ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Arapça"
ÜYELER
HABERLER
31-07-2026
Temsiliyetin Yükünden Feragat Etmek
DEVAMI
"... ’ın bienale yönelik temel taleplerinin Kürtçe, Süryanice ve Arapça dillerinin görünürlüğü olduğu ifade ediliyor. Oysa 2010–2018 yılları arasında gerçekleştirdiğimiz yazılı söyleşilerde ve bugün hâlâ erişilebilir olan kay..."
20-07-2026
Saint Levant, Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... ta Volkswagen Arena’da müzikseverlerle buluşacak. Müziğinde Arapça, İngilizce ve Fransızcayı özgün bir şekilde harmanlayan Saint Levant, kendine has sound’u ve güçlü hikâye anlatımıyla dünya genelinde geniş bir dinleyici..."
03-06-2026
Renkler ve Çizgilerle Bir İktidar Eleştirisi: “Karar Verenler”
DEVAMI
"... arar Verenler aynı zamanda Fransızca, Almanca, Polonyaca ve Arapçaya çevrildi. Bunun bir resimli kitap için kesinlikle büyük bir başarı olduğu düşüncesindeyim. Farklı kültürlerden okurlar tarafından tanınmak nasıl bir du..."
04-05-2026
DYSTINCT, İstanbul Konseri Öncesi Yeni Teklisini Yayımladı
DEVAMI
"... rdından geride kalan duyguların sembolü olarak öne çıkıyor. Arapça, İspanyolca ve Fransızca’nın bir arada kullanıldığı parça, iki sanatçının temsil ettiği kültürel köprüyü bir kez daha ortaya koyuyor. İkili bu yaklaşımla..."
14-01-2026
Özge Topçu’nun “Bilmeyişin Zarafeti”Sergisi .artSümer’de
DEVAMI
"... sistemlerinden biri olan Fenike alfabesini merkezine alır. Arapça, İbranice ve Latince alfabelerin kökeninde yer alan bu sistem, kültürler arasında dolaşan bir bilgi ve etkileşim ağını işaret eder. Pişmiş toprak formlar..."
27-11-2025
Harflerin Kimliği: “410 Harf”
DEVAMI
"... oplumsal bir mesele olarak ele aldı. Arnavutçanın yanı sıra Arapça, Farsça, Rumca ve Fransızcaya hâkim oluşu, onu Avrupa’daki dil temelli ulusçuluk tartışmalarını yakından izleyebilen az sayıdaki Osmanlı aydınından biri ..."
17-10-2025
Acının Tarihi Üzerine Bir Çalışma
DEVAMI
"... eserlerini titizlikle inceliyor. Eski Yunancadan Latinceye, Arapçadan Çinceye dil bilimi ustalıkla sahaya süren yazar, bilim ve tıp tarihinden olguların tarihsel, toplumsal ve politik yansımalarını örnekler. Ağrı hakkınd..."
26-09-2025
Midas’ın Dokunuşu: “8. Mahalla Festivali”
DEVAMI
"... olanakları üzerine düşünmeye davet ediyor. Mahalla, kökeni Arapça mahalla olan, birçok dilde mahalle veya yer anlamında kullanılan kelimeye atıfla, sanat ve kültür alanında çeşitlilik ve kapsayıcılık alanı için bir meta..."
19-09-2025
Saint Levant, 12 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... p topluluğunu ve Filistin mücadelesini üretimiyle kapsıyor. Arapça, İngilizce ve Fransızca dillerinde yazdığı şarkılar, uluslararası bir dinleyici kitlesini etkisi altına aldı. Son projesi olan Love Letters ve Love Lette..."
07-07-2025
“Ne Desek Yanlışlanabilir, Bunun Bilincinde Olmalıyız”
DEVAMI
"... ortadan kalktı. Meslek kelime olarak yol, rota anlamındaki Arapça “slk” kelimesinden kaynaklıdır. Yani varlığın rotası ortadan kalktı. Dolayısıyla anlam da etik de yok artık. Rotasız kalan ya da bırakılan insanlar bir g..."
20-06-2025
Deniz, Gün Batımı, Özlem: “Ada (Νήσος)”
DEVAMI
"... rit’in Hanya şehrine bağlı Halepa köydür. Bu ezginin ayrıca Arapça bir versiyonu da var: “Qadduka al Mayas” adıyla biliniyor. Elbette bu melodi farklı bölgelerde de çeşitli biçimlerde karşımıza çıkıyor. Ardından da bili..."
17-06-2025
Hikâyelerin Kadim Gücü:“Emanet/ Troya” Sergisi
DEVAMI
"... lıklarının yer aldığı Kucaklaşma (2024) adlı yün dokumadır. Arapça ve Farsça'da ortak kökten gelen amanah/amanat, "güvenmek, güvenli olmak, korkusuz olmak" anlamındaki "emn" mastarından gelir ve hem fiziksel emanet hem d..."
11-06-2025
Özgür Mumcu’dan Yeni Roman: “Dünyalılar”
DEVAMI
"... . İlk romanı Barış Makinesi; İngilizce, Almanca, İtalyanca, Arapça başta olmak üzere 11 dile çevrilerek dünyanın dört bir yanında okurlarla buluşan Mumcu, Dünyalılar ile edebiyat dünyasına geri dönüyor. Roman yalnızca ge..."
02-06-2025
“Renklerle İlişkim Zamana Yayılan, Dönüşen Bir Süreç”
DEVAMI
"... da yükseklik algısı bu sayede belirginleşiyor. Zaman zaman Arapçaya benzeyen yazılar da yer alıyor ama gerçek Arapça değil. Bu dili bilmesem de kaligrafisini çok seviyorum. O yazıyı, resme grafik bir denge unsuru olarak..."
