ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Almanca"
ÜYELER
HABERLER
15-06-2026
Efsaneyi Gerçeklikle Çürüten Modern Bir Trajedi: “Klinghoffer’in Ölümü” Operası
DEVAMI
"... le Monasta Levent Bakırcı’yı yakalamışken bir de İngilizce, Almanca, İtalyanca, Frans ı zca libretto deneyimlerini de sorayım dedim: Levent Bakırcı: “ Mikrofon kullanımı y ö netmenin tercihi değil. John Adams’ın tüm eser..."
11-06-2026
Anselm Kiefer’in Sanat Evreni: La Ribaute Ziyareti
DEVAMI
"... likte heyecanla bekliyoruz. Turlar, İngilizce, Fransızca ve Almanca yapılıyor. Kiefer’i ilk kez gördüğüm, 2007 yılında Paris Grand Palais’de düzenlenmiş olan “MONUMENTA” sergisinden bu yana uzun zaman geçti ama Kiefer’in..."
03-06-2026
Renkler ve Çizgilerle Bir İktidar Eleştirisi: “Karar Verenler”
DEVAMI
"... ktum. Bildiğim üzere Karar Verenler aynı zamanda Fransızca, Almanca, Polonyaca ve Arapçaya çevrildi. Bunun bir resimli kitap için kesinlikle büyük bir başarı olduğu düşüncesindeyim. Farklı kültürlerden okurlar tarafından..."
28-05-2026
Metrohan’dan Yeni Sergi: “Bir Yaka, İki Hikâye: Süleymaniye ve Zeyrek, Dünya Mirası Alanlarında Yaşam”
DEVAMI
"... zerinden yeniden tek bir bütün olarak ele alınıyor. Türkçe, Almanca ve İngilizce dillerinde kurgulanan sergi, araştırmacıların ses ve video kayıtlarıyla zenginleşen kentsel doku analizlerinden sokaktaki gündelik yaşamın ..."
14-05-2026
Depo’dan “Aşk, Mark ve Ölüm” Sergisine Etkinlik Programı
DEVAMI
"... mleri Gösterimi ve Yönetmenle Söyleşi Türhüter , 1988, 17’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Fremd. Yaban. , 2007, 18’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Moderatör: Tunçay Kulaoğlu (Türkçe) Yönetmen olarak b..."
27-03-2026
Dada’nın Kalbinde Dört Kadın: “Kanlı Kabare”
DEVAMI
"... Almancı Aysel”in hoşuna gitmesi için de arada sahneye çıkıp Almanca şarkılar söylüyor. Dolayısıyla karşımızda hazin ve hüzünlü bir meyhane var. İçinde de çaresizlikle birbirine çarpan hem birbirlerini hem de erkekleri de..."
22-02-2026
İz Öztat “Şimdi ve Orada, ya Sonra?” Sergisiyle Zilberman’da
DEVAMI
"... nı’nın ikinci katında izleyiciye sunuyor. Bu seçkide Öztat, Almanca edebiyatın –Kasperle kukla tiyatrosu ve Faust efsanesi gibi–geleneksel tür ve temalarının, kolektif hafızaya nasıl yerleştiğini, ulusal anlatılar tarafı..."
23-12-2025
Savaşın Külleri İçinde Büyüyen Bir Çocuğun Tanıklığı: “Saraybosna Radyosu”
DEVAMI
"... ğrudan göstermeden yazabilme becerisini özellikle vurgular. Almanca yazan yeni kuşak yazarlar arasında kişisel hafızayı toplumsal tarihle birleştiren güçlü kalemlerden biri olarak görülür. Bazı eleştirmenler onun metinle..."
29-11-2025
Galeri / Miz’den Yeni Sergi: “Dönüş”
DEVAMI
"... rşısındaki konumunu yeniden düşünmeye davet ediyor. “Kehre; Almanca bir kelime olup doğrudan çevirisi dönüş, yön değiştirme anlamına gelir. Heidegger, felsefi bağlamda bu kelimeyi ‘varlık ve zaman’ üzerine düşüncesinde b..."
25-11-2025
İnsan ile Doğa Arasındaki Görünmez Bağ: “Ormanın Kalbi”
DEVAMI
"... e Doğa Arasındaki Görünmez Bağ , Aslı Candaş Shaeferdiek’in Almanca aslından çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Ormanın Kalbi , Ağaçların kalp atışları, köklerinin zekâsı ve bitkilerin bilinç düzeyleri üzerine yapılan ar..."
24-11-2025
“Dünya, Bu Albümün Sessiz Bir Ortağıydı”
DEVAMI
"... dil gibi hissettirdiğidir. Şarkı sözlerimizin ana dili olan Almancayı anlamayan insanlar için bile, şarkıların ne hakkında olduğunu yine de anlıyorlar. Bir şekilde hissediyorlar. Bazen sadece müziğin kendisi, sesimin yoğ..."
20-11-2025
“Ayna Çıkmazı Hayata Karşı Verdiğim Savaşın Bir Yansıması”
DEVAMI
"... in nedeni ise bir yandan oyunculuk kariyerime, diğer yandan Almanca öğrenmeye odaklanmamdı. Sonrasında birden ve kendiliğinden doğru zaman geldi ve romanın ilk cümlesini yazdım. Devamında kaç kez baştan yazdığımı açıkças..."
11-06-2025
Özgür Mumcu’dan Yeni Roman: “Dünyalılar”
DEVAMI
"... Yayıncılık’tan çıktı. İlk romanı Barış Makinesi; İngilizce, Almanca, İtalyanca, Arapça başta olmak üzere 11 dile çevrilerek dünyanın dört bir yanında okurlarla buluşan Mumcu, Dünyalılar ile edebiyat dünyasına geri dönüyo..."
03-06-2025
“Kısa Metinler Çeşitlilik, Yenilik ve Sınırları Zorlamak Bazen”
DEVAMI
"... ar; Japoncadan, Koreceden, Çinceden çağdaş romanlar da var; Almancadan Ariana Koch ve Alois Hotsching var mesela. Çok kıymetli yerli yazarlarımız var. Erkek hikâyeleri, kadın hikâyeleri, farklı aile hikâyeleri, farklı ba..."
26-05-2025
Ataerkinin Ötesine Özlem: Fernweh
DEVAMI
"... , kadınlık, insanlık hâlleri üzerine düşünmeye sevk ediyor. Almancada “uzaklara özlem” anlamına gelen fernweh kavramı da kadınların ataerkil dünyanın ötesinde bir dünyaya duydukları hasreti simgelemek için kullanılmış. A..."
02-05-2025
“Şiirim Artık Daha Sakin Daha Az Geveze”
DEVAMI
"... ı soru sormak isterim. Rilke tercüme edilmese miydi, sadece Almancada mı kalsaydı? Kanımca şiir boyuna çevrilmelidir. Her yeni tercümede kazandığı yeni anlam önemsenmelidir. Kendi şiirimin çevirisi için de aynısını düşün..."
02-05-2025
Türkiye’den Köln’e Konuk Yazar Programı
DEVAMI
"... n bağımsız bir jüri tarafından seçilecektir. İngilizce veya Almanca bilgisi gereklidir, Almanca bilgisi avantaj sağlayacaktır. İmkânlar : Seyahat ve Quartier am Hafen’deki konaklama karşılanacak, ayrıca 1.200 €’luk honor..."
30-01-2025
Lebanon Hanover İstanbul’da Konser Verecek
DEVAMI
"... üçlü bas çizgisi ve Larissa’nın kara mizah içeren İngilizce-Almanca şarkı sözleri dikkat çekiyor. 19 Eylül saat 21.30’da gerçekleşecek %100 Müzik Sunar: Lebanon Hanover konserinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. LO..."
18-12-2024
Wilhelm Genazino’dan “Ne Para Ne Saat Ne Kasket” Türkçede
DEVAMI
"... zintiye çıkaran Ne Para Ne Saat Ne Kasket , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Genazino yine keskin gözlemler, derin düşünceler ve kendine has bir yalnızlık öyküsü anlatıyor. Romanın kah..."
22-10-2024
“Okur Buluşmaları”nın İlk Konuğu Regaip Minareci
DEVAMI
"... le birlikte Reiner Stach’ın Bu Kafka mı? isimli kitabını da Almancadan dilimize kazandıran çevirmen Regaip Minareci olacak. Söyleşinin moderatörlüğünü Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisinin editör..."
18-10-2024
Rahşan Düren’in “Verwegenheit” Sergisi Tarhan Han’da
DEVAMI
"... kleyen “yabancılık” hissiyle yüzleşmeye davet ediyor. Adını Almanca kökenli “korkusuzluk, atılganlık, cüretkârlık” anlamlarına gelen kelimeden alan sergi, Düren’in her bir projesinde yaratıcı cesaretine ve yeni deneylere..."
09-10-2024
“Carmina Burana” Ekim, Kasım ve Aralık’ta Atatürk Kültür Merkezi’nde
DEVAMI
"... oğu bölümleri Orta Çağ Latincesi ve bazı bölümleri Orta Çağ Almancası kullanılarak yazıldı. Eser ritmik ve metrik yapıya sahip olan şarkılardan oluşuyor. Carmina Burana , 9-10 Ekim, 21-23 Kasım, 4 Aralık tarihlerinde AKM..."
