin kopyaları İngilizce altyazılı olmalıdır. Orijinal dili İngilizce olan filmlerin diyalog listesi göndermesi gerekmektedir. 5. Seçilen..."
23-01-2022
Mahmut Celayir’in “Peykerun” Sergisi İş Sanat Kibele Sanat Galerisi’nde
DEVAMI
"... ş alanına dönüştü.” Sergiye ayrıca Peykerun isimli Türkçe - İngilizce bir kitap da eşlik ediyor. Sergideki eserlerin yer aldığı kitap için Beral Madra bir yazı kaleme aldı. Beral Madra kitapta yer alan “Antropolojik Manz..."
21-01-2022
"İyi Şiir Çocukları Eğlendirir, Sözcüklerin Uyumu Onlara Güven Verir"
DEVAMI
"... ve önemi hakkındaki düşüncelerinizi dinlemek isterim? İster İngilizce ister Türkçe yazılmış inceleme kitaplarında, çocuk edebiyatı denince sadece öykü ve masalın anlaşıldığını görüyorum. Şiir söz konusu edilirse de çok a..."
03-01-2022
BRAWE Genç Sanatçıları Çağırıyor
DEVAMI
"... 500 kelime) CV - Özgeçmiş (Eğitim durumu, mesleki deneyim, İngilizce yeterlilik seviyesini içermelidir) Portfolyo (PDF formatında çalışma örnekleri, fotoğraflar, taslaklar veya farklı görseller ya da linkler) Özgeçmiş, ..."
17-12-2021
“Teslim Ol. Sev ve Sessiz Ol” Oyunu Müze Gazhane Sahnesinde
DEVAMI
"... nt ( Teslim Ol. Sev ve Sessiz Ol ) oyunu 20 ve 21 Aralık’ta İngilizce olarak, 21 ve 22 Ocak’ta ise Türkçe olarak Müze Gazhane sahnesinde tiyatroseverle buluşacak. Cease & Desist, Love & Be Silent ( Teslim Ol. Sev ve Sess..."
09-12-2021
“Anımsadığım Dünya ile Yaşadığım Dünya Arasındaki Kopukluk Beni Şimdiye Bağlıyor”
DEVAMI
"... ang von Goethe'nin 1809'da yayımlanan üçüncü romanı olan ve İngilizcesi Elective Affinities , Almancası Die Wahlverwandtschaften olarak geçen Türkçeye Sadi Irmak tarafından Gönül Yakınlıkları olarak tercüme edilmiş olan ..."
02-12-2021
“Göz ve Söz Benim İçin Aynı Zaman Diliminde Gelişiyor”
DEVAMI
"... asıl girdi? Bu kitabımı düşünürken Mina Tansel arkadaşımdan İngilizce bir araştırma geldi: Amerikalı küçük çocukların aşka yükledikleri anlamları, yorumları okuyunca keyiflendim. Bundan bir kitap çıkar mı diye düşündüm. ..."
23-11-2021
Değişen ve Dönüşen Bir Dışarısı Gerçeği
DEVAMI
"... sekiz adet kolaj serisinde, 1960’lı yıllara ait, çocuklara İngilizce alfabeyi öğreten bir kitaptan yola çıkarak nesneleri tarif eden görsel şablonlar ile İstanbul’un farklı semtlerine ait fotoğraf ve kartpostalları orta..."
11-11-2021
Michael Rakowitz’in İstanbul’daki İlk Kişisel Sergisi Pi Artworks İstanbul’da
DEVAMI
"... rma getirmek için, Orta Doğu’dan ürün ambalajları ve Arapça-İngilizce gazetelerle bir tür papier-mache tekniği kullanmaktadır. Bu, yalnızca onun önceki ve belirleyici serilerine gönderme yapmakla kalmaz, aynı zamanda tam..."
21-10-2021
Mehmet Dere’nin “Gönül Yakınlıkları” Sergisi SANATORIUM’da
DEVAMI
"... on Goethe’nin 1809 yılında yayımlanan üçüncü romanı olan ve İngilizcesi Elective Affinities , Almancası Die Wahlverwandtschaften olarak geçen, dilimize Sadi Irmak tarafından Gönül Yakınlıkları olarak çevrilmiş kitaptan a..."
14-10-2021
Sanatçılardan Çizimlerle Çocukluk Hatıraları Kitabı
DEVAMI
"... r Keret’in bu proje için kaleme aldığı, İbranice, Türkçe ve İngilizce olarak üç farklı dilde okunabilen bir hikâyesiyle başlıyor. Okurlar her iki sanatçı arasında oluşan benzersiz diyaloğa çocukluk anılarının büyüsüyle t..."
09-10-2021
Konuk Tasarımcı Programı Camekân’a Başvurular Başladı
DEVAMI
"... rlikleri geliştirmelerini hedefleyen programa, iyi derecede İngilizce bilen, üniversite öğrencisi ya da yeni mezun sekiz genç tasarımcı (dördü Türkiye'nin İstanbul dışındaki şehirlerinden ve dördü Karlsruhe Sanat ve Tasa..."
07-10-2021
2021 Nobel Edebiyat Ödülü Abdulrazak Gurnah’a Verildi
DEVAMI
"... nah, yakın zamanda emekli olana kadar University of Kent’te İngilizce ve Postkolonyal Edebiyat bölümünde profesör olarak çalıştı. Gurnah’ın 10 romanı ve bir dizi kısa öyküsü yayımlandı. Yazar mülteci sorunu temasını heme..."
07-10-2021
2021 Nobel Edebiyat Ödülü Abdulrazak Gurnah’a Verildi
DEVAMI
"... nah, yakın zamanda emekli olana kadar University of Kent’te İngilizce ve Postkolonyal Edebiyat bölümünde profesör olarak çalıştı. Gurnah’ın 10 romanı ve bir dizi kısa öyküsü yayımlandı. Yazar mülteci sorunu temasını heme..."
04-10-2021
“İngilizce Bildiğimi İddia Etmiyorum, Ruskin’i Çok İyi Bildiğimi İddia Ediyorum”
DEVAMI
"... ediği İngiliz dilindeki bir eseri Fransızcaya çevirecektir. İngilizceden Fransızcaya birçok eser çeviren Bergson’un desteğini de alan Proust bilmediği bir dilde kitap çevirdiği için eleştirilerin odağında olmaktan bir tü..."
16-09-2021
Edebiyatı Şarkıya Dönüştüren Bir Roman: Münzevi Adası
DEVAMI
"... aşadım ve tam 11 yılım Türkiye’de geçti. Akademik dilim ise İngilizce. Kısacası yazarlığa başladığım zaman kendi anadilime iyice yabancılaşmıştım. Kafamdaki diyaloglar İstanbul’da karşılaştığım “halk ağzı” tarzında şekil..."
14-09-2021
İstanbul Modern Sinema’da “Aşk Yeniden” Seçkisi
DEVAMI
"... yor. Seçkide Tilda Swinton’ın rol aldığı Pedro Almódovar’ın İngilizce çektiği ilk filmi olan İnsan Sesi yer alıyor. Programda yer alan bir diğer film olan Maria Schrader imzalı Tam Sana Göreyim , insan ve robot ilişkisin..."
21-08-2021
Tanja Ostojić’in “Mis(s)placed Women?” Atölyesi İstanbul’da
DEVAMI
"... acaklar. Atölyeye 31 Ağustos’a kadar başvuru yapılabilecek. İngilizce ve ücretsiz olarak gerçekleştirilecek atölyenin çıktıları, dokümantasyon görüntülerinin de yer aldığı halka açık bir söyleşi formatında yayımlanacak v..."
20-08-2021
78. Venedik Film Festivali “Venice VR Expanded” İstanbul’da
DEVAMI
"... eçebilecekler. Projeler orijinal dillerinde ve bir kısmı da İngilizce altyazılı olarak yer alacak. Festival programına buradan , biletlerine de passo.com.tr üzerinden ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
02-08-2021
BluTV Ağustos Ayı Programını Açıkladı
DEVAMI
"... Treasure Hunter , Bong Joon Ho’nun 2013 yılında çektiği ilk İngilizce filmi olan dünyanın bir buz küresine dönmesinden yedi yıl sonra yeryüzünde yaşayan son insanların 1.001 vagonlu trendeki hiç bitmeyen yolculuğunun anl..."
29-07-2021
Artvizit: Sanatçılara Özel Dijital Kartvizit
DEVAMI
"... özen göstermelerini rica ediyorum. En zorlandığım konu ise İngilizce halleriyle dilimize pelesenk olmuş kelimeleri, Türkçe ifadeleri ile yazmalarını istemek; bu konu üzerine sanatçı ile epey konuşuyoruz. Yakın zaman ön..."
25-07-2021
Meşher’den Sergilere Eşlik Eden Yayınlar
DEVAMI
"... rer başvuru kaynağı niteliği taşıyorlar. Yayınlar Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı edisyon hâlinde hazırlanıyor. Türkiye’nin ilk özel müzesi olan Sadberk Hanım Müzesi’nin kırk yıllık tarihinde gelişen ve zenginle..."
09-07-2021
KüçükÇiftlik Bahçe Olduğu Gibi Sunar’da Sattas Konseri
DEVAMI
"... ve Derya Eke tarafından kurulan ve reggae tarzında yaptığı İngilizce ve Türkçe müziklerle festivallerin aranılan ismi hâline gelen Sattas sahne alacak. Sattas’ın hemen öncesinde İstanbul’da roots reggae ortak temelinde ..."
30-06-2021
digitalSSM'den Dijital Bir Yayın: “Technological Arts Preservation”
DEVAMI
"... rilmiş konferansların video kayıtlarına da ulaşabiliyorlar. İngilizce olarak yayımlanan Technological Arts Preservation ile dijital kültürel mirasın geleceğe taşınması çalışmalarına özgün bir katkı yapması ve uluslararas..."
20-06-2021
“Yağmur Ormanı V (Varyasyon 3)”e Yakından Bir Bakış Sunan Kitap Yayımlandı
DEVAMI
"... larak Yağmur Ormanı ’nın yolculuğuna odaklanıyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki cilt hâlinde yayımlanan kitap, yerleştirmenin Arter’in Karbon adlı performans salonundaki gösterimiyle de bağ kuruyor. Yayında Yağmur ..."
18-06-2021
Pera Müzesi’nden İkinci Söyleşi: “Etel Adnan: Tiyatro ve Müzik İçin Yazmak”
DEVAMI
"... abı için üç düz yazısını Türkçeye kazandırdı. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacak. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradan rezervasyon yaptırarak katılabilirsin..."
11-06-2021
Aile: Büyük, Karanlık, İmkânsız Bir Delik
DEVAMI
"... e– karşı kitap yazmıştı. Kitabın adı da Vigdis’in Miras' ın İngilizce ismi olan Will and Testament' a gönderme içeriyordu: Free Will . Bu kitap da Miras gibi çok satanlar listesine girdi. Vigdis’e kitabı okuyup okumadığı..."
09-06-2021
British Council’dan Çevrim İçi Sergi “Rahat hissediyor musun?”
DEVAMI
"... uyucularla uyumlu olarak çalışan sesli betimleme, Türkçe ve İngilizce işaret dili, zıt renk ve zenginleştirilmiş metin kullanımı gibi erişimi kolaylaştıran özelliklerle desteklenen ayrıntılı yazılı ve görsel-işitsel bilg..."
03-06-2021
2021 International Booker Prize’ın Sahibi Belli Oldu
DEVAMI
"Her yıl İngilizceye çevrilerek Birleşik Krallık veya İrlanda'da yayımlanan bir romana armağan edilen International Booker Prize’ın bu yılki kazananı At Night All Blood is Black adlı romanıyla Fransız yazar David Diop ol..."
01-06-2021
Pera Müzesi’nden Söyleşi: “Etel Adnan: Hayatı, Eseri, Şehirleri”
DEVAMI
"... i’nde sanatseverlerle buluşmaya devam ediyor. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacaktır. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradaki formu doldurarak katılabilirsiniz..."
21-05-2021
Venedik Bienali 17. Uluslararası Mimarlık Sergisi Türkiye Pavyonu Açılıyor
DEVAMI
"... ne vurgu yapıyor. Proje ismini Neyran Turan’ın Mart 2020’de İngilizce olarak yayımlanan Architecture as Measure kitabından alıyor. Dört odalı “Ölçü Olarak Mimarlık” yerleştirmesi Taşocağı , Lojistik , Bakım ve Onarım , İ..."
19-05-2021
“Özgür, Renkli ve Kötülüksüz Bir Dünya”
DEVAMI
"... da tüm dünya düzeni küçük-büyük ilişkisine dayalı. Bu kitap İngilizce, İspanyolca, Korece ve Çince gibi dillere de çevrilmek üzere yolda. Bu nasıl hissettiriyor, şu an Türkiye’de çok yeni başladı yolculuğuna ama burada n..."
18-05-2021
Şimdi Hepimize Musallat: Bir HAYALET OĞUZ Kitabı
DEVAMI
"... dığı Mayk Hammer kitapları var bu kısımda mesela. İlaveten; İngilizce ders kitapları, sekizer ciltlik ansiklopediler de dikkat çekiyor. “Çevirdiği Kitaplardan Örnekler” bölümünde de sıklıkla Oğuz Alplâçin, bazen de O. Ha..."
16-05-2021
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies” İçin Yazı Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... ni sayıları için yazı başvuruları başladı. Yayına Türkçe ve İngilizce özgün makale, deneme yazısı, kitap ve sergi incelemeleri ile 15 Haziran’a kadar başvuru yapılabilecek. İstanbul’un geçmişine ve bugününe dair en yeni ..."
15-05-2021
Melih Fereli ve Laura Kuhn, John Cage’in Pratiği Üzerine Konuşacak
DEVAMI
"... yaratmayı hedefliyor. Melih Fereli ve Laura Kuhn söyleşisi İngilizce olarak gerçekleşecek daha sonra Türkçe altyazı ile YouTube kanalında yayımlanacak. Söyleşi hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: ..."
14-05-2021
Mısır ve Rusya’dan Kadın Hikâyeleri Kundura Sinema’da
DEVAMI
"... kez Kundurama’da gösterilecek bu iki film 30 Mayıs’a kadar İngilizce ve Türkçe altyazıyla ücretsiz olarak seyredilebilecek. Dünya prömiyerini 2019’da Visions Du Réel’in Ulusal Yarışma’sında yapan ve Tirana Film Festival..."
14-05-2021
SALT’ın Çalışma Grupları Serisinde Ayşe Köklü Atölyesi: “Dil Döndüğünce...”
DEVAMI
"... e YouTube kanalından canlı yayında izlenebilecek. Türkçe ve İngilizce dillerinde oturumların yapılacağı on iki kişilik atölyeye 17 Mayıs Pazartesi gece yarısına kadar buradan başvurulabilecek. Yapılacak değerlendirme son..."
07-05-2021
“Akis” Dünya Prömiyerini 16. Harlem Uluslararası Film Festivali’nde Yapacak
DEVAMI
"... rladığı, senaryosunu ise yine Mehmet Kala’nın yazdığı Akis, İngilizce olarak çekilen bir Türk filmi olma özelliği taşıyor. Film İstanbul’un turistik açıdan popüler bir noktasında yer alan bir otelde geçiyor ve aynı oteld..."
06-05-2021
Yaratıcılık Sürecine Açılan Bir Perde
DEVAMI
"... r... Örneğin, ben yıllarca Hürriyet Daily News’ta yazdım ve İngilizce olarak yazılarımda tespitler yapsam da yeterince kişiye ulaşamadı. Diğer yandan, sadece Türkçe yazmış olsaydım da ulaşma potansiyeli yine düşük olurdu..."
04-05-2021
“Üretmek İçin Tüketmek Gerektiğine İnanıyoruz”
DEVAMI
"... yla başladı. İlk başta “The Morning Tape” ismi ile daha çok İngilizce ağırlıklı şarkılar yapıyorduk. Zaman içerisinde yeni üyelerle beraber “Soft Analog” ismi oluştu. Kendimizin, çevremizin farkında olmadan yaşadığımız v..."
30-04-2021
Kadıköy Boa Sahne “Boa Kısalar”a Devam Ediyor
DEVAMI
"... r ve projenin sanat yönetmeni Aytekin Atabey. Oyunlarımızın İngilizce çevirileri ise Senem Cevher ve Necati Efe Dadak ait. Boa Kısalar’ın şubat ayında ilk gösterimlerini yapan #HEŞTEG, Her Şeyin Her Şeyle Bir İlgisi Varm..."
29-04-2021
Women's Prize for Fiction’ın Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"Dünya çapında İngilizce yazan kadın yazarların kaleme aldığı en iyi kurgu esere armağan edilen Women's Prize for Fiction (Kadınlar İçin Kurgu Ödülü)’ın bu yılki altı kitaptan oluşan kısa listesi açıklandı. Prestij ve 30,..."
19-04-2021
74. Cannes Film Festivali’nin Açılışı Leos Carax’ın “Annette” Filmi ile Yapılacak
DEVAMI
"... rs on the Bridge gibi kült filmlerin yönetmeni Carax’ın ilk İngilizce filmi olacak Annette , festivalle eş zamanlı olarak Fransa’da da vizyona girecek. Ayrıca Carax, dokuz yıl aradan sonra festivalde Altın Palmiye için d..."
12-04-2021
74. BAFTA Ödülleri Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... Animasyon: Soul En İyi İngiliz Filmi: Promising Young Woman İngilizce Olmayan En İyi Film: Another Round En İyi Orijinal Senaryo: Promising Young Woman , Emerald Fennell En İyi Uyarlama Senaryo: Christopher Hampton, Flor..."
12-04-2021
Arter’de Çevrim İçi Yorumlama Etkinliği: “Ruyer ve Embriyogenesis”
DEVAMI
"... Ruyer’in ürpertici derecede sıra dışı yazınına odaklanacak. İngilizce olarak gerçekleşecek konuşmada Ruyer’in atom altı, atomik ve moleküler formların kendi kendilerini yaratma biçimleri açıklanırken kullandığı “embriyog..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"İngilizce ve Fransızcadan Türkçeye yaptığı tercümelerle tanınan Hatice Oluk’un çevrilmesi en zor metinlerden biri olan James Joyce’un Finnegans Wake ’inin Türkçedeki serüvenini aktardığı, Joyce’un yaşamına ve metinlerine..."
30-03-2021
2021 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... en Uluslararası Booker Ödülü’nün dünyanın dört bir yanından İngilizceye çevrilen kurgu eserler arasından seçilen 13 romandan oluşan uzun listesi açıklandı. Her yıl İngilizceye çevrilen, İngiltere ya da İrlanda’da yayımla..."
19-03-2021
BGST Tiyatro’nun “Kim Var Orada? Muhsin Bey’in Son Hamlet’i” Oyunu Sahneden Naklen’de
DEVAMI
"... ir şekilde sahneden naklen canlı yayında sergileyecek. Oyun İngilizce altyazı ile 19 Mart 21:00’de (bu akşam) Moda Sahnesi’nin canlı yayında tiyatro programı kapsamında tiyatroseverlerle buluşacak. Muhsin Ertuğrul’un hay..."
15-03-2021
“Queer Feminizm, Duygu ve Beden Politikaları Temel Atlaslarım”
DEVAMI
"... re dair birbirine destek olmaktan, ayrımcılık yaşanmayacak, İngilizce veya Türkçe konuşan doktor tavsiyelerine veya özlenen bir baharatın, yemeğin nerede bulunduğunu birbiriyle paylaşmaya kadar günlük yaşamın birçok alan..."
07-03-2021
Dergi’nin İkinci Sayısı Çıktı
DEVAMI
"... dijital versiyonu da okuyucuların erişimine sunuluyor. Hem İngilizce hem Türkçe yayımlanan Dergi’nin grafik tasarımlarını Özge Güven, İngilizce çevirilerini Güher Gürmen, her sayının fotoğraf ile belgelenmesini ise Zeyn..."
06-03-2021
YeniPerform Mart 2021 Programı Açıklandı
DEVAMI
"... 00 Zoom Söyleşi (Ayşe Draz) 19 Mart 21.00 House of Hundred (İngilizce Gösterim) 27 Mart 21.00 Beyaz Kanatlar (Zoom Canlı Gösterim) - 22.30 Zoom Söyleşi LOVE IT PAYLAŞ"
01-03-2021
“Yaşamak Seçebilmektir ve Bu da Kıymetli Bir Nimettir”
DEVAMI
"... ama genelde yabancı dillerin konuşulduğu ülkelerdeyim. Evde İngilizce veya Yunanca konuşuyoruz. İngilizcenin yalınlığı ile Yunancanın zenginliği yazınımı etkiliyor. Türkçesi bulunmayan bir Yunanca sözcük ile karşılaşırsa..."
27-02-2021
Arter’den Çevrim İçi Ses Atölyesi “Gören Kulaklar İçin”
DEVAMI
"... ikte Arter’in SoundCloud hesabında yayımlanacak. Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde yürütülecek “Gören Kulaklar İçin” başlıklı atölyenin biletlerine Arter’den veya biletler@arter.org.tr adresine yazarak ulaşabilirsini..."
26-02-2021
Ev Yapımı Fringe Serisi Bollywood Dans Atölyesi ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... akika sürecek Bollywood Dans Atölyesi’nin etkinlik dili ise İngilizce olacak. Tek gün ya da iki gün seçeneği ile katılmanın mümkün olduğu atölyenin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz."
24-02-2021
Kadıköy Boa Sahne’den “Boa Kısalar” Bu Akşam Başlıyor
DEVAMI
"... r ve projenin sanat yönetmeni Aytekin Atabey. Oyunlarımızın İngilizce çevirileri ise Senem Cevher ve Necati Efe Dadak ait. Boa Kısalar programına dair ayrıntılı bilgiye ulaşmak ve oyunlara bilet alabilmek için www.kadik..."
17-02-2021
Zabel Yesayan’ın Hayatı Canlı Yayında İzleyiciyle Buluşuyor
DEVAMI
"... sahnesi “Sahneden Naklen”de izleyiciyle buluşturacak. Oyun, İngilizce altyazı ile yayımlanacak ve bu sayede dünyanın her yerinden izlenebilecek. Zabel yazarlığı, şairliği ve toplumsal duyarlılığı ile genç yaşından itibar..."
16-02-2021
“Karagözüm İki Gözüm” Sergisi Devam Ediyor
DEVAMI
"... edi Müzesi’nde görülebilir. Yapı Kredi Yayınları tarafından İngilizce ve Türkçe basılan bir sergi kitabı da bulunan serginin üç boyutlu sanal turuna Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık’ın internet sitesi nden ulaşabilirsi..."
11-02-2021
“Gökcisimleri Üzerine” Sergisinin Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... izisinin tasarımını Emre Çıkınoğlu yaptığı kitap, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı ciltten oluşuyor. Arter Arka Plan başlıklı yayın dizisinin üçüncü kitabı olarak yayımlanan Gökcisimleri Üzerine , Arter Kitabevi’..."
04-02-2021
İstanbul Bienali Çalışma ve Araştırma Programı İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... başvurabilecek. Herhangi bir yaş sınırı olmadan, Türkçe ve İngilizce dillerinde iletişim kurabilen ve çalışma yapmak istedikleri alanda birkaç senelik tecrübe sahibi olan kişilerin başvuruları değerlendirilecek. Volkan ..."
20-01-2021
Hibrid Gerçeklik, 21. Yüzyılda Yeniden Malzemesizleşme
DEVAMI
"... lından izleyebilir; kısaltılmış konuşma metinleri Türkçe ve İngilizce olarak Borusan Contemporary Blog’da okuyabilirsiniz. “ACI REÇETE #02” sergisini ise 31 Ocak 2021 tarihine kadar Borusan Contemporary’nin internet sit..."
19-01-2021
Kitsch ve Pop Arasında Sanat
DEVAMI
"... yor; “Fuck” bir eylem ya da bir sitem. LOVE IT PAYLAŞ Neden İngilizce kullanmayı tercih ettin? Hepsi oldukça basit ve yaygın olan İngilizce kelimeler. Çoğu ülkenin tercihen ilk yabancı dilinin İngilizce olması da serinin..."
19-01-2021
Dijitalleşme ve Müzenin Geleceğine Dair: "Yerelin Dışında Müze"
DEVAMI
"... n Dışında Müze” başlıklı konuşma 22 Ocak Cuma saat 16.00’da İngilizce olarak gerçekleştirilecek, aynı zamanda simultane çeviriyle Türkçe olarak da dinlenebilecek. Ücretsiz olarak herkesin katılımına açık olan çevrim içi ..."
18-01-2021
Duygular Ayıp Değildir: Erkek Adam Ağlar
DEVAMI
"... derim. Her bir satırını coşkuyla okuduğumu bilmeni isterim. İngilizcesini okumuştum, Lora pek nefis çevirmiş kitabı, sen Türkçe bilmiyorsundur diye ben aktarmak istedim. Senden bir ricam var. Bizde biraz azarla karışık b..."
15-01-2021
Nail Payza Ölümünün 25. Yılında Galeri Selvin Nişantaşı’nda
DEVAMI
"... yza "Bütüncül Bakış" isimli bir sanatçı kitabı da Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde yayımlandı. Nail Payza, temel sanat bilgilerini Abidin Elderoğlu ve Arif Kaptan atölyelerinde aldı ve yağlıboya resmin yanında, özell..."