07-01-2025
Açık Kitap, Açık Mekân, (K)açık Yapıt: “Keli-Mesel Mekân”
DEVAMI
"... am bir fanusun dağılan parçaları ve duvarlara biri tersten, Arapça sentaksına uygun, diğeri duvara camla kazılarak yazılmış iki yazı sergileniyor. Duvara asılı neredeyse bütün hikâyelerin baş kahramanı: Taş. Ancak mekân..."
07-01-2025
Umberto Eco’dan Diller Arası Geçişler Üstüne: “Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek”
DEVAMI
"... ılan bir İtalyan maceraperest o dili hiç bilmese de kendini Arapça çevirmeni olarak işe aldırmıştı. İsyancılardan olduğu varsayılan biri yakalandığında sorguya tabi tutuluyordu; İtalyan subay İtalyanca olarak sorusunu so..."
27-12-2024
Çocuk Edebiyatının Tüm Bileşenleri: Kidly
DEVAMI
"... yolca, Portekizce ve Fransızca olarak erişilebiliyor. Şimdi Arapça lokalizasyonumuzda başladı, hatta bir kısmı yayımlandı. İki yıldan az bir süre içerisinde, 200’den fazla kitabın lokalizasyonun çok büyük bir kısmını tam..."
08-12-2024
Ceren Su Çelik’in “Tayyare Hakkında Malumat Vereceğim” Sergisi Bilsart’ta
DEVAMI
"... i bu ihtiyaca karşılık olarak almaktadır. ‘Rakik’ kelimesi; Arapça ‘rķķ’ kökünden gelir ve yufka yürekli, ince, şefkat sahibi olan anlamını taşır. Mayreni ise Ermenicede maternal olan ve yuva gibi kavramlara karşılık kul..."
03-07-2024
Hikâyelerle Mahsul Vakaları
DEVAMI
"... akla öncelikli olarak pamuk, zeytin gibi üretimler gelse de Arapça “hasl” fiilinden türeyen ve dünyayla girilen ilişkide hasıl olanı tarifleyen “mahsul”ü çevresel, kültürel ve toplumsal açılardan ele alıyor. Bu anlamda o..."
29-06-2024
Vuslat’ın “Emanet” Sergisi MSGSÜ Tophane-i Amire’de
DEVAMI
"... n türeyen “Emanet” kelimesinin Aramice-Süryanice, İbranice, Arapça, Farsça, Urduca, Türkçe, Yunanca ve Kürtçe’deki karşılıklarını sunuyor. Sanatçı Alican Okan ile serginin ses içeriklerini çalışan Vuslat, sergideki eserl..."
16-03-2024
Medea Kim? Ben miyim? Siz misiniz? Beyrut mu? Yoksa Gittikçe Vahşileşen Dünyanın Kendisi mi?
DEVAMI
"... . Ama yaptığımız şey metni üç dilde basmak oldu; İngilizce, Arapça ve Fransızca. Çünkü basılı materyaller önceden sansüre tabi tutulmuyor. Basabiliyorsunuz ve sonrasında herhangi biri yazdığınız herhangi bir şeye itiraz ..."
19-06-2023
Tevazu’nun Öğretilmeyen Gücü ve Kendi Hikâyemizi Yeniden Yazmak
DEVAMI
"... di mi? LOVE IT PAYLAŞ Tevazu kelimesinin etimolojik kökeni, Arapça “alçak gönüllülük” sözcüğü ile aynı. Ancak bu yazıda bahsedeceğim, Darly R. Van Tongeren'ın kaleme aldığı Tevazu: Narsistik Dünyanın Tuzaklarından Kurtul..."
12-06-2023
Riff Cohen, Ankaralı Dinleyicileriyle Buluşuyor
DEVAMI
"... ödüllü sanatçı, eserlerini İngilizce, Fransızca, Hebrew ve Arapça seslendiriyor. Riff Cohen’in 5 Temmuz Çarşamba günü CSO Ada Ankara Ana Salon'daki konserinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. Ayrıca 30. İstanbul Caz..."
11-05-2023
Abu Dabi Uluslararası Kitap Fuarı’nın Bu Yılki Onur Konuğu Türkiye
DEVAMI
"... şlıklar altında konuşmalar da gerçekleştirilecek. Türkçe ve Arapça arasındaki köklü kültürel bağlardan ilham alan bu yılki fuarda, Türkçe ve Arapça çeviriler incelenecek ve “Türk Şiirinin Ritmi”, “Batıdan Doğuya, Doğudan..."
24-04-2023
Jokha Alharthi’nin “Turunç Ağacı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... arak var olmaya dair bir anlatı sunan romanı Turunç Ağacı , Arapça aslından Süleyman Şahin’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. TIME ve New Yorker tarafından 2022’nin En İyi Kitabı listelerinde anılan Turunç Ağacı ..."
18-01-2023
Cansu Çakar’ın İlk Sergisi “Hat ve Hata” .artSümer’de
DEVAMI
"... nce yeni sınırlar çizmeye çalışan “Hat ve Hata” sergisi hem Arapça hem de Türkçe dillerinde yer alan ve aynı kökten gelen “hat ve hata, yazı/çizgi ve yazık/günah” sözcükleri arasındaki temel anlam ilişkilerinden esinlene..."