11-09-2024
Almanya Büyükelçiliği Kısa Film Yarışması İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... rekiyor. Yarışmaya süresi beş dakikayı aşmayan, Türkçe veya Almanca kurmaca, belgesel ve animasyon yapımlar katılabiliyor. Almanca filmlerin Türkçe altyazılı olması gerekiyor. Katılım için ülke ve yaş sınırlaması bulunma..."
08-08-2024
Hamburger Bahnhof’ta Yeni SAHA Küratörü Pozisyonu
DEVAMI
"... dolojik yetkinlik -Türkçe ve İngilizce dilinde akıcı olmak. Almanca bilgisi tercih edilir ancak zorunlu değildir. -Ulusal ve uluslararası sanat ve kültür alanında güçlü bir ağa sahip olmak. -Sergi geliştirme ve uygulama ..."
01-08-2024
Dijitalleşen Dünyada Hikâyenin Yitimi
DEVAMI
"... rasında daha derin ve anlamlı bağlantılar kuran “erzählen” (Almancada hikâye anlatmak). Twitter veya X, Facebook, Instagram gibi dijital platformların, hikâye anlatıcılığını bağlam veya derinlik olmadan sadece veri nokta..."
24-07-2024
Önce Yeryüzü, Sonra İnsan: “Go! Eko-Diktatörlük”
DEVAMI
"... törlük – Önce Yeryüzü, Sonra İnsan , Zehra Aksu Yılmazer’in Almanca aslından çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. “Yakın gelecekte iklim krizi giderek şiddetlenmiş, sonuçları tahmin edilenin de öte..."
10-07-2024
Haggard 14 Ekim’de Ankara’da Konser Verecek
DEVAMI
"... müzik ile tam olarak birleştiren ilk grup oldu. İngilizce, Almanca ve Latinceyi beraber kullandıkları şarkı sözlerinde Orta çağ Avrupası’nı, önemli filozofları ve düşünce akımlarını o dönemin halkının sözcükleriyle teat..."
08-05-2024
Yeşim Akdeniz’in “Flanşlı” Sergisi Galerist’te
DEVAMI
"... dir biçiminde olan bir yapı malzemesi olan flanştan alıyor. Almanca kökenli bu kelimeden türeyen flanşlı, birbirine tutturulmuş anlamında izleyicinin karşısına çıkıyor. Sanatçının eserleri, farklı medyumların bir araya g..."
20-03-2024
“Asya’ya Başka Bir Seçim Hakkı Vermek İstedim”
DEVAMI
"... görevlisiyim ve bu durum beni ilk yıllarda çok zorladı. Hiç Almanca bilmeden işe alındım ve bu kadar zorlanacağımı düşünmemiştim. Pek çok toplantıda ve komitede konuşulan dili anlamadan oturmak ve bunun hiç kimse tarafın..."
02-02-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Regaip Minareci Oldu
DEVAMI
"... enny Erpenbeck’in Can Yayınları’ndan çıkan Kairos. romanını Almancadan çeviren Regaip Minareci’ye 40 bin TL tutarındaki para ödülünün verilmesine karar verildi. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın üstlendiği, yazar, çevir..."
31-01-2024
Monika Helfer’den Bir Aile Hikâyesi Daha: “Baba”
DEVAMI
"... ğine de odaklandığı otobiyografik romanı Baba, Arzu Akay’ın Almanca aslından çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Monika Helfer, anneannesinin yaşamını kaleme aldığı Yük ’ün ardından bu kez romanında dul ve edebiyat âş..."
02-01-2024
2024’e Aryalarla Merhaba!
DEVAMI
"... zosoprano Barbora Hitay, kırmızı elbisesi ile seslendirdiği Almanca aryadan ötürü bir Alman Carmen’i gibiydi. Soprano Nazlı Deniz Siren rol yeteneği ve kıskandıran sesiyle deyim yerindeyse bülbül gibi şakıdı. Programda a..."
01-11-2023
“Yazmak Dünyayı Anlama, Onu Kendime ve Başkalarına Açıklama Yolum Oldu”
DEVAMI
"... eşimizi başlatmak istiyorum. University College Dublin’deki Almanca ve Fransızca eğitiminizin ardından Dublin City University’de Gazetecilik okuyorsunuz. Daha sonra uluslararası alanda önemli olan gazetelerde 20 yıl gaze..."
16-10-2023
“Yazma Eylemi Benim İçin Gerçek Hayatta Başarısız Olan Bir Tür Gecikmiş Dildir”
DEVAMI
"... ıntıları Joachim Zelter ile konuştuk. Yale Üniversitesi’nde Almanca, Tübingen Üniversitesi’nde modern İngiliz edebiyatı dersleri veriyorsunuz. Edebiyat ve kitaplar ilk olarak ilgi alanınıza girmeye başladığında işlerin b..."
11-10-2023
Bellek ve Politikanın Kesişiminde Aynı Ritimde Kalabilmek: “Wellenlänge/Wavelength”
DEVAMI
"... yeni kelimeler bulduk. Burada şunu da belirteyim ilk olarak Almanca ya da Türkçe değil, daha evrensel olabilmesi açısından İngilizce kelimelerle yeniden yazdık bu şarkıyı. LOVE IT PAYLAŞ Peki, bu şarkının bir de Türkçe v..."
02-10-2023
Şimdi Yeni Sözler Söylemek Lazım: "Let’s Talk Yayıncılık Programı"
DEVAMI
"... rle özeti tamamlayalım: İngilizceden 1.838 Fransızcadan 373 Almancadan 173 İspanyolcadan 139 İtalyancadan 152 Türkçeden 21 Rumenceden 6 Arnavutçadan 5 Bulgarcadan 3 Sırpçadan 4 Slovenceden 4 Hırvatçadan 5 Makedoncadan 1 ..."
13-09-2023
Novi Sad Yayıncılık Programı'nda Üç Gün
DEVAMI
"... in yarısını karşılıyor. En çok çeviri İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve İtalyanca dillerinden yapılıyor. Sabit fiyat yasası Türkiye’de olduğu gibi konuşulan ama hayata geçmeyen bir proje olarak rafta. Ülkede sabit ..."
08-09-2023
Ludwig Müzesi’nde Füsun Onur Retrospektifi
DEVAMI
"... ıtan yazılarından seçilen on makalelik bir seçki de Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak yeniden basılacak. Tasarımını Esen Karol’un üstlendiği katalog, Almanca ve İngilizce olarak Köln’deki Verlag der Buchhandlung Walth..."
12-08-2023
Dirimart’tan İki Sarkis Sergisi
DEVAMI
"... or: Örneğin savaşlara. Sanatındaki kilit kavramlardan biri, Almanca savaş ganimeti anlamına gelen kriegsschatz’dır; ironik bir edimle, kesik bir el veya kurşun gibi objeleri bağlamlarından koparıp onlara başka anlamlar y..."
01-08-2023
Marianne Fritz’in Romanı “Şeylerin Ağırlığı” Türkçede
DEVAMI
"... ’nü kazanan ilk romanı Şeylerin Ağırlığı , Gül Gürtunca’nın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Fritz, bu romanı ile Sebald, Jelinek gibi yazarların hayranlığını kazandı. Parçalanmış zihinlere parçalanmı..."
07-04-2023
“Yıkım Yoluyla Dönüşüm Bir Seçenek Değildir”
DEVAMI
"... beyin yapımızı da değiştirme gücüne sahiptir. Çocukken bile Almanca ve Fransızca arasındaki farklılıkların ve kod değiştirme yeteneğinin kapıları nasıl açtığını ve sosyal tırmanışa nasıl izin verdiğini çok iyi biliyordum..."
14-03-2023
2023 The International Booker Prize Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... Daniel Levin Becker While We Were Dreaming - Clemens Meyer, Almancadan çeviren Katy Derbyshire Pyre - Perumal Murugan, Tamilceden çeviren Aniruddhan Vasudevan Still Born - Guadalupe Nettel, İspanyolcadan çeviren Rosalind..."
30-12-2022
Wilhelm Genazino’dan “Bir Kadın Bir Ev Bir Roman”
DEVAMI
"... aldığı romanı Bir Kadın Bir Ev Bir Roman , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Weigand liseden atılmış, ailesini hayal kırıklığına uğratmış, yazar olma hayalleri kuran on sekiz yaşında ..."
13-12-2022
Palmiyeler ve Yung Ouzo Salon İKSV’de
DEVAMI
"... 1BB” şarkısı ile listelerde ilk sıralara çıkan Ouzo, ayrıca Almanca da şarkı söylüyor. Yung Ouzo, 16 Aralık Cuma akşamı Salon İKSV’de “melange” adlı kısa çalarını takiben ilk konserini verecek. Salon’un diğer konuğu ise ..."
05-12-2022
Haggard 18 Aralık’ta İstanbul’da Konser Verecek
DEVAMI
"... ile tam olarak birleştiren ilk grup oldu. Grup; İngilizce, Almanca ve Latinceyi beraber kullandıkları şarkı sözlerinde Orta Çağ Avrupası’nı, önemli filozofları ve düşünce akımlarını o dönemin halkının sözcükleriyle teat..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... fade ve öğeler de kolayca göze çarpıyor. Bildiğim kadarıyla Almanca çeviride de kitabın adında “su” kelimesi kullanılmış. Ben bunu tercih etmedim çünkü isteseydiniz siz zaten orijinal kitap adını “su” üzerine kurardınız ..."