24-12-2020
“The Human Voice”tan Yeni Bir Fragman Paylaşıldı
DEVAMI
"... Oscar yarışında da öne çıkmaya devam ediyor. Yönetmenin ilk İngilizce filmi de olan The Human Voice, 30 dakikalık bir sürede bir kadınla köpeğinin ayrılığın ardından bavullarını alması gereken ama gelmeyen eski sevgiliyi..."
21-12-2020
"Camdan Şato" Sergisi Çevrim İçi Olarak Yayında
DEVAMI
"... unda bir anlatıcı eşliğinde sergiden görüntüler yer alıyor. İngilizce anlatıma Türkçe altyazı eşlik ediyor. “Hafıza” kavramını yeniden ele alan ve bunu farklı biçimlerde yeniden gündeme getiren “Camdan Şato”, konuya dair..."
21-12-2020
“Çağdaş Sanat ve Küratörlük” Seminer Programı Başvuruları Devam Ediyor
DEVAMI
"... ıyla gerçekleştiren “Çağdaş Sanat ve Küratörlük”, Türkçe ve İngilizce olarak verilecek. 7 ay sürecek seminer dizisinden oluşan “Çağdaş Sanat ve Küratörlük”, sunacağı kapsamlı ve uluslararası düzeydeki programıyla Türkiye..."
15-12-2020
Beş Sanatçı ile Dönem Sonu Buluşması SAHA Studio’da
DEVAMI
"... ink ve bilgiler tarafınıza iletilecek. Etkinlikte Türkçeden İngilizceye simultane çeviri olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
08-12-2020
Gelecek Hakkında Spekülatif Mitler
DEVAMI
"... erforje demir, Ipad, İki dilde ses parçası (Türkçe: 05:24, İngilizce: 06:08), -Eda Sütunç, Aklımda hiçbir düşünce yok, kalbimde hiçbir duygu yok , 2020, Kırmızı neon yerleştirme, 69 x 146 cm (Fotoğraf: Zeynep Fırat) -..."
02-12-2020
Çocuk Görünmezdir: Suspus
DEVAMI
"... kan David Oimet’in yazar ve çizeri olduğu bir çocuk kitabı. İngilizce ismi I Go Quiet olan kitap, harika bir çeviriyle Türkçeye Suspus olarak kazandırılmış. Çevirmeni ise çok iyi kitapların çevirilerine imza atan isimler..."
02-12-2020
Facebook İstanbul Topluluk Rehberi Küçük İşletme Önerileriyle Yayımlandı
DEVAMI
"... k İstanbul Topluluk Rehberi’ nin yeni versiyonunu Türkçe ve İngilizce olarak buradan inceleyebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
01-12-2020
Bir İmparatorluğun Sesi
DEVAMI
"... alı üzerinden canlı olarak izlenebilecek. Etkinlik dili ise İngilizce olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
25-11-2020
Amerikan Güneyinin Özgün Yeteneği: Barry Hannah
DEVAMI
"... sıra dışı göndermeleri ve referansları anlamak için bırakın İngilizce konuşmayı, Güney Amerikalı olmak gerek.” Türkçedeki gecikmeyi de buna bağlayabiliriz sanıyorum. Flannery O'Connor, Tim Robbins, Carson McCullers, Cor..."
24-11-2020
Sanat Dünyası, Refleksler ve Alternatif Yeni Dünya
DEVAMI
"... ve ücretsiz olarak Zoom üzerinden gerçekleştirilecek. Dili İngilizce olacak olan konferansın Türkçe transkripsiyonu ise etkinliklerin ardından yayımlanacak kitapta yer alacak. Konferans programına katılmak ve detaylı b..."
24-11-2020
Acı Reçete #02’ye Farklı Bakışlar
DEVAMI
"... olarak Ayşe Draz ve Carl De Smet yer alacak. Etkinlik dili İngilizce olacak. “Hibrid Gerçeklik, Acı Reçete 21. Yüzyılda Yeniden Malzemesizleşme (:MENTALKLINIK)” başlıklığını taşıyan son konuşması ise 15 Ocak 2021 Cuma g..."
22-11-2020
“KP Brehmer: Büyük Resim” Sergisinin Yolculuğu
DEVAMI
"... ralık 2020 Perşembe günü saat 19:00’da (TSİ) gerçekleşecek. İngilizce olarak ücretsiz gerçekleşecek panelde Türkçeye simultane tercüme yapılacak. Katılım için ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
21-11-2020
Doğanın Detaylarını Görmek
DEVAMI
"... nical Illustration From Life) isimli kitabının, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca çevirilerinin ardından Türkçe versiyonuyla paralel hazırlanan “Doğanın Detaylarını Görmek” isimli kişisel sergisi ile Evin Sanat Galerisi..."
19-11-2020
Olmadık İşler Araştırma Merkezi
DEVAMI
"... an dört gün sonra okuma-yazmayı, ikinci sınıfı bitirdiğinde İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Çince, Arapçave Rusça dillerini öğrenmişti. Kısa sürede onun varlığından haberdar olan Dünya Profesörleri ve Bilim İ..."
18-11-2020
Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz
DEVAMI
"... sinden sakladığı taraflarını da paylaşıyor. Küçük Köpek’ten İngilizceyi yeni öğrenen bir çocukken okulda yaşadıklarını, mevsimlik işçi olarak tütün tarlalarında geçirdiği yazları, annesiyle çatışmalı ama sıcak ilişkisini..."
17-11-2020
“Eve Yürüyüş” Üzerine Bir Çevrim İçi Buluşma
DEVAMI
"... ak olan Zoom buluşması 19 Kasım Perşembe günü saat 20:30’da İngilizce olarak gerçekleşecek. Sunum sonrası bir soru cevap seansı da olacak. Katılımcı sayısı 100 kişi ile sınırlı olacak Zoom etkinliğine kayıt olmak için: h..."
13-11-2020
Mamut Art Project Yıl Sonuna Kadar Çevrim İçi Platformunda
DEVAMI
"... natçılarıyla ilgili kaynak oluşturmayı hedefleyen Türkçe ve İngilizce hizmet veren çevrim içi platformunda eserlerin satışına ve sanatçılarını sanat profesyonelleriyle buluşturmaya devam edecek. Sanatseverler çevrim içi ..."
07-11-2020
Koronavirüs Döneminde Sanat Ne Durumda?
DEVAMI
"... be kanalından canlı olarak izlenebilecek. Etkinlik dili ise İngilizce olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
06-11-2020
"Bırakalım, Çocuklar Sevdikleri Türleri Okusunlar"
DEVAMI
"... kurlarını doğanın her parçasına saygı duymaya davet ediyor. İngilizceden dilimize yaptığı kitap çevirilerinin yanı sıra öyküleri ve çocuklar için kaleme aldığı kitaplarıyla da tanıdığımız, günümüz çocuk edebiyatının en s..."
02-11-2020
Sinemanın Queer Tahayyülü: Hayalimdeki Sahneler
DEVAMI
"... uhaf, yamuk gibi anlamlara geldiğini ifade ederler. (Sözcük İngilizceye ise Almanca çapraz kesen, transversal anlamına gelen “quer”den geçmiştir). “ Queer kuramının merkezinde de acayip, tuhaf, yamuk, anormal, iğrenç, aş..."
29-10-2020
Sistine Şapeli’ne Dair Üç Ciltlik Özel Bir Kitap Yayımlanacak
DEVAMI
"... ler gümüş, altın ya da plantin olarak basılacak. 1 Kasım’da İngilizce olarak 600 kopya olarak yayımlanacak bu ayrıntılı çalışma 22.000 dolara satılacak. Nicholas Callaway, kitaptan bahsederken "İzleyici, Michelangelo'nun..."
23-10-2020
OMM’un Bedenini Yaratan Emekçilere Bir Teşekkür
DEVAMI
"... le birebir örtüşüyor." Türkçesi sadece 1000 adet basılan ve İngilizce baskısı da bulunan OMM’u Yapan İnsanlar ’a Eskişehir’de OMM Dükkan şubelerinden ve İstanbul Minoa kitabevinden ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
21-10-2020
İçinde Bulunduğumuz Sisteme Karşı Bir Farkındalık
DEVAMI
"... ay’ın “Sentetik insan” anlamında kullandığı Antroposentetik İngilizcede “Anthropo” ve “Scene” (insan sahnesi) kelimelerinden türüyor ve bu kavram aynı zamanda yapay ve bileşimli anlamına gelen sentetik kelimesi ve antrop..."
15-10-2020
Bir “Okur” Filmi: Her Şeyi Bitirmeyi Düşünüyorum
DEVAMI
"... : Begüm Kovulmaz, Basım yılı: 2016) gündeme taşıdı. Romanın İngilizce ve Türkçe sesli kitap versiyonları Storytel Türkiye uygulamasının kitaplığında yer alıyor. İki dilde de kitabı dinledim (İngilizce versiyonda son bölü..."
11-10-2020
Lykke Li’den Yeni Şarkı: “BRON”
DEVAMI
"... erle paylaştı. Lykke Li “BRON” teklisinde alışmış olduğumuz İngilizce dili yerine kendi ana dili olan İsveççe kaydettiği bu şarkıyla dinleyicilerini şaşırttı. Li tamamen İsveççe kaydettiği “BRON” için sanatçı Little Jind..."
22-09-2020
Perşembe Sineması Kaldığı Yerden
DEVAMI
"... işime açık olan “Evde” filmleri, orijinal dilinde Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecek. Bu kapsamda ilk gösterim 24 Eylül Perşembe günü gerçekleştirilecek. Film programı ise şöyle: 24-26 Eylül Ali Jaberansa..."
18-09-2020
“Edebiyat Benim Sığınağım, Limanım, Büyülü Ormanım”
DEVAMI
"... ve fen derslerim her zaman zayıftı ama söz konusu Türkçe ve İngilizce edebiyat olunca akan sular duruyordu. Üniversitede filoloji okumaya karar vermiştim zira kazandım da. Birçok insan “Edebiyat okuyunca ne olacaksın?” d..."
10-09-2020
Women's Prize for Fiction’ın Sahibi “Hamnet”
DEVAMI
"... erin bir anlam ifade ediyor.” Ödül, her yıl dünya çapında İngilizce yazan kadın yazarların kaleme aldığı en iyi kurgu esere armağan ediliyor. Bu yıl prestij ve 30,000 sterlin değerindeki ödül için yarışan kısa listede ..."
09-09-2020
Oscar’dan En İyi Film Adayları İçin Yeni Gereklilikler
DEVAMI
"... tegoridir. Bu yıl Güney Kore filmi Parasite , ödülü kazanan İngilizce olmayan ilk film olarak tarihe geçti. Oscar ödülleri kapsamında diğer tüm kategorilerin ise mevcut şartlarda devam ettirileceği belirtildi. Akademi ba..."
03-09-2020
Game of Thrones’un Yapımcıları Çin Bilimkurgu Klasiğini Netflix İçin Uyarlayacak
DEVAMI
"... di. İlk kez 2008'de yayımlanan kitaplar kısa bir süre sonra İngilizceye çevrilmiş ve birçok okur tarafından beğeniyle karşılanmıştı. Serinin takipçileri arasında eski ABD Başkanı Barack Obama ve Facebook’un patronu Mark ..."
01-09-2020
J.K Rowling’in Yeni Hikâyesi “Ickabog” Türkçede
DEVAMI
"... İlk üç bölümü resmî internet sitesi www.ickabog.com’dan ve İngilizce olarak yayımlanan hikâye, ilk kez 26 Mayıs 2020’de okurlarıyla buluştu. Daha sonra ise siteye 10 Temmuz 2020’ye kadar hafta içi her gün yeni bölümler ..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... arası Booker Ödülü (The International Booker Prize) her yıl İngilizceye çevrilmiş ve Birleşik Krallık ya da İrlanda’da yayımlanmış bir kitabın yazarına ve çevirmenine armağan ediliyor. Ödül, dünyanın her yerinden kalitel..."
10-06-2020
Philip Roth’dan “Arzu Profesörü”
DEVAMI
"... ren modern erotizm romanı Arzu Profesörü , Püren Özgören’in İngilizceden çevrisiyle, Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Yazar, hem yüceliğe hem de erotik hazza ulaşmaya çalışan bir profesörün maceralı ve kasvetli ha..."
31-05-2020
Osman Hamdi Bey’e Yeniden Bakmak
DEVAMI
"... nın eserlerini uluslarası bir plarforma taşıyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere 2 dilde ziyaret edilebilen çevrim içi sergi, Türk resminin modernleşme yolundaki önemli isimlerinden birisine odaklanıyor. Osman Handi Bey..."
19-05-2020
Shakespeare and Company Ünlü Müşterilerinin Okuma Alışkanlıklarını Ortaya Çıkartıyor
DEVAMI
"... Paris’te açılan Shakespeare and Company, okurlara özellikle İngilizce kitap bulma konusunda yardımcı olmasıyla tanınıyor. Açıldığı yıllarda İngilizce kitabın oldukça pahalı ve zor ulaşılabilir nesneler olması, kitapçının..."
04-05-2020
Simone de Beauvoir’ın Yayımlanmamış Romanı: Les Inséparables
DEVAMI
"... 'deki Vintage ve Kuzey Amerika'daki Ecco tarafından 2021'de İngilizce olarak yayımlanacak. Künye: 1. “The Inseparables”ın ilk sayfası, Simone de Beauvoir Arşivinden 2. (Solda) Élisabeth Lacoin (Zaza), (sağda) Simone de ..."
28-04-2020
Annette’in Gösterimi Bir Süre Daha Gecikebilir
DEVAMI
"... için birçok yeniliği beraberinde getiriyor. Carax’ın tamamı İngilizce olarak çektiği ilk filmi olan Annette , aynı zamanda yönetmenin ilk müzikal film deneyimi olarak da izleyicinin beğenisine sunuluyor. Yönetmenliğini C..."
25-04-2020
Women's Prize for Fiction’ın Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... kitaptan oluşan kısa listesi açıklandı. Ödül, dünya çapında İngilizce yazan kadın yazarların kaleme aldığı en iyi kurgu esere armağan ediliyor. Bu yıl prestij ve 30,000 sterlin değerindeki ödül için yarışan kısa listede ..."
19-04-2020
Transformative Art Project for Activists’ten Açık Çağrı
DEVAMI
"... act.org adresine göndermeleri bekleniyor. 4 dilde (Türkçe, İngilizce, Arapça ve Kürtçe) yayımlanan ortak açık çağrı metnine buradan ulaşabilirsiniz: http://transartact.org/site/open-call?lang=tr LOVE IT PAYLAŞ"
16-04-2020
Şerif Erol’un Sesiyle “Tutunamayanlar”
DEVAMI
"... nesinde 1800’den fazla Türkçe sesli kitaba, 65000’den fazla İngilizce sesli kitaba ve birçok podcast’e sınırsız erişilebiliyor. Storytel’e mobil telefonlarınıza yükleyeceğiniz uygulama üzerinden abone olarak ulaşabilirsi..."
15-04-2020
Çocuklar İçin Ücretsiz Koronavirüs Kitabı
DEVAMI
"... et üzerinden PDF hâlinde ücretsiz olarak yayımlandı. Kitabı İngilizce aslından dilimize Nazlıcan Kabataş çevirdi.“Koronavirüs nedir? İnsandan insana nasıl bulaşır? Virüsten nasıl korunuruz? Antikor ne demek?” gibi birçok..."
08-04-2020
“Şiirlerim İstekle Desteklenen Bilmenin Bir Parçasıdır”
DEVAMI
"... ller arasında nasıl gelişti ve bu bağlamda şiirsel dilinizi İngilizce olarak seçmenizin nedeni neydi? İngilizce, Hintçe ve Bengalce okuyup ve yazabilirken diğer bazı dilleri de anlıyorum. Dilsel çeşitlilik Hint edebiyatı..."
07-04-2020
Susan Sontag ve Siegfried Lenz, Kısa Modern Serisinde
DEVAMI
"... a bir balıkçı kasabasında yaşayan lise öğrencisi Christian, İngilizce öğretmeni Stella’ya âşık olur. Tekne gezintileri ve kumsalda yürüyüşlerle geçen bir yaz boyunca onların bu dar görüşlü yerde sürdürmeye çalıştıkları g..."
02-04-2020
Ritüeller Arasında Kaybolmuş Bir Ruh: Unorthodox
DEVAMI
"... tayıyla gerçekliği hissettirmeye önem veren dizi, Yiddiş ve İngilizce dillerinde karşımıza çıkıyor. Özellikle kostümlerle bu gerçekliği çok başarılı bir şekilde yansıtıyor. Ana karakter yaşadığı değişimi dış görünüşüyle ..."
01-04-2020
Parazit BeIN Connect’te
DEVAMI
"... eIN Movies Premiere HD’de yayımlanacak. Oscar Ödülleri’nde İngilizce olmadan En İyi Film Ödülü’nü kazanan ilk ve tek film olan Parazit , Kim ailesinin hikâyesini izleyiciyle buluşturuyor. Kim ailesi, Güney Kore’nin Seul..."
28-03-2020
Tatlı Köpek “Claude” Türkçede
DEVAMI
"... e hep kitap tarafından yayımlanmaya başladı. Özlem Tutar’ın İngilizce aslından dilimize çevirdiği bu kitap ve dizinin diğer kitapları okul dönemindeki çocuklara hitap ediyor. “Sıra dışı köpek Claude ile tanışmaya hazır m..."
27-03-2020
İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden Online Sempozyum
DEVAMI
"... k Lisans Direktörü Prof. Homay King ve Rutgers Üniversitesi İngilizce ve Sinema Çalışmaları Bölümü’nden Dr. Sandy Flitterman-Lewis gibi birçok önemli konuşmacı da dinleyicilerle buluşmaya hazırlanıyor. LOVE IT PAYLAŞ"
17-03-2020
Deneyselliği Yazınsal Bir Anlatı Biçimine Dönüştürmek
DEVAMI
"... dum, bir yandan da çiziyordum; ortaokul ve lisede Türkçe ve İngilizce derslerinde gereksiz uzunlukta ve çoğu zaman istenmediği hâlde kurguya dayalı kompozisyon ödevleri yazıyordum, okul dergilerine katkıda bulunuyordum, ..."
16-03-2020
AnnenMayKantereit Zorlu PSM’ye Geliyor
DEVAMI
"... ormanslarla hayran kitlesini geliştirdi. Hem Almanca hem de İngilizce şarkılar seslendiren grup, solist Henning May’in öncülüğünde dinleyicilere farklı bir müzik deneyimi vadediyor."
08-03-2020
Özgürlük, Eşitlik ve Kız Kardeşliğin 150 Yılı
DEVAMI
"... kardeşlik. Yeter ki sesimiz duyulsun!” Kullanılan görsel İngilizce edisyondan alınmıştır. LOVE IT PAYLAŞ"
02-03-2020
“Mezarın Ötesinden Gelen İntikam”
DEVAMI
"... şları boş kalan evlerine göz kulak olan, zaman zaman okulda İngilizce öğretmenliği yapan, hastalıklardan ve uykusuzluktan görece mustarip olan bir kadın. Aynı zamanda köy halkı tarafından “aksi kocakarı” olarak da görülm..."
28-02-2020
border_less ARTBOOK DAYS Ark Kültür’de
DEVAMI
"... kelimelerini odağına alan platform, online olarak Türkçe ve İngilizce, zaman zaman da sanatçının, hikâyenin, işin veya serginin ana dilinde çalışmalarına devam ediyor. Farklı disiplinlerden çalışmaları bünyesinde toplaya..."
26-02-2020
Sisteme Karşı Direnen Bir Oyun
DEVAMI
"... anıyor. Oyun, son olarak 2019 yılında 1978’den beri her yıl İngilizce olarak kadınlar tarafından yazılan tiyatro oyunlarının yarıştığı Susan Smith Blackburn Ödülleri’nin finalistleri arasında yer aldı. LOVE IT PAYLAŞ"
14-02-2020
Pedro Almodóvar’dan İngilizce Film Hazırlığı
DEVAMI
"Tilda Swinton, İspanyol yönetmen Pedro Almodóvar’ın ilk İngilizce filmi üzerine çalıştığını duyurdu. IndieWire ve the New York Times ’tan Kyle Buchanan’ın haberine göre Almodóvar, yakın zamanda The Human Voice isimli bir..."
11-02-2020
Can Kazaz’ın Yeni EP’si Çıktı
DEVAMI
"... ilk ismi Uluğ’un ilk harfi U ve Can’ın yan yana gelmesiyle İngilizce “U Can (you can / yuken)” olarak okunan EP’nin ismi, müzikseverlere adı kadar içeriğiyle de birçok yenilik sunuyor. Müzisyenin hip hop müzik prodüksiy..."
11-02-2020
Corpus Galeri’de Yeni Bir Sergi
DEVAMI
"... bir arşiv olarak sanatseverlerle buluşuyor. Hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlanan kitabın çevirmenliğini Mehmet Emir Uslu, tasarımını Savaş Çekiç, editörlüğünü Eda Sezgin üstleniyor. LOVE IT PAYLAŞ"
10-02-2020
2020 Oscar Ödülleri Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... Orijinal Senaryo ödülleriyle geceye damga vuran ve ana dili İngilizce olmadan ödülü kazanan ilk ve tek film olarak tarihe geçti. 2020 Oscar Ödülleri, birçok alanda ilkin gerçekleşmesine tanık olurken geçtiğimiz günlerde..."
17-01-2020
Beklemenin Dayanılmaz Ağırlığı
DEVAMI
"... da ilk kez İspanyolca yayımlanan bu romanı, 2016’da ilk kez İngilizceye çevrilmesiyle Batı dünyasında yılın edebiyat olayı olarak görülmüş ve İspanyolca yazılmış en güzel romanlardan biri olarak kabul görmüş. Peki ama on..."
15-01-2020
Netflix’ten Dünya’da Gece Fragmanı
DEVAMI
"... ve hayvanların gizli yanlarını ortaya çıkarmayı amaçlıyor. İngilizce versiyonunu Samira Wiley’in seslendirdiği belgeselin Türkçe seçeceğinde Beren Saat karşımıza çıkıyor. Yapım kapsamında belgeseli ayrıca Porketizce’de ..."
03-01-2020
Çocuk Yayıncılığında Kaygılar, Umutlar ve 2019-2020
DEVAMI
"... ımızda çeşitliliği daha çok arttırmayı planlıyoruz. Şu anda İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almancadan çevrilen ve 2020’de sunacağımız yeni çocuk romanlarımızı çocukların çok seveceğini tahmin ediyoruz. LOVE IT PAYLA..."
26-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... arı ve Bir Daha Bak da yeni kapaklarıyla okurlarla buluştu. İngilizce edebiyatın yükselen yıldızlarından Laura Barnett imzalı Sen Ben Biz de yılın son sürprizi olarak yayımladığımız romanlardandı. 24 dilde uluslararası ç..."
09-12-2019
Dönüm Noktalarına Dair Bir Roman: Sen Ben Biz
DEVAMI
"İngilizce edebiyatın yükselen yıldızlarından Laura Barnett’in yaptığımız tercihlere, tutturduğumuz yollara dair kaleme aldığı kitabı Sen Ben Biz , Murat Karlıdağ’ın çevirisiyle, April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Fi..."
29-11-2019
Karanlık ve Rahatsız Edici Bir Roman: Kasiyer
DEVAMI
"... 600.000’in üzerinde satış rakamına ulaşan roman, Murata’nın İngilizceye çevrilen ilk kitabı oldu. Kasiyer , toplumun kadın ve erkek üzerinde oluşturduğu baskıdan yola çıkıyor ve gündelik yaşamımıza sirayet eden rolleri..."
11-11-2019
Karanlık ve Rahatsız Edici Bir Roman: Kasiyer
DEVAMI
"... 600.000’in üzerinde satış rakamına ulaşan roman, Murata’nın İngilizceye çevrilen ilk kitabı oldu. Kasiyer , toplumun kadın ve erkek üzerinde oluşturduğu baskıdan yola çıkıyor ve gündelik yaşamımıza sirayet eden rolleri..."
07-10-2019
Neden Pek Çok Sanat Eseri Başlıksızdır?
DEVAMI
"... basit bir yadigâr görevi görüyor. Yale Üniversitesi’nde bir İngilizce Profesörü olan Ruth Yeazell, Picture Titles: How and Why Western Paintings Acquired Their Names ( Resim Başlıkları: Batılı Resimler İsimlerini Nasıl v..."
24-09-2019
16. İstanbul Bienali’nden Çocuklara Bir Kitap
DEVAMI
"... ikoloji Bölümü’nden Prof. Dr. Feyza Çorapçı yaptı. Türkçe, İngilizce ve Arapça olarak üç dilde hazırlanan Opti ile Pesi: Bu Dünya Hepimizin , tüm bienal mekânları, anlaşmalı kitabevleri ve İKSV Alt Kat’tan ücretsiz olar..."
17-09-2019
10 Sanatçı Odağında İstanbul Bienali
DEVAMI
"... , açgözlülük ve öz bilgi hakkında yazdığı şiirini Türkçe ve İngilizce dillerinde okuyor. Eserin sergilendiği mekânda şifalı olduğuna inanılan obsidyen taşlarına da yer veriliyor. LOVE IT PAYLAŞ Glenn Ligon 1960’ta Bronx,..."