21-10-2022
Burak Dak’ın “Aşağılar Aşağısı” Sergisi x-ist’te
DEVAMI
"... tığı metaforik söylemler kurguluyor. Sergiye adını veren ve Arapçada “Esfeli Safilin” olarak nitelendirilen “Aşağılar Aşağısı” söylemi, hem cehennemin yedinci ve son katını hem kafir tanımını ifade ediyor. Dak, kâğıt üze..."
22-09-2022
Zilberman’da Yeni Sergi: “Sarmaşık”
DEVAMI
"... anda keşfedilen el yazmasındaki pasaj, sarmaşık kelimesinin Arapçadaki “asheka” telaffuzunun, Türkçedeki “aşk” (aşırı ve şiddetli aşk) kelimesinin köküne dönüşümünü detaylandırıyor. Metine van Tlön “Sarmaşık çevrelediği ..."
11-11-2021
Michael Rakowitz’in İstanbul’daki İlk Kişisel Sergisi Pi Artworks İstanbul’da
DEVAMI
"... bir forma getirmek için, Orta Doğu’dan ürün ambalajları ve Arapça-İngilizce gazetelerle bir tür papier-mache tekniği kullanmaktadır. Bu, yalnızca onun önceki ve belirleyici serilerine gönderme yapmakla kalmaz, aynı zama..."
21-06-2021
Olmayan Bir Akdeniz Şehri: “Hav”
DEVAMI
"... deniz şehri, sokaklarında Türkçenin, Ermenicenin, Rumcanın, Arapçanın, Rusçanın, İtalyancanın bir arada duyulduğu bir coğrafya. Yirmi yıl arayla bu coğrafyaya giden bir seyyah yazar, şehrin iki yakın dönemi arasındaki si..."
13-05-2021
Rabih Alameddine’nin “Lüzumsuz Kadın” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... rın arasında yaşayan bir kadın. Her yıl bir kitap çeviriyor Arapçaya. Kimseye okutmadan, bir kutuya koyup kaldırıyor. Çevirdiği otuz yedi kitaptan hiçbirini okuyan olmuyor. Lüzumsuz Kadın , savaşın gölgesinde çiçek yetiş..."
30-03-2021
2021 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ith, Quercus, MacLehose Press Minor Detail - Adania Shibli, Arapçadan çeviren Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo Editions In Memory of Memory - Maria Stepanova, Rusçadan çeviren Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions Wretche..."
16-02-2021
Bizi Kısıtlayan ve Özgürleştiren Güçler: “Dolunay Kadınları”
DEVAMI
"... ü'nü kazandığı romanı Dolunay Kadınları , Süleyman Şahin’in Arapça aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Booker Uluslararası Ödülü’nü kazanan ilk Arapça roman olan Dolunay Kadınları ’ndan Alharthi üç kadın ve ..."
15-01-2021
Nâzim Hikmet Dolu Bir Gün
DEVAMI
"... rini Türkçe, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Rusça, Macarca, Arapça, Farsça, Hırvatça ve Makedonca olarak okuyacak. Etkinliklerde ayrıca Japonya Kültür Ataşesi Takumi Suemitsu, Macaristan Kültür Ataşesi Balâzs Szöllössy ..."
28-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... arasındaydı. Ayrıca yeni yayımlamış olmamıza karşın Çağdaş Arapça edebiyatın önemli isimlerinden Halid Halife’nin elli yılı aşkın bir dönemde Suriye’de yaşanan toplumsal parçalanmayı, yıkılan hayalleri, şiddeti ve korku..."
24-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... arasındaydı. Ayrıca yeni yayımlamış olmamıza karşın Çağdaş Arapça edebiyatın önemli isimlerinden Halid Halife’nin elli yılı aşkın bir dönemde Suriye’de yaşanan toplumsal parçalanmayı, yıkılan hayalleri, şiddeti ve korku..."
19-11-2020
Olmadık İşler Araştırma Merkezi
DEVAMI
"... irdiğinde İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Çince, Arapçave Rusça dillerini öğrenmişti. Kısa sürede onun varlığından haberdar olan Dünya Profesörleri ve Bilim İnsanları Yetiştirme Üniversitesi sayesinde henüz b..."
21-09-2020
Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok
DEVAMI
"Arapça edebiyatın güçlü temsilcilerinden Halid Halife’nin yanı başımızdaki komşu bir ülkenin, Suriye’nin pek de bilmediğimiz tarihine ve siyasi dalgalanmalarına dair geniş bir vizyon sunduğu romanı Bu Şehrin Mutfaklarınd..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... çıkan Celestial Bodies kitabı ile yazarı Jokha Alharthi ve Arapçadan İngilizeye çeviren Marilyn Booth’un olmuştu. 2020 yılı Uluslararası Booker Ödülü kısa listesi şöyleydi: The Enlightenment of the Greengage Tree - Shok..."
26-06-2020
“Zaman ve Mekân Şaire Aittir”
DEVAMI
"... uran-ı Kerim’i birebir hâliyle eliyle yazmaya gayret etmiş. Arapça yazmış, ceylan derisinden kaplama dışı, o zamanlar da matbaaya ulaşmak bile meçhul, ilginç bir yaşantıya sahip biriymiş. Kendi kendine özlü sözleri varmı..."
21-04-2020
“Yalnızlık Aslında Çocuklukta Başlıyor”
DEVAMI
"... de değil, Boşnakça, Çince, Azerice, Arnavutça, Makedonca, Arapça, Kazakça, Moğolca, Rusça, Malayalamca dillerinde de okur buldu. Şu hayatta yaptığım en güzel birkaç şeyden biri olduğunu söyleyebilirim birkaç neden..."