11-11-2022
Erol Eskici “Amaçlanmamış Anıtlar” Sergisi ile SANATORIUM’da
DEVAMI
"... rihi değeri zamanla kazanırlar. Tabiat anıtı [Naturdenkmal] Almanca “doğa, tabiat” anlamına gelen Natur ve “anıt, abide” anlamına gelen Denkmal kelimelerinin birleşiminden oluşan bir kelime. Doğal anıtların varoluşlarınd..."
01-11-2022
"Kelimelerle Çalışırken Çok Daha Fazla 'Farkındayım'"
DEVAMI
"... ım ama sadece İskandinav dillerini, İngilizceyi ve biraz da Almancayı anlıyorum. Bu yüzden Türkçe ve İspanyolca versiyonları bana çok gizemli geliyor ve bir şeyler değiştirilse bile anlayamam. Bu dillerde hiçbir kontrolü..."
22-08-2022
MUBI “Aşk, Mark ve Ölüm”ü Türkiye’ye Getiriyor
DEVAMI
"... yasi sürgün olarak gelen ve kurduğu Die Kanaken adlı grupla Almanca albüm yaparak konserler veren Cem Karaca, Aşık Metin Türköz ve bağlama virtüözü İsmet Topçu gibi birçok sanatçı yer alıyor. Almanya’da yaşayan Türkleri..."
28-05-2022
Ozan Tekin Geriye Göç Hikâyesini “Anarya” ile Tamamladı
DEVAMI
"... osunun karşılıklı birbirini akort ettiği bir sürecin ürünü. Almancada stimmung diye ifade edilen nevi şahsına münhasır hadisenin sanatsal bir temsili; kişisel ve enstrümental ifadelerin dışa vurduğu gam, duygulanım ve at..."
07-05-2022
Margit Schreiner’in “Sevmek Dedikleri” Türkçede
DEVAMI
"... git Schreiner’in “Ayrılık Üçlemesi”nin Türkçede ilk kitabı –Almanca aslında son kitabı– olan Sevmek Dedikleri , Serap Gülerçin Karluk’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sevmek Dedikleri , birbirine bağlanan ..."
11-03-2022
Yakın Tanıklıklar
DEVAMI
"... da yaşamaya başladık. İki çocuğumuz oldu. Üç dilli (Türkçe, Almanca ve Rusça) bir evimiz ve iki şehirli bir hayatımız var. LOVE IT PAYLAŞ Selim Süme, "Transit" sergisi yerleştirme görseli, 2022, Fotoğraf: Kayhan Kaygusuz..."
16-02-2022
“Ardışık” Serisinin Son Sergisi “Teneffüs” SALT Galata’da
DEVAMI
"... n yapıyı serginin arka planına konumluyor. Bu okulda aldığı Almanca eğitimin ve okulla özdeşleşen katı disiplinin yaşantısındaki izlerini toplumsal cinsiyet, yönelim ve göç temelinde inceliyor. Sanatçı yakın dönemdeki sa..."
31-01-2022
“Müzikten Etkilenmeyecek Hiçbir Varlık Yoktur Dünyada”
DEVAMI
"... sız bestecilerin bu dönemde ön plana çıktığını görmekteyiz. Almanca konuşulan geniş coğrafyada ve Britanya’da da Barok müziğin bir karşılığı var elbette. Fakat bu dönemde kent bazlı baktığımızda resim, heykel ve hatta mi..."
27-01-2022
Erwin Panofsky’nin Dünyası Mercek Altında
DEVAMI
"... n yeni bir kelime dağarcığı geliştirdi. İkincisi, kitap Almanca bilmeyen akademisyenlerin ve öğrencilerin Panofsky’nin önceki çalışmalarını incelemelerini kolaylaştırdı, bunlardan bazıları onun temel fikirlerinin ..."
09-12-2021
“Anımsadığım Dünya ile Yaşadığım Dünya Arasındaki Kopukluk Beni Şimdiye Bağlıyor”
DEVAMI
"... nan üçüncü romanı olan ve İngilizcesi Elective Affinities , Almancası Die Wahlverwandtschaften olarak geçen Türkçeye Sadi Irmak tarafından Gönül Yakınlıkları olarak tercüme edilmiş olan kitaptan almakta. Serginin başlığı..."
13-11-2021
Heinrich Mann’ın Baş Eseri: “Profesör Unrat”
DEVAMI
"... atkıda bulunan baş eseri Profesör Unrat , İlknur Özdemir’in Almanca aslından çevirisiyle Othello Kitap’ın Dublinesk Serisi'nde yerini aldı. 1930 yılında Josef von Sternberg tarafından sinemaya Mavi Melek ismiyle uyarlana..."
21-10-2021
Mehmet Dere’nin “Gönül Yakınlıkları” Sergisi SANATORIUM’da
DEVAMI
"... nan üçüncü romanı olan ve İngilizcesi Elective Affinities , Almancası Die Wahlverwandtschaften olarak geçen, dilimize Sadi Irmak tarafından Gönül Yakınlıkları olarak çevrilmiş kitaptan alıyor. Serginin başlığı bir zamanl..."
15-10-2021
Ardan Özmenoğlu’nun “Alles wunderbar” Sergisi Anna Laudel Düsseldorf’ta
DEVAMI
"... an ilişkisine odaklanıyor. Sergide sanatçının öğrendiği ilk Almanca kelimelerle isimlendirdiği eserleri Alles gut (Her Şey İyi), Alles schön (Her Şey Güzel) ve sergiye adını veren Alles wunderbar (Her Şey Harika) isimli ..."
16-09-2021
Edebiyatı Şarkıya Dönüştüren Bir Roman: Münzevi Adası
DEVAMI
"... laştığım “halk ağzı” tarzında şekilleniyordu. Bu ifadelerin Almanca eşdeğerini bulmak zor geldi. Romanı Türkçeye çevirirken bazı detayları yine değiştirdim. Eşim Fadime çeviriyi art arda gözden geçirip bana çok yardım et..."
01-06-2021
Literatür Gençlik Edebiyatı Festivali Yarın Başlıyor
DEVAMI
"Türkçe ve Almanca edebiyatları arasında yeni bir kapı açan LiteraTür, 2-6 Haziran tarihlerinde gençlik edebiyatını ele alacak LiteraTür Online Gençlik Edebiyatı Festivali’ne ev sahipliği yapıyor. Goethe Enstitüsü ve Kov..."
30-03-2021
2021 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... World Editions An Inventory of Losses - Judith Schalansky, Almancadan çeviren Jackie Smith, Quercus, MacLehose Press Minor Detail - Adania Shibli, Arapçadan çeviren Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo Editions In Memory of..."
15-03-2021
“Queer Feminizm, Duygu ve Beden Politikaları Temel Atlaslarım”
DEVAMI
"... de anlattığım bir metin yazıp bu metni Türkçe, İngilizce ve Almanca olarak yaydım sevgili Ece Eldek ile beraber tasarladığımız küçük dijital kitapçığın bağlı olduğu QR kodu yayarak. Burada bir özet vermem gerekirse: “İBN..."
08-03-2021
Pera Film’den 8 Mart’a Özel Seçki “Sadie Benning: Direniş Günlükleri”
DEVAMI
"... , başıboş gezinen bir genci Super 8 kamera ile takip ettiği Almanca Şarkı adlı eserler gösterime girecek. “Sadie Benning: Direniş Günlükleri” film programını 8-22 Mart tarihleri arasında Pera Müzesi’nin internet sitesin..."
20-12-2020
Nar Mevsimine Bernd Brunner’den “Nar Kitabı”
DEVAMI
"... i Yayınevi’nden çıktı. Nar Kitabı , ilk olarak 2018 yılında Almanca yayımlandı. Nar, geçmişi tarihöncesine kadar uzanan bir kültür bitkisi. Hele ki yaşadığımız coğrafyada, yoksulundan zenginine hemen herkesin mutfağına g..."
05-11-2020
LiteraTür Online Çocuk Edebiyatı Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... a çocuk edebiyatına gönül verenleri buluşturacak. Türkçe ve Almanca edebiyatları arasında yeni bir kapı açan LiteraTür şimdi de çocuk edebiyatını tüm yönleriyle ele alacak bir festivale ev sahipliği yapıyor. Bir hafta sü..."
02-11-2020
Sinemanın Queer Tahayyülü: Hayalimdeki Sahneler
DEVAMI
"... anlamlara geldiğini ifade ederler. (Sözcük İngilizceye ise Almanca çapraz kesen, transversal anlamına gelen “quer”den geçmiştir). “ Queer kuramının merkezinde de acayip, tuhaf, yamuk, anormal, iğrenç, aşağılık olana; no..."
18-10-2020
Almanya-Türkiye Arasında Sanatsal Bir Diyalog: Haymatlos
DEVAMI
"... 1950’li yıllarda Türkçeye haymatlos şeklinde giren kelime Almanca heimatlos kelimesinin Türkiye’ye özgü telaffuz şeklinden ibarettir. Sözcük, Türkçede İkinci Dünya Savaşı öncesi ve sırasında ülkelerini terketmek zor..."