20-08-2019
Performans Sanatçılarına Açık Çağrı
DEVAMI
"... el veya video bağlantısını ve tanıtımını içeren Türkçe veya İngilizce PDF dosyasını biyografileri veya CV’leri varsa internet sayfalarıyla birlikte artist@mai.art adresine göndermeleri gerekiyor. Sakıp Sabancı Müzesi’nd..."
29-07-2019
2019’un İlk Yarısından Geriye Kalanlar
DEVAMI
"... 19 tarihleri arasında vizyona girmiş, diyaloğunun çoğunluğu İngilizce dışındaki bir dilde olan bir filmle başvuru yapma hakkına sahip olacak. Türkiye’nin bu kategoride aday göstereceği filmi seçecek olan Sanatsal Etkinli..."
24-07-2019
Booker Ödülü 2019’un Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ı. İlk olarak 1969 yılında verilmeye başlanan Booker Ödülü, İngilizce dilinde yazılan, İngiltere ve İrlanda’da basılan kitaplara armağan ediliyor. Bu seneki uzun liste, İngiltere ve İrlanda’da 1 Ekim 2018’den 30 Eylül 20..."
17-07-2019
Yüz Yılın Evi Edinburgh’a Gitmeden İstanbullu Seyirciyle Buluşuyor
DEVAMI
"... luşacak. 27 Temmuz 20:00’de Feriye Sinema Salonu’nda oyunun İngilizce ön gösteriminden sonra Feriye Bahçesi’nde oyunun müzik tasarımcısı ve performansçısı Kıvanç Sarıkuş ile bir akustik konser ve kokteyl gerçekleşecek. B..."
11-07-2019
Başka Sinema Salt Beyoğlu’nda!
DEVAMI
"... ı, 19.00 Sebastián Silva, Nasty Baby [Yaramaz Bebek] , 2015 İngilizce; Türkçe altyazılı (101 dakika) 65. Berlin Uluslararası Film Festivali Teddy Ödülü 16 Temmuz Salı, 19.00 Dominique Rocher, La nuit a dévoré le monde [G..."
09-07-2019
Türkiye’de Kadın ve Müzik
DEVAMI
"... re ilişkin ayrıntılı bir araştırmaya dayanıyor. Bu anlamda, İngilizce ve Türkçe yayımlanan eser, bir başvuru kitabı olma özelliği taşıyor. Görsel: Alex Lorenzo LOVE IT PAYLAŞ"
04-07-2019
Açık Sinema’da Ödüllü Yapımlar
DEVAMI
"... lı, 19.00 Sebastián Silva, Nasty Baby (Yaramaz Bebek), 2015 İngilizce; Türkçe altyazılı (101 dakika) 65. Berlin Uluslararası Film Festivali Teddy Ödülü 16 Temmuz Salı, 19.00 Dominique Rocher, La nuit a dévoré le monde (G..."
25-06-2019
Rönesans Döneminde Koleksiyonerlik: Nadire Kabineleri
DEVAMI
"... isimleştirdiği, özenle toplanan pek çok değere işaret eder. İngilizceye “cabinet of curiosity” adıyla çevrilen “wunderkammer”, ilk kez 1500’lerin ortasında, dönemin soylu ailelerinden Zimmernleri kaleme alan Johannes Mül..."
11-06-2019
“Şiirsel Bilinç Konusunda Oldukça Farkındalıklıyım”
DEVAMI
"... çimde. Fakat düşünüyorum da ilk kez Londra’ya vardığınızda, İngilizce dahi bilmiyordunuz. Ve orada insanlara, topluma yabancı bir şekilde, öğrenme süreci, eğitim vs. başladı. Yeniyle ve yeni bir toplumla iletişim nasıl o..."
07-06-2019
47. İstanbul Müzik Festivali’nin Çocuk Kitabı: Fanfar: Müzikli Bir İstanbul Masalı
DEVAMI
"... besteciler ve klasik müzik terimleriyle tanışıyor. Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dilde hazırlanan kitap, 47. İstanbul Müzik Festivali öncesi ve sırasında birçok ücretsiz okuma etkinliği ve atölyede çocuklar..."
31-05-2019
The Stones of Grandbazaar Arts&Design, Mevaris Koleksiyonuyla Akaretler’de
DEVAMI
"... şabilmekti. Bu amaçla çok özel ve yüksek kalitede Türkçe ve İngilizce, her ülkeden okuyucuyla buluşacak olan bu masa üstü kitabı hazırladım. Kitabın Türkiye’nin tanıtımında da önemli bir rol alacağına inanıyorum. Bu kita..."
27-05-2019
Ayşe Kulin’in “Nefes Nefese” Romanı Romanya’da!
DEVAMI
"... i ülkesi oldu. Kulin, 2008-2018 yılları arasında Türkçeden İngilizceye, altı romanıyla en çok çevirisi yapılan yazar oldu. Nefes Nefese , Kulin’e 2016 yılında yayımlandığı İtalya'da yılın en iyi yabancı romanına verilen..."
07-05-2019
Dördüncü Boyuttaki Evrene Dair Görsel Örüntüler
DEVAMI
"... limesinin farklı dillerdeki anlamlarını sürekli araştırdım. İngilizce “star”, Almanca “stern”, İspanyolca “estrela”, Farsça “sitare” demek. “İshtar” kelimesi aklıma geldi. Akatlar’daki tanrının kızı, yıldızlar kadar güze..."
04-05-2019
Nazlı Karabıyıkoğlu’nun Öyküsü İngilizcede!
DEVAMI
"... de yayımlandı. Mistake House Magazine, Principia College’ın İngilizce departmanının yılda bir kez yayımladığı bir edebiyat dergisi. Derginin Mayıs 2019 sayısında yer alan bu öykü, Eylül Doğanay tarafından İngilizceye çev..."
05-04-2019
Hangimiz Deli, Hangimiz Dâhi?
DEVAMI
"... raştırmaktan keyif alanların aşina olduğu tarihin ilk büyük İngilizce sözlüğü Oxford İngilizce Sözlüğü’nün oluşturulması hikâyesinin bugüne dek bir filme konu olmaması bile yeterine şaşırtıcı. Farhad Safinia yönetmenliği..."
22-03-2019
Biz, Görünmez Olanı Görünür Kıldık!
DEVAMI
"... nsızla kötü kötü Fransızca konuşurken, bir anda o Fransızın İngilizceye geçip ne kadar da Fransızca konuşamadığınızı yüzünüze vurduğu an gibidir” diye tanımlar Rosalind ile ilişki kurma deneyimini. LOVE IT PAYLAŞ “Bir Şe..."
13-03-2019
Nâzım Hikmet Şiir Festivali’nin Türkiye Konuğu Şükrü Erbaş
DEVAMI
"... al kitapçığı için Gökçenur Ç. ve Neil P. Doherty tarafından İngilizceye çevrildi. Festival 24 Mart'ta gerçekleşecek. Festivale daha önce Behçet Necatigil, Melih Cevdet Anday, küçük İskender, Birhan Keskin, Gülten Akın v..."
06-03-2019
Yorgos Lanthimos’tan Pop. 1280 Uyarlaması
DEVAMI
"... Sacred Dear ve The Favourite filmlerinden sonraki dördüncü İngilizce projesi olacak. Film küçük bir kasabanın yozlaşmış şerifinin yerel seçimlere başvurmasını ve arkasındaki kötü niyetin ortaya çıkmasını konu edinecek. ..."
28-02-2019
Çağdaş Sanatın Yeni Platformu: “Akbank Sanat Konuşmaları ‘20- ‘21”
DEVAMI
"... ını sağlamak amacıyla yola çıktı” diye özetliyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde hazırlanıp yürütülen “Akbank Sanat Konuşmaları ‘20- ‘21” ile tüm sanat izleyicileri ve meraklılarının yanı sıra kültür ve sanat ..."
22-02-2019
Bir Mit Ustası Olarak Cezeri
DEVAMI
"... lınmış, 50’den fazla düzeneğin detaylı anlatımını içeriyor. İngilizce olduğu gibi Türkçe çevirileri de var, ancak bizim hedefimiz kitabı ve içindeki düzenekleri herkesin anlayacağı şekilde yayınlar yapmak. Bu amaçla ana ..."
20-02-2019
Ünlü Yazar Ve Sporcuların Çocukluk Hikâyeleri
DEVAMI
"... tiketiyle 22 Şubat’ta dilimizde yayımlanacak. Onur Kaya’nın İngilizceden dilimize çevirdiği kitaplar hem çocuklara hem de yetişkinlere ünlü yazarların ve sporcuların çocuklukları ile ilgili bilgi veriyor. Ünlü Yazarların..."
11-02-2019
Gizemleri Sherlock Gibi Çöz
DEVAMI
"... kitabı Gizemleri Sherlock Gibi Çöz, Ayşegül Gürsel Duyan’ın İngilizce aslından dilimize çevirisiyle 15 Şubat’ta hep kitap etiketiyle yayımlanacak. Gizemleri Sherlock Gibi Çöz: Akıl Yürütme Güçlerini Dünyanın En Ünlü Dede..."
07-02-2019
Büyük Yazarların Takıntıları ve Tuhaf Alışkanlıkları
DEVAMI
"... 8 Şubat’ta raflardaki yerini alacak. Ceyda Aldemir Down’ın İngilizce aslından dilimize çevirdiği kitap, yazarların eğlenceli ve şaşırtıcı yanlarını ortaya çıkarıyor; okura en mahrem mekânlarının, çalışma odalarının kapı..."
06-02-2019
Çağdaş Sanatın Yeni Platformu: “AKBANK SANAT KONUŞMALARI ‘20 - ‘21” Başlıyor!
DEVAMI
"... leyeceği bir dizi oluşturulması hedefini taşıyor. Türkçe ve İngilizce iki dilde hazırlanıp yürütülen proje, dünya ölçeğinde çağdaş sanatı izleyen herkes için bir kaynak olmayı amaçlıyor. Videolar, Türkiye’de üretilen, gö..."
17-01-2019
“Barış Makinesi” EBRD Edebiyat Ödülü Finalistleri Arasında
DEVAMI
"... ndan yayımlanan Barış Makinesi, Mark David Wyers tarafından İngilizceye çevrildi ve toplamda yedi dile hakları satıldı. Kitap yakın zamanda Pushkin Press tarafından İngiltere'de ve Random House Germany tarafından Almanya..."
15-01-2019
Yeniden Okumak Üzerine
DEVAMI
"İngilizce ders kitaplarının (alandaki isimleriyle, Main Course) olmazsa olmaz temalarından biri de yabancı bir dil öğrenme uğraşındaki kişiye verilebilecek tavsiyeler ve bunların ifade biçimleridir. Yeni bir dilin ‘havas..."
13-01-2019
2018 Yılının Kelimesi “Toxic”
DEVAMI
"... thquake seçilmişti. Toxic kelimesinin kökenine bakıldığında İngilizcede ilk olarak 17. yüzyılın ortalarında kullanılmış. Kelime, Latin kökenli toxicus kelimesine yani zehirli/zehirlenmiş, zehirle dolu anlamına dayanıyor...."
08-01-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ile Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... man Çeviri Ödülü, Alberto Manguel’in Dönüş adlı novellasını İngilizce aslından Türkçeye çeviren Ülker İnce’ye takdim edilecek. Doğan Hızlan başkanlığındaki; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ay..."
30-12-2018
İki Dünya Sanatçısı Bir Arada “Yıldız ile Haldun”
DEVAMI
"... Türkiye’den bir tiyatronun, kendi oyununu, yurt dışında ve İngilizce sahneye koyduğu ilk temsil örneği oldu. Bundan 6-7 yıl önce, Haldun Dormen, Yıldız Kenter ile bir kez daha birlikte sahne alabilmek için Yıldız ile Ha..."
24-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında
DEVAMI
"... asında özellikle Türk Amerikan Şiir Günleri ilgi çekiciydi. İngilizce söyleyen şairlerle Türkiye’den şairlerin bir araya geldiği etkinlikler dizisi, geniş katılımla birkaç ilde birden gerçekleşti. Diller arası buluşma de..."
21-12-2018
Kendi Günlüğünü Tekrar Okumak Gibi
DEVAMI
"... , sözü edilen durum için tam olarak doğru bir kelime değil. İngilizcedeki “hoarder” sözcüğü, ele alınan yaklaşımı karşılayan bir anlama sahip. Türkçede ise ayrım gözetilmeyen bir toplama hâli veya toplayıcılık olarak değ..."
21-12-2018
Kendi Günlüğünü Tekrar Okumak Gibi
DEVAMI
"... , sözü edilen durum için tam olarak doğru bir kelime değil. İngilizcedeki “hoarder” sözcüğü, ele alınan yaklaşımı karşılayan bir anlama sahip. Türkçede ise ayrım gözetilmeyen bir toplama hâli veya toplayıcılık olarak değ..."
12-12-2018
Minnettarlıklar
DEVAMI
"... orsun?” LOVE IT PAYLAŞ III. Kitabın orijinal adı Tagebuch . İngilizce’de Sketchbook adıyla yayımlanmış (taslak kitabı, yazı taslakları gibi de çevrilebilir). Çeşitli notların, yazı eskizlerinin arasına giren “Soruşturmal..."
07-12-2018
İlkyaz, Genç Yazarları Bekliyor!
DEVAMI
"... r alacak. Her ay İlkyaz tarafından seçilen üç yazarın eseri İngilizceye çevrilip yayımlanacak. Bununla kalınmayacak eserler başka bir ülkedeki PEN merkezi tarafından kendi ülkelerinin diline çevrilip, tanıtılacak. Böylel..."
27-11-2018
Aykırı Çizgiler: Schiele ve Basquiat
DEVAMI
"... parçası olmuş sıra dışı bir sanatçı. Beş yaşından itibaren İngilizce, İspanyolca ve Fransızca okuyabilen ve okuma tutkusunun önüne geçilemeyen bir kitap kurdu, iyi bir sinema izleyicisi, olağanüstü bir gözlemci, derecel..."
26-11-2018
Aykırı Çizgiler: Schiele ve Basquiat
DEVAMI
"... parçası olmuş sıra dışı bir sanatçı. Beş yaşından itibaren İngilizce, İspanyolca ve Fransızca okuyabilen ve okuma tutkusunun önüne geçilemeyen bir kitap kurdu, iyi bir sinema izleyicisi, olağanüstü bir gözlemci, derecel..."
26-10-2018
Kazı Alanından Gündüz Gölönü Keşifleri
DEVAMI
"... sıyor. Örneğin “yanmak” sözcüğünü Azerice, Arapça, Latince, İngilizce gibi pek çok dilde fonetik ve görsel benzerlikleriyle aktaran bir çalışma. Bu bağlamda Gölönü’nün “Türki” dilleri ile ilişkilendirdiği çalışma pratiği..."
21-10-2018
Bir Varmış Bir Yokmuş Film Günleri SALT Beyoğlu’nda
DEVAMI
"... ce] (1974) Yönetmen: Karel Zeman 88 dakika Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı 18.30 Filmový dobrodruh Karel Zeman [Karel Zeman: Sinemanın Maceraperesti] (2015) Yönetmen: Tomáš Hodan 102 dakika Çekçe; Türkçe ve İngilizc..."
16-10-2018
Gerçek Bir Partide Sanal Bir Ev Sahibi
DEVAMI
"... ST kelimesi, bu performans için büyük bir özenle seçildi ve İngilizcede çok sayıda anlam taşıyor. İlk olarak “host” kelimesi bilgisayar ortamında, kullanıcıların erişebilmesi için kaynak, servis ve veri hizmeti sunabilen..."
15-10-2018
Oceans of Noise, Babylon’da
DEVAMI
"... Oscar adayı olan Ayla filmi ile aynı ismi taşıyan şarkı ve İngilizce versiyonu Finding White in Black ile ilk kez müzikseverlerin tanıştığı Oceans of Noise, hemen sonrasında kendi adlarını taşıyan, prodüktörlüğünü ve mi..."
23-09-2018
Tarih ve Geleceğin Yeniden Yapılandırılması Üzerine
DEVAMI
"... ihleri arasında ev sahipliği yapıyor. Cixin Liu’nin 2014’te İngilizce’ye The Three-Body Problem adıyla çevrilen ünlü bilim kurgu romanındaki bir bölümden adını alan sergi, insanın dünyayı kavrayışındaki dönüşümlere istin..."
20-09-2018
CerModern 9. Açık Hava Film Günleri Devam Ediyor
DEVAMI
"... günü Tuzdan Kaide filmi ile devam edecek. Etkinlik boyunca İngilizce altyazılı olarak Türkçe gösterilecek filmler ücretsiz olarak izlenebilecek."
18-09-2018
Renk İllüzyonlarından Dil Oyunlarına
DEVAMI
"... arı’na paralel olarak açılacak sergide sanatçının Türkçe ve İngilizce dil oyunlarını içeren neonlarından canvas işlerine dek farklı medyalardaki pek çok çalışması yer alacak. Sergi, The St. Regis Istanbul’un-1. katında 1..."
17-09-2018
Tom Waits ve Marc Ribot’un Yeni Bella Ciao Çalışması Kliple Geldi
DEVAMI
"... karşı savaşan partizanları anlatan Bella Ciao adlı şarkıyı İngilizce söyledi. Marc Ribot’nun 1942’den günümüze direniş şarkılarını yeniden yorumladığı albümü Songs of Resistance ’a (1942-2018), bugün itibarıyla birçok ..."
20-08-2018
Babil'den Sonra Yaşayacağız
DEVAMI
"... aşayacağız , Aras Yayıncılık etiketiyle Türkçe, Ermenice ve İngilizce olarak yayımlandı. Kitap, Türkiye'de yaratıcı fotoğrafçılığın uluslararası alanda ün kazanmış en önemli temsilcisi olarak kabul edilen ve fotoğrafçı ..."
10-08-2018
Bir Başyapıt: Falconer Hapishanesi
DEVAMI
"John Cheever’ın birçoklarınca başyapıtı sayılan ve İngilizce yazılmış en iyi 100 romandan biri olarak nitelendirilen kitabı Falconer Hapishanesi, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Ayça Sabuncuoğlu’nun dilimize çevirdi..."
01-08-2018
Aşk ve Nefret Arasında Escobar
DEVAMI
"... al kırıklığı yarattığını söylemek bile fazla olmaz, dilinin İngilizce olması. Orijinal dilde bir filmin farklı bir tat bırakacağı şüphesizdi. Üstelik iki başrol oyuncusunun da ana dili İspanyolcayken. Filmle ilgili “1998..."
25-07-2018
Olmayan Bir Filmin Müzikleri
DEVAMI
"... . Ticari kaygıdan uzak, tarz anlamında benzeri çok olmayan, İngilizce sözlü bir müziğin Türkiye’de önemli bir başarı yakalamış olmasının başka birçok müzisyene ilham verdiğini düşünüyorum. Bu da benim için çok gurur veri..."
13-06-2018
İstikrarlı Bir Açık Hava Film Festivali
DEVAMI
"... terimlerinin gerçekleşmesini sağlayacağız. Filmlerde ayrıca İngilizce altyazı gösterilecek. Türkiye’de yaşayan yabancılar Türkiye yapımı filmleri İngilizce altyazılı talep ediyorlar çünkü. Onun için de özel çaba sarf ett..."
05-06-2018
Türkçe Eserler Yabancı Okurlar İçin Imprint’te
DEVAMI
"... izisi Imprint’le, Türkçe edebiyatın sevilen eserleri özenli İngilizce çevirileriyle yabancı okurlara sunulacak. İhsan Oktay Anar’ın Türkçede Kitab-ül Hiyel adıyla bilinen eseri Gregory Key çevirisiyle The Book of Devices..."
04-06-2018
Özgür Mumcu’nun Barış Makinesi İngilizcede
DEVAMI
"... ı Barış Makinesi , İngiliz yayıncı Pushkin Press tarafından İngilizcede yayımlandı. Kitap, Mark David Wyers tarafından İngilizceye çevrildi. Kitabın Almancası btb-Random House etiketiyle Ekim ayında yayımlanacak. Kitap ..."
23-05-2018
Tiyatro Sezonunun Dikkat Çeken 9 Oyunu
DEVAMI
"... uların yüksek oyunculuk performansları eşlik ediyor. Türkçe/İngilizce -üstyazılı- karma ilerleyen oyunda, “yalnız” oldukları aşikar iki kardeşin bindikleri takside yolculukları ve bu yolculukta başlarına gelenler üzerind..."
23-05-2018
2018 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazanını Açıklandı
DEVAMI
"... t oldu. Tokarczuk, 50 bin sterlin değerindeki ödülü, romanı İngilizceye çeviren Jennifer Croft ile paylaşacak. Flights , Türkçede 2016 yılında Alabanda Yayınları etiketiyle Koşucular adıyla yayımlanmıştı. 2005 yılından ..."
26-04-2018
Kelimelerle Örülü Zincirler
DEVAMI
"... Umut’a da acı veriyor. Hastalığı ile ilgili tüm semptomları İngilizce yazılı, büyük harflerle her an gözüne batıyor, diğer küçük harfleri ezip güzel sözlere az yer bırakıyor. Kelimeler bir yandan zehir saçarken, diğer ya..."
24-04-2018
Bir Grup Köpek ve Bir Çocuğun Peşinde
DEVAMI
"... -motion animasyon tekniğiyle çekilmiş olan Isle of Dogs ’u (İngilizce) konuşan ve yüzyıl önce İstanbul’da can veren türdeşleriyle aynı sonu paylaşmamak için birlik olup mücadele eden köpeklerin gözünden izliyoruz. Dahası..."
16-04-2018
Bir Yalnızlık Senfonisi: Hannah
DEVAMI
"... ’sindeki uzunluğu saniyelerle sınırlı performansıyla bile, İngilizce ya da Fransızca fark etmeksizin büyüleyen bir oyuncu. Bakışlarıyla çok şey anlatabilen, gülümsemesi sizi mutlu ederken ciddiyeti sizi tedirgin eden, z..."
14-04-2018
Uluslararası Man Booker Ödülü Kısa Listesi Belli Oldu
DEVAMI
"... uşan kısa listesi yayımlandı. 2005 yılından bu yana her yıl İngilizcede yayımlanan bir kitaba verilen 50 bin sterlinlik para ödülü, yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Ödülü geçtiğimiz yıl David Gros..."
29-03-2018
Bu Evrenin Kapısı Hasköy’den Açılıyor
DEVAMI
"... lecek ve şimdiki zaman, karanlık madde kavramlarını Türkçe, İngilizce ve Fransızca dilleriyle tekrar ediyor. Açılıştaki performansı kaçıranlar ise sergiyi ziyaret ederken bu performansın ses kaydıyla karşılaşıyor. Böylec..."
19-03-2018
Bir Yazar Nasıl Okunur?
DEVAMI
"... leşiler kitabı hep kitap’ın Atölye serisinde Viki Çiprut’un İngilizce aslından dilimize çevirisiyle yayımlandı. Freeman bu kitabıyla Doris Lessing, Haruki Murakami, Kazuo Ishiguro, Elif Şafak, Salman Rushdie, Mo Yan, To..."
17-03-2018
Ursula K. Le Guin'den "Sözcüklerdir Bütün Derdim"
DEVAMI
"... itap’ın “Atölye” serisi kapsamında yayımlandı. Damla Göl’ün İngilizce aslından dilimize çevirdiği Sözcüklerdir Bütün Derdim: Hayat ve Kitaplar Üzerine Yazılar , okumak ve yazmak isteyen herkese ışık tutuyor. Kimi zaman ..."
15-03-2018
“Hepimizin Bambaşka Hikâyeleri Var”
DEVAMI
"... anla sahnelenmeye devam ediyor. Üç yıl önce Zorlu PSM’de de İngilizce sergilenen müzikal bu defa orijinal dilinde, Fransızca olarak izleyicisiyle buluşuyor. Notre-Dame de Paris müzikali daha başlarken inanılmaz yüksek bi..."
15-03-2018
Orhan Pamuk'un Romanları Üzerine Yurt Dışından 6 Kitap
DEVAMI
"... e yurt dışında altı kitap birden yayımlandı. Kitapların üçü İngilizce, ikisi Fransızca, biri de İtalyanca olarak yayımlandı. Bunlardan biri ABD’deki edebiyat ve dil profesörlerinin derneği Modern Language Association tar..."
14-03-2018
Sızıyı İnce İnce İşlemek
DEVAMI
"... ifade edelim. Çünkü Türkçemizin güzelliği sayesinde aslında İngilizce’deki “install etmek” fiilinin Türkçe’deki karşılığı olarak “yer etme”, “yer edebilme” eylemi aslında çok daha uygun oluyor. O yüzden “yerleştirme sana..."
09-03-2018
Notre Dame de Paris Müzikali Bugün Perde Açıyor!
DEVAMI
"... şehirlerde büyük ilgi gören; bundan 4 yıl önce Zorlu PSM’de İngilizce sergilenen ve tüm biletleri tükenen müzikal; bu defa orijinal dilinde, Fransızca olarak izleyicisiyle buluşacak. Biletler zorlupsm.com ve biletix.com ..."