19-04-2020
Transformative Art Project for Activists’ten Açık Çağrı
DEVAMI
"... esine göndermeleri bekleniyor. 4 dilde (Türkçe, İngilizce, Arapça ve Kürtçe) yayımlanan ortak açık çağrı metnine buradan ulaşabilirsiniz: http://transartact.org/site/open-call?lang=tr LOVE IT PAYLAŞ"
09-03-2020
Cezayirli Folk İkonu İstanbul’a Geliyor
DEVAMI
"... nemli bir kanıtı olarak dinleyicilerle buluşuyor. Çoğunluğu Arapça olan şarkıların içinde 2 Fransızca parça da bulunuyor. Ülkesinin politik meseleleri, özgürlük, aşk, tarihsel hadiseler gibi çeşitli konuları eserlerine t..."
31-01-2020
Adonis’ten Şiirler “İşte Budur Benim Adım”
DEVAMI
"... şte Budur Benim Adım adlı şiir kitabı Mehmet Hakkı Suçin’in Arapça aslından çevirisi ile Everest Yayınları’ndan çıktı. Adonis, İşte Budur Benim Adım ’da düzyazıyla şiirin arasındaki sınırı ihlal ederken, bu ihlal esnasın..."
10-10-2019
2019 National Book Awards’ün Finalistleri Belli Oldu
DEVAMI
"... Dalındaki Finalistler: Khaled Khalifa, Death Is Hard Work . Arapçadan çeviren Leri Price - Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers László Krasznahorkai, Baron Wenckheim’s Homecoming . Macarcadan çeviren Ottilie ..."
24-09-2019
16. İstanbul Bienali’nden Çocuklara Bir Kitap
DEVAMI
"... ü’nden Prof. Dr. Feyza Çorapçı yaptı. Türkçe, İngilizce ve Arapça olarak üç dilde hazırlanan Opti ile Pesi: Bu Dünya Hepimizin , tüm bienal mekânları, anlaşmalı kitabevleri ve İKSV Alt Kat’tan ücretsiz olarak temin edil..."
07-06-2019
47. İstanbul Müzik Festivali’nin Çocuk Kitabı: Fanfar: Müzikli Bir İstanbul Masalı
DEVAMI
"... e klasik müzik terimleriyle tanışıyor. Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dilde hazırlanan kitap, 47. İstanbul Müzik Festivali öncesi ve sırasında birçok ücretsiz okuma etkinliği ve atölyede çocuklarla buluşacak...."
24-05-2019
Türkiye’den ve Dünyadan Edebiyat Haberleri
DEVAMI
"... ı. LOVE IT PAYLAŞ Uluslararası Man Booker Ödülü İlk Kez Bir Arapça Kitabın Dünyanın dört bir yanından katılan eserlerin, yazarlarıyla çevirmenlerinin bir arada değerlendirildiği Uluslararası Man Booker Ödülü’nün bu senek..."
22-05-2019
2019 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... ve çevirmeni Marilyn Booth oldu. Eser, bu ödülü kazanan ilk Arapça eser oldu. Kazanan, dün akşam Londra’da bulunan Roundhouse’ta gerçekleşen törende açıklandı. 50.000 £’lik para ödülü Alharthi ve Booth’un oldu. Alharthi,..."
15-04-2019
Mekânsal Üretimlerde Kolektif Kesişmeler
DEVAMI
"... mda, muska duası olarak bilinen Celcelutiye kasidesinin tüm Arapça metnini tabela içerisinde akarken görebilirsiniz. Muska deri kaplıdır ancak ben pleksiglas kullanmayı tercih ettim. Günümüz teknolojisiyle yeniden yoruml..."
17-01-2019
“Barış Makinesi” EBRD Edebiyat Ödülü Finalistleri Arasında
DEVAMI
"... çevirmeni Humphrey Davies, yayıncısı MacLehose Press, dili Arapça - The Clash of Images, yazarı Abdelfattah Kilito, çevirmeni Robyn Cresswell, yayıncısı Darf Publishers, dili Fransızca (Moroccan) - The Peace Machine , y..."
26-10-2018
Kazı Alanından Gündüz Gölönü Keşifleri
DEVAMI
"... ışmalarını da kapsıyor. Örneğin “yanmak” sözcüğünü Azerice, Arapça, Latince, İngilizce gibi pek çok dilde fonetik ve görsel benzerlikleriyle aktaran bir çalışma. Bu bağlamda Gölönü’nün “Türki” dilleri ile ilişkilendirdiğ..."
21-09-2018
Edward Said’e Göre Entelektüel
DEVAMI
"... e yayılmış olan düzinelerce farklı toplumdan oluşan, içinde Arapça, Türkçe, Farsça gibi yarım düzinelerce dil konuşulan Müslüman dünyayla ilgilenen Amerikalı ya da İngiliz akademik entelektüeller, bugün indirgemeci ve be..."
27-08-2018
Alberto Manguel'in “Dönüş”ü İlk Defa Türkçede!
DEVAMI
"... ce İspanyolca, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve Arapça gibi dillere çevrilen novellası Dönüş , ilk kez Türkçede Kırmızı Kedi etiketiyle yayımlandı. Ülker İnce'nin çevirisiyle yayımlanan Dönüş , yıllar sonra ..."
04-04-2018
Meyus ve Davudi Sesin Ardında: Âdile Sultan
DEVAMI
"... Reşat ve VI. Mehmet Vahdettin’in halası olan Âdile Sultan, Arapça, Farsça, edebiyat, hesap, tarih, coğrafya, müzik ve hat dersleri almıştır. Yazı hocası devrin tanınmış hattatlarından Ebubekir Mümtaz Efendi olmuştur. Ay..."