28-08-2020
Kadın Gözünden Kadın Hikâyeleri
DEVAMI
"... Perşembe 18.00 Tombala (8') + Bütün Mahalleli Duysun (5') + Almanca Şarkı (5') + Ben ve Nuri Bala (42’) Raffle (8') + Everybody Hear Me Out (5') + German Song (5') + Me and Nuri Bala (42') 11 Eylül Cuma 18.00 Sfenks'in B..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... a Mackintosh, Yayıncı: Charco Press Tyll - Daniel Kehlmann (Almanca - Almanya), Çevirmen: Ross Benjamin, Yayıncı: Quercus Hurricane Season - Fernanda Melchor (İspanyolca - Meksika), Çevirmen: Sophie Hughes, Yayıncı: Fitz..."
03-07-2020
Başkasının Talihsizliğinden Duyulan Keyif: Schadenfreude
DEVAMI
"Duygular Sözlüğü kitabının yazarı Tiffany Watt Smith’in Almancada başkasının talihsizliğinden duyulan keyfi tarif eden Schadenfreude sözcüğünü gündelik yaşam, siyaset, felsefe, sanat ve kültür üzerinden ele aldığı ve kiş..."
08-06-2020
Wilhelm Genazino’dan “Elden Düşme Dünya”
DEVAMI
"... ının tuhaflıklar romanı Elden Düşme Dünya , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap'tan çıktı. Romanda serbest mimar olarak çalışan isimsiz anlatıcısı, bir meslektaşının ölümü üzerine onun şirketinden g..."
16-03-2020
AnnenMayKantereit Zorlu PSM’ye Geliyor
DEVAMI
"... ergilediği performanslarla hayran kitlesini geliştirdi. Hem Almanca hem de İngilizce şarkılar seslendiren grup, solist Henning May’in öncülüğünde dinleyicilere farklı bir müzik deneyimi vadediyor."
03-01-2020
Çocuk Yayıncılığında Kaygılar, Umutlar ve 2019-2020
DEVAMI
"... yı planlıyoruz. Şu anda İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almancadan çevrilen ve 2020’de sunacağımız yeni çocuk romanlarımızı çocukların çok seveceğini tahmin ediyoruz. LOVE IT PAYLAŞ Can Çocuk | Mehmet Erkurt Yayıncıl..."
27-12-2019
Ernst Jünger’in “Çelik Fırtınalarında” Romanı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... larak görülen romanı Çelik Fırtınalarında , Tevfik Turan'ın Almanca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Birinci Dünya Savaşı’na genç bir teğmen olarak katılan Alman edebiyatının bü..."
27-09-2019
Jung, Hesse ve Serrano Arasındaki Hermetik Çember
DEVAMI
"... ini takip etmesini söyler. Evin kapısında geldiğinde kapıda Almanca bir tabela görür: "Ziyaretçi giremez.” Gözüne uyarı niteliğindeki başka bir kitabe daha çarpar: “Bir insan ihtiyarlığa eriştiğinde Ve üstüne düşeni tama..."
12-08-2019
Siemens Opera Yarışması Katılımcılarını Bekliyor
DEVAMI
"... llık eğitim bursu ve Goethe-Institut İstanbul’da dört aylık Almanca dil eğitimi alma fırsatı yakalayacak. Yarışmanın ikincisi Avusturya Salzburg Mozarteum Müzik Akademisi’nde altı haftalık eğitim bursu ve Goethe-Institut..."
09-08-2019
Franz Kafka’nın Kayıp Arşivi Artık İsrail’de
DEVAMI
"... zla süren yazarın mirasına dair yasal tartışmaya son verdi. Almanca konuşan Çek bir Yahudi olan Kafka, bir Avusturya sanatoryumunda veremle savaştığı için yakın arkadaşı Max Brod’tan tüm mektuplarını ve yazılarını yok et..."
26-07-2019
Her Kitap Yaşamımıza Açılan Aydınlık Bir Penceredir
DEVAMI
"... nlar, şiirler yazıyor. 72 kitabı yayımlanan; kimi yapıtları Almanca ve Azerice dillerine çevrilen, öyküleri, şiirleri ve denemeleri sanat ve yazın dergilerinde yayımlanan; yurt içi ve yurt dışında onlarca söyleşi yapan, ..."
11-07-2019
Başka Sinema Salt Beyoğlu’nda!
DEVAMI
"... Adieu au langage [Dile Elveda] , 2015 Fransızca, İngilizce, Almanca; Türkçe altyazılı (70 dakika) 67. Cannes Film Festivali Jüri Özel Ödülü - Palm Dog Ödülü LOVE IT PAYLAŞ"
04-07-2019
Açık Sinema’da Ödüllü Yapımlar
DEVAMI
"... Adieu au langage (Dile Elveda) , 2015 Fransızca, İngilizce, Almanca; Türkçe altyazılı (70 dakika) 67. Cannes Film Festivali Jüri Özel Ödülü - Palm Dog Ödülü LOVE IT PAYLAŞ Nasty Baby"
28-06-2019
Öncü Bir Roman: Jakob Von Gunten
DEVAMI
"... ara öncülük eden romanı Jakob von Gunten , Gül Gürtunca'nın Almanca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap etiketiyle raflardaki yerini aldı. Benjamenta Erkek Enstitüsü'nün on yedi yaşındaki öğrencisi Gunten, yatılı okuldaki..."
24-05-2019
Türkiye’den ve Dünyadan Edebiyat Haberleri
DEVAMI
"... k için buraya tıklayınız. LOVE IT PAYLAŞ Ebru Nihan Celkan, Almancada S. Fischer Verlage Tarafından Temsil Edilecek Tetikçi , Kimsenin Ölmediği Bir Günün Ertesiydi , Nerde Kalmıştık? ve son olarak Benimle Gelir Misin? oy..."
20-05-2019
Ebru Nihan Celkan'ı Almancada S. Fischer Verlage Temsil Edecek
DEVAMI
"1886 yılında Berlin’de kurulan, Almanya’nın en saygın yayınevlerinden biri olan S. Fischer Verlage, oyun yazarı Ebru Nihan Celkan’ın 12 oyununu Alman dilleri konuşulan ülkelerde temsil edecek. Tetikçi , Kimsenin Ölmediği..."
14-05-2019
Ömer Kaçar’a Uluslararası Yazar Ödülü
DEVAMI
"... un metni ile Uluslararası Yazar Ödülü kazandı. Ömer Kaçar’a Almanca metinlerinin de dahil olduğu yarışmada seyirci oylamasıyla Seyirci Ödülü verildi. “Öteki” kavramını absürt bir dille ele alan Misafir ile ilgili jüri üy..."
07-05-2019
Dördüncü Boyuttaki Evrene Dair Görsel Örüntüler
DEVAMI
"... illerdeki anlamlarını sürekli araştırdım. İngilizce “star”, Almanca “stern”, İspanyolca “estrela”, Farsça “sitare” demek. “İshtar” kelimesi aklıma geldi. Akatlar’daki tanrının kızı, yıldızlar kadar güzel bir kadınmış. Bu..."
24-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında
DEVAMI
"... in Pir-i Lezzet adlı romanları 10’un üzerinde dile satıldı, Almanca ve İngilizceleri yayımlandı. Yeni yılın okur yazar buluşmaları ve fuarlar söz konusu olduğunda daha hareketli ve keyifli geçeceğini umuyorum. LOVE IT PA..."
21-10-2018
Bir Varmış Bir Yokmuş Film Günleri SALT Beyoğlu’nda
DEVAMI
"... rlin Tavşanları] (2009) Yönetmen: Bartosz Konopka 39 dakika Almanca, Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı 28 Ekim Pazar, Salt Beyoğlu, Açık Sinema Sovyetler Birliği 13.00 Nõukogude hipid [Sovyet Hippileri] (2017) Yönetme..."
27-08-2018
Alberto Manguel'in “Dönüş”ü İlk Defa Türkçede!
DEVAMI
"... erto Manguel'in daha önce İspanyolca, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve Arapça gibi dillere çevrilen novellası Dönüş , ilk kez Türkçede Kırmızı Kedi etiketiyle yayımlandı. Ülker İnce'nin çevirisiyle yayımlana..."
01-08-2018
“Dağın Öteki Yüzü” Almanca Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... eite des Berges” başlığıyla Literaturca Yayınevi etiketiyle Almancada yayımlandı. Atasü’nün kendi ailesinden esinlenerek kurduğu ve cumhuriyetin ilk kurulma yıllarından günümüze kadar uzanan bu kitabın ülkemizde yayın ha..."
09-07-2018
Netflix Sigmund Freud’un Hayatını Dizi Yapıyor
DEVAMI
"... n ünlü psikanalist Sigmund Freud’a odaklanacak dizinin dili Almanca olacak. Dizinin ne zaman yayımlanacağı, yönetmeni ve oyuncu kadrosu ise henüz Netflix tarafından netleştirilmedi ancak çekimleri sonbaharda başlayacak ..."
06-07-2018
Wilhelm Genazino’dan Aşk Aptallığı
DEVAMI
"... enazino’nun kaleme aldığı Aşk Aptallığı , Özden Özberber'in Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. Yıllar önce başarısız bir evlilik yapan kahramanımız bu iki kadından hangisi ile yaşamak isted..."
04-06-2018
Özgür Mumcu’nun Barış Makinesi İngilizcede
DEVAMI
"... , Mark David Wyers tarafından İngilizceye çevrildi. Kitabın Almancası btb-Random House etiketiyle Ekim ayında yayımlanacak. Kitap hakkında The Guardian’da yer alan James Reith’in yazısını okumak için buraya tıklayabilirs..."