27-02-2018
Juliette Binoche’lu Let The Sunshine In’den Fragman
DEVAMI
"... san’da vizyona girecek. Claire Denis ayrıca şu sıralar yeni İngilizce filmi High Life ’ta Binoche’la yeniden bir araya geliyor. Filmde Binoche’a oyuncu olarak Robert Pattinson eşlik ediyor. https://www.youtube.com/watch?..."
17-02-2018
Claire Denis’in Yeni Filminden İlk Görsel!
DEVAMI
"... lmi Let the Sunshine ile karşımıza çıkan Claire Denis, yeni İngilizce filmi High Life ’ta Binoche’la yeniden bir araya geliyor. Filmde Binoche’a oyuncu olarak Robert Pattinson eşlik ediyor. Kara delik görevi için gönüllü..."
13-02-2018
"Kalemimi Çocuk Edebiyatına Adadım"
DEVAMI
"... araştırmalar yapıyor. 90 kitabı yayımlanan; kimi yapıtları İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, İsveççe, Macarca, Urduca dillerine çevrilen; yapıtları başta “1964 Yunus Nadi Öykü İkincilik Ödülü” olmak üzere sayısız ödüle..."
31-01-2018
"Hiçbir Şey Göründüğü Gibi Değildir"
DEVAMI
"... di. Olur, dedim. Yine Almanya’da bir kongrede önümdeki biri İngilizce bir şeyler homurdanıyordu. Biraz muhabbet ettik, bunun üzerine o bana “Amerika’da çalışmak istemez misin?” dedi. Çalışırım, dedim ben de. Bu adamın sa..."
24-01-2018
Sanatın Süper Yılı 2017: Sanat mı Eğlence mi?
DEVAMI
"... 5.12.2017) [1] Jean-Claude Freymond-Guth’un veda mektubunun İngilizce orijinal tam metnine bu linkten ulaşılabilir: https://www.artforum.com/news/id=70890. [1] Shaw, Anny. “Bricks and mortar galleries: Art Basel holds t..."
15-01-2018
Bir Kaçırılma Hikâyesi: Kan Bağı
DEVAMI
"... tiketiyle 19 Ocak’ta raflarda yerini alacak. Engin Süren’in İngilizce aslından dilimize çevirdiği kitap, Paul’ün biyolojik ailesini bulmak için verdiği mücadeleyi; bir kaçırılma ve gerçek kimliğini arama hikâyesini anlat..."
28-12-2017
“Kendimi Kaybedip Bulduğum Bir Yolculuk”
DEVAMI
"... n ve aldığı geri dönüşlerin ardından, Housewife ’ın dilinin İngilizce olması artık sadece özel gösterimlerle mi seni izleyebileceğiz sorusunu akıllara getiriyor. Olaya üç taraftan bakıyorum. Birincisi dünyada da böyle am..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... ında başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için bu yıl; İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Farsça, Japonca, Yunanca, Bulgarca, Çince, Korece ve Norveççeden Türkçeye çevrilmiş 50’ye yakın edebiyat eseri..."
28-12-2017
Euphoria’dan Yeni Fragman Geldi
DEVAMI
"... ure ve Hotel filmleriyle tanıdığımız İsveçli yönetmenin ilk İngilizce filmi olan Euphoria ’da Alicia Vikander ve Eva Green oyuncu olarak yer alıyor. Filmin diğer oyuncu kadrosunda Oscar adaylığı görmüş Charlotte Ramplin..."
21-12-2017
Tuhaf Olduğu Kadar Gerçek Bir Aile Hikâyesi
DEVAMI
"... imizde “düzeltme” ile tam olarak yansımasını göremediğimiz, İngilizcedeki bir diğer anlamı “cezalandırma”. Romanın her bir karakterinin yaşamını “düzeltme”ye çalışırken aynı zamanda içinde bulundukları düzenin “ceza”sını..."
15-12-2017
“Sadece Melodileri Olan Şarkılardan Hoşlanıyorum”
DEVAMI
"... natif müzik sahnesinin öncüsü" olarak tanımladığı Motorama, İngilizce olarak söylediği şarkılarıyla, 15-16 Aralık tarihlerinde Zorlu PSM’de gerçekleşecek MIX Festival’de yer alacak. Şimdiye dek Dialogues, Alps, Poverty, ..."
08-12-2017
Şiirimizin Unutulmaz 25 İsmi
DEVAMI
"... da çeşitli ödülleri alır. Yazıları ve şiirleri bugüne kadar İngilizce, Almanca, Fransızca başta olmak üzere birçok dile çevrilir. LOVE IT PAYLAŞ Necip Fazıl Kısakürek “Kaldırımlar, duyulur, ses kesilince sesi; Kaldırımla..."
08-12-2017
Judith Kerr’den Çocuklar İçin Kitaplar
DEVAMI
"... Dombili , hep kitap etiketiyle yayımlandı. Berrak İdiman’ın İngilizce aslından dilimize kazandırdığı, okul öncesi çocuklar için kaleme alınan dizinin yayımlanan ilk üç kitabı Unutkan Kedi Dombili, Dombili ve Tavşancık il..."
29-11-2017
Jesmyn Ward, National Book Award’ın Sahibi Oldu
DEVAMI
"... zamanda ABD, New Orleans’ta bulunan Tulane Üniversitesi’nde İngilizce öğretim görevlisi olarak görev yapan Ward, üçüncü romanı Sing, Unburied, Sing ile bir kere daha ABD’nin kurmaca dalındaki en önemli ödülü National Boo..."
17-11-2017
Levant’ın Gözleri
DEVAMI
"... Fransızca olarak yazılmış kartlarda Osmanlıca ve az sayıda İngilizce metinler de var. Osman Senemoğlu epeyce uğraşıp çoğu silinmiş, kimi postanede hızla, biraz çalakalem yazılmış metinlerden çevirdiklerini panelde katıl..."
09-11-2017
Türkiye’den ve Birleşik Krallık’tan Yeni Metinler
DEVAMI
"... tformda yayımlanacak, tüm öyküler diğer dile de çevrilecek (İngilizce/Türkçe) ve özel çizimlerle renklendirilecek. Aynı zamanda kazanan yazar 1500 TL ile ödüllendirilecek. Son başvuru 31 Aralık. Türkiye'den başvurular iç..."
08-11-2017
Ece Temelkuran’ın “Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı” Romanı Amerika’da
DEVAMI
"... low on Knots ( Düğümlere Ü fleyen Kadınlar ) adlı kitapları İngilizcede yayımlanmış ve büyük ilgiyle karşılanmıştı. Fotoğraf: Muhsin Akgün LOVE IT PAYLAŞ"
07-11-2017
Notre Dame de Paris Müzikali Geliyor!
DEVAMI
"... erde büyük ilgi gören ve bundan üç yıl önce Zorlu PSM’de de İngilizce sergilenerek tüm biletleri satılan müzikal; bu defa orijinal dilinde, Fransızca olarak izleyicisiyle buluşmaya geliyor. Biletler, zorlupsm.com ve bile..."
06-11-2017
Resim Sanatında Kediler, Köpekler ve Kuşlar
DEVAMI
"... raflarda yerini alacak. Bu üç kitabı Ayşegül Gürsel Duyan, İngilizce aslından dilimize çevirdi. Okurlar Caroline Roberts ve Angus Hyland’ın yazdığı Kedi Kitabı ’nda sadece kedilerin olağanüstü hallerine doya doya bakmak..."
02-11-2017
“Düğümlere Üfleyen Kadınlar”a Edinburgh’tan Ödül
DEVAMI
"Ece Temelkuran’ın İngilizce yayımlanan ilk romanı Düğümlere Üfleyen Kadınlar, 2017 Uluslararası Edinburgh Kitap Festivali’nde “İlk Roman Ödülü”nü kazandı. İlk romanların dünyadaki zenginliğini keşfetmek için verilen bu ö..."
18-10-2017
2017 Man Booker Ödülü, George Saunders’ın
DEVAMI
"İngilizce yazılmış romanlara verilen, dünyanın en saygın edebiyat ödüllerinden biri sayılan Man Booker Ödülü'nün bu yılki sahibi George Saunders oldu. George Saunders ödüle, Türkçeye Arafta ismiyle çevrilen ilk romanı Li..."
08-10-2017
Anadipsi’ye Dair Performatif Bir Söyleşi
DEVAMI
"... benzetme olmuş değil mi? Beş gram Türkçe, iki gram Çince ve İngilizce bunları okumamı engelliyor. Olsun. Çok sevdim. Seninle kitap boyu süren sohbetlerimiz tam da böyle... tamam itiraf edeceğim, bekle... Hayır mı? Peki. ..."
05-10-2017
Nobel Edebiyat Ödülü, Kazuo Ishiguro’ya Verildi
DEVAMI
"... ştı. Ayrıca yazarın Beni Asla Bırakma isimli romanı Time’ın İngilizce yazılmış en iyi 100 roman listesine girmiş, 2010 yılında yönetmen Mark Romanek tarafından aynı adla sinemaya aktarılmıştı. LOVE IT PAYLAŞ"
02-10-2017
Palimpsest: Edebiyat, Eleştiri, Kuram
DEVAMI
"... e Eleştiri kategorisinde yayımlandı. Cambridge Üniversitesi İngilizce Bölümü öğretim üyesi, feminist edebiyat ve film eleştirmeni ve kuramcısı Sarah Dillon tarafından yazılan kitap, palimpsestin bir metafor olarak kullan..."
28-09-2017
Türk Yayıncılığını Uluslararası Alana Taşıyan Bir Proje: YATEDAM
DEVAMI
"... onularda yardımcı oluyoruz. Mesela fuarlara katılmak, kendi İngilizce kataloglarını oluşturmak ya da yurt dışında bir yayıneviyle sözleşme yapmak istediklerinde destek sağlıyoruz. LOVE IT PAYLAŞ Beste Bal ©Nazlı Erdemire..."
26-09-2017
Xenoglossophobia Galeri Selvin’de
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
26-09-2017
Filmekimi’nden Kaçırılmaması Gereken 10 Film!
DEVAMI
"... z Yunan yönetmen Yorgos Lanthimos’un The Lobster ’dan sonra İngilizce çektiği ikinci filmi, izleyicisini her zamanki gibi tekinsiz, oyunbaz ve özenle tasarlanmış yeni bir lanetli Lanthimos evrenine davet ediyor. The Kill..."
26-09-2017
Estetik Zıtlıkları artSümer'de!
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
14-09-2017
2017 Man Booker Kısa Listesi Açıklandı!
DEVAMI
"... lanan Man Booker Ödülü’nün bu yılki kısa listesi açıklandı. İngilizce yazılmış romanlara verilen ödülün 27 Temmuz’da açıklanan uzun liste nin ardından seçilecek altı isim merakla beklendi. Kazanan yazar 17 Ekim'de açıkla..."
14-09-2017
Burhan Sönmez'e Vaclav Havel Ödülü
DEVAMI
"... ul İstanbul 'un oldu. Her yıl verilen ödülün sahibi, kitabı İngilizce yayımlanmış yazarlar arasından belirleniyor. Sönmez'in kitabı geçen yıl ABD, İngiltere ve Hindistan’da İngilizce yayımlanmıştı. V aclav Havel Kütüphan..."
08-09-2017
Sayfalara Sığmayan Bir Aşk Öyküsü
DEVAMI
"... ginson), The History of Love başlıklı romanı İspanyolca'dan İngilizceye çevirmek için gizemli bir teklif alıyor bu sıralarda. Daha sonra, aslında Leo Gurski'nin zamanında yazdığı ancak kendi adıyla çocukluk arkadaşlarınd..."
08-09-2017
"Okuyan İnsan Düşünmeyi de Öğrenir"
DEVAMI
"... ülü” gibi saygın ödüllerle taçlanan, kimi öyküleri, Arapça, İngilizce, Almanca ve Flamancaya çevrilen, yine kimi öykü ve romanları sinemaya uyarlanan ve bu alanda da büyük ödüller alan, aynı zamanda çocuk yazınına da yir..."
17-08-2017
Borges Sekseninde Sohbetler
DEVAMI
"... r, aynalar gibi edebiyatında önemli yer tutan temalar, Eski İngilizce ve Eski İskandinav sagaları gibi hayatı boyunca ilgisini çekmiş konular, Whitman ve Poe gibi el üstünde tuttuğu yazarlar, Borges’in seksenli yaşlarınd..."
14-08-2017
Xenoglossophobia Galeri Selvin’de
DEVAMI
"... uş kufi yazı biçimindeki, olumlu ve olumsuz anlamlara sahip İngilizce kelimelerden ve seramik kullanılarak oluşturuluyor. Bu durum Xenoglossophobia isminde vücut bulurken ve somut nesnelerle bu fobiyi yenmeye çalışılıyor..."
27-07-2017
Man Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... andı. İlk kez 1969 yılında verilen Man Booker Ödülü, sadece İngilizce yazan ve İngiltere'de yayımlanan yazarlara veriliyordu. 2013'ün sonunda bu durum değiştirildi ve ödül İngiltere ötesindeki yazarlara açıldı. Geçen yıl..."
24-07-2017
Fuat Sevimay’dan 5 Kitap
DEVAMI
"... u. Kadıköy Anadolu Lisesi’ni, ardından Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Fakültesi’ni bitirdi. İstanbul Mimarlar Odası, Maden Mühendisleri Odası, Ümit Kaftancıoğlu, Yenimahalle Belediyesi, Foça Belediyesi, Ölüdeniz ..."
06-07-2017
Kadının Özgürleşmesi Adına Bir Eser: Sevgili
DEVAMI
"... ı. Yayımlandığı 1984 yılında Goncourt Ödülü’ne, 1986’da ise İngilizcede yayımlanan en iyi roman ödülüne layık görülen eser, kendi bedeni ve yaşamı üzerinde hakimiyet hakkını kimseye vermeyen tavrıyla, kadın özgürleşmesi ..."
25-06-2017
İlk Çeviri Bursu ‘Haw’ın Çevirmeni Dayla Rogers’ın!
DEVAMI
"... ki bursun sahibi ise Haw 'ı tüm incelikleri ve nüanslarıyla İngilizceye aktaran ve yazar Kemal Varol'un dünyasını başka bir kültüre taşıyabilen Dayla Rogers’ın oldu. Rogers, 2017 yılında Kemal Varol'un Haw romanından çev..."
15-06-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü David Grossman’ın Oldu
DEVAMI
"... Walks Into a Bar isimli romanının oldu. Yazar, ödülü kitabı İngilizceye çeviren Jessica Cohen ile paylaştı. Grosmann, küçük bir İsrail kasabasında yaşayan bir komedyeninin toplumsal çöküntüsünü anlattığı kitabıyla yılın ..."
08-06-2017
Açık, Kısa ve Net Filmler Gecesi
DEVAMI
"... ali’nin En İyi Kısa Filmi seçilen Zelal , Almanca dublaj ve İngilizce altyazı seçenekleriyle Nebile Hanım’ın Solucan Deliği ve 28. Ankara Uluslararası Film Festivali’nde En iyi Kısa Film seçilen Kot Farkı 8 Haziran’da iz..."
29-05-2017
"Yazmak, Çok Yazmaktan Geliyor"
DEVAMI
"... Hatta hatırlarsın seninle birlikte İstanbul’u Yazıyoru m’un İngilizcesini yaptığımızda; Amerikalılarla birlikte ilk gün tanışmak için kartpostallara kendimizi yazmıştık. Çok gülmüştük çünkü hepimiz edebi bir dille yazmış..."
23-05-2017
“Seyircinin Hayal Gücü Sansürcünün Makasından Daha Keskin”
DEVAMI
"... n temsili mevcut egemen bakışların dışına çıkamıyor. Filmde İngilizce, Türkçe ve Kürtçe’nin Kurmanci, Zazaca lehçelerini duyuyoruz. Bu çok dilli filmde Kürtçe bir şarkının, o dili hiç bilmeyen birini etkilemesini ve ardı..."
22-05-2017
“1473” Britanya Kütüphanesi’nin Koleksiyonunda!
DEVAMI
"... elce’nin ilk romanı 1473 , Kingston Üniversitesi tarafından İngilizceye çevirilerek yayımlandı. Kitap, üniversitenin Britanya Kütüphanesi’nin koleksiyonuna kattığı ilk çeviri eser olma özelliği de taşıyor. 1473 , iki kir..."
09-05-2017
Yuna 13 Mayıs’ta Sahne Alıyor
DEVAMI
"... . Usher, DJ Premier gibi isimlerle çalışan Yuna, Malayca ve İngilizce dillerinde sekiz stüdyo albümü yayımladı. Jack White ve Childish Gambino ile aynı sahneyi paylaşan müzisyen 2012 yılında Live Your Life parçasıyla gen..."
09-05-2017
Bir Belgesel Masal: Aşiq û Maşûq
DEVAMI
"... ileniyor. Şimdiye kadar, tıpkı sizin gibi Kürtçe, Ermenice, İngilizce baskısını düşünüp düşünmediğimizi soranlar oldu. İngilizce çevirisi için bir şey diyemem ama Kürtçe ve Ermenice baskılar, belki dediğiniz gibi çift di..."
04-05-2017
Ebru Nihan Celkan'ın Oyunları Stockholm'de
DEVAMI
"... saat 19:00'da başlayacak etkinlik, İsveç'li oyuncularla ve İngilizce olarak gerçekleştirilecek. Oyun okumalarının ertesinde Ebru Nihan Celkan katılımcılarla bir söyleşi yapacak. Fotoğraf: Sinem Babul"
03-05-2017
Dimitris Sotakis, İTEF 2017’nin Konuğu Oluyor!
DEVAMI
"... Carsten Jensen ve Nermin Yıldırım ile birlikte yer alacak. İngilizce gerçekleştirilecek etkinlikler süresince Türkçe ardıl çeviri hizmeti sunulacak. LOVE IT PAYLAŞ"
21-04-2017
2017 Uluslararası Man Booker Ödülleri Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ların kısa listesi açıklandı. 2005 yılından bu yana her yıl İngilizcede yayımlanan bir kitaba verilen, 50 bin sterlinlik para ödülü yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Bu yılın kazananı 14 Haziran 20..."
20-04-2017
Geçtiğimiz Yıl Türkiye’de Kaç Kitap Yayımlandı?
DEVAMI
"... nan materyallerin %92,9'unun yayın dili Türkçe, % 4,2'sinin İngilizce, % 2,9'unun ise diğer diller oldu. Web tabanlı elektronik kitaplar yüzde 57,8 azalırken, yayıncılar tarafından 2016'da 51 bin 113 kitap, 325 elektroni..."
19-04-2017
Ansen: “Günümüzde İnsan Artık Tanrı”
DEVAMI
"... eign and Titan’s Slain… Burada şiirsel bir durum var. Neden İngilizce olduğundan başlayayım. Biz bu işi sadece yurt içine değil yurt dışına da götürdüğümüz için, orada kataloglarda görünürken ya da izleyicilere bir şeyle..."
11-04-2017
Etken Misin, Edilgen Mi?
DEVAMI
"... e çok kuvvetli karakterlere sahip olduklarını anladım. Çoğu İngilizceyi çok iyi biliyor, yaratıcılar ve kültür seviyeleri çok yüksek. İran’da özellikle korkmayan kuvvetli kadınlar gördüm. Kiarostami’nin Shirin filmi beni..."
07-04-2017
‘Tutunamayanlar’ın İngilizcede Yayımlanması Hakkında Düzeltme
DEVAMI
"... n romanı Tutunamayanlar'ın The Disconnected ismiyle ilk kez İngilizcede yayımlandığı haberi üzerine, kitabın İngilizce haklarına sahip olan AnatoliaLit Ajans'tan açıklama geldi. Geçtiğimiz aralık ayında İngilizce hakları..."
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... eliklerini, kendi dilleriyle kıyaslayacaklar. İspanyolcadan İngilizceye, Rusçadan Çinceye, Almancadan Arapçaya kadar 20’den fazla dilde 60’ı aşkın romanı ülkelerde yayınlanan Ahmet Ümit de sempozyumda çevirilerle ilgili ..."
30-03-2017
Türk Yazınında Eleştiri Yöntemleri ve Moran Kılçığı
DEVAMI
"... lanan materyallerin %89,8’inin yayın dili Türkçe, %5,3’ünün İngilizce, %5’inin ise diğer diller olarak gerçekleşti. Yetişkin kurgu ve kültür toplamına bakacak olursak toplamda %39,8 (22.448) oranı olan kitapların kaç tan..."
29-03-2017
"Bizi Kelimeler Kurtaracak, Eminim"
DEVAMI
"... ıklı. “Mod” ve “fan” gibi birkaç yıl önce dilimize yerleşen İngilizce kelimeleri de bende göremezsiniz. Öte yandan, Yaşar Kemal’in mirası “umut” kelimesini, “terakki” kelimesini, bir kelimeye “perver” eklemeyi, “şefkat”,..."
23-03-2017
Fırtınadaki Kuşlar Eşliğinde Suç ve Suçsuzluk
DEVAMI
"... bu doğru, ama hayattaydı. Roberto Bolaño (*Laura Healy’nin İngilizceye tercümesinden çevrilmeye çalışıldı: Bolaño şiirlerinin kendi yazıldığı dilden Türkçeye kazandırılmasına vesile olur ümidiyle, Şubat 2017) Görseller:..."
18-03-2017
Bato Tomašević ve Dünya Çingeneleri
DEVAMI
"... önce, 1989 yılında, bu kitap yayımlandığında ‘Roma’ terimi İngilizce ya da diğer dillerde yaygın bir şekilde kullanılmıyordu. Kitabın başlığında ‘Roma’ kelimesini kullansaydık, çoğu insan kitabın kimleri ya da neyi anla..."
16-03-2017
21. Yüzyılda "Damızlık Kızın Öyküsü"
DEVAMI
"... ismi olan Offred’di. Bu isim bir erkek ismi olan “Fred” ile İngilizcede aitlik belirten “of” ekinden oluşuyordu. Yani, Fransızcadaki “de” ya da Almancadaki “von” yahut Williamson gibi İngiliz soyisimlerinde kullanılan “s..."
15-03-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... 20 Nisan'da, kazanan ise 14 Haziran'da açıklanacak. Her yıl İngilizceye çevrilen bir kitaba verilen, 50 bin sterlinlik para ödülü yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Listede yer alanlar: Compass , ..."
15-03-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... 20 Nisan'da, kazanan ise 14 Haziran'da açıklanacak. Her yıl İngilizceye çevrilen bir kitaba verilen, 50 bin sterlinlik para ödülü yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Listede yer alanlar: Compass , Ma..."
14-03-2017
İngilizcede Kürk Mantolu Madonna’ya Büyük İlgi
DEVAMI
"Mayıs 2016’da İngilizcede Penguin tarafından yayımlanan ve " Penguin Classic” serisine alınan Kürk Mantolu Madonna için Avrupa’daki pek çok büyük yayınevi kitabın haklarını almak üzere başvuruda bulundu. Kitabın tanıtım ..."
13-03-2017
Türk Şiirinin Prensleri Kimler?
DEVAMI
"... r giyerdi. Koltuğunun altında ya da ceketinin cebinde daima İngilizce bir kitap bulunurdu ve 48 kiloydu. O incecik gövde, açlığa, yalnızlığa, sevgisizliğe dayandı. 48 yaşına kadar, ama dayandı.”(agy., s.118) Ömrünün son ..."
09-03-2017
7-12 Mart Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... rden biri olarak tanınıyor. Arapça, Fransızca, Berberice ve İngilizce olarak ürettiği şarkıları ile dünya müziğindeki özgün seslerden biri olan sanatçının 8 Mart’ta Salon İKSV’de gerçekleşecek konserinin biletleri bileti..."
01-03-2017
Souad Massi 8 Mart’ta İstanbul'da!
DEVAMI
"... rden biri olarak tanınıyor. Arapça, Fransızca, Berberice ve İngilizce olarak ürettiği şarkıları ile dünya müziğindeki özgün seslerden biri olan sanatçının 8 Mart’ta Salon İKSV’de gerçekleşecek konserinin biletleri bileti..."
28-02-2017
Oxford Dictionaries’te Yeni Sözcükler!
DEVAMI
"Amerika’da son dönemdeki siyasi durum İngilizceye de damgasını vurdu. Oxford Dictionaries, bu zamanlara uyan ve yalnızca Amerika’da değil pek çok ülkede kullanılan yeni sözcükleri sözlüğüne ekledi. Günlük dilde de yaygın..."
24-02-2017
Godard’ın 1955 Yılına Ait Bir Kısa Filmi Bulundu!
DEVAMI
"... ı. Youtube’da bir kullanıcı tarafından yayına sokulan film, İngilizce altyazılı olarak izlenebilecek. Fransız Yeni Dalga akımının öncü isimlerinden Godard, 100 küsür filmle deneyimli bir sinema yönetmeni olarak tanınıyor..."