07-03-2018
İnsanın Âyetleri: Adonis Çağı ve Şiirine Dâir
DEVAMI
"... yı seyrediyorum” [1] Adonis, yaşayan büyük Arap şâirlerden. Arapça yazdığı şiirlerinde birçok farklı konuya değinir. İnsanı ve doğayı birbirine ekler. Şiirleriyle paylaştıkları sadece kendi coğrafyasını değil, bütün insa..."
13-02-2018
"Kalemimi Çocuk Edebiyatına Adadım"
DEVAMI
"... itabı yayımlanan; kimi yapıtları İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, İsveççe, Macarca, Urduca dillerine çevrilen; yapıtları başta “1964 Yunus Nadi Öykü İkincilik Ödülü” olmak üzere sayısız ödüle değer bulunan; “1999-2000 ..."
02-02-2018
Uygarlaşamayacak Olan Bir Acemi
DEVAMI
"... ını aklımızın bir köşesine iliştirmekte fayda var. Ümmilik, Arapça’da anneden doğduğu gibi anlamı taşıyor. Bir başka deyişle eğitim almamış, okur – yazar olmayan… Bubi’ye retrospektif bir bakış sunacak olan “Bubi 6 Dönem..."
13-11-2017
Şiirin Mekânsallığı ve Mekânın Şiirselliği: Heidegger ile Dile Giden Yol
DEVAMI
"... rdığı karşılıkları bir kenara bırakalım. Sözlük bize şiirin Arapça şuur kelimesinden geldiğini ve kelimenin fiil anlamının bilmek olduğunu söylüyor. Sözgelimi, şair bilen ve bilme eylemini gerçekleştiren kişi demek. Peki..."
10-10-2017
Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkileri
DEVAMI
"... oğrudan Türkçeden, çoğu zaman da bir “ara dil” aracılığıyla Arapçaya çevrildi. Arap dünyasının Nâzım Hikmet ilgisi yalnızca çevirilerle sınırlı değil. Farklı Arap ülkelerinden birçok şair, Nâzım Hikmet’in gerek hayat hik..."
08-09-2017
"Okuyan İnsan Düşünmeyi de Öğrenir"
DEVAMI
"... Öykü Ödülü” gibi saygın ödüllerle taçlanan, kimi öyküleri, Arapça, İngilizce, Almanca ve Flamancaya çevrilen, yine kimi öykü ve romanları sinemaya uyarlanan ve bu alanda da büyük ödüller alan, aynı zamanda çocuk yazının..."
11-07-2017
12-17 Temmuz Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... hire’de doğup ünü dünyaya yayılan, 1950’lerde Fransızca’dan Arapça’ya, Almanca’dan İtalyanca’ya birçok dilde şarkılar söyleyip milyonlarca hayran edinen Dalida’nın trajik hayatını ele alıyor. Film boyunca seyirci, hem Da..."
13-06-2017
Göç ve Müziğin İzinde Suriye
DEVAMI
"... ’da herkesin katılımına açık olacak. Söyleşi dili Türkçe ve Arapça olup, her iki dile ardıl çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ"
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... ar. İspanyolcadan İngilizceye, Rusçadan Çinceye, Almancadan Arapçaya kadar 20’den fazla dilde 60’ı aşkın romanı ülkelerde yayınlanan Ahmet Ümit de sempozyumda çevirilerle ilgili görüşlerini açıklayacak. Aynı gün Ahmet Üm..."
28-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"Şair Elçin Sevgi Suçin’le; değerli yazar, Arapça çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’in (Gazi Üniversitesi’nde konusunun doçenti) bir nedenle bana birkaç ay önce gönderdiği kitapların arasından çıkan ve usulca sesini duyurmaya,..."
24-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"Şair Elçin Sevgi Suçin’le; değerli yazar, Arapça çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’in (Gazi Üniversitesi’nde konusunun doçenti) bir nedenle bana birkaç ay önce gönderdiği kitapların arasından çıkan ve usulca sesini duyurmaya,..."
14-03-2017
İngilizcede Kürk Mantolu Madonna’ya Büyük İlgi
DEVAMI
"... e yayımlandı. Çevrildiği dillerden bazıları şöyle: Almanca, Arapça, Azeri Türkçesi, Boşnakça, Bulgarca, Çince, Dutça, Farsça, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İtalyanca, Lehçe, Makedonca, Moğolca, Romence, Rusça, Vietnamc..."
09-03-2017
7-12 Mart Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... en iyi Kuzey Afrikalı müzisyenlerden biri olarak tanınıyor. Arapça, Fransızca, Berberice ve İngilizce olarak ürettiği şarkıları ile dünya müziğindeki özgün seslerden biri olan sanatçının 8 Mart’ta Salon İKSV’de gerçekleş..."
01-03-2017
“Yüzbir Gece Masalları”na Davet!
DEVAMI
"... nal sayfalarından görüntülerle bir sunum yapacak. Bu sunuma Arapça okumalar ve Endülüs ney müziği de eşlik edecek. Söyleşi 2 Mart Perşembe günü saat 19.30’da Karşı Sanat Çalışmaları’nda gerçekleşecek."
01-03-2017
Souad Massi 8 Mart’ta İstanbul'da!
DEVAMI
"... i yeni Kuzey Afrikalı müzisyenlerden biri olarak tanınıyor. Arapça, Fransızca, Berberice ve İngilizce olarak ürettiği şarkıları ile dünya müziğindeki özgün seslerden biri olan sanatçının 8 Mart’ta Salon İKSV’de gerçekleş..."