21-05-2018
Ayfer Tunç ve Matthias Göritz Söyleşisi
DEVAMI
"... acak ve edebiyatın sınırları üzerine tartışacak. Etkinlikte Almanca/Türkçe simultane çeviri olacak."
16-05-2018
"Kelebekler" Filminin Orijinal Film Müzikleri Piyasaya Çıkıyor
DEVAMI
"... ep telefonu melodisi ve Cemal (Tolga Tekin) karakterine ait Almanca trap bir parça bulunuyor. Filmin giriş masalını ise oyuncu Şebnem Hassanisoughi seslendiriyor. LOVE IT PAYLAŞ"
20-02-2018
"An Geliyor, Boş Vermekten Yoruluyorsunuz"
DEVAMI
"... zenim iyice bozulmuştu. Üniversiteyi de bir yıl uzatmıştım. Almancam çok kötüydü. Çok okuyor, film izliyordum. Daha önce de birkaç roman yazmıştım. Korkunçlardı. Bu kitaba başlarken, diğer yazdıklarımda yaptığım hatayı y..."
13-02-2018
"Kalemimi Çocuk Edebiyatına Adadım"
DEVAMI
"... ar yapıyor. 90 kitabı yayımlanan; kimi yapıtları İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, İsveççe, Macarca, Urduca dillerine çevrilen; yapıtları başta “1964 Yunus Nadi Öykü İkincilik Ödülü” olmak üzere sayısız ödüle değer bulu..."
31-01-2018
"Hiçbir Şey Göründüğü Gibi Değildir"
DEVAMI
"... ın zaman karar verebilecek kadar riske girmek lazım. Sadece Almanca bildiğim için davet edildiğim bir kongrede tercümanı olduğum kişi bana “Almanya’da biyokimya doktorası yapmak ister misin?” dedi. Olur, dedim. Yine Alma..."
30-01-2018
Yıldız Düşüncelerin Kuyrukları: Sinek Azabı
DEVAMI
"... boşluklar gezinip duruyor.” Elias Canetti’nin 1992 yılında Almanca olarak yayımladığı Sinek Azabı, Sel Yayınları tarafından, Necati Akça’nın çevirisiyle geçen yılın Kasım ayında raflardaki yerini aldı. Canetti’nin 1947-..."
24-01-2018
Sanatın Süper Yılı 2017: Sanat mı Eğlence mi?
DEVAMI
"Uluslararası katılımcılar arasında The Art Newspaper ve Financial Times’a sanat piyasası yazıları yazan Georgina Adam, üyelerine piyasa analizlerine ulaşma imkânı sağlayan artnet websitesinin yapay zekâ bazlı teknik alty..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... ılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için bu yıl; İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Farsça, Japonca, Yunanca, Bulgarca, Çince, Korece ve Norveççeden Türkçeye çevrilmiş 50’ye yakın edebiyat eseri ile başvur..."
25-12-2017
Yayıncılık Dünyasında 2017 Nasıl Geçti? -1-
DEVAMI
"... n ’in Pir-i Lezzet ’i sekiz dile çevrildi. Pir-i Lezzet ’in Almanca baskısı görücüye Frankfurt Kitap Fuarı’nda çıktı. Yılın en önemli edebiyat projesi YATEDAM ’dı. Yayıncıların ve yazarların yurt dışında telif satışların..."
08-12-2017
Şiirimizin Unutulmaz 25 İsmi
DEVAMI
"... ödülleri alır. Yazıları ve şiirleri bugüne kadar İngilizce, Almanca, Fransızca başta olmak üzere birçok dile çevrilir. LOVE IT PAYLAŞ Necip Fazıl Kısakürek “Kaldırımlar, duyulur, ses kesilince sesi; Kaldırımlar, içimde k..."
13-11-2017
Şiirin Mekânsallığı ve Mekânın Şiirselliği: Heidegger ile Dile Giden Yol
DEVAMI
"... da sizlere sunduğum düşüncelerin büyük bir kısmı da 1959’da Almanca Dile Giden Yolda (Unterwegs zur Sprache) başlığıyla yayımlanmış makaleler derlemesinden bir harman... LOVE IT PAYLAŞ 1946’da Fransız meslektaşı ve dostu..."
12-10-2017
Ev Kavramının Peşinde, Buz Dağlarının İzinde
DEVAMI
"... emden kimsenin o ülkenin dilini (söz konusu İsviçre olunca; Almanca, İtalyanca ve Fransızca dillerinden herhangi birisini) bilmemesi veya orada yaşayan hiç kimseyi tanımıyor olması benim bu konulardaki fikirlerimi önce b..."
06-10-2017
21. İstanbul Tiyatro Festivali’nin Göze Çarpan 7 Oyunu
DEVAMI
"... un Shakespeare’in Globe Theatre’ını andıran sahne tasarımı, Almanca nesir şiire titizlikle aktararak sadeleştirdikleri metni ve yüksek voltajlı canlı müzikleriyle III. Richard , bu yılki festivalin köşe taşlarından. LOVE..."
16-09-2017
“Öteki”liğin Hikâyesi: Savrulanlar
DEVAMI
"... arasında bölünmüş, bütün hayatı Almanya’da geçmiş, anadili Almanca bir ikinci kuşak insan. Hayalleri duvardan önce yıkılmış biri! Gelecekten bir beklentisi, geçmişle ilişkisi olmayan Almanyalı bir göçmen! Ve Aylin! Kökl..."
08-09-2017
"Okuyan İnsan Düşünmeyi de Öğrenir"
DEVAMI
"... aygın ödüllerle taçlanan, kimi öyküleri, Arapça, İngilizce, Almanca ve Flamancaya çevrilen, yine kimi öykü ve romanları sinemaya uyarlanan ve bu alanda da büyük ödüller alan, aynı zamanda çocuk yazınına da yirmiye yakın ..."
26-07-2017
Bir Tezer Özlü Romanı
DEVAMI
"... de isimli kitabını bu gezinin birikimleriyle kaleme alıyor. Almanca yazdığı kitap ile 1982’de Marburg Kent Edebiyat Ödülü’nü kazanıyor, üstelik anadili Almanca olmayan bir yazar olarak. Kitap daha sonra Türkiye’de Yaşamı..."
21-07-2017
“Gerçeği Yalnızca Masallar Anlatır”
DEVAMI
"... şına baş edilen türden olduğunu ne güzel anlatır. Rapunzel, Almancada marul demektir ve duyguların tazeliğini ifade eder. Cadının bir marul bahçesi vardır ve Rapunzel’in babası, marulu cadının bahçesinden gizlice çalar....."
11-07-2017
12-17 Temmuz Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... up ünü dünyaya yayılan, 1950’lerde Fransızca’dan Arapça’ya, Almanca’dan İtalyanca’ya birçok dilde şarkılar söyleyip milyonlarca hayran edinen Dalida’nın trajik hayatını ele alıyor. Film boyunca seyirci, hem Dalida’nın un..."
08-06-2017
Açık, Kısa ve Net Filmler Gecesi
DEVAMI
"... 7 Kısa Film Festivali’nin En İyi Kısa Filmi seçilen Zelal , Almanca dublaj ve İngilizce altyazı seçenekleriyle Nebile Hanım’ın Solucan Deliği ve 28. Ankara Uluslararası Film Festivali’nde En iyi Kısa Film seçilen Kot Far..."
01-06-2017
“Göç, İnsan Hayatının Bir Parçasıdır”
DEVAMI
"... anamaz. Ama bazı İranlılar farklı dillerden okuyup, örneğin Almanca gibi, bana düşüncelerini bildiriyorlar. Bir keresinde erkek bir okurumun sözleri beni derinden etkiledi. Kendisi 80’li yıllarda muhalif olduğu için ceza..."
12-04-2017
36. İstanbul Film Festivali’nden Radarımıza Takılan 10 Film
DEVAMI
"... iğin sinemadaki en büyük yansımalarını seyirciye aktarıyor. Almanca çekilen film, senenin en iyi gerilim filmlerinden olmaya aday. Hayvanlar/Animal festival programında Uluslararası Yarışma seçkisinde yer alıyor. LOVE IT..."
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... yaslayacaklar. İspanyolcadan İngilizceye, Rusçadan Çinceye, Almancadan Arapçaya kadar 20’den fazla dilde 60’ı aşkın romanı ülkelerde yayınlanan Ahmet Ümit de sempozyumda çevirilerle ilgili görüşlerini açıklayacak. Aynı g..."
21-03-2017
Karanlığa Bakarsan Görebilirsin
DEVAMI
"... pırıl pırıl. Bu evine sahip çıkmaktır. Bizde bu durum yok. Almanca 400 senelik metin okursan hepsini anlarsın. Türkçe’de anlayamazsın. Evet, dünya gittikçe küreselleşiyor bunu anlıyorum, elbette bunlar teknolojinin ve b..."
18-03-2017
Ece Temelkuran’ın Son Romanı “Devir” Almancada
DEVAMI
"... yınları etiketiyle yayımlanan son romanı Devir , 17 Mart’ta Almancada yayımlanacak. Ayrıca kitap için 17 Mart’ta Berlin KulturBrauerei’da bir etkinlik düzenlenecek. Devir, Ankara'da 1980 Mayıs'ının son günlerinde başlıyo..."