14-02-2017
İstanbul’da Sınırları Zorlayan Bir Performans
DEVAMI
"... Beyond" başlıklı söyleşi Depo’da sanatseverlerle buluşacak. İngilizce gerçekleşecek söyleşiye konuşmacı olarak sanatçılar Işıl Eğrikavuk, Selin Kocagöncü ile sanat yazarı Bryony White katılacak. LOVE IT PAYLAŞ"
02-02-2017
Mahmut Derviş İçin Ağıt
DEVAMI
"... n adı Cidâriyye ’yi Mural sözcüğüyle karşılıyor, yani mural İngilizcede duvar, duvar üzerine yapılan resim, tablo, fresk, vb. ye verilen ad. Türkçede kullanılıyor mu bilmiyorum. Bilgisunarda baktım. TDK Büyük Sözlük’te v..."
02-02-2017
James Joyce 135 Yaşında
DEVAMI
"... rlerinden oldu. - Yazarın kaleme aldığı Finnegan Uyanması , İngilizce yazılmış en zor eserlerden biri kabul edilir. Türkçenin de bulunduğu 40 dilden türetilmiş sayısız kelime, sayısız söz oyunu, çok anlamlılık içeren cüm..."
25-01-2017
Rania Stephan ile Film Atölyesi
DEVAMI
"... sında Alt Sanat Mekânı’nda bir film atölyesi gerçekleşecek. İngilizce olarak düzenlenecek atölye; hareket eden görüntülerle çalışan, Stephan’ın işleriyle ilgilenen ve kendi üretim süreci üzerine diyalog kurmak isteyen he..."
13-01-2017
Biraz Terbiyesiz, Biraz Sözünü Sakınmayan, Karşınızda Hedwig!
DEVAMI
"... n, dönüştürmelerin oldu? Eklemeler, bağlamalar oldu. Normal İngilizce metinde olmayan eklemelerim oldu. Mesela; Hedwig’in fahişelik yaparken eski sevgilisi Tommy Gnosis ile karşılaşması ve onun limuzinine binmesi. Hedwig..."
11-01-2017
Kayıt Dışı Sergi Turu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
11-01-2017
Bugün William James’in Doğum Günü!
DEVAMI
"... -William James’in yazdığı Psikolojinin İlkeleri adlı kitap İngilizce’de en çok satan psikoloji kitabı olmuştur. -James ruhsal bunalımlara girdiği bir dönemi Fransız felsefecisi Charles Renouvier tarafından özgür istenç ..."
06-01-2017
Nordik Hikayelerden Yasaklı Şarkılara: Moddi
DEVAMI
"... ygusal sound’u dinlediğiniz anda sizi etkisi altına alıyor. İngilizce olan şarkılarının yanı sıra pek çok Norveççe şarkısı da bulunan müzisyenin şarkı ve hikayeleri yabancı olmasına rağmen bir yerlerden tanıdık. Son günl..."
06-01-2017
Claire Denis’in Yeni Filminde İki Sürpriz isim!
DEVAMI
"... raya getiriyor. 2015 yılında duyurulan film, yönetmenin ilk İngilizce bilimkurgu filmi olacak olması nedeniyle dikkat çekiyor. Roland Barthes’ın A Lover’s Discourse:Fragments (Bir Aşk Söyleminden Parçalar) kitabından uya..."
02-01-2017
Bugün Barış Manço'nun Doğum Günü!
DEVAMI
"... Arapça, Bulgarca, Flemenkçe, Almanca , Fransızca, İbranice,İngilizce, Japonca ve Yunanca dillerinde yorumlanarak tekrar söylendi. -Les Mistigris ve Barış Manço Türkiye’deki ilk psychedelic rock şarkılarını bestelediler...."
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... geçtiğimiz günlerde Random House Germany tarafından alındı. İngilizce, İspanyolca, Katalanca, İtalyanca hakları da hemen devamında satıldı. Özgür Mumcu, Türkçe edebiyattan daima oryantalist beklentiler içinde olanları ha..."
29-12-2016
Between Places Türkiye ve İsveç’i Bir Araya Getiriyor
DEVAMI
"... örlüğünü de Cuğuoğlu ve Ewerlöf üstleniyor. Konuşma dilinin İngilizce olacağı etkinlik 7 Ocak Cumartesi günü saat 15:00 ile 17:00 arasında SALT Galata’da katılımcılarını bekliyor olacak. Katılımcılar: Fikret Atay, Hera B..."
26-12-2016
Zorlu PSM’den Yeni Yılın İlk Konseri
DEVAMI
"... k açısından yararlı oluyor sanırım. Gösterimlerin Türkçe ve İngilizce altyazı ile yapılması, bilet ücretlerinin sinema biletlerinden bile düşük tutulması hep olumlu göstergeler. Çekimlerin harika bir kayıt kalitesi var, ..."
23-12-2016
“Yazarlık, Son Ana Kadar Yazmaya Devam Etmek”
DEVAMI
"... azıyor. Halikarnas Balıkçısı’na baktığınız zaman bir derya. İngilizceden öyle çevirileri var ki şu an öyle çeviri yapan adam bulamazsın, olağanüstü. Bana sorsan filozof.” Halikarnas Balıkçısı’nın sürgün sebebinin aslını ..."
21-12-2016
"Şiir Onurlu ve İsyancıdır"
DEVAMI
"... lik oyunumsa Volga Yılmaz Gümüş’ün çevirisiyle Hong Kong’da İngilizce olarak okurla buluştu. Başka girişimler de var. Senin de çok iyi bildiğin gibi, dünyaya daha çok açılmalıyız, başka ülkelerdeki okurlara, seyircilere ..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... ında verdiği ilk ödül olma özelliğini de taşıyor. Ödül için İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, Farsça, Japonca, Yunanca, Çince, Fince, Hollandaca ve Macarcadan Türkçeye çevri..."
19-12-2016
“Tutunamayanlar”ın İngilizce Hakları Oneworld’e Satıldı!
DEVAMI
"... kadar 80’in üzerinde baskı yapan romanı Tutunamayanlar ’ın İngilizce hakları AnatoliaLit Ajans aracılığıyla Londra merkezli yayınevi Oneworld’e satıldı. 2016 yılında hem Birleşik Krallık Kitap Endüstrisi Yılın Yayıncısı..."
12-12-2016
Yusuf Atılgan’ın Anayurt Oteli İngilizcede!
DEVAMI
"... nındaki öncü kuruluşlarından City Lights etiketiyle ilk kez İngilizcede yayımlandı. Fred Stark’ın çevirisiyle Motherland Hotel ismiyle yayımlanan kitap, oldukça yoğun bir ilgiyle karşılandı. ABD’li eleştiri dergisi Bookl..."
20-11-2016
Barış Acar’ın Haiku Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... aracağı haiku serisinin ilk kitabı olan Toz/Dust, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde basıldı. Kitapta yer alan haikular Çağdaş Acar tarafından çevrilirken, kitap Sevinç Altan tarafından resimlendirildi. “ bilse, t..."
18-11-2016
"Edebiyat Her zaman Kendi Sınırlarını Zorlar"
DEVAMI
"Kitaplarında bir samimiyet ve sahicilik var. Kimi zaman anlatıcı ile sohbet ediyormuşum hissine kapılıyorum. Yazarken karşında okur olarak tahayyül ettiğin hayali ya da gerçek birileri var mı? Teşekkürler! Böyle hissetme..."
16-11-2016
Oxford İngilizce Sözlüğü Yılın Kelimesini Seçti!
DEVAMI
"Oxford İngilizce Sözlüğü 2016 yılının en etkili kelimesini seçti. The New York Times raporlarına göre “alt-sağ görüş”, “Brexit Oyu” ve “Uyanmak” gibi siyasi şartlarla ortaya çıkan süreçte yılın kelimesi “Post Gerçeklik” ..."
16-11-2016
Oxford İngilizce Sözlüğü Yılın Kelimesini Seçti!
DEVAMI
"Oxford İngilizce Sözlüğü 2016 yılının en etkili kelimesini seçti. The New York Times raporlarına göre “alt-sağ görüş”, “Brexit Oyu” ve “Uyanmak” gibi siyasi şartlarla ortaya çıkan süreçte yılın kelimesi “Post Gerçeklik” ..."
14-11-2016
Farklı Tiyatro Grupları Aynı Sahnede
DEVAMI
"... i yapmaya devam ediyor. Tiyatro oyunlarının Fransızca ya da İngilizce üst yazı ile oynandığı sahne, İstanbul’da yaşayan yabancılara yerli sanatçıların eserlerini tanıtmayı amaçlıyor. Kasım ayı içerisinde Hayal Perdesi, S..."
10-11-2016
Taviloğlu Koleksiyonundan ‘’Bedende Dualite’’ Sergisi
DEVAMI
"... imler katıldı. Sergi, Lyotard’ın Postmodern Durum kitabının İngilizce baskısının ‘’Postmodernizim Nedir?’’ ekine ilave olarak kurulmuş subjenin anlatımının yeniden yapılandırılmasını sağlamak için postmodernizmin sonuçla..."
05-11-2016
Halet Çambel’i Anma Konferansı
DEVAMI
"... zülmesine Katkıları” konulu konuşma yapacak. Konferans dili İngilizce olacak ve tercüme yapılmayacak."
04-11-2016
Kültürel ve Coğrafi Sınırların Ötesinde Bir Tını: No Land
DEVAMI
"... niz? No Land’ in oluşumu Kamil Hajıyev ve Sahand Lesani’nin İngilizce kursunda tanışmasıyla başlamış diyebiliriz. Kamil’in besteleriyle başladı bu süreç, bir ses arayışıydı başta, kadroyu oluştururken değişik denmelerimi..."
03-11-2016
James Joyce’un Büyük Eseri Finnegan Uyanması Türkçede
DEVAMI
"İngilizce yazılmış en zor eserlerden biri kabul edilen, anlatım ve karakter kalıplarında çığır açan James Joyce’un kaleme aldığı Finnegan Uyanması, Sel Yayıncılık etiketiyle ilk kez 35. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’nda oku..."
02-11-2016
José Feliciano and His Band Sahnede
DEVAMI
"60’lı yıllardan günümüze sayısız İngilizce ve İspanyolca albüm yayımlayan Porto Rikolu efsane şarkıcı ve besteci José Feliciano 29 Kasım akşamı Zorlu PSM’de sahne alacak. Flamenko’yu pop ve rock gibi ana akım müzik türle..."
29-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... örebiliyorum. Fransa gibi. Almanya’da öyle değildir mesela. İngilizce şarkıların çoğu bir sürü saçma söze sahip, ama Türkiye’de başka bir oluşum var en başından beri. Bu bizim geleneğimizden de kaynaklı, bizim geleneğimi..."
28-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... örebiliyorum. Fransa gibi. Almanya’da öyle değildir mesela. İngilizce şarkıların çoğu bir sürü saçma söze sahip, ama Türkiye’de başka bir oluşum var en başından beri. Bu bizim geleneğimizden de kaynaklı, bizim geleneğimi..."
28-10-2016
Anlam Kaymasına Cevap Arayan Oyun: Kel Şarkıcı
DEVAMI
"... üt yaratmadı mı? O.D.: Ionesco metnin çoğunluğunu Fransızca-İngilizce bir çeviri kitabından alıp kopyalıyor; yani metinde anlam aramak çok da doğru değil. O yüzden seyirci metne uzak kalıyor. Bu da Ionesco’nun yapmak ist..."
27-10-2016
Bir Caz Gecesi Rüyası
DEVAMI
"... konserine azıcık uzatıp; çok genç olmasına rağmen Türkçe ve İngilizce birçok bestesi olan ve daha şimdiden sesiyle büyük bir kitleyi büyülemeyi başarmış Sena Şener’i dinlemeye Atölye & Kafe Hangart’a koştuk. Biz bu koşuş..."
26-10-2016
“Annemin Mutfakta Söylediği Şarkıları Çalıyorum”
DEVAMI
"... liyorum. Şöyle söyleyeyim, mesela Cem Karaca ve Barış Manço İngilizce şarkılar yaptılar. Sonra baktılar İngilizce şarkı yapmakla bir şey olmuyor. Yurt dışındakilerin kopyası oluyor... Yurt dışındaki imkânlar daha büyük o..."
26-10-2016
Dil Coğrafyanın Ruhudur*
DEVAMI
"... bugüne değen, sözünün derinliğidir. Shakespeare olduğu için İngilizce, Dante ısrar ettiği için İtalyanca, Cervantes yazdığı için İspanyolca, Baudelaire sürdüğü için Fransızca ölmedi, ölmez. Yunus Emre, Karacoğlan, Pir Su..."
13-10-2016
The Autopsy of Jane Doe’nun Fragmanı Paylaşıldı
DEVAMI
"... sel Troll Hunter ile de tanıdığımız yönetmen Ovredal’ın ilk İngilizce filmi. https://www.youtube.com/watch?v=RDG21tFt7wE LOVE IT PAYLAŞ"
13-10-2016
Blues’a Benzeyen Ama Anadolu Adı Taşıyan Bir Müzik
DEVAMI
"... yazarı Chris Potts müziğinizi “21. yüzyılın avangart-sayko İngilizce sözlü Türk folk-rock üçlüsü” olarak tanımladı. Buna katılır mısınız? Nikolai: Müziğimizin bir parçası elbette saykodelik etkiler taşıyor. Gökçe: Bu ta..."
06-10-2016
Dünyayı Kadınlar Kurtaracak
DEVAMI
"... ekten görünmüyordu. Fuar çerçevesinde yayınlanan İsveççe ve İngilizce dergilerin kapağı yine Herta Müller’le çıkarken, tüm gazete ve dergilerin baş inceleme konusu yine aynı yazardı. LOVE IT PAYLAŞ Meg Rosoff Salona girm..."
03-10-2016
Nermin Nermin’e Karşı
DEVAMI
"... versitesi'nde bir yıl okudum. Edirne'de Trakya Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden de 2000'de mezun oldum. Edirne'de yaşadığım beş yıl boyunca Trakya Üniversitesi Hastanesi'nde süpervizör hemşire olarak çalışt..."
28-09-2016
“Türkiye’de Post-punk Dinleyicisi Bir Kitle Yok”
DEVAMI
"... ışında bilinirliğinizin çok olduğunu düşünürsek, bu tercihi İngilizceye de kaydırabilirdiniz pekâlâ değil mi? Bu tamamen hissettiklerimizi doğrudan aktarabilmek istememizle alakalı. Böylesinin çok daha samimi ve içten ol..."
27-09-2016
27 Eylül – 2 Ekim Haftasında Dikkat Çeken 13 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... zékely'nin katılımıyla (Galeria Quadro, Kluj) Konuşma dili: İngilizce 18:00 Ali Kazma Moderatör: Alistair Hicks (Bağımsız küratör ve sanat eleştirmeni) Konuşma dili: İngilizce 18:30 Hösl & Mihaljevic Moderatör: Christine..."
25-09-2016
“Eğer Birisi Eline Silah Alacaksa Benim Müziğimi Dinlemesin”
DEVAMI
"... kü tembeldirler, Latinler uyuşturucu satıcısıdır, Asyalılar İngilizce konuşamaz, araba kullanamaz fakat dünyanın en zengin insanlardır; sadece ben ve benim milletimden olan insanlar mükemmeldir... Burada şuna dikkat etme..."
21-09-2016
Kürk Mantolu Madonna Sinemaya Uyarlanıyor
DEVAMI
"... çok satanlar listesinde uzun süredir yerini koruyan kitabın İngilizce çevirisi geçtiğimiz mayın ayında Penguin Yayınevi tarafından yayımlanmıştı. Yazar Kürk Mantolu Madonna ’da Raif Efendi karakterinin Berlin’de tanıştığ..."
19-09-2016
Ünlü Yazarlardan 11 Unutulmaz Söz
DEVAMI
"... yılında verilen Man Booker Ödülü, günümüz İtibarıyle aslen İngilizce yazılmış olmak kaydıyla bütün dünya yazarlarına açık. Bu yılki kısa liste, beş jüri üyesi tarafından tam 155 başvuru arasından seçildi. Seçici kurul b..."
14-09-2016
Seyyar Bir Babil Kulesi
DEVAMI
"... r Babil Kulesi idi. Çünkü İsveç lisanı, Almanca, Fransızca, İngilizce, Çince, Moğolca ve Şark Türkçesi konuşuyorduk” Sven Hedin, hayatı boyunca tek başına seyahat etmiş. Ancak bu gezi için; arkeoloji, jeoloji, antropoloj..."
01-09-2016
Bireyin Kitleyle İmtihanı: Elias Canetti
DEVAMI
"... zemin hazırlamıştır. Canetti; Bulgarca, Ladino, Almanca ve İngilizce bilmektedir. Dille olan bu yakın münasebeti eserlerine de yansımıştır. Gerek tek romanı Körleşme' de gerekse diğer eserlerinde dil mefhumu önemli bir ..."
31-08-2016
Keanu Reeves: Melek, Şeytan, Avukat
DEVAMI
"... gin maço herif, hikâyedeki gerçek pislik olmayabilir. Filme İngilizce adını veren mesaj da böyle bir şey: Gerçeğin tümünü bilmeden koyu bir feminizmle muhafazakarlığın üstüne gitmeyin. Pişman olursunuz. Öyle görünüyor ki..."
25-08-2016
Hakan Günday’ın “DAHA”sı Almancada
DEVAMI
"... le btb-Random House etiketiyle okurlarıyla buluştu. Kitabın İngilizcesi de Arcade tarafından ekim ayında yayımlanacak. Kitabın satıldığı diller: Almanca, Arapça, Arnavutça, Boşnakça, Ermenice, İtalyanca, Makedonca, Romen..."
24-08-2016
“İçimizdeki Ağacı Büyütebiliyoruz Artık”
DEVAMI
"... k yazdığım şarkı da Savaş Bitmeli ’ydi ama War is Over diye İngilizce yazdık onu. Fakat Türkçesini yapabiliriz bunun dedik. Ben hala çok korkuyorum Türkçe şarkı söylemekten mesela. Neden? Ağzımı yayarak söylemek istemiyo..."
18-08-2016
Edebiyatın Birbirine Düşman Yazarları
DEVAMI
"... ettiği türden “renkli yaşantılar” izleğine dayanıyor halen. İngilizce kısa öykülere 2000 yılından bu yana verilen Afrika Edebiyatı Caine Ödülü yazarları daha küresel çerçeveler oluşturmaya teşvik ediyor. Bu yılki antoloj..."
17-08-2016
"Kendimizi Farklılıklar Üzerinden Tanımlıyoruz"
DEVAMI
"... çek hayatımdan tanıdık bir karakter. LOVE IT PAYLAŞ Romanın İngilizce'deki orijinal adı Green on Blue (Mavinin Üstüne Yeşil) Niçin? Bir Afgan askerinin Amerikalı danışmanı öldürdüğü iç saldırılara ithafen koydum bu ismi...."
12-08-2016
Dilara Sakpınar: “Müzik Bir Tür Dışavurum Benim İçin”
DEVAMI
"... ığınız müziği nasıl tasvir ediyorsunuz? Aslında bilmiyorum. İngilizcede daha kolay sanırım anlatmak; singer-songwriter gibi daha çok. Burada ‘ozan’ diyorlar ya… Onu kendi adıma söyleyemem ama “şarkı yazarı” diyebilirim h..."
06-08-2016
José Saramago’nun Lizbon Kuşatmasının Tarihi Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı. Türkçede daha önce İngilizce baskısından yapılan çevirisiyle yer alan Lizbon Kuşatmasının Tarihi ilk kez özgün Portekizce metinden çevirisiyle raflardaki yerini aldı.. Okuru sarma..."
05-08-2016
Kürk Mantolu Madonna Tasarım Halinde Londra’da
DEVAMI
"... tığı açıklamada “Yayımlandıktan 73 yıl sonra kısa süre önce İngilizce’ye çevrilen romanı, Londra’da yeni kitlelerle tanıştırmak istedik” diyen Murat Tabanlıoğlu, enstalasyonu: “İnsan beyninin bir kitabı okurken hayal etm..."
03-08-2016
Iki Obsesif Adam: Mel Gibson ve Sean Penn
DEVAMI
"... ilik arasında gidip gelen alışılmadık hikaye, meşhur Oxford İngilizce Sözlüğü ’nü yazan iki adam hakkında. Mel Gibson’ın baş karakterlerinden birini canlandıracağı film Hollywood sinemasının iki ağır topunu da biraraya g..."
28-07-2016
Man Booker Ödülü’nün Uzun Listesi Açıklandı!
DEVAMI
"... ooker Ödülü’ne aday olan yazarların uzun listesi açıklandı. İngilizce olarak yazılmış romanlara verilen ödül 2013 yılına kadar sadece İngiliz İmparatorluğu'na bağlı ülkelerden ve İrlanda’dan yazarlara verilirken değişen ..."
25-07-2016
Türk Edebiyatındaki Gizli Kahramanlar
DEVAMI
"... de, kitabın Amerikalı bir yazara ait olduğunu ve kendisinin İngilizce’den çevirdiğini söyleyen Yeğinobalı eserinin uzun yıllar Vincent Ewing adıyla yayımlanmasını sağlamıştır. Karşılaşacağı tepkiler, yayınevinin basmama ..."
25-07-2016
Yerel ve İstisnai Bir Tanıklık Öyküsü
DEVAMI
"... ı Bengüboz’un hayatını değiştiren bir deneyim olmuş. Burada İngilizce öğrenmiş, esirlerin sosyal aktivitelere katılmasına yönelik programlar kapsamında fotoğrafçılıkla uğraşmaya başlamış ve kamptaki esirlerin fotoğraflar..."
19-07-2016
Küreselleşen Hollywood ve Film Endüstrisi
DEVAMI
"... s Behlil’in Hollywood’un küreselleşmesini incelediği kitabı İngilizce olarak Hollywood is Everywhere: Global Directors in the Blockbuster Era ismiyle Amsterdam Üniversitesi Yayınları tarafından yayımlandı. Behlil, kitabı..."
17-07-2016
İnanılması Gereken Şeye İnanmak Gerekir
DEVAMI
"... ir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. İngiliz okullarında İngilizce eğitim gördü. Eğitimini Amerika’da tamamladıktan sonra memleketine döndü ve emekliliğine kadar okuduğu Cape Town Üniversitesi’nde akademisyen olarak ç..."
13-07-2016
400. Yılında Shakespeare Soneleri Ve Tiyatro
DEVAMI
"... ıları ve sevinçleri anlatır.(...) Soneler , denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizesidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır". [ii] "Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer? Çok daha..."
27-06-2016
27 Haziran - 3 Temmuz Haftasında Dikkat Çeken 4 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... nü saat 18:00’da Salt Galata’da gerçekleşecek. Konuşma dili İngilizce olacak, Türkçe'ye simultane çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ Çemberi Açmak Galerist, 29 Haziran - 30 Temmuz tarihleri arasında Aslı Seven küratörlüğün..."
24-06-2016
Premio Roma'dan Ayşe Kulin'e Ödül
DEVAMI
"... enen törenle ödülün sahibi oldu. Nefes Nefese, bugüne kadar İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince ve Felemenkçe dahil olmak üzere 34 ülkede yayınlanan roman ABD'de de 200 binin üstünde sattı. LOVE ..."
23-06-2016
Matematik Köyü’nün Delisi: Ali Nesin
DEVAMI
"... aceralarını okurdu bize arada bir. Çok güzel resimleri olan İngilizce bir kitaptı. Ama babamın Pick Wick'in maceralarını okuduğunu sanmıyorum, İngilizcesi de pek yoktu o zamanlar, resimlere bakıp uydururdu herhalde. Muht..."
22-06-2016
Bir Seri Katille Yüzleşmeye Hazır Mısınız?
DEVAMI
"... Sosyopat kişilik belirtileri içinde gayet yakışıklı, düzgün İngilizcesi olan genç adam, kadınları cazibesini kullanarak tuzağına düşürdü. Çocukluk yıllarında annesi ve babasıyla kurduğu sağlıksız ilişki; anne sevgisinden..."
22-06-2016
Mutsuz Evliler Edebiyatı
DEVAMI
"Başlığında ‘mutsuz evli’ olan bir yazıya, ilk akla gelen, roman sanatının en meşhur başlangıç cümlesiyle başlamak gerek... “Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.” ..."
22-06-2016
Kılavuzun Belirlediği Rotada Yolculuk Yapmak
DEVAMI
"... wan’ı kullanmış- portresini çekerek görselleştirmiş. Ayrıca İngilizce ve Türkçe olarak el yazısıyla “Beni güvenli bölgeme geri götür” ve “Beni güvenli bölgemden çıkar” yazan kağıtları üzerine bir naylon geçirerek sergili..."
20-06-2016
Fête de la Musique İstanbul’da!
DEVAMI
"... ser zinciri, 23 Haziran Perşembe saat 22.00’de Fransızca ve İngilizce şarkılarıyle indie pop grubu Baden Baden ile başlayacak. 24 Haziran akşamı Soviet Suprem ile devam edecek olan etkinliğin son konseri 25 Haziran akşam..."
16-06-2016
Hasan Ali Toptaş FT/Oppenheimer Ödüllerinde
DEVAMI
"... ün açıklanan FT/Oppenheimer ödüllerinde Hasan Ali Toptaş’ın İngilizcede yayımlanan romanı Heba (Reckless) 10 finalistten biri oldu. FT/Oppenheimer, dünya çapında kurgu edebiyat, film yapımı ve sanat olmak üzere üç katego..."