15-02-2017
Şair Nigâr Binti Osman: Hayatımın Hikâyesi
DEVAMI
"... arak her zaman hafızasında taze kalacaktı. Şükrü Efendi’den Arapça, Farsça dersleri almaya başladı. Okulda ise “Fransızca, Piyano, Resim, Dikiş, Kanva ve Fiston” öğrendi. Diğer öğrenciler farklı milletlerden olduğu için,..."
02-02-2017
Mahmut Derviş İçin Ağıt
DEVAMI
"... nu, ey Kendini bilmez, Densiz kişi! Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Arapçanın bu usta çevirmeni akademisyen, kitabın özgün adı Cidâriyye ’yi Mural sözcüğüyle karşılıyor, yani mural İngilizcede duvar, duvar üzerine yapılan resim,..."
31-01-2017
Bizi Ayıran ve Birbirimize Yabancılaştıran Duvarlar
DEVAMI
"... var. Birinde duyulan mutlu aile ve çocuk sesleri, diğerinde Arapça şarkılar, kamyon sesleri… LOVE IT PAYLAŞ Bökesoy, sağ ve sol duvara yerleştirdiği bu iki ses enstalasyonuyla sosyal hayatlar ve farklılıkların altını çiz..."
17-01-2017
Mükemmel Olanın Rahatsız Ediciliğinde Kaybolmak
DEVAMI
"... lerle ilgili yazdığı bir eserinde bilinmeyen rakamın yerine Arapça'da "şey" anlamına gelen kelimeyi kullanmıştır. Daha sonra bu eseri diğer dillere çevrilirken İspanyolca'ya "Xay" olarak geçmiştir. Ve bu kelime ilk harfi..."
02-01-2017
Bugün Barış Manço'nun Doğum Günü!
DEVAMI
"... 00 üzerinde bestesi bulunan sanatçının bestelerinin birçoğu Arapça, Bulgarca, Flemenkçe, Almanca , Fransızca, İbranice,İngilizce, Japonca ve Yunanca dillerinde yorumlanarak tekrar söylendi. -Les Mistigris ve Barış Manço ..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... Ödül için İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, Farsça, Japonca, Yunanca, Çince, Fince, Hollandaca ve Macarcadan Türkçeye çevrilmiş 70’ten fazla edebiyat yapıtıyla başvurdu. Yay..."
15-12-2016
Ergin İnan 50. Sanat Yılını Kutluyor
DEVAMI
"... dünya ve bu dünyayı form ve içerik yönünden zenginleştiren Arapça yazılmış kitap sayfaları ve yazılarla zenginleşen sergi 2 Şubat 2017 tarihine kadar tarihi Narmanlı Apartmanı’nda Sevil Dolmacı Art Consultancy’de görüle..."
26-10-2016
Dil Coğrafyanın Ruhudur*
DEVAMI
"... a yaşamış, yazmış bir şairdir. Kaşgarlı Mahmud'un 11. yy'da Arapçanın gölgesinde kaleme aldığı eseri dilin genişliğini, derinliğini, kaydını göstermesi açısından değerlidir. Ve o lügattir dilimizin çocukluğu. Kendi çocuk..."
24-10-2016
24-30 Ekim Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... e trip hop ile harmanladığı özgün müziğiyle sahnede olacak. Arapça şarkı sözleri Tunus sınırlarını aşan Mathlouthi, acı ve cefayı hayallere dönüştürüyor. Mathlouthi ayrıca 27 Ekim Perşembe günü Jolly Joker Ankara sahnesi..."
24-10-2016
Mathlouthi’den Özgürlük ve Barış Şarkıları
DEVAMI
"... dönemde söylediği Kelmti Horra parçasıyla adını duyurmuştu. Arapça şarkı sözleri sadece Tunus coğrafyasıyla sınırlı kalmayan Mathlouthi, müziğinde geleneksel melodileri, elektro ve trip hop ile harmanlıyor. Konser biletl..."
25-08-2016
Hakan Günday’ın “DAHA”sı Almancada
DEVAMI
"... kim ayında yayımlanacak. Kitabın satıldığı diller: Almanca, Arapça, Arnavutça, Boşnakça, Ermenice, İtalyanca, Makedonca, Romence, Macarca, Ukraynaca, İngilizce (USA),İngilizce, Gürcüce, Azerice, Bulgarca, Norveççe, Yunan..."
08-08-2016
“Ferdi ve Şürekâsı” Yeniden
DEVAMI
"... le, üslubuna, kelime tercihlerine sadık kaldı. Aynı zamanda Arapça, Farsça kelimeler için kitabın sonuna bir sözlük eklendi. Kitap, 19. Yüzyılın sonunda İstanbul’daki ticaret hayatına ve toplumsalsınıflara dair geniş ayr..."
14-07-2016
Bazen Hayat Sanattan Daha Güçlü Oluyor
DEVAMI
"... ut barındırmaları gerekiyor. Facebook’tan araştırma yaptım, Arapça rap yapan kişilerin sözlerini takip ettim. Ağlamayan, şikayet etmeyen ve kimseye ihtiyacı olmayan karakterler bulmaya çalıştım, nitekim öyle de oldu. Moh..."
01-06-2016
Travmaya Maruz Kalmış Çocuklara Sanat Terapisi
DEVAMI
"... ün sonunda çocuklara hatıra olarak anadillerinde hazırlanan Arapça boyama ve etkinlik kitapları hediye edilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
13-05-2016
Çiler İlhan Étonnants Voyageurs'e Davet Edildi
DEVAMI
"... acirleri Odası isimli öykü kitabı oldu. Sürgün bugüne kadar Arapça, Hintçe, İtalyanca, İngilizce, Urduca, Fransızca da dahil 13 dilde basıldı. Aynı zamanda Çiler bugüne dek Copenhagen Interlit (Danimarka), Festival della..."