16-03-2017
21. Yüzyılda "Damızlık Kızın Öyküsü"
DEVAMI
"... azısıyla, çoğunlukla sarı not defterlerine yazıp sonrasında Almanca klavyeli, kiralık, devasa bir manuel daktiloyla neredeyse okunmaz haldeki karalamalarımı temize çektim. Klavye Almancaydı çünkü etrafı hâlâ Berlin Duvar..."
14-03-2017
İngilizcede Kürk Mantolu Madonna’ya Büyük İlgi
DEVAMI
"... 24 ülkede yayımlandı. Çevrildiği dillerden bazıları şöyle: Almanca, Arapça, Azeri Türkçesi, Boşnakça, Bulgarca, Çince, Dutça, Farsça, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İtalyanca, Lehçe, Makedonca, Moğolca, Romence, Rusça,..."
02-03-2017
Havada Hiyerarşi Yoktur
DEVAMI
"... apmış, aynı zamanda siyasetçi. Saffet amcam doktor, ressam, Almanca'dan 40 kadar çevirisi var ve 55 yaşında piyano dersi almış. Büyük bir demokrasi ortamında yetiştim. O yüzden de gerçek hayat denen şeye uyum sağlamakta ..."
16-02-2017
Aslı Özge’nin Ansızın Filmi Alman Sinema Ödüllerine Aday!
DEVAMI
"... Hayat Boyu filmleriyle tanınan yönetmen Aslı Özge, tamamen Almanca çektiği son filmi Ansızın ile Alman Film Akademisi tarafından verilen Alman Sinema Ödülleri’ne aday gösterildi. Ansızın filmi bir gecede hayatı değişen ..."
15-02-2017
Şair Nigâr Binti Osman: Hayatımın Hikâyesi
DEVAMI
"... anıyorum ki sözlerinde, kolaylıkça, Fransızcanın Türkçeden, Almanca'nın Rumcadan, Rumcanın Fransızcadan, Almancanın Rumcadan farkı pek azdı. Salonundaki misafirlere bunlardan hangisiyle hitap ederse etsin, her vakit, ne ..."
13-02-2017
Beş Yönetmen, Üç Soru ile Türkiye'den Kısalar
DEVAMI
"... tek başıma, elimde sadece bir senaryo ile gidip, kırık lise Almancam ile ekip toparlamak, finansman bulmak, filmi hazırlamak hem çok uzun sürdü hem de çok stresli ve sosyal olarak izole edici bir deneyimdi. İş için gitti..."
09-02-2017
Bir Çeviri Serüveni: Bernhard’ın Ruh İkiziyim
DEVAMI
"... evi’nden çıkan oto-biyografik beş kitaptı, ama ne yazık ki, Almancasıyla karşılaştırdığımda Mitos çevirilerinin yanlışlar ve eksikliklerle dolu olduğunu gördüm, ki bu da benim yıllar sonra Sel Yayınevi’ne bu kitapları ye..."
02-01-2017
Bugün Barış Manço'nun Doğum Günü!
DEVAMI
"... anatçının bestelerinin birçoğu Arapça, Bulgarca, Flemenkçe, Almanca , Fransızca, İbranice,İngilizce, Japonca ve Yunanca dillerinde yorumlanarak tekrar söylendi. -Les Mistigris ve Barış Manço Türkiye’deki ilk psychedelic ..."
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... rı gösterdi. Ülkemizde kısa sürede büyük ilgi gören romanın Almanca hakları geçtiğimiz günlerde Random House Germany tarafından alındı. İngilizce, İspanyolca, Katalanca, İtalyanca hakları da hemen devamında satıldı. Özgü..."
23-12-2016
“Yazarlık, Son Ana Kadar Yazmaya Devam Etmek”
DEVAMI
"... ndera da diyor ki, ‘Örneğin Rusçada Gorki’yi, Thomas More’u Almancada okumak isterdim, ama size bir sır vereceğim iyi romancılar bütün dillerdeki iyi romancıları bilir; çünkü onlar aynı ülkenin insanlarıdır, aynı dili ko..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... i ilk ödül olma özelliğini de taşıyor. Ödül için İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, Farsça, Japonca, Yunanca, Çince, Fince, Hollandaca ve Macarcadan Türkçeye çevrilmiş 70’ten..."
19-12-2016
“Tutunamayanlar”ın İngilizce Hakları Oneworld’e Satıldı!
DEVAMI
"... cadan sonra bu sene binooki tarafından Die Haltlosen adıyla Almancada yayımlanan Tutunamayanlar , Almanya’da kısa sürede üç baskı yaparak büyük ses getirdi. Bağımsız yayınevleri tarafından yayımlanan yılın en iyi 10 kita..."
11-10-2016
Eşikte Kalmiş Bir Yazar Olarak Kafka
DEVAMI
"... şey hem bir üslup hem de bir karakter inşa etme biçimidir. Almanca edebiyatın en önemli yazarlarından biri olan Kafka -dikkatli okur burada bilhassa Almanca edebiyat diye vurgulamamı şüphesiz fark etmiştir, zira Kafka’y..."
10-10-2016
10 Ekim – 16 Ekim Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... tn Lale En İyi Yönetmen Ödülüne layık görülen Aslı Özge’nin Almanca çektiği ilk filmi Ansızın, ilk olarak bu sene İstanbul Film Festivali kapsamında izleyiciyle buluşmuştu. Varlıklı bir ailenin oğlu Karsten’in evindeki p..."
30-09-2016
Geri Dönüşü Olmayan Bir Yol Hikayesi
DEVAMI
"... bir zamanlar kendi filmlerimin altyazıları için Türkçe’den Almanca’ya çeviri yapıyordum. Örneğin Crossing the Bridge gibi filmlerde. O zaman ilk defa böyle bir çeviri süreciyle karşılaşmıştım. Aslında edebiyatı sinemaya..."
29-09-2016
“Barış Makinesi” Almanya’da
DEVAMI
"... ncılık tarafından yayımlanan ilk romanı Barış Makinesi ’nin Almanca hakları Random House Germany’e satıldı. Mumcu, yaptığımız bir söyleşi de aklındaki bir hikayeyi anlatmak amacıyla yola çıktığını ve bu niyetle Barış Mak..."
28-09-2016
“Türkiye’de Post-punk Dinleyicisi Bir Kitle Yok”
DEVAMI
"... imi ve içten olduğunu düşünüyorum. Ayrıca Rusça, Fransızca, Almanca, İspanyolca gibi kendi dillerinde müzik yapan birçok başarılı new wave, post-punk grubu var sevdiğim. Türkçe de bu anlamda bir özgünlük sağlıyor yaptığı..."
14-09-2016
Seyyar Bir Babil Kulesi
DEVAMI
"... ımız âdeta seyyar bir Babil Kulesi idi. Çünkü İsveç lisanı, Almanca, Fransızca, İngilizce, Çince, Moğolca ve Şark Türkçesi konuşuyorduk” Sven Hedin, hayatı boyunca tek başına seyahat etmiş. Ancak bu gezi için; arkeoloji,..."
06-09-2016
Sözcüklerin Etkisi
DEVAMI
"... in Etkisi-Worte Bewegen” sloganıyla katılan Almanya, modern Almanca edebiyatından Emine Sevgi Özdamar, Wilhelm Schmid, Ilija Trojanow, Peter Schneider, Olga Grjasnowa, Judith Kuckart, Finn-Ole Heinrich, Jan von Holleben,..."
01-09-2016
Bireyin Kitleyle İmtihanı: Elias Canetti
DEVAMI
"... oluşuna da zemin hazırlamıştır. Canetti; Bulgarca, Ladino, Almanca ve İngilizce bilmektedir. Dille olan bu yakın münasebeti eserlerine de yansımıştır. Gerek tek romanı Körleşme' de gerekse diğer eserlerinde dil mefhumu ..."
31-08-2016
Sabahattin Ali’den “Üç Romantik Hikaye”
DEVAMI
"... klasiklerinin editörlüğünü de üstelenen Sabahattin Ali’nin Almancadan çevirdiği Üç Romantik Hikâye , ilk kez 1943’te Ankara Maarif Vekilliği tarafından yayımlanmıştı. Bu hikayeler: Heinrich von Kleist’tan “San Domingo’d..."
25-08-2016
Hakan Günday’ın “DAHA”sı Almancada
DEVAMI
"... 5 Prix Medicis Etranger ödülüne değer görülen romanı DAHA , Almancada btb-Random House etiketiyle yayımlandı. Hakları Kalem Ajans tarafından temsil edilen DAHA 'nın çevirisi için hakları şu ana kadar 21 dile satıldı. Kit..."
24-06-2016
Premio Roma'dan Ayşe Kulin'e Ödül
DEVAMI
"... hibi oldu. Nefes Nefese, bugüne kadar İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince ve Felemenkçe dahil olmak üzere 34 ülkede yayınlanan roman ABD'de de 200 binin üstünde sattı. LOVE IT PAYLAŞ"
02-06-2016
Rüyaların Dili
DEVAMI
"... irsiniz bile. Genelde Türkçe konuşan bir arkadaşınız aniden Almanca öğrenmiş olabilir ve rüyanızda kendisini akıcı bir dille ifade etmeye başarır. Siz de şaşkın şaşkın onu dinleyip bunca yetenek karşısında “dilsiz” kalır..."