07-06-2016
Dünya Çapında En Çok Okunan Kitaplar
DEVAMI
"... yaz Irktan Dul Bir Erkeğin İtirafları , Vladimir Nabokov'un İngilizce romanı. 1955'te Paris'te ilk baskısı yapılmıştır. Daha sonra yazarı tarafından Rusçaya çevrilen roman 1962'de Stanley Kubrick tarafından yine Lolita a..."
02-06-2016
Rüyaların Dili
DEVAMI
"... iz” kalırsınız. Peki onun Almancası hatasızken, neden sizin İngilizceniz değil? Rüya olduğundan tabii! Hayallerin müziği “Rüyalar gerçek olsa” diyor Emel Sayın bir şarkısında. Sadece edebiyatta değil, müzikte de bir sürü..."
31-05-2016
“Biz Mavi Huyluyuz, Edip Cansever Gibi...”
DEVAMI
"... ahya’nın Simav ilçesinde doğdun. Devlet okullarında okudun, İngilizceyi kendi kendine öğrendin. Büyük bir gazetenin yayın yönetmeni oldun. Şimdi de Fox TV’de Çalar Saat haber programını yapıyor ve sunuyorsun. Bunların he..."
26-05-2016
Sanatçıların İnsana Dair Bir Ümidi Var
DEVAMI
"... yle bir şey. Türkçemizde bir laf var "güzel sanatlar" diye, İngilizce "fine arts"a karşılık geliyor, bence Türkçesi çok daha güzel. Sanat güzeldir."
26-05-2016
Ayşe Kulin’in Kitabı Premio Roma'da
DEVAMI
"... ton Compton Yayınevi tarafından yayımlanmıştı. Bugüne kadar İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince ve Felemenkçe dahil olmak üzere 34 ülkede yayınlanan roman ABD'de de 200 binin üstünde sattı. Premi..."
23-05-2016
Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... Konseri Fransa’da yaşayan ve pop ile folk etkileri taşıyan İngilizce müzik yapan Faik'in solo projesi ile doğduğu şehirde vereceği ilk konser COOP’ta gerçekleşecek. Konser, aynı zamanda Faik'in ilk solo albümü olan ve s..."
21-05-2016
Belgesel Fotoğraf Günleri Üçüncü Viteste
DEVAMI
"... e, daha fazla izleyici ile buluşmak ve organizasyonu Türkçe-İngilizce iki dilli hale getirmek şu aşamadaki önceliklerimiz. LOVE IT PAYLAŞ Gülnaz Bingöl ve Yücel Tunca ©Nazlı Erdemirel Belgesel Fotoğraf Günleri’nin ve Fot..."
20-05-2016
Eskişehir Şairlere Ev Sahipliği Yapıyor
DEVAMI
"... Suriye ve ülkemizden 30 şairin şiirlerinden oluşan Türkçe- İngilizce bir kitap ve şair Mahmut Temizyürek’in Behçet Necatigil’in 100. yaşı anısına hazırladığı bir kitap hediye edilecek. Bunun yanı sıra Komşu Yayınları ta..."
19-05-2016
“Yazmak Öğretilmez, Öğrenilir”
DEVAMI
"... an mutlu bitmez, tıpkı aşkta olduğu gibi. O tutku dediğimiz İngilizce’de, Fransızca’da da “passion”, ama Yunanca’da “pathos”, yani asıl acı çekme fiilinden geliyor. Tutku demek acı demektir. Eğer geçmiş hayatını anılaştı..."
17-05-2016
Bir İkindi Vakti Cihangir Yokuşunda Şero ile Karşılaştım
DEVAMI
"... memnun etti mi? Film, İstanbul Film Festivali’nde ilk defa İngilizce alt yazılı olarak oynadı. Süper bir izleyici vardı. Ecnebi arkadaşların da çok gülerek izlediklerini görünce ekstradan sevindim. Filmden sonra yönetme..."
13-05-2016
Çiler İlhan Étonnants Voyageurs'e Davet Edildi
DEVAMI
"... kitabı oldu. Sürgün bugüne kadar Arapça, Hintçe, İtalyanca, İngilizce, Urduca, Fransızca da dahil 13 dilde basıldı. Aynı zamanda Çiler bugüne dek Copenhagen Interlit (Danimarka), Festival della Letteratura Mediterranea (..."
10-05-2016
Çocukların Ulaşabileceği Yerde Saklayın
DEVAMI
"... kın zamanda gerçekleşen çeviri seminerleri serisi de vardı. İngilizceden Türkçeye çevrilen İsveççe kitaplar beni üzüyor, örneğin en son Strindberg'in bir oyununu İngilizce çeviriden okudum. Çevirinin çevirisi… Çeviri sem..."
28-04-2016
SALT’ta Uzun Perşembe 28 Nisan
DEVAMI
"... z. *SALT Galata Kat -1 Sergi: “Boş Alanlar” 19.00 Türkçe ve İngilizce sergi turu Kat 1 19.00 Performans: “Hepimiz Biliyoruz” Civan Özkanoğlu Oditoryum Perşembe Sineması 19.00 Suchîmubôi [Buhar Çocuk] (2004) Yönetmen: Kat..."
27-04-2016
Pygmalion: Bir Kadın Yaratmak ve Onunla Aşka Düşmek
DEVAMI
"... l ayrımları. Higgins, Eliza’nın konuştuğu bu “kaldırım taşı İngilizcesiyle ölene kadar çukurda kalacağını” belirtirken her ne kadar acımasız görünse de oldukça haklıdır. Çünkü yaşadıkları o dönemde, kişilerin mensubu old..."
27-04-2016
Bir İletişim Biçimi Olarak Yemek!
DEVAMI
"... ın tam Türkçe karşılığı ne? (yok) Peki bizim "mayhoş"un tam İngilizce karşılığı “sour” dedikleri lezzet mi? (kesinlikle değil) Yeni keşfedilen beşinci tad olan "umami" Japonca'dan başka bir dile tercüme edildi mi? (hayır..."
21-04-2016
Paris, “Sen Benim Şarkılarımsın”
DEVAMI
"... Metronun kapıları açıldı, mekanik bir kadın sesi Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Japonca anonsu ardarda sıraladı. Paris’in özel “müziği” tam olarak bu işte: Çokkültürlü ve biraz da sürreel. Kreşendo ve dekre..."
21-04-2016
“Hayatım Soundgarden, Pearl Jam ve Alice In Chains Üçlüsüyle Geçti”
DEVAMI
"... ığımızın, etkimizin farkına varınca her şey daha da oturdu. İngilizce şarkı söylemekten tamamen kaçındık. Sahnede sadece Türkçe şarkılar, arada da Türkçe cover’lara yer vermeye başladık. LOVE IT PAYLAŞ Koray Candemir ©Na..."
12-04-2016
Prof. Manissadjian’ın Anadolu Coğrafyasındaki Son Jesti
DEVAMI
"... e çekmeceleri eksiksiz şekilde listeler; nesnelerin kaydını İngilizce ve bilimsel ad, nereden geldiği, takas ya da alım değeri, onları toplayan kişinin ismi gibi bilgilerle numaralı bir şekilde tutar. Bu eylem yaşananlar..."
06-04-2016
“Rock’n’Roll Geleneğinin Bir Parçasıyız”
DEVAMI
"... or genelde. Sözleri Lale yazıyor çoğu zaman. Çünkü aramızda İngilizceye en çok hâkim olan o. Ben arada katkı veriyorum ama sözler genelde Lale’den çıkıyor. Lale: Tarkan bir nevi katalizör oluyor. Çok sıkıştığımızda Deniz..."
05-04-2016
"Yalnız Değilsiniz" Haykırışımızı Duyurmaya Çalışıyoruz
DEVAMI
"... anca (Editore Mursia) ve Fransızca (Nuits Bleus editeur) ve İngilizce (İKSV) basılması... Yokluğunu her an hissediyor ve onu çok özlüyorum. Yeniden böyle bir kitap yazmak isteseniz, kimin hakkında olmasını isterdiniz? Yo..."
05-04-2016
Nurduran Duman’ın Şiirleri ABD’de Kitaplaştı
DEVAMI
"... nevlerinden Goodmorning Menagerie etiketiyle hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Kitapta Duman’ın şiirleri, Amerikan şair-editör-akademisyen Andrew Wessels tarafından İngilizceye çevrildi. Her biri el yapımı olar..."
04-04-2016
İstanbul Film Festivali’nden İz Bırakacak 10 Film
DEVAMI
"... e / Türkiye, Almanya / 2016 / DCP / Renkli / 145´ / Türkçe; İngilizce altyazılı Kor , 13 Nisan 21.30’da Atlas Sineması’nda. İçinde Biraz Kırmızı Olan Mavi Renkte Yağmur Festivalin müzikle içiçe olan kategorisi Musikişina..."
03-04-2016
Kadınların En Güzel Hali
DEVAMI
"... mümkün olmayan bir yazar belki. Çok komik aslında. Yakında İngilizceye çevrilmeyen her şey yok olacak. Amerikan ev kadınların okumadığı hiçbir şey de yazılmayacak yakında.” Bugünlerde de bir roman yazmamaya çalışıyormuş..."
01-04-2016
Bu Yaz Yurt Dışında Katılabileceğiniz 6 Sanat Kursu
DEVAMI
"... ol of Architecture and Design programındaki tüm workshoplar İngilizce dilinde sunuluyor. Tasarım, Mimari, Dijital Sanatlar alanlarında gerçekleşecek olan kurslara 22 Haziran-2 Temmuz, 13-24 Temmuz, 27 Temmuz-2 Ağustos ta..."
18-03-2016
İstanbul'a Yabancılaşmak İyidir Bazen
DEVAMI
"... i bir şehirdi bu. Bundan üç sene önce Ortadoğu'nun en büyük İngilizce yayıncısı, American University in Cairo Press benden bir İstanbul kitabı hazırlamamı istediğinde, İstanbul'a ilk dönüşümdeki bu duygular aklıma üşüşüv..."
16-03-2016
İstanbul Tiyatro Festivali’nde İzlemeniz Gereken 10 Oyun
DEVAMI
"... eşmesi muhtemel hikayeleri canlandıracaklar. Oyunun anadili İngilizce, Türkçe üstyazı desteği sağlanacak. Oyun 6, 7, 8 Mayıs tarihlerinde Moda Sahnesi’nde. Oyun süresi 60' ve tek perdedir. Metin: Orhan Pamuk Konsept ve Y..."
10-03-2016
“Bu Kitap Batı’dan Doğu’ya Geçiş Manifestom”
DEVAMI
"... in Batu ©Nazlı Erdemirel Cam ( Glass ) kitabındaki şiirleri İngilizce yazmıştın ve bunlar, Güven Turan, Nazmi Ağıl gibi önemli şairler tarafından Türkçeye çevrilmişti. Sonraki kitabın The Book of Winds-Rüzgarlar Kitabı' ..."
10-03-2016
Kafamda Bir Tuhaflık Man Booker Ödülüne Aday Gösterildi
DEVAMI
"... 14 yılında yayımlanmıştı. Ödüle romanının Ekin Oklap imzalı İngilizce çevirisi 'A Strangeness in My Mind' aday gösterildi. Listede Kenzaburō Ōe, Raduan Nassar, Elena Ferrante, Marie NDiaye, Maylis de Kerangal gibi öne çı..."
09-03-2016
Bir Direniş Hali: Türkiye’de Fanzinler
DEVAMI
"İngilizce ‘fanatic’ ve ‘magazine’ kelimelerinin kısaltmasıyla oluşan, profesyonel baskı ve yayın tekniklerine alternatif olarak fotokopi makineleri ile çoğaltılan, daha amatör bir ruhla çıkarılan baskı materyaldir fanzin..."
03-03-2016
“Ben Edebiyatçıyım Aslında; Gazetecilik Çok Sonradan”
DEVAMI
"... ord’a gittim o kitabı yazmak için. Birkaç dilde yayınlandı; İngilizcede, Hırvatçada ve birkaç dilde daha yayınlanacak şimdi. İstiyorum ki böyle her biri yayınlandığında “Aferin kız” demiş olsun. Muz Sesleri ilk romanındı..."
27-02-2016
Şehrin Yeni Kokteyl Barı ve Fazlası: Alexandra
DEVAMI
"... Discolog mekâna özel olarak Türkçe, İtalyanca, Fransızca ve İngilizce klasiklerin farklı uyarlamaları ile müzik listeleri hazırlamışlar. Hafta içi canlı DJ performansı olmasa da her daim güzel ve farklı müzikler dinleyeb..."
23-02-2016
Türkiye Sinemasında “Cinsiz” Bir Korku Filmi: Naciye
DEVAMI
"... mdiye kadar çekmem için bir senaryo gelmedi. Öte yandan bir İngilizce senaryom var, mesela onu kendim çekmesem de olur. İlla kendi yazdığımı çekerim diye düşünmüyorum. Naciye’yi çekerken senaryo yazmam için teklifler gel..."
22-02-2016
Plastik Sanatlarımız 1967
DEVAMI
"... rı tarafından “Plastik Sanatlarımız 1967” ismiyle Türkçe ve İngilizce olarak yayınlanan kitap, sanat alanından kişilere olduğu kadar, sosyoloji ve siyaset alanından kişilere de çok şey söyleyecek nitelikte. Plastik Sanat..."
22-02-2016
“Yetişkinlerin de Çocuk Kitapları Okumaya İhtiyacı Var”
DEVAMI
"... tion olmak üzere çeşitli yayınevleri tarafından yayınlandı. İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca ve başka dillerde çocuklarla buluştu. Biz sanatçı ile İstanbul Ataşehir’deki atölyesinde bir araya geldik. Çocuk kitaplar..."
20-02-2016
Zamanın Kalbine Yolculuk
DEVAMI
"Hızla değişen bir dünyayı takip etmek ve okumak kolay değil. Hayatı hızlandıran teknolojiler gündelik hayatın önemli bir parçası ve gerçeklik algımız eskisine oranla çok daha karışık. Şimdiki zamana dair bir film ortaya ..."
10-02-2016
Kimlik Arayışına Atıfta Bulunan Fotoğraf Serileri
DEVAMI
"... Sahne ve Bellek”, yedi sekiz bacağı olacak bir seri. İsmini İngilizce olarak düşündüğüm bir seri bu: Landscape and Identity . “Sahne ve Bellek” bu serinin birincisi oluyor. Buradaki 'landscape' çiçek, böcek, manzara anla..."
08-02-2016
İroninin Keskin Gücünden Nasibini Alan Natürmort
DEVAMI
"... en yoğun olduğu çalışmalardan. Sanatçı, natürmort teriminin İngilizce karşılığı olan “still life”, yani durağan hayat ifadesini tersine çeviriyor. Videolarına geleneksel natürmort resimlerden alışık olduğumuz av hayvanla..."
15-01-2016
Pencere Önünde Kırmızı Çiçekler
DEVAMI
"... yor, yabancı olduğu çok belli, genç garson kıza isteklerini İngilizce söylüyorsa da “çok teşekkür ederim”i ihmal etmiyor, daha sonraki konuşmalardan anlıyorum ki kız üniversite öğrencisi, bir tek o kadın (Alman olmalı) c..."
13-01-2016
Bi Dans Etsek mi?
DEVAMI
"... iler güzel oldu ama beni yıllardır tanıyanlardan, dört tane İngilizce dans albümü yapmış bir adam olarak işin içine yerel sound’lar girince “A-a ne yaptı acaba?” tepkileri de geliyor. Piyasa bir şey yaptın gibi mi mesela..."
11-01-2016
Tek Umudumuz Kelimeler
DEVAMI
"... ta yürüyoruz, karşıdan birisi geliyor, üzerindeki tshirt’te İngilizce ‘imagine’ gibi bir şey yazıyor. Onur da ‘Ya şu tshirt’ün üzerinde ‘nasip’ yazsa mesela ya da ‘nâmütenâhî’ yazsa ben giyerim, diyor. O kadar güzel keli..."
07-01-2016
Fanzinden Sergiye: Şam'da Kayısı
DEVAMI
"... uşuyor. Sanatçı, yazar ve entelektüeller tarafından Arapça, İngilizce ve Türkçe dillerinde yayıma hazırlanan fanzinler kamusal mekanlarda da yer alıyor. LOVE IT PAYLAŞ SALT Galata’nın, İstanbul’da mülteci ve yerleşik ola..."
06-01-2016
2016 Ajandaları
DEVAMI
"... PAYLAŞ 3 dilli ajanda Her yıl bir tema çerçevesinde Türkçe, İngilizce, Ermenice olmak üzere üç dilde hazırlanan Hrant Dink Vakfı 2016 ajandasının bu yılki konusu 'Oyunlar'. Ajandada, 'oyun' kavramını her hafta farklı açı..."
27-12-2015
Vincent van Gogh’un Londra’sında Gezinti
DEVAMI
"... leyerek bu kitabı hazırlamışlar. Daha önceden yazılmış bazı İngilizce kitaplardan da yararlanarak hazırladıkları bu çalışma için, hem bir rehber hem de biyografi denebilir. LOVE IT PAYLAŞ İlk bölüm genç Vincent’in mektup..."
24-12-2015
Karmaşanın Başkentinde Taçlanan Edebiyat
DEVAMI
"... itli üniversitelerden gelmiş bu Hintli öğrenciler, mükemmel İngilizceleri ve bitmeyen enerjileriyle tüm davetlilerin gönlünü kazandılar. Ne kadar güçlü sponsorları olursa olsun, böyle kapsamlı bir festivalin gönüllüler o..."
21-12-2015
Film ve Televizyon Tarihine Dair Her Şey
DEVAMI
"... her daim programında eşsiz filmler barındıran ve bazılarını İngilizce altyazı ile gösteren Arsenal Sineması’nın programına da göz atmanız yerinde olur. Örneğin aralık ayı programında Aki Karusmaki’den, Murnau filmlerine,..."
21-12-2015
Ölümden Değil, Üzerinde Çalıştığım Kitapları Yazamamaktan Korkuyorum
DEVAMI
"... ilir durmadan yeni baskılar yapar ama bu kitap Anglosakson, İngilizce konuşulan ülkelerde o kadar sevilmemiştir. Benim Adım Kırmızı dünyada en çok Çin’de sattı, yarım milyona yakın; İngiltere’de en çok sevilen kitabım da..."
17-12-2015
Saksağanı da Bülbülü de Öldürmek Günahtır
DEVAMI
"... yorum. Çevirmen Püren Özgören bu bölümlerde yer alan farklı İngilizce ifadeleri, sanırım kitabın orijinaline sadık kalacak şekilde Türkçeye uyarlamaya çalışmış. Ancak, “nasılsınız?” yerine “nassınız?”, “Epey yaşlandı art..."
15-12-2015
“İnsanlığın En Büyük Problemi Dünü Unutması”
DEVAMI
"... da Arapça yok bizde. Yeni nesille birlikte bu kırılacaktır. İngilizceyi ana dili gibi konuşan, oynayan oyuncu sayısı artacaktır. Yakın zamanda oyunculuk konusunda da uluslararası standartlara ulaşacağımıza eminim. LOVE I..."
12-12-2015
Rock Üst-Orta Sınıf Eğlencesi Olmamalı
DEVAMI
"... e sonikraf.com adlı bir site kurduk. Lokal müzisyenleri hem İngilizce hem de Türkçe dillerinde tanıtmaya çalışıyoruz. Çok yakın zamanda bağımsız yerli müzisyenlerden oluşan bir compilation albümü yayınlayacağız. Şarkılar..."
10-12-2015
Dünden Yarına Nâzım Hikmet Sempozyumu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
08-12-2015
Dünden Yarına Nâzım Hikmet Sempozyumu
DEVAMI
"... rla ele almayı hedefliyor. 14 Aralık’ta Albert Long Hall’de İngilizce oturumlarla başlayacak olan sempozyum, saat 16:30’da açılış programıyla devam edecek. 15 Aralık’ta İbrahim Bodur Salonu’nda saat 10:00’dan itibaren Nâ..."
07-12-2015
Araştırma Sürekli Devam Ediyor...
DEVAMI
"... r arşivlendi ve erişilebilir hale geldi. Serginin Türkçe ve İngilizce, ücretsiz olarak indirilebilen e-kitapları çıktı. Şimdi bakınca 90’larda Türkiye’de sanat üzerine yazılan yazılarda, bu sergilere göndermeler yapılmay..."
26-11-2015
Sanat Tarihi Penis Üzerine Kurulu
DEVAMI
"... veç’te sergimin açılışında İtalyanca konuştum. Bir çevirmen İngilizce’ye çevirdi. Ben İtalyanca konuşurken Norveçli bir öğrenci ağlıyormuş; bu çok önemli bir şey. Performansların sonunda gelip ağlayıp, heycanla bana sarı..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... u; Akçakoca huzurevinde kalan yedi dil bilen nine, gençlere İngilizce öğretiyor. “Nasıl yani?” dedim ve kadını görmeye gittim. Olağanüstü bir hikâye çıktı. 11.yy 'da Polonya’ya yerleşen, Leh soylarından birinin kızı. Kad..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... u; Akçakoca huzurevinde kalan yedi dil bilen nine, gençlere İngilizce öğretiyor. “Nasıl yani?” dedim ve kadını görmeye gittim. Olağanüstü bir hikâye çıktı. 11.yy 'da Polonya’ya yerleşen, Leh soylarından birinin kızı. Kad..."
20-11-2015
“Sanatta Tesadüflere İnanmam”
DEVAMI
"... ma eğitimleri de veriyorsunuz. Çok severim. Tiyatrodan önce İngilizce öğretmenliği eğitimi aldım hatta konservatuarda okurken uzun süre yaptım o mesleği. Artık yapmıyorum ama çocuklarla çalışmayı seviyorum. Geçen yıla ka..."
11-11-2015
Her Yer Müzik Vol.2
DEVAMI
"... yanında Folk müziğin Türkiye’deki yeni seslerinden Kalben, İngilizce indie rock müzik tarzının temsilcilerinden biri olan The Away Days, şarkılarıyla duygular arası yolculuk yaptıran Burcu Tatlıses ve şarkı sözleri ile ..."
11-11-2015
Nadir Sarıbacak Ev Sahipliğinde Bir Dizi Kısa Film
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
11-11-2015
Garaib-i Mahlukat
DEVAMI
"... n. Afgan bir kadın kucağındaki bebekle ağlıyor. Adamın biri İngilizce ''Bebeği evvelsi gün öldü ama denize atmayı kabul etmiyor. Botta cesetle gidiyoruz iki gündür, koktu artık'' diye bağırıyor. Kaptanla personel şaşkın...."
10-11-2015
Dikkat Bu Yazıda 27 Kez Hipster Kelimesi Geçmektedir!
DEVAMI
"... ek, gözlerini açmak, görmesini sağlamak anlamına geldiğini, İngilizcedeki -ster suffix’i eklentisi ile hipster olarak yerleştiğine dair bilgilere de ulaşmak mümkün. 2009’da Times dergisinde yer alan bir yazıda hipsterlar..."
10-11-2015
Nadir Sarıbacak Ev Sahipliğinde Bir Dizi Kısa Film
DEVAMI
"... irecek. Etkinlik 120 kişiyle sınırlu olup filmler Türkçe ve İngilizce altyazılı olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
09-11-2015
Man Booker Ödülü Marlon James'e
DEVAMI
"... acak romanın son iki yıl içinde yayımlanmış ve özgün olarak İngilizce yazılmış olması. İngiltere'nin en saygın roman ödülü, ona sahip olan yazara hem itibar, hem şöhret kazandırıyor, hem de kitaplarının okunurluğunu artı..."
28-10-2015
"Yıkabileceklerini Kabullenerek Sokağa İş Yapıyorum"
DEVAMI
"... n hakkımda yaptığı videonun adı bu aynı zamanda. Çarpık bir İngilizceye sahip olan bu kelime öbeği, güzelliği ve göze güzel görüneni hastalandırmak, hastalıklı yapmak anlamı taşıyor. Benim için kendi deneyim sürecimin (g..."
28-10-2015
Fantastik Edebiyatımız İlk Kez Hindistan’da
DEVAMI
"... rleri bugüne kadar Çince, Almanca, Bulgarca, Lehçe, Sırpça, İngilizce, Arapça, Romence dillerinde de yayımlanan Müstecaplıoğlu’nun “Kardeş Kanı” isimli romanı İngilizce, Çince gibi pek çok dilden sonra Hintçeye de çevril..."
27-10-2015
İlişkinin Dilbilgisi
DEVAMI
"... konuşmaktadır. Kadın, Erkek ve Erkek’in karısı arasında ise İngilizce konuşulacaktır. Dil içinde farklı dillerin varolabileceği görüşü, bir üst örneğe başvurularak gösterilir böylece. “Aramızdaki Şey”de dilin toplumsallı..."
21-10-2015
Cuhmuriyet Bayramı’nda SALT Uzun Perşembe
DEVAMI
"... Bir Mevsim (1982) Yönetmen: Erden Kıral 100 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Kat 1, 2 ve 3 Sergi: Nerden geldik buraya 19.30 Türkçe sergi turu Gastronomika Mutfak 20.00 Anadolu’da Sokak Yemeğinin Geçmişi, Günümüzü ve ..."
20-10-2015
“Adalar Konuşuyor Okuma” Serisi Devam Ediyor
DEVAMI
"... anış ile gözle görülmeyen bu sembolik dağın aranacağı okuma İngilizce gerçekleşecek."