27-04-2016
Geleceği Kemiren Geçmişi* Muhafaza Etmek
DEVAMI
"... ezidi Sembolü, Çift başlı Kartal, Ermeni sonsuzluk işareti, Arapça Allah yazısı, Tanrıça İştar’ın yıldızı, Hilal Ve Yıldız, Swastika, Tanrıça Inanna, Akrep, Tahir Elçi’nin vurulması gibi anlar ve semboller var. Şener, yü..."
21-04-2016
Paris, “Sen Benim Şarkılarımsın”
DEVAMI
"... mi ısıtıyordu. Tam da o anda yanımdaki bir cep telefonundan Arapça melodi yükseldi. Metronun kapıları açıldı, mekanik bir kadın sesi Fransızca, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Japonca anonsu ardarda sıraladı. Paris’in ..."
15-04-2016
“Radyonun İçindekiler”
DEVAMI
"... ra sahip çıkmaya çalışıyor. Oyunculuk, sahne, dekor, kurgu, Arapça ninniler, hepsi detay detay işlenmiş ve özenle bir araya getirilmiş. Her şeyin bu kadar gerçek olmasının bir sebebi de bu. Oyuncular Hüseyin Köroğlu, Zek..."
08-04-2016
Dünya Barışı’na Şiirden Bir Damla
DEVAMI
"... eb İskender ile ben de kendi bölümlerimizi kendi dilimizde, Arapça ve Türkçe olarak yazmaktayız bu şiirdeki. LOVE IT PAYLAŞ Sözün özü, seyirci okurla birlikte üretilen sonucu ve deneyimlenen az bulunur anısıyla, şiirleri..."
13-01-2016
Yazar Jane Austen: Gerçekleri Kurgudan Ayıklamak
DEVAMI
"... iği bilgiye göre sadece Aralık ayında Suudi yetkililer Yeni Arapça sitesini kapattılar, Twitter'dan halkı isyana teşvik ettikleri iddiasıyla yazar ve düşünür Zuhair Kutbi ve bir vatandaşı beş yıl hapse mahkum ettiler. Ci..."
11-01-2016
Tek Umudumuz Kelimeler
DEVAMI
"... z eleştiriler alıp almadıklarını soruyorum. Türkçeye geçmiş Arapça ve Farsça kökenli yani Doğu’ya dönük kelimeleri paylaşmalarına bir tepki olduğu gibi, Yunanca kökenli, Fransızca kökenli kelimeleri paylaştıklarında da o..."
07-01-2016
Fanzinden Sergiye: Şam'da Kayısı
DEVAMI
"... aki dinamiğin çok değiştiğini vurguluyor ve “Artık daha çok Arapça duyar olduk" diye devam ediyor. Her bir sayısı, aralarında Akın’ın da bulunduğu sanatçıların katkısıyla oluşturulup tasarlanan fanzin, İstanbul’un dört b..."
15-12-2015
“İnsanlığın En Büyük Problemi Dünü Unutması”
DEVAMI
"... ı isteniyor. Orada da dil problemi çıkıyor çünkü bu defa da Arapça yok bizde. Yeni nesille birlikte bu kırılacaktır. İngilizceyi ana dili gibi konuşan, oynayan oyuncu sayısı artacaktır. Yakın zamanda oyunculuk konusunda ..."
11-12-2015
Edebiyatçılardan Ashraf Fayadh’a Destek
DEVAMI
"... un zaman uyurken Sen tek başına olduğun gibi! Ashraf Fayadh Arapçadan çeviren: Metin Fındıkçı"
28-10-2015
Fantastik Edebiyatımız İlk Kez Hindistan’da
DEVAMI
"... e kadar Çince, Almanca, Bulgarca, Lehçe, Sırpça, İngilizce, Arapça, Romence dillerinde de yayımlanan Müstecaplıoğlu’nun “Kardeş Kanı” isimli romanı İngilizce, Çince gibi pek çok dilden sonra Hintçeye de çevrildi. Şanghay..."
30-09-2015
Herkes Keşfetmeden Takibe Alınacak 8 Müzisyen ve Grup
DEVAMI
"... ibi isimlerin geri vokallerinden de hatırlayanlar olabilir. Arapça şarkı söylemeyi çok seven Selin, Arapçanın şarkı söylemeye en çok yakışan dillerden biri olduğunu düşünüyor. Şarkılarını paylaşmak için neden bunca zaman..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... i piyasaya sürülen kitap önümüzdeki aylarda Çince, Japonca, Arapça ve Farsçaya da çevrilecek. Yazar Ehrlin, bir sonraki projesinin ise çocuklara tuvalet eğitimi vermeye yardımcı olacak bir kitap yazmak olduğunu açıkladı...."
05-08-2015
Bulutları Seyrederken Yaşanan Eşsiz Bir Deneyim: Apophenia
DEVAMI
"... istiyan olmanız, bulutlarda Allah yazdığını görebilmek için Arapça Allah kelimesinin nasıl yazıldığını bilmeniz gerekir. LOVE IT PAYLAŞ Bulutların ya da yiyeceklerin yüzeylerinde görünen dini mistik figürler çoğu zaman g..."
01-07-2015
Cihangirli Arkadaşlar Sultanbeyli'den Ev Alıyor!
DEVAMI
"... nsızcaya, Almancaya, İspanyolcaya çevrildim. Çinceye falan. Arapçaya da çevrildim. LOVE IT PAYLAŞ Onlar daha iyi boşver. İngilizceye çevrilmedim. Bu şey konusunu, Türkiye’deki bütün sanatçılar için önemli bir konu olduğu..."