30-05-2016
Kafka’dan Felice’ye Mektuplar
DEVAMI
"... kide, okur, yazarın çözümsüz çelişkilerine tanıklık ediyor. Almanca aslından Türkçeye, Çağlar Tanyeri, Murat Sözen ve Turgay Kurultay’ın ortak çalışmalarıyla çevrildi. Felice’ye Mektuplar, Kafka okurlarını yazarın düşünc..."
26-05-2016
Ayşe Kulin’in Kitabı Premio Roma'da
DEVAMI
"... arafından yayımlanmıştı. Bugüne kadar İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince ve Felemenkçe dahil olmak üzere 34 ülkede yayınlanan roman ABD'de de 200 binin üstünde sattı. Premio Roma'da en iyi kısa ..."
05-05-2016
E. Sevgi Özdamar Boğaziçi Üniversitesi’nde
DEVAMI
"... içi Üniversitesi’nin misafiri olacak. Almanya’da yaşayan ve Almanca yazan Türkiye kökenli yazar, Boğaziçi Üniversitesi’nde konaklayarak öğrenci ve akademisyenlerle buluşacak; göçmen edebiyatı, romancılığı ve oyunculuğu ü..."
05-05-2016
E. Sevgi Özdamar Boğaziçi Üniversitesi’nde
DEVAMI
"... içi Üniversitesi’nin misafiri olacak. Almanya’da yaşayan ve Almanca yazan Türkiye kökenli yazar, Boğaziçi Üniversitesi’nde konaklayarak öğrenci ve akademisyenlerle buluşacak; göçmen edebiyatı, romancılığı ve oyunculuğu ü..."
02-05-2016
Rufus Wainwright'ın Teatral Yorumu
DEVAMI
"... karanlık şarkısı ise şüphesiz All dessen müd (Sonnet 66) . Almanca söylenen şarkıda Wainwright'a eşlik eden Jürgen Holtz ve Christopher Nell; keman ve piyanonun rapsodik uyumu ile yer yer kabareye dönüşen müzikal bir zi..."
21-04-2016
Paris, “Sen Benim Şarkılarımsın”
DEVAMI
"... pıları açıldı, mekanik bir kadın sesi Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Japonca anonsu ardarda sıraladı. Paris’in özel “müziği” tam olarak bu işte: Çokkültürlü ve biraz da sürreel. Kreşendo ve dekreşendoları h..."
04-04-2016
18. Siemens Opera Yarışması’na Başvuru Başladı
DEVAMI
"... lık burs ve Goethe-Institut İstanbul’da dört aylık ücretsiz Almanca kursu kazanacak. Yarışmanın ikincisi, Avusturya Salzburg Mozarteum Müzik Akademisi’nden altı aylık burs ve Goethe-Institut İstanbul’dan iki aylık Almanc..."
28-03-2016
Farklılıkların Buluşma Noktası: Kütüphaneler
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
28-03-2016
Farklılıkların Buluşma Noktası: Kütüphaneler
DEVAMI
"... Sevin Okyay Yer: Özgen Berkol Doğan Bilimkurgu Kütüphanesi Almanca Grup Etkinliği 2 Nisan Cumartesi 10.00-12.00 Yürütücü: Güllü Konuk Yaş: 4/7 Yer: İnteraktif Çocuk Kütüphanesi Kitapların Peşinde: Bilgiyi Toplayan ve Pa..."
22-02-2016
“Yetişkinlerin de Çocuk Kitapları Okumaya İhtiyacı Var”
DEVAMI
"... üzere çeşitli yayınevleri tarafından yayınlandı. İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca ve başka dillerde çocuklarla buluştu. Biz sanatçı ile İstanbul Ataşehir’deki atölyesinde bir araya geldik. Çocuk kitapları alanında ..."
18-02-2016
Bir Sınır İhlali: Tezer Özlü
DEVAMI
"... yolcunun sözleri. İzini sürdüğü Pavese, Svevo ve Kafka için Almanca yazdığı kitabın adı “Bir İntiharın İzinde”yken, aynı kitabı bir yıl sonra Türkçe olarak yeniden yazıp, adını Yaşamın Ucuna Yolculuk koyması da çok ilgin..."
16-02-2016
“MACK. Sadece Işık ve Renk” Sakıp Sabancı Müzesi’nde
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
16-02-2016
“MACK. Sadece Işık ve Renk” Sakıp Sabancı Müzesi’nde
DEVAMI
"... liğe katılım müze girişiyle beraber ücretsizdir. Etkinlikte Almanca - Türkçe simultane tercüme yapılacaktır. Heinz Mack Sanatçı Konuşması, Beral Madra’nın katılımıyla 18 Şubat 2016 Perşembe Saat: 10:30- 11:30 Görsel küny..."
07-12-2015
Bulgakov'a Nihayet Anıt
DEVAMI
"... üre katılma olanağı buluyorlar. İran edebiyatından örnekler Almanca, Alman edebiyatından örnekler ise Farsça yayımlanıyor. Dahası, Muhit önümüzdeki dönemde Suriye vb. ülkelerden gelen yeni sürgünlere de kucak açmaya hazı..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... e orada Fransızca öğreniyor. Almanlarla komşular, o nedenle Almanca biliyor. Polonya’da Rusça mecburi bir dil. Çok fazla Rus yaşıyor ve iç içeler. O yüzden Rusça biliyor. Ve böyle bir hayat... Bir sürü dil öğrenerek geli..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... e orada Fransızca öğreniyor. Almanlarla komşular, o nedenle Almanca biliyor. Polonya’da Rusça mecburi bir dil. Çok fazla Rus yaşıyor ve iç içeler. O yüzden Rusça biliyor. Ve böyle bir hayat... Bir sürü dil öğrenerek geli..."
13-11-2015
"X-CHANGE" Temasında Şekillenen Plugin Hikayeleri
DEVAMI
"... mern, sinema perdesine yansıtılan ışığın hareketini anlatan Almanca bir terimdir. Terim aynı zamanda aydınlık ve karanlık arasında düzensiz bir dönüşümü ifade eder. Bir film cam üstüne yansıtılır; cam imgeyi cisimleştiri..."
28-10-2015
Fantastik Edebiyatımız İlk Kez Hindistan’da
DEVAMI
"... ’den katılan ilk yazar olacak. Eserleri bugüne kadar Çince, Almanca, Bulgarca, Lehçe, Sırpça, İngilizce, Arapça, Romence dillerinde de yayımlanan Müstecaplıoğlu’nun “Kardeş Kanı” isimli romanı İngilizce, Çince gibi pek ç..."
27-10-2015
İlişkinin Dilbilgisi
DEVAMI
"... rkçe’dir. Erkek bir süredir Almanya’da bulunmasından dolayı Almanca konuşmaktadır. Kadın, Erkek ve Erkek’in karısı arasında ise İngilizce konuşulacaktır. Dil içinde farklı dillerin varolabileceği görüşü, bir üst örneğe b..."
22-09-2015
Sizin Festival Filminiz Hangisi?
DEVAMI
"... tılar: Macaristan, 2015 DCP / Renkli / 107’ Macarca, Yidiş, Almanca, Rusça, Lehçe; Türkçe altyazılı 1944 Ekim ayında, Saul Ausländer’in hayatının iki gününe tanık olduğumuz film, 2015 Cannes Film Festivali’nin en huzursu..."
03-09-2015
Kalbin Zamanı Hiç Geçmez!
DEVAMI
"... yi anlamak için Celan’ın yaşamına bakmak yeterlidir: Celan, Almanca konuşan bir ailenin çocuğu olarak, 1926’da Romanya’nın Cernauti bölgesinde doğar. Önce Yahudi hareketine katılır, sonra da İspanya İç Savaşında faşist g..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... uykuya daldığını kaydetti. Şimdiye kadar İngilizce dışında Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce ve İsveççe çevirileri piyasaya sürülen kitap önümüzdeki aylarda Çince, Japonca, Arapça ve Farsçaya da çevr..."
04-08-2015
halka sanat, Çocukluk Hikayelerinizi Paylaşmaya Çağırıyor
DEVAMI
"... erformanslar bütünüdür. Bu performansta Regina İngilizce ve Almanca metinler okurken, Christian elektronik müzik sisteminde kendi müziğini oluşturacak. Atölyeye katılmak için tıklayarak formu doldurup gönderebilirsiniz."
08-07-2015
Kendini Yalnız Hissetmek İyi Bir Şey!
DEVAMI
"... olur. Peki senin çok sevdiğin şiir bestesi var mı? Çok var. Almanca ve İngilizcede çok var. Almanların biliyorsun lied kültürü vardır Schubert, Schumann, Brahms’tan gelen. Binlerce şarkı ve daha sonra çağdaşları. Ben Alm..."
01-07-2015
Cihangirli Arkadaşlar Sultanbeyli'den Ev Alıyor!
DEVAMI
"... şu ana kadar. İngilizceye çevrilmedim, hayır. Fransızcaya, Almancaya, İspanyolcaya çevrildim. Çinceye falan. Arapçaya da çevrildim. LOVE IT PAYLAŞ Onlar daha iyi boşver. İngilizceye çevrilmedim. Bu şey konusunu, Türkiye..."
14-05-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 6
DEVAMI
"... ğı özel derslerle eğitim görmüş, Farsça, Arapça, Fransızca, Almanca ve İngilizce öğrenmiştir. İlk yazısı 15 yaşında “Kamer” gazetesinde yayımlanmıştı. İlerleyen yıllarda, Londra elçiliğinde ikinci kâtiplik, Madrid’de elç..."