16-10-2015
Matematik Köyü’nün Artık Bir Kardeşi Var: Sanat Köyü
DEVAMI
"... timinden vazgeçtim, onca yıllık eğitiminden sonra liseliler İngilizce iki kelimeyi bile yan yana getiremiyorlar. Belli ki reformlarla düzelecek gibi değil. Yapılacak tek şey var: Eğitimi serbest bırakıp, yani merkeziyetç..."
14-10-2015
Okyanus Ötesi Tuzlu Su Vahşeti
DEVAMI
"... orum aslında. Carolyn benden bu videoyu yapmamı istediğinde İngilizce alt yazı olmasını rica etti. Fakat ben özellikle İngilizce’yi es geçip, sadece Kürtçe, Ermenice ve Türkçe alt yazı olmasını istedim ki dalga boylarınd..."
13-10-2015
Mars'tan Önce Doğu’ya Seyahat
DEVAMI
"... ılında Fransızca’ya çevirdiği 1001 Gece Masalları , 1717’de İngilizce’ye çevirilmişti. Doğu denilen o gizemli, erotik, tehlikeli, fantazilerle dolu mitsel coğrafyayı Avrupalılar her geçen daha fazla görmek arzusundaydı. ..."
07-10-2015
Yalnızlaşan Bireyin İzini Sürmek
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
05-10-2015
Yalnızlaşan Bireyin İzini Sürmek
DEVAMI
"İsmini İngilizcede küçük bir mekanı tarif etmeye yarayan, ‘odacık’ ya da ‘hücre’ anlamlarına gelen bir terimden alan “cubbyhole”, Sergen Şehitoğlu’nun henüz hiçbir yerde sergilemediği çalışmalarını kapsayan bir seri. Özü..."
30-09-2015
Herkes Keşfetmeden Takibe Alınacak 8 Müzisyen ve Grup
DEVAMI
"... izninizle kendisinden biraz uzunca bahsedeceğim. Ülkemizde İngilizce sözlü indie-rock icra edip bir hayli rağbet gören gruplar var, nitelikli müzik ürettiklerini kabul etsem de çoğunu benzerlerinden ayıran bir şey görem..."
30-09-2015
Küçük Prensin Dünyasını Keşfe Çıkmak İster misiniz?
DEVAMI
"... Prens Dekoru ile ev sahipliği yapıyor. İlk kez 1943 yılında İngilizce ve Fransızca olarak basılan Küçük Prens, bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyasını anlatmaktıyor. B612 Asteroidinde tek başına yaşayan Küçük Prens’in ..."
23-09-2015
Bir Dünya Edebiyatı Değeri Edinburg Uluslararası Kitap Festivali
DEVAMI
"... ızca %3 pay ayrılmasının çok yetersiz olduğunu belirttiler. İngilizcenin diller arası geçişi sağlayan dil olması göz önünde tutulursa hele çok çok yetersiz elbette. Yıllardır yurt içi yurt dışı türlü yayın organlarında y..."
23-09-2015
Martina Hoogland Ivanow Eşliğinde Fotoğraf Atölyesi
DEVAMI
"... cılar, Kasım ayı başında bilgilendirilecektir. Atölye dili İngilizce olacak ve Türkçe konuşmak isteyen katılımcılara çeviri desteği sağlanacaktır. Katılım ücretsizdir. LOVE IT PAYLAŞ"
22-09-2015
Sizin Festival Filminiz Hangisi?
DEVAMI
"... andler Ayrıntılar: İngiltere, ABD, 2015 DCP / Renkli / 118’ İngilizce; Türkçe altyazılı Yönetmenliğini Todd Haynes’in yaptığı Carol, 1950’lerin New York’unda iki kadının yasak aşkını anlatıyor. Suç ve gerilim roman türün..."
10-09-2015
SALT’ta Uzun Perşembe Programı Yine Dopdolu
DEVAMI
"... Anayurt Oteli (1986) Yönetmen: Ömer Kavur 89 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Gastronomika Mutfak 20.00 Zeytin Çalışması SALT Galata Kat 1 19.30 Performans Konjo feat. Alper Maral Kat -1 Sergi: Nerden geldik buraya 19...."
04-09-2015
Gezilmeye Değer Sergilere Dair Mükemmel Olmayan Bir Liste
DEVAMI
"... re)present exhibist: 2 years’, 1 Eylül - 11 Ekim Türkiye’de İngilizce yayımlanan ve güncel sanatı odağına alan exhibist dergisinin ikinci yıldönümü için derginin editörü Anna Zizlsperger küratörlüğünde açılan ‘(re)presen..."
02-09-2015
1980’lerin Kült Filmleri Perşembe Sineması’nda
DEVAMI
"... i yer alıyor. Orijinal seslendirmenin yanı sıra Türkçe veya İngilizce altyazılı olarak yapılacak gösterimler ücretsiz ve herkese açık olacak. PROGRAM 10 Eylül Atıf Yılmaz, Aaahh Belinda!, 1986 17 Eylül Ömer Kavur, Anayur..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... şlayıp 10 dakikada uykuya daldığını kaydetti. Şimdiye kadar İngilizce dışında Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce ve İsveççe çevirileri piyasaya sürülen kitap önümüzdeki aylarda Çince, Japonca, Arapça v..."
25-08-2015
Yeşim Cimcoz'dan İyi Yazma Önerileri
DEVAMI
"... yazarlık eğitimi gördü. Türk Amerikan Derneği’nde başlayan İngilizce eğitmenliğine, Bilkent Üniversitesi’nde okutmanlık yaparak devam etti ve Fullbright ve USIS sponsorluğunda master eğitimini tamamladı. Bilgi Üniversit..."
19-08-2015
Kitaba Dönüşmeye Var mısınız ?
DEVAMI
"... sinde üretim yapan başlıca sanatçıların anıldığı, Türkçe ve İngilizce'deki en kapsamlı referans kitabı olma amacını taşıyor. Eylül ayında yayımlanacak olan kitabın tanıtımı, SALT ve Robinson Crusoe 389 ortak inisiyatifi ..."
13-08-2015
Food Film Festival World: Türkiye Yeni Yetenekleri Bekliyor
DEVAMI
"... dakika uzunluğunda, HD M0V 1080 P formatında kaydedilmiş ve İngilizce altyazılı olarak kabul edilecek. Son başvuru tarihinin 15 Eylül 2015 olduğu yarışmada kazanan filmler 10 Ekim 2015’te TÜRVAK Sinema Müzesi’nde gerçekl..."
12-08-2015
exhibist’e Özel Seçki
DEVAMI
"Türkiye çağdaş sanatına odaklanan ilk süreli İngilizce yayınlardan, exhibist dergisinin ikinci yıl dönümünde gerçekleşecek olan “(re)present exhibist: 2 years”, exhibist ’in ilk sayısından bu yana sayfalarında yer verdiğ..."
11-08-2015
Edinburg Fringe Festivali’nde Türkçe Bir Oyun: “İmparatorluk Kuranlar”
DEVAMI
"... i boyunca sahne alacak 49 ülkeden 3 bini aşkın oyun içinde, İngilizce üstyazıyla Türkçe oynanacak tek oyun olacak. “İmparatorluk Kuranlar Yahut Şümürz”, Beyoğlu Hayal Kahvesi bünyesindeki Hayal Perdesi'nin ilk prodüksiyo..."
04-08-2015
halka sanat, Çocukluk Hikayelerinizi Paylaşmaya Çağırıyor
DEVAMI
"... a sınıf ailelerin yaşayışı hakkında bilgi veriyor. Gösterim İngilizce versiyonuyla yapılacak. Projenin ikinci ayağı İstanbul’a adanmış. Sanatçılar bu projeyi tamamlamak için, çocukluğu hakkındaki 12 soruluk formu doldurm..."
01-08-2015
Kendimi Şarkılara Bırakıyorum
DEVAMI
"... arkılar da var. Yeni albümün tek farkı ilk kez bu kadar çok İngilizce şarkı kaydetmiş olmamız diyebilirim... Şarkıları yazarken hiçbir zaman kendimi belli bir dönem veya hazırlık süreciyle kısıtlamıyorum. İçimden şarkı y..."
23-07-2015
SALT'ta Film Gösterimini Kaçırmayın
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
23-07-2015
SALT'ta Film Gösterimini Kaçırmayın
DEVAMI
"... Joe Strummer Kaçışta] (2014) Yönetmen: Nick Hall 67 dakika İngilizce ve İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı 21 Ağustos Cuma 19:00 SALT Beyoğlu Yıl 1997; The Clash’in kurucularından Joe Strummer, Glastonbury Festi..."
18-07-2015
Beni Asla Göremezsin!
DEVAMI
"... ani cephesi gibi çok daha geniş bir alanı kapsıyor. Örneğin İngilizce'deki face (yüz) ve facade (binanın cephesi) aynı kelimeden türemiştir. Face kelimesinin öteki anlamı bakmak, karşısında durmak demektir. Görüleceği gi..."
09-07-2015
LIT CRI’ 15 Bu Yıl “Edebiyat ve Hafıza”yı Konuşacak
DEVAMI
"... erçekleştirecekler. Etkinlik tüm dinleyicilere açık ve dili İngilizce olacaktır. Detaylar ve kayıt için: http://www.litcriconference.org/p/registration.html"
08-07-2015
Kendini Yalnız Hissetmek İyi Bir Şey!
DEVAMI
"... senin çok sevdiğin şiir bestesi var mı? Çok var. Almanca ve İngilizcede çok var. Almanların biliyorsun lied kültürü vardır Schubert, Schumann, Brahms’tan gelen. Binlerce şarkı ve daha sonra çağdaşları. Ben Alman kültürün..."
07-07-2015
Nice Yaşlara Melih Cevdet
DEVAMI
"... ; değersizler ünlüdür. Anday’ın yapıtları Rusça, Fransızca, İngilizce, Bulgarca, Yunancaya çevrilmiş; Unesco’nun çıkardığı Courrier dergisi 1971 yılında onu Cervantes, Unamuno, Seferis düzeyinde bir edebiyat adamı olarak..."
01-07-2015
Cihangirli Arkadaşlar Sultanbeyli'den Ev Alıyor!
DEVAMI
"... evrildi. Kaç dile çevrildin? 12 dile çevrildi şu ana kadar. İngilizceye çevrilmedim, hayır. Fransızcaya, Almancaya, İspanyolcaya çevrildim. Çinceye falan. Arapçaya da çevrildim. LOVE IT PAYLAŞ Onlar daha iyi boşver. İngi..."
24-06-2015
Tam Benlik: İngiliz Sinemasında Cinsiyet ve Kimlik
DEVAMI
"... rleşik Krallık / United Kingdom, 2005, 128’, renkli / color İngilizce; Türkçe altyazıyla / English with Turkish subtitles 1970’lerde geçen Plüton’da Kahvaltı, tüm sevecenliğinin ardında oldukça çetin ceviz bir genç adam ..."
24-06-2015
Dans, Çocuk ve Resimli Kitaplar
DEVAMI
"... n, 2012 Kıpır Kıpır Yazan: Ann Bonwill Çizen: Teresa Murfin İngilizceden Çeviren: Tanay Burcu Ural Kopan Marsık Kitap, 2014 Cemile Dans Kursuna Gidiyor Yazan: Aline de Pétingy Resimleyen: Nancy Delvaux Türkçeye Uyarlayan..."
18-06-2015
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... nderground (2014) Yönetmen: Aysim Türkmen 96 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Robinson Crusoe 389 19.00 Kitap tanıtımı: Pelin Kırca, In Bloom Gastronomika Mutfak 20.00 Anadolu’da Deniz ve Deniz Mahsülleri SALT Galata K..."
18-06-2015
SALT Ulus'ta Bu Ayın Perşembe Sineması: Soy Cuba
DEVAMI
"... önetmen: Mikhail Kalatozov 140 dakika İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı"
16-06-2015
Edebiyat; İnsanın Yazıya Dönüşmüş Hâlidir
DEVAMI
"... iyeyim; İlkokul ikinci sınıftan üniversite son sınıfa kadar İngilizce öğretilip, okul bittikten sonra İngilizce konuşmayan tek ülke Türkiye, dünyada. Çünkü eğitim sistemimiz berbattan da berbat. Sanki birkaç kişi oturmuş..."
15-06-2015
Jennifer Williams, Şiir, İskoç Şiir Kütüphanesi
DEVAMI
"... programı yürüteceğiz. Kütüphane koleksiyonu İskoç Şiiri ve İngilizce şiire odaklanıyor ama ayrıca dünyadan çeviriler de içeriyor, çoğunlukla antolojiler. Tüm öykümüzü -geçmiş, şimdi, gelecek- şuradan okuyabilirsiniz: İŞ..."
09-06-2015
Halı, Zevk ve Oyuncak Ayılar:
Grayson Perry'nin Dünyasını Keşfetmek
DEVAMI
"... inlik ücretsizdir, rezervasyon alınmamaktadır. Konuşma dili İngilizce olup, Türkçe ardıl çeviri yapılacaktır. Bu etkinlik British Council'in katkılarıyla gerçekleşmektedir."
04-06-2015
‘Devrimci Aşk’ Hollywood Fringe Festivali’nde
DEVAMI
"... rk oyuncu ve opera sanatçısı Elif Savaş canlandırıyor. Oyun İngilizce sahnelenecek."
01-06-2015
Bir Düşünce Eylemi Olarak Yüzmek
DEVAMI
"... leştirmek için değerlendirebileceği aşındırıcı bir malzeme. İngilizcesi ‘ sandpaper ’, Türkçesi’ndeki aşındırıcı eylemden çok malzemenin içeriğine referans veriyor ve her iki tarif de bu yerleştirmede bana yardımcı oluyo..."
01-06-2015
Simsiyah Mermer Yamuk Sekizgene Dair
DEVAMI
"... özünde ilginç bir göndermeyle karşılaştım bu kez: Homeros’u İngilizceye taşıdığı için adını duyduğum George Chapman’ın, Gecenin Gölgesi ’ni elinin altındaki Melencholia II ’den yola çıkarak yazdığı, Dürer’in o gravürünün..."
28-05-2015
Oto Sanayide Bir Acaibat Sandığı*
DEVAMI
"İlk ziyaretimi, kendisini de bir atölyede tanıdığım Ekin Saçlıoğlu'na yaptım. Ömer Uluç'un Tünel Meydanı'ndaki meşhur atölyesinde tanışmıştık. Saçlıoğlu, geride kalan on yıldan fazla zamanda pek çok sergi açtı. Eh o kada..."
28-05-2015
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... 3) Yönetmen: Francesco Rosi 105 dakika İtalyanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Robinson Crusoe 389 19.00 Söyleşi | Dinleti Dral Dedenin Düdüğü Vüs'at O. Bener'le Buluşmalar IV "Kendi pikabından kendi plakları" Gastronom..."
22-05-2015
“Beyoğlu'nun Güzel Ahmet Abisi” ile Söyleşi -II-
DEVAMI
"... nin en kozmopolit, en çok kültürlü, çok kültürlülük dediğim İngilizcede ‘’multicultural’’ dediğimiz şeyin bulunduğu, çok farklı kültürlerin bulunduğu, Hıristiyanlığın neredeyse bütün mezheplerinin... Bir Mevlevihanemiz v..."
20-05-2015
Knut Ødegard - İTEF’in Ardından Türkiye'de Bir Norveçli Şairin İzleri
DEVAMI
"... rinliklerinde Büyük balığın kıpır kıpır çırpındığı o yerde. İngilizceden çeviren: Erkut Tokman"
14-05-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 6
DEVAMI
"... slerle eğitim görmüş, Farsça, Arapça, Fransızca, Almanca ve İngilizce öğrenmiştir. İlk yazısı 15 yaşında “Kamer” gazetesinde yayımlanmıştı. İlerleyen yıllarda, Londra elçiliğinde ikinci kâtiplik, Madrid’de elçilik yapmış..."
13-05-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık -I-
DEVAMI
"... adan çözümlenecektir. Yaratıcı Yazarlık, -Creative Writing- İngilizceden çevrilmiş bir tamlamadır. Özellikle Amerika'da yazarlığın önemli bir iş alanı durumuna gelmesiyle birlikte bu tür bir eğitim, ortaya çıkmıştır. Es..."
12-05-2015
Aziz Nesin Çok “Cool” yahut Hiç de “Cool” Değil
DEVAMI
"... Cool da son 10-20 yıldır (belki daha fazla belki daha az), İngilizce yazıldığı şekilde dilimizde yerini bulan bir sıfat. Cool ne olduğu, ne manaya geldiği, nasıl betimlendiği önemsenmeksizin, çok sık olmamakla birlikte ..."
04-05-2015
Yaz Yağmuru'nun Tanpınar'ı -II-
DEVAMI
"... kümesinde neler gördüğünü konuştuk. Ahmet Hamdi Tanpınar’ı İngilizce’ye çevirmek nasıl bir deneyimdi? Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Acıbadem’deki Köşk hikâyesi, Batılılaşma hamlesi ve onun yedeğinde getirdiği absürd durumları..."
30-04-2015
Düşler ve Kâbuslar
DEVAMI
"... n “Biz” romanı, birçok distopyanın esin kaynağıdır aslında. İngilizce olarak, 1924’te yayınlanmıştır. Zamyatin’in, 1988’e kadar hiçbir eseri kendi ülkesinde yayınlanamamıştır. İnsanın birey olmaktan çıkarak, bütünün bir ..."
29-04-2015
Yenilikçi ve Alternatif Bir Fuar: GOSS
DEVAMI
"... n işlerinin yüksek çözünürlüklü görsellerini, kendisini hem İngilizce hem Türkçe ifade ettiği bir yazıyı ve bir de fotoğrafını göndermesini istiyoruz. Bu şekilde sitemizde bir profilini oluşturmuş oluyoruz. http://goss-a..."
29-04-2015
POST Öykü ile söyleşi
DEVAMI
"... im için. İşte, ortalama 200 yıllık bir tarihi olan, modern, İngilizcesi “short story” olan, yazadurduğumuz filan. Ama hikaye, daha geniş kapsamlı bir kavram. Bir öykünün hikayesinden -ki ilk sayıda var- bahsedebiliriz, r..."
28-04-2015
Kan ve Gözyaşı: Volkan Yıldırmaz röportajı
DEVAMI
"... ak güncel sanattan bahsedersek eğer; ortak dilin çoğunlukla İngilizce olduğunu görüyoruz. Bu serginin başlığının İngilizce olmasının bu durumla ilişkilendirdiğin bir noktası var mı? Yurt dışındaki başka farklı dönemlerde..."
23-04-2015
Küçük Prens'ten İkinci Fragman Geldi
DEVAMI
"... tanışır. Film, Ekim 2015'te vizyona girecek ve Fransızca ve İngilizce olmak üzere iki farklı versiyonu olacak. Animasyona sesini verenler arasında ise Mackenzie Foy, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Benici..."
23-04-2015
SALT’ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... (1995) Yönetmen: Éric Rohmer 94 dakika Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı -Robinson Crusoe 389 19.00 Söyleşi | Dinleti Dral Dedenin Düdüğü Vüs’at O. Bener’le Buluşmalar III “Kendi pikabından kendi plakları” -Gastro..."
22-04-2015
Çocukların En Sevdiği Kitaplar
DEVAMI
"... yası’na kadar bilgi kapsıyor. Bu kitabı sevmemin nedeni ise İngilizceden Türkçeye çevirirken aynı zamanda öğrenerek ve eğlenceyle tarihi okumak. Geçen yıllarda kitabı kaybettiğim için üzüldüm. Sedat Bağatur (8. Sınıf) Mi..."
21-04-2015
Letterenfonds ile Çocuk Edebiyatı Üzerine Bir Söyleşi
DEVAMI
"... liği içerisinde. Edebiyat festivallerinin üç büyük dil olan İngilizce, Fransızca, Almancanın dışında kalan dillerin edebiyatlarının tanınmasına hangi ölçüde katkıda bulunduğunu düşünüyorsunuz? Uluslararası edebiyat festi..."
15-04-2015
Art!Space’te Yekta Kopan ile Söyleştik - II -
DEVAMI
"... eksandar Hemon gibi. Evet, evet. Onun gibi mesela. Orada da İngilizce öğrenmiş ve orada İngilizce yazılan en iyi kitap ödülünü falan almış. Yekta kime benzemiş, çıkarabildiniz mi? İyi, iyi oradan yürüyeyim ben. Ama benim..."
09-04-2015
Çocuklara Özel Perşembe Sineması
DEVAMI
"... Poko, 23 Nisan Perşembe günü saat 15.00'te Türkçe dublajlı; İngilizce altyazılı ve saat 19.00'da da Japonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecek."
30-03-2015
Şehrin Ortasında Gizemli Bir Dev
DEVAMI
"... taplar bulunurken, yabancı kitapların ise önemli bir bölümü İngilizce ve Fransızcadan oluşmakta bunun yanında İtalyanca, Rusça ve Japonca kitaplar da bulunmaktadır. Kütüphane koleksiyonu içerisinde çoğunluğu bahriye ile ..."
26-03-2015
Filmini İzlemek Varken Niye Okuyayım?
DEVAMI
"... uğramaya mahkûmdur. Aksi takdirde tatsızlaşırlar. Nasıl ki İngilizceden Türkçeye bir kitap çevirirken, birebir çeviri yapmazsınız, neredeyse o öyküyü Türkçede yeniden yazarsınız, cümleleri böler, birleştirir, İngilizcey..."
19-03-2015
Salt’ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... n Yasemin Özcan, Didem Pekün ve Dilek Winchester ile Türkçe-İngilizce tur Açık Sinema Perşembe Sineması 19.00 Helsinki, ikuisesti [Helsinki, Sonsuza Dek] (2008) Yönetmen: Peter von Bagh 75 dakika Fince; Türkçe ve İngiliz..."
18-03-2015
Yeni, Genç, Ulaşılabilir Sanat: Mamut Art Project'15 by Akkök
DEVAMI
"... çok büyük bir kitleye yayılıyor. Sitemiz ve başvurularımız İngilizce ve Türkçe. Başvurmak isteyen sanatçılar, başvuru süreci ile ilgili detayları web sitemizden ve Facebook’tan görüyor. Başvurularımız her sene giderek a..."
18-03-2015
Çocuk Edebiyatı Yazarlarının Başucu Kitapları
DEVAMI
"... ullanılışı, basit ama eğlenceli metinleri (bizdeki kitaplar İngilizce, artık ben nasıl çeviriyorsam onu biliyor oğlum, hoşumuza gidiyor. Bir de Görkem Kantar Arsoy’un Zuzu Çöplükte ve Zuzu ile Uykucu Baykuş kitapları baş..."
17-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa - II -
DEVAMI
"... e dillendiriyor. Kati Hirşel’in maceraları Sırpça, Romence, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Macarca, Bulgarca, Hırvatça ve Yunanca’ya da çevrilmiş, özellikle Almanya ve İtalya’da büyük ilgi görmüş. ..."
16-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa -I-
DEVAMI
"... s’a göre en önemli çalışması Dante’nin İlahi Komedya ’sının İngilizce çevirisidir. Hem polisiye kitaplarının hem de bu çevirinin baskıları halen yapılmaktadır. 1907-1989 yılları arasında yaşamış olan Dapne Du Maurier ise..."
12-03-2015
Önce Sergi, Sonra Müzik: ART350
DEVAMI
"... a çeşitli sanat kurumlarında iş deneyimi kazandım ve Türkçe-İngilizce sanat makaleleri ve eleştirileri yazdım. Eylül 2014’te ART350 ekibine ortak yönetici olarak dahil oldum. LOVE IT PAYLAŞ Gizem Gedik, Neslihan Uçar Kar..."
11-03-2015
Duyduğum Her Şeyden Bambaşka İlhamlar Alabiliyorum
DEVAMI
"... bizi paylaşabilir misin? Öncelikle beş ya da altı şarkılık İngilizce bir EP olacak. Gift, Joyride, Mason; bu şarkıların akustik kayıtlarını yayınladık. Hâlâ üzerinde çalıştıklarımız da var. Ben live’da her şeyi organik ..."
05-03-2015
Barış Müstecaplıoğlu ile Söyleşi
DEVAMI
"... de hesaba katarsak, Çince, Hintçe, Arapça, Almanca, Sırpça, İngilizce, Romence, Lehçe ve Bulgarca dillerinde okunduğumu söyleyebilirim. Almanya’da Perg Efsaneleri isimli fantastik dörtlememin tüm kitaplarının basılmakta ..."
03-03-2015
Müzeler Konuşuyor’da Bu Ay Kimler Var?
DEVAMI
"... e’ten Ruth Mackenzie. Etkinlikler ücretsizdir. Konuşma dili İngilizcedir. Simultane çeviri yapılacaktır. Katılım için rezervasyon gereklidir: etkinlik@istanbulmodern.org LOVE IT PAYLAŞ"
02-03-2015
Nefkens’in Rist’i: Cinquente Fifty
DEVAMI
"... yaratan bu videoya, birbirini izleyen ve aynı şarkının biri İngilizce, diğeri de Türkçe olmak üzere iki farklı düzenlenmesini seslendiren iki de kadın sesi eşlik ediyordu. Yerleştirmenin özgün versiyonunda –Nefkens’i de ..."