07-05-2015
Aslında Herkes Kendi İçinde Bir ‘Cins’
DEVAMI
"... dergisi vardı, derginin yirmi sayfa graffiti bölümü olurdu. Almanca’m yoktu ama, dergiyi alır sadece graffitilere bakardım. Sonra internet kullanımının da yaygınlaşmasıyla gitgide bir sürü siteler, bloglar açılmaya başla..."
28-04-2015
Kan ve Gözyaşı: Volkan Yıldırmaz röportajı
DEVAMI
"... rımda kullandığım kavram veya göndermelerde İngilizce bazen Almanca yani kendi anadilim olmayan isimler kullandım. Örnek vermem gerekirse bu sergide ‘der lile reiter’ isimli bir çalışma var. Almanca bir isim terchim aslı..."
21-04-2015
Letterenfonds ile Çocuk Edebiyatı Üzerine Bir Söyleşi
DEVAMI
"... yat festivallerinin üç büyük dil olan İngilizce, Fransızca, Almancanın dışında kalan dillerin edebiyatlarının tanınmasına hangi ölçüde katkıda bulunduğunu düşünüyorsunuz? Uluslararası edebiyat festivalleri değerli edebi ..."
10-04-2015
“Ya şimdi ya da hiç!” Berlin’de Penceresinden Girilen Bir Sanat Mekânı
DEVAMI
"... z de Aralık 2012’nin ortasında oldu. NuN ne anlama geliyor? Almanca’da “şimdi” demek. Her şeyden önce kısa bir isim olsun istedik, şöyle hatırlaması kolay… Bu arada kelimenin hem baştan, hem de sondan aynı şekilde okunuy..."
27-03-2015
Kürk Mantolu Madonna Penguin’in "Modern Klasikler"inde
DEVAMI
"... ımlanacağı haberini duyurdu. Kürk Mantolu Madonna daha önce Almanca (Dörlemann), Fransızca (Le Serpent Á Plumes), Rusça (Ad Marginem Press), Hırvatça (Hena Com), Arapça (Sphinx) ve Arnavutça (Shkupi) yayımlandı. Yapılan ..."
17-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa - II -
DEVAMI
"... iyor. Kati Hirşel’in maceraları Sırpça, Romence, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Macarca, Bulgarca, Hırvatça ve Yunanca’ya da çevrilmiş, özellikle Almanya ve İtalya’da büyük ilgi görmüş. Polisiye tü..."
05-03-2015
Barış Müstecaplıoğlu ile Söyleşi
DEVAMI
"... Bu antolojileri de hesaba katarsak, Çince, Hintçe, Arapça, Almanca, Sırpça, İngilizce, Romence, Lehçe ve Bulgarca dillerinde okunduğumu söyleyebilirim. Almanya’da Perg Efsaneleri isimli fantastik dörtlememin tüm kitapla..."
02-02-2015
Anadil, Yaban(cı) Dil
DEVAMI
"... mé’de, Fransızcayla ilişkileri Eliot’ta ve Beckett’te ya da Almanca yazmayı bırakmayan Celan’da, İspanyolca yazmayı bırakmayan Cortazar’da (ki Fransızca da yazmıştı) ve Borges’de (ki İngilizce de yazmıştı) ortaya çıkan t..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... Şiir Ödülü’nü aldı. Seçme şiirleri İngilizce, İspanyolca ve Almancaya çevrildi. Şairin kitaplarından seçme şiirler, Mehmet Hakkı Suçin çevirisyle Gülün Gölgesi Yok (Kırmızı Yayınları, 2014) adıyla yayınlanmıştır. Mehmet ..."
08-10-2014
Tanrısal Makineler, Tezgahlar ve Dev Bir Baklava
DEVAMI
"... oraya ait hissedebilmenin önemli araçlarından biri. Türkçe, Almanca, Yunanca ve İtalyanca olmak üzere birçok farklı dilin içinde büyüdüm. Sergideki video işinin soundtrack’inde farklı dillerde yer alan sesleri kodluyorum..."
17-09-2014
Mira Üzerine
DEVAMI
"... bir-i caizse, dille durmadan uğraşan sanatçının, İtalyanca, Almanca ve Portekizce konuşması ama her dili aksanlı konuşması; dillerin ve farklı kimliklerin sanatçının pratiğindeki birkaç önemli anahattan biri olduğuna işa..."
16-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİSAD) kurucuları arasında yer aldı. www.barismustecaplioglu.c..."
10-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİSAD) kurucuları arasında yer aldı. www.barismustecaplioglu.c..."
11-08-2014
Sayfiyedeki Gibi Serazat
DEVAMI
"... ğrıştırıyor, sanki bu ikisinin kırması gibi. * 19. Yüzyılda Almanca Grimm Sözlüğü’nde gayet dakik bir tarifte bulunmuşlar: “Şehirlilerin yazları tattığı kır hayatı zevki”. Oysa öncesinde, Ortaçağda iktisadî bir etkinlikm..."
02-05-2014
Sezer Duru İçin Ödül Konuşması
DEVAMI
"... zlara baktığımda bunun bir nedeni var çoğu zaman, bir şiiri Almancaya çevirdiğimde ilerleyemediğimi gösteriyor. Kaçak mal havaleli. Başka bir medyada açılmak istemiyor. Yalnızca melodisi değil, düşünsel içeriği, çoğu zam..."
26-02-2014
Onur Karamercan'dan Şiirler...
DEVAMI
"Axel O. Karamercan 24 Haziran 1988’de İzmir’de doğdu. Almanca ağırlıklı Yunus Emre Anadolu Lisesi'nden mezun olduktan sonra başladığı Hacettepe Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı ve Felsefe bölümlerini bitirdi. 2009 yıl..."
23-01-2014
Sabahattin Ali’den eşi ve kızına mektuplar
DEVAMI
"... rdiği mektuplardan bazılarında Sabahattin Ali şöyle yazmış: Almanca öğreneceğiz, ben İngilizce öğrenmek istiyorum, beraber İngilizce dersi alacağız, ben kitaplar tercüme edeceğim, bunları beraber okuyacağız, neşeli ve ke..."
19-12-2013
Mira Üzerine
DEVAMI
"... bir-i caizse, dille durmadan uğraşan sanatçının, İtalyanca, Almanca ve Portekizce konuşması ama her dili aksanlı konuşması; dillerin ve farklı kimliklerin sanatçının pratiğindeki birkaç önemli anahattan biri olduğuna işa..."
16-09-2013
Ödül Konuşmalarım
DEVAMI
"... d kitabı okumadıysanız, Sezer Duru’nun yetkin bir çeviriyle Almanca aslından Türkçeye kazandırdığı Ödüllerim (YKY, Ocak 2010) kitabıyla başlayabilirsiniz. Bernhard’ın terekesinden çıkan bu küçük ‘mücevher’ Almanya’da 200..."
03-09-2013
Celan ile Bachmann
DEVAMI
"... yi anlamak için Celan’ın yaşamına bakmak yeterlidir: Celan, Almanca konuşan bir ailenin çocuğu olarak, 192’de Romanya’nın Cernauti bölgesinde doğar. Önce Yahudi hareketine katılır, sonra da İspanya İç Savaşında faşist ge..."
20-08-2013
Denise Winter
DEVAMI
"... lgilenmeye başladım. Aklıma Türkçe’yi kullanma fikri geldi, Almanca şiirler yazmak için Türkçe harfler kullanma fikri diyebiliriz. Istanbul hakkında yazdım; şehirde gezindim, gördüklerim, gözlemlerim, izlenimlerim ve duy..."
19-08-2013
Entonasyon
DEVAMI
"... ru çıkarmak. Latince “Tek doğru ses”. İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca yazım değişikliğiyle intonation. Müzikbilimcimiz Gazimihal, Türkçe karşılık olarak seslem önermiştir. “Entonasyon”, müzikçiler ve müziksev..."
21-07-2013
Sinema ve Sanat: Bir aşk hikayesi
DEVAMI
"Sinema ve Sanat, güncel sanat ile sinema ve sinema tarihi arasındaki ilişkiyi tematik olarak inceleyen bir eser. Schwerfel, keşfinden bugüne yüz yılı aşkın bir zamandır bir form ve mecra olarak sanatçıların ilgisini çekm..."
20-07-2013
Özgün Dil, Dik Duruş: Leyla Erbil
DEVAMI
"... ve konumunu da anlatmakta ipuçları sağlamaktadır. Öyküleri Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça’ya çevrilerek çeşitli antolojilerde yer aldı. 1979’da Iowa Üniversitesi onur üyesi seçildi. Berlin Üniversitesi’nden K. S..."
10-03-2013
DEVAMI
"... 3-1977 yılları arasında Duisburg – Beeck’te yaşadık. Çok az Almanca konuşabiliyordum. Oturduğumuz binada Türk olmadığı halde, sokakta Türk ve diğer yabancı komşu çocuklarıyla çok oyun oynadığımızı hatırlıyorum. (...) 4. ..."
04-03-2013
Yüksek Sadakat Üzerine
DEVAMI
"... raretli sohbetlerin bir parçası olur. Web sitelere girilir, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca hi fi dergileri -o diller bilinmese de- takip edilir. Birkaç yüz metre öteden sadece dış görünüşü ile tüm aletler tanım..."