27-02-2015
Kürşat Başar ile Söyleşi -II-
DEVAMI
"... çocuk bilmiyor, okumamış, okumuyor. Okuyamazlar da zaten o İngilizceyi. Ama sonuçta bir şekilde, 2000’li yıllarda bile birçok film Romeo ve Juliette ’nin bir versiyonu. Ve onu bir şekilde taşıyor o geleneği bize. Basitl..."
26-02-2015
Kürşat Başar ile Söyleşi - I -
DEVAMI
"... öyle bir nüans var aslında, aşk romanı dediğimiz şeyle eğer İngilizcede ‘romans’ denilen şey kast ediliyorsa tabii o zaman bana biraz hakaret oluyor. Çünkü ‘romans’ dediğiniz şey beyaz dizi aslında. Çok çalakalem yazılan..."
25-02-2015
Yazar Kasadan Sevgilerle...
DEVAMI
"... de ortak yazarla, Feridun Oral ve Arslan Sayman’la, iki de İngilizce baskı olarak bakarsak, dokuz kitabım raflarda dolaşıyor. Hepsi de Yapı Kredi Yayınları’ndan. Hatta ilk kitabım ‘Yavru Ahtapot Olmak Çok Zor’ yılbaşı ö..."
23-02-2015
SALT Uzun Perşembe
DEVAMI
"... s from Meriç [Meriç’ten Yansımalar] (2013) 4 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı 19.05 Promised Land [Vadedilmiş Topraklar] (2011-2013) 47 dakika Farsça ve İngilizce; Türkçe altyazılı Kat 1 !f Etkinlikleri Bütün Mahalleli..."
11-02-2015
Sanat Hayat İçindir! Filmlerinden Birisi Mutlaka Sizin İçindir!
DEVAMI
"... urgu: A. R. Ken Subi Oyuncular: Strap-On Arts Alliance Dil: İngilizce / Türkçe Başınıza ne geldiğini anlamak ve yaşadığınız deneyimi anlamlandırmaktan aciz kalacağınızı iddia eden bu etkinlik, cinselliği bir tür seyirliğ..."
02-02-2015
Anadil, Yaban(cı) Dil
DEVAMI
"... (n)sal düzlemde kazanımlar ve kayıplar görülebiliyor muydu? İngilizceyle ilişkileri Baudelaire’de ve Mallarmé’de, Fransızcayla ilişkileri Eliot’ta ve Beckett’te ya da Almanca yazmayı bırakmayan Celan’da, İspanyolca yazma..."
26-01-2015
Tersten Okuma Pratiğinde Süren Sanat/Yaşam
DEVAMI
"... öye atayın ve görün oradaki çocukların hepsi altı ay içinde İngilizceyi çok iyi konuşacaklar dedim. Eşim moda desinatörüdür oradaki kadınlar da altı ay içinde dikişi çok iyi öğrenekler biz oradaki insanlar için iyi bir k..."
26-01-2015
Zamanı Çaya Batıran Şapka
DEVAMI
"... r, dilin mi? Unutmamak gerekir ki, Harikalar Diyarı’nın özü İngilizce’dir. Dilin güzelliği, deyişlerinde gizlidir. Şapkacı’yı Şapkacı yapan da İngilizce bir deyiştir: “bir şapkacı kadar deli”. Bu tuhaf deyişin mantığıysa..."
20-01-2015
SALT'ta Uzun Perşembe Etkinlikleri
DEVAMI
"... : This Day [O Gün] (2003) Akram Zaatari 86 dakika Arapça ve İngilizce; Türkçe altyazılı SALT Galata SALT Araştırma saat 20.00'ye kadar açık. Osmanlı Bankası Müzesi saat 22.00'ye kadar açık. SALT Ulus Dinamo Mesken 19.00 ..."
25-11-2014
Yeldeğirmeni'nde Öncü Bir Girişim: HUSH GALLERY
DEVAMI
"... l’in varlığı bu sokakta büyük değişim sağladı. İşyerlerinde İngilizce ibareler artmaya, mahallelinin yabancılarla ilişkisi gelişmeye başladı. Erasmus öğrencileri Hostel’de kaldıkları için bir süre sonra burada ev tutarak..."
04-11-2014
Edebiyat Gardırobu III: Anna Kırmızısı 1
DEVAMI
"... mediği gerçeğini farklılaştırmak için sık başvurduğu şeydir İngilizce veya Fransızca düşünmek, düş görmek ve düşlemek. Tolstoy’un, Turgenyev’e yazdığı mektuptan öğrendiğimiz üzere, Tolstoy, trenle ithal edilen pahalı eşy..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... tedir. Bulend El-Haydari Şiir Ödülü’nü aldı. Seçme şiirleri İngilizce, İspanyolca ve Almancaya çevrildi. Şairin kitaplarından seçme şiirler, Mehmet Hakkı Suçin çevirisyle Gülün Gölgesi Yok (Kırmızı Yayınları, 2014) adıyl..."
08-10-2014
“Müzik ve Edebiyat”: Değişen Yaşamlar
DEVAMI
"... mel, El Sistema ve Müziğin Dönüştürücü Gücü Tricia Tunstall İngilizceden Çeviren: Gönüllü Çevirmenler Topluluğu Barış için Müzik Vakfı Yayınları, 2014 263 Sayfa LOVE IT PAYLAŞ"
02-10-2014
Domates Biber Patlıcan!: Sanatsal-Kültürel Türetim
DEVAMI
"... Başlık serginin karmaşık yapısına esprili bir açılımdan çok İngilizcesi 'Produce' ile beraber düşündüğümde beni, tarımsal üretimden alışık olduğum hasılat kelimesine götürüyor. Kültürel üretimi bir türetim olarak görerek..."
17-09-2014
İstanbul Modern'de neler oluyor?
DEVAMI
"... ime hitap edebilecek bir iletişim diliyle ve hem Türkçe hem İngilizce olduğunu söylememize gerek yok herhalde. Panellerin bir kısmı yerlerini almış durumda, örneğin İstanbul Modern’in girişinde, fakat proje sonlandığında..."
17-09-2014
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... ris [Nefret] (1963) Jean-Luc Godard 105 dakika Fransızca ve İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı SALT Galata Kat -1, 1, 3 ve SALT Araştırma İngiltere’den Sevgilerle, İsmail Saray 19.00 Sanatçı İsmail Saray’la Türkçe ..."
16-09-2014
Eleni Mylonas röportajı
DEVAMI
"... ğiniz bu ‘başlık’lar zaten serginin temelini oluşturuyordu. İngilizce bir açıklaması olmaması dolayısıyla videodaki şarkıyı ne kadar merak ediyor olsanız da bir yandan tonlaması ve figürün ifadeleri ile politik ve ironik..."
16-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... da basıldı. Yazarın çeşitli öykü ve romanları bugüne kadar İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİ..."
11-09-2014
Cesur ve Yeniliklere Açık Bir Kültür
DEVAMI
"... ve sanatçıları hakkındaki bilgileri içeren sayfamız Türkçe, İngilizce ve Lehçe olarak üç dilde hazırlandı. Culture.pl sayfası programımız bittikten sonra da Türk takipçiler tarafından erişilebilir olacak. Etkinlikler Pol..."
10-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... da basıldı. Yazarın çeşitli öykü ve romanları bugüne kadar İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİ..."
21-08-2014
Notre Dame de Paris
DEVAMI
"... ‘My Heart Will Go On’un söz yazarı Will Jennings tarafından İngilizce uyarlaması yapılan Notre Damme de Paris müzikali, tüm dünyada oynayan tek orijinal prodüksiyon olma özelliğini taşıyor. Fransa’da, 1998 yılında açılma..."
21-08-2014
“Edebiyat Gardırobu”: Amma da Manto
DEVAMI
"... nı yazdı. 2011-2012 yılları arasında Bilgi Üniversitesi’nde İngilizce Öğretmenliği Bölümü’nde “Eleştirel Düşünce” ile “İngiliz Dili ve Edebiyatı” derslerini verdi. 2013’ün ilk altı ayında “Öyle Bir Geçer Zaman Ki” adlı t..."
18-08-2014
Dünyanın Küçük Prens Kitapları Sergisi
DEVAMI
"... 1943 yılı Nisan ayında Amerika Birleşik Devletleri’nde önce İngilizce, hemen bir hafta sonrada Fransızca olarak basıldı. On yıl sonra 1953 yılında Türkçemize kazandırıldı. Türkçemizde ilk olarak Çocuk Esirgeme Kurumu’nun..."
08-08-2014
“Kendime Sordum”: Nilüfer Açıkalın
DEVAMI
"... sterdiniz? Bir sabah uyanıyorum ve beş dil konuşabiliyorum. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Makedonca, İtalyanca. Herhalde mutluluktan çıldırırdım. Fazla konuşkan biri değilim aslında ama yine de yeterli derecede yaban..."
07-08-2014
Anımsamak: Anlamın İzini Sürmek
DEVAMI
"... cault’nun, René Magritte’in “Bu Bir Pipo Değildir” kitabını İngilizceye çeviren ve ona bir “önsöz” yazan James Harkness orada şu tümcelere yer vermişti: “Genel ve yaygın düşünce açısından bütün çözümlemeler, sözcükler il..."
07-08-2014
Anımsamak: Anlamın İzini Sürmek
DEVAMI
"... cault’nun, René Magritte’in “Bu Bir Pipo Değildir” kitabını İngilizceye çeviren ve ona bir “önsöz” yazan James Harkness orada şu tümcelere yer vermişti: “Genel ve yaygın düşünce açısından bütün çözümlemeler, sözcükler il..."
06-08-2014
“Öykünün Öyküsü”: Ayfer Tunç
DEVAMI
"... linde buraya gelecekmiş. Telefonda eniştemle yine uzun uzun İngilizce konuştuğu için çok kızmış ablam. Amerika’ya yerleştim diye dilini unutur mu insan dedi, sen nesin o zaman? Diyecek bir şey bulamadım. Geç oldu dedim. ..."
04-08-2014
Talimsiz ve Terbiyesiz: Türkiye’de Güncel Sanat Eleştirisi Nasıl Yeşeriyor?
DEVAMI
"... hala mümkün. Neredeyse 2 ay süren etkinlik dizisi sırasında İngilizce ve Türkçe olarak güncellenen blogdaki programda yer alan konuşmalar hakkında kısa bilgiler ve okunması önerilen kaynaklarla ilgili bağlantılar da hala..."
17-07-2014
Parçalanmış Sistemlerde Çok Boyutlu Sanat Eğitimine Duyulan İhtiyaç
DEVAMI
"... idari alanlarda verilecek seminerlerin de yararı olacaktır. İngilizce çok önemli olduğu için müfredata İngilizce Sanat Teorisi veya İngilizce Sanat Tarihi gibi derslerin katılması yararlı olur. Son olarak, genç sanatçıla..."
15-07-2014
Genç Şiir: Valeria Kolos
DEVAMI
"... mlu Valeria Kolos anadiliyle yazdıklarının yanında Rusça ve İngilizce şiirler de yazmakta. Son yıllarda özellikle ağırlık verdiği Türkçe şiirleri Türkiye’de çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlanmakta. Deneme ve hikâye t..."
11-07-2014
Üçüncü gözünüzün nerenizde olmasını isterdiniz?
DEVAMI
"... lecik, birer andaç, birer madalyon olan fotoğraflarına dair İngilizce notlarını sergi künyeleri için Türkçeleştirirken, onu iyiden iyiye anladım, kavradım. Kavrayışım bana şunu gösterdi: Cemre’de benim için sürpriz yoktu..."
09-07-2014
Gencer Fethetmeyi Sürdürüyor hâlâ
DEVAMI
"... inden sonra (halen Cumhuriyet Kitap sürdürüyor yayınlamayı) İngilizce ve İtalyanca baskılarda da içine CD koymayı isteyen ve düşünen çok olmuştu ama bunu kimse başaramamıştı. Bunu ilk kez Fransa’daki yayınevi başardı. Ge..."
23-06-2014
DEVAMI
"... ğiniz bu ‘başlık’lar zaten serginin temelini oluşturuyordu. İngilizce bir açıklaması olmaması dolayısıyla videodaki şarkıyı ne kadar merak ediyor olsanız da bir yandan tonlaması ve figürün ifadeleri ile politik ve ironik..."
12-05-2014
İyi ki varsınız ölü dostlarım!
DEVAMI
"... nı yazdı. 2011-2012 yılları arasında Bilgi Üniversitesi’nde İngilizce Öğretmenliği Bölümü’nde “Eleştirel Düşünce” ile “İngiliz Dili ve Edebiyatı” derslerini verdi. 2013’ün ilk altı ayında “Öyle Bir Geçer Zaman Ki” adlı t..."
09-05-2014
Fotoğraf Yapmak Üzerine Notlar
DEVAMI
"... irlikte sergilenen her fotoğrafta ne görüldüğü yüksek sesle İngilizce söylenirse, 'I want to see you' (seni görmek istiyorum) duyuluyor. Sadece İngilizce konuşanlara ve görselleri dille okumaya çalışanlara hitap eden bir..."
09-05-2014
Kahve masasına sanat kitapları
DEVAMI
"... üstlük bir de yüküyle bel ağrıtan o kitaplar... Son dönemde İngilizceden devşirme tabirle ‘kahve masası kitapları’ olarak andığımız bu cafcaflı yayınlar mimariden dekorasyona, fotoğraftan sinemaya, plastik sanatlardan mo..."
25-04-2014
Roman Cumhuriyeti: Adalet Ağaoğlu
DEVAMI
"... ncaya kadar. Sovyetlerin Progress yayınları orada satılırdı İngilizce olarak, arkadaşlar onları parasız alırlarmış, yürütürlermiş. O zamanlar şimdiki gibi güvenlik sistemleri yok, kameralar filan yok elbette. Benim de ce..."
20-03-2014
Meryem Coşkunca'dan şiirler...
DEVAMI
"... i’nden mezun oldu, Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi'nde İngilizce Öğretmenliği bölümünde öğrenim görmekte. Şiirleri Eliz Edebiyat, Şiiri Özlüyorum, Aşkın E Hali, Lacivert, Mühür, Mavi Yeşil, Yasakmeyve gibi dergilerd..."
25-02-2014
Sonu acı biten bir aşk hikayesi
DEVAMI
"... kın zamanda hayırlı kavuşmak nasip eylesin. Nasılsın canım. İngilizce çalışmaya başladın mı? İki gün evvel İzmir limanına birinci tertibin son kafilesi geldi. ..... Bey herhalde bir iki güne kadar gelir mektubunu getirir..."
14-02-2014
Söz ile Şiir ile Sevgililer Günü
DEVAMI
"... erde yazılmış şiirler derlenmiş. Celal Üster de bu şiirleri İngilizceden Türkçeye kazandırmış. Şairlerin milliyeti, dini, dili ne olursa olsun, bizim Divan ve Halk şiirimizi, Arap şiirini de katarak söylüyorum, şairlerin..."
23-01-2014
Kült aktris, ressam ama ille de yazar
DEVAMI
"... mesi bu yüzdendi. Mağaza göçmenlere aitti, hepsi de zar zor İngilizce konuşuyorlardı ve o, hiçbirine ne güveniyordu ne de konuştuklarından bir şey anlıyordu. Onunla ilgilenmekte kararlı olan adam, doğru numarayı ayakları..."
23-01-2014
Sabahattin Ali’den eşi ve kızına mektuplar
DEVAMI
"... rında Sabahattin Ali şöyle yazmış: Almanca öğreneceğiz, ben İngilizce öğrenmek istiyorum, beraber İngilizce dersi alacağız, ben kitaplar tercüme edeceğim, bunları beraber okuyacağız, neşeli ve kederli olacağız, ne olursa..."
23-01-2014
Rota: Eylül
DEVAMI
"... ilir. Galeri NON'un yeni sergisi 'Görünürdeki Yazar' Oxford İngilizce sözlükte yer alan örnek cümlelerden esinleniyor. Meriç Algün Ringborg'un sergisini 12 Eylül-2 Kasım arası ziyeret edebilirsiniz. Trevor Paglen'in yeni..."
12-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Aylak Adam
DEVAMI
"... a. Felsefi Denemeler Pessoa’nın –çoğu henüz hiç bilinmeyen– İngilizce kaleme aldığı felsefi yazılarını en kapsamlı ve aslına sadık kalınarak bir araya getirmekle kalmıyor, felsefi tasarılarının ortaya koyduğu düşünce çiz..."
27-11-2013
"Kendimden Seçmeler": Sina Akyol
DEVAMI
"... ştı) ve Behçet Necatigil 2000 Şiir Ödülü” verildi. Şiirleri İngilizce, Fransızca, Danca, Yunanca, Litvanyaca, Romence, İspanyolca, İtalyanca ve Bulgarcaya çevrildi. LOVE IT PAYLAŞ"
11-11-2013
Meğer Söz Gümüş
DEVAMI
"... ştı) ve Behçet Necatigil 2000 Şiir Ödülü” verildi. Şiirleri İngilizce, Fransızca, Danca, Yunanca, Litvanyaca, Romence, İspanyolca, İtalyanca ve Bulgarcaya çevrildi. Yunus Nadi 1996 ve Cemal Süreya 1997 şiir ödülleri veri..."
11-11-2013
Avluda
DEVAMI
"... ştı) ve Behçet Necatigil 2000 Şiir Ödülü” verildi. Şiirleri İngilizce, Fransızca, Danca, Yunanca, Litvanyaca, Romence, İspanyolca, İtalyanca ve Bulgarcaya çevrildi. Altın Portakal 1997 Şiir Ödülü’nde “İkincilik ödülü” ve..."
17-10-2013
İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali 13
DEVAMI
"... ir edebiyat deneyimi yaşatacak. Bütün etkinlikler Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde düzenlenecektir. İTEF 2013 teması: Şehir ve Oyun İTEF 2013-Şehir ve Oyun’da Türk ve yabancı yazarların okuma ve söyleşi etkinlik..."
14-10-2013
Tarık Günersel Moskova'dan bildiriyor
DEVAMI
"... Mezarlığı: Nâzım Hikmet'in kabri 8.bölge 29.yatay sırada. (İngilizce broşürde Khikmet Nazim şeklinde yazılı.) Üç dört kişinin taze çiçekleri kırmızı, sarı, beyaz... Eşimle dolaşıyoruz. Sertleşen bir rüzgâr, ama güneşli...."
02-10-2013
İstanbul Modern’de neler oluyor?
DEVAMI
"... ime hitap edebilecek bir iletişim diliyle ve hem Türkçe hem İngilizce olduğunu söylememize gerek yok herhalde. Panellerin bir kısmı yerlerini almış durumda, örneğin İstanbul Modern’in girişinde, fakat proje sonlandığında..."
20-09-2013
Kapalı Parantezin Ardına
DEVAMI
"... İngiliz Dili ve Edebiyatı ile Felsefe bölümlerini bitirdi. İngilizce öğretmenliği, okutmanlık ve editörlük yaptı. Boğaziçi Üniversitesi’nde Eleştiri ve Kültürel Çalışmalar alanında yüksek lisansına devam ediyor. İstanbu..."
06-09-2013
durmadurmadurma
DEVAMI
"... kayesi, Nisan ayında yayınlanmıştı. Sabri Gürses tarafından İngilizce’den çevrilen durmadurmadurmadurma, RES Art World / World Art’ın neredeyse her sayısına katkıda bulunmuş olan Hans Ulrich Obrist’in 1990 – 2006 yılları..."
26-08-2013
DEVAMI
"... ’teki stüdyosunda gerçekleştirdiği söyleşisini de kapsıyor. İngilizce ve Türkçe olmak üzere iki farklı dilde basılan retrospektif kitap, titiz ve kapsamlı bir çalışmanın ürünü olarak Nil Yalter’in çağdaş sanattaki varlığ..."
19-08-2013
Entonasyon
DEVAMI
"... erebilmek; sesleri doğru çıkarmak. Latince “Tek doğru ses”. İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca yazım değişikliğiyle intonation. Müzikbilimcimiz Gazimihal, Türkçe karşılık olarak seslem önermiştir. “Entonasyon”, ..."
30-07-2013
DEVAMI
"... itmiş, Londra’da ve Cambridge’de üç yıl sanat ve tasarım ve İngilizce dil eğitimi almıştır.2008 yılında Türkiye’ye dönmüş ve Yeditepe Üniversitesinde yüksek lisans eğitimi almaya başlamıştır. Prof. Zahit Büyükişliyen, Pr..."
20-07-2013
Özgün Dil, Dik Duruş: Leyla Erbil
DEVAMI
"... unu da anlatmakta ipuçları sağlamaktadır. Öyküleri Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça’ya çevrilerek çeşitli antolojilerde yer aldı. 1979’da Iowa Üniversitesi onur üyesi seçildi. Berlin Üniversitesi’nden K. Schweibgut..."
15-07-2013
DEVAMI
"... n müze dünyada en çok ziyaret edilen sanat müzesidir. Adını İngilizcede kuvvet, güç anlamına gelen “Lower” kelimesinden alan saray, 1793'te müze hâline gelmiştir. İçersinde bulunan sanat kolleksiyonları, yenileriyle birl..."
04-07-2013
20 Tarz, 20 Gezi Kitabı
DEVAMI
"... n ortak eseri olup Boyu Yayın Grubu tarafından ve Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı kitap olarak yayımlandı. Ülke Kitaplarından; Çınar Yayınları’ndan çıkan ve Endüstri Mühendisi Onur Ataoğlu’nun, Japonya’da yaşadı..."
21-06-2013
Rota; SALT
DEVAMI
"... e 20.00’de subREAL ve Taiping Tianguo sergi turları (Türkçe-İngilizce) düzenlenecek. subrREAL; aynı adlı sanatçı kolektifinin 2012’de Bükreş’teki National Museum of Contemporary Art’ta (MNAC) düzenlenen retrospektif serg..."
19-06-2013
Bir Şiir Dervişini Yitirdik...
DEVAMI
"... ıp attım. Bu arada değişik dillere çalışıyordum: Fransızca, İngilizce, Latince, İspanyolca ve elbette Osmanlıca. ND- Cemal Süreya sizin hakkınızda yazdığı bir yazıya “Fransızca öğretmeni Baudelaire’di” diye başlık atmış ..."
07-06-2013
Guantánamo’dan Şiirler-Mahpuslar Konuşuyor
DEVAMI
"... ve İnsan Haklarının tükendiği yerdir. Gündüz Vassaf kitabın İngilizcesini Harvard Bookstore’ın şiir bölümündeki rafta tesadüfen görür. Tesadüfen gördüğü bu kitap, Marc Falkoff tarafından hazırlanan mahkumların şiirlerini..."
28-05-2013
Nurduran Duman'ın Şiirleri ABD'de...
DEVAMI
"... ta olan Interim dergisinde (Bahar-Yaz 2013), hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Duman’ın şiirlerini şair-editör Andrew Wessels çevirdi. Şiirleri İngilizce, Fince, Sırpça, Bulgarca, Slovakça gibi Avrupa ülkeleri ..."
30-04-2013
Özgür Edebiyat 39
DEVAMI
"... ın”ı inceliyor. Türkçe konusunda muzır sorular’da Kemal Bek İngilizce edalı Türkçe yazan köşe yazarlarını eleştiriyor. Hüseyin Atabaş “Çamurlaşmak”da Özgür Edebiyat’ın siyasi eğilimini sorguluyor, Kalemin ucu’nda Atilla ..."
25-04-2013
Anadolu Orkideleri
DEVAMI
"... n çektiği fotoğrafları çok kıskanıyorum. Bülent ise aslında İngilizce öğretmeni ama neredeyse ülkemizin orkide haritasını çıkaracak kadar birikime sahip. Bunca zamandan sonra orkide bağımlısı olmamayı başarabildiler mi b..."
26-03-2013
Erendiz Atasü’nün Eseri İngilizce’de…
DEVAMI
"Edebiyatımızın önde gelen kadın yazarlarından Erendiz Atasü’nün en önemli çalışmalarından biri olan Bir Yaşdönümü Rüyası adlı kitabı, a Midlife Dream adıyla İngiltere’de Millet Publishing tarafından yayımlandı. Bu kitap ..."
07-03-2013
İnsanın Görkemi
DEVAMI
"... . (Tanıtım bülteninden) İnsanın Görkemi Ralph Waldo Emerson İngilizceden Çevirenler: F. Cihan Dansuk, Pınar Öztamur Okuyanus Yayınları, 186 s. LOVE IT PAYLAŞ"
04-03-2013
Yüksek Sadakat Üzerine
DEVAMI
"... ohbetlerin bir parçası olur. Web sitelere girilir, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca hi fi dergileri -o diller bilinmese de- takip edilir. Birkaç yüz metre öteden sadece dış görünüşü ile tüm aletler tanımlanır ve ..."
01-02-2013
Ozan Sağdıç Retrospektifi
"... raf Sanatçıları Dizisi’nin 3. kitabı Ozan Sağdıç, Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde sunuluyor. PAYLAŞ Fotoğraf: Ozan Sağdıç Merih Akoğul’un kitaptaki giriş yazısından: Ozan Sağdıç, 1950’lerin ortalarından günümüze kad..."