24-06-2015
Karima Nayt Akbank Sanat'ta
DEVAMI
"... şarkıcı, dansçı ve oyuncu Karima Nayt, şarkılarını Cezayir Arapçası, klasik Arapça ve Fransızca olarak seslendiriyor. Akbank Sanat’taki konserinde 13 farklı karakter hakkında 13 şarkı içeren “Quoi d'Autre?” isimli albü..."
14-05-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 6
DEVAMI
"... de Sezai, evde aldığı özel derslerle eğitim görmüş, Farsça, Arapça, Fransızca, Almanca ve İngilizce öğrenmiştir. İlk yazısı 15 yaşında “Kamer” gazetesinde yayımlanmıştı. İlerleyen yıllarda, Londra elçiliğinde ikinci kâti..."
27-03-2015
Kürk Mantolu Madonna Penguin’in "Modern Klasikler"inde
DEVAMI
"... Á Plumes), Rusça (Ad Marginem Press), Hırvatça (Hena Com), Arapça (Sphinx) ve Arnavutça (Shkupi) yayımlandı. Yapılan sözleşmelerle önümüzdeki zamanlarda İspanyolca (Salamandra), İtalyanca (Scritturapura), Hollandaca (Ve..."
05-03-2015
Barış Müstecaplıoğlu ile Söyleşi
DEVAMI
"... er aldı. Bu antolojileri de hesaba katarsak, Çince, Hintçe, Arapça, Almanca, Sırpça, İngilizce, Romence, Lehçe ve Bulgarca dillerinde okunduğumu söyleyebilirim. Almanya’da Perg Efsaneleri isimli fantastik dörtlememin tüm..."
20-01-2015
SALT'ta Uzun Perşembe Etkinlikleri
DEVAMI
"... 0 Gösterim: This Day [O Gün] (2003) Akram Zaatari 86 dakika Arapça ve İngilizce; Türkçe altyazılı SALT Galata SALT Araştırma saat 20.00'ye kadar açık. Osmanlı Bankası Müzesi saat 22.00'ye kadar açık. SALT Ulus Dinamo Mes..."
28-11-2014
Hat Sanatı ve Kültürel Hafıza
DEVAMI
"... ilir ve anlaşılabilir olmasını da talep etmektedir. Berk’in Arapça harflerle yazılan Türkçe’yi okuyabilen bir kuşağın temsilcisi olduğunu da düşünecek olursak, bu yazıların artık okunması ve anlaşılması gerekmez şeklinde..."
12-11-2014
"Çeviri Şiir": Ahmed eş-Şehavi
DEVAMI
"... retim üyesi. Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için Arapça öğretim programları hazırladı. Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. 2012 yılından bu yana Arapça-Türkçe-Arapça Edebî Çeviri Atölyelerini..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... retim üyesi. Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için Arapça öğretim programları hazırladı. Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. 2012 yılından bu yana Arapça-Türkçe-Arapça Edebî Çeviri Atölyelerini..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... Şemsettin Sami 22 yaşında bir entelektüel. Dile yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osm..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... Şemsettin Sami 22 yaşında bir entelektüel. Dile yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osm..."
16-09-2014
Eleştiri > Tenkit > Nakit
DEVAMI
"... ve oradan da bugün kullandığımız eleştiri sözcüğünün kökü, Arapça tankid ve nakada , yani gagalamak, iğnelemek ve dokundurmak gibi son derece rahatsız edici ve öldürme tehdidi içeren eylemlerle, “nak?d” yani nakite, par..."
16-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... rı bugüne kadar İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİSAD) kurucuları arasında yer aldı. www.baris..."
10-09-2014
“Şaman Davulu” 1: Fantazyayı Neden Seviyorum?
DEVAMI
"... rı bugüne kadar İngilizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çince, Arapça, Sırpça, Almanca ve Hintçe dillerinde yayınlandı. 2012'de, Fantazya ve Bilimkurgu Sanatları Derneği'nin (FABİSAD) kurucuları arasında yer aldı. www.baris..."
02-09-2014
Demans ve Hafıza Sekmeleri
DEVAMI
"... en çok uyaran ve çekenler oluyor. İlginçtir, hafıza kökünü Arapça “hıfz” sözcüğünden alıyor ve muhafaza eden şey ya da kadın anlamında kullanılıyor. O halde güncel koşullar altındaki hafıza farklı kanallar yoluyla birde..."
19-08-2014
Hiçoğlu hiç: Neyzen Tevfik
DEVAMI
"... le tanışması, Şair Eşref’in hiciv şiirlerinden etkilenmesi, Arapça, Farsça öğrenmeye başlaması ve babasının onu bulup İstanbul’a medrese tahsil etmeye göndermesi...Fethiye medresesine gittiğinin ertesi günü Yenikapı, Gal..."
13-08-2014
Hiçoğlu hiç: Neyzen Tevfik
DEVAMI
"... le tanışması, Şair Eşref’in hiciv şiirlerinden etkilenmesi, Arapça, Farsça öğrenmeye başlaması ve babasının onu bulup İstanbul’a medrese tahsil etmeye göndermesi...Fethiye medresesine gittiğinin ertesi günü Yenikapı, Gal..."
01-07-2014
Eleştiri > Tenkit > Nakit
DEVAMI
"... ve oradan da bugün kullandığımız eleştiri sözcüğünün kökü, Arapça tankid ve nakada , yani gagalamak, iğnelemek ve dokundurmak gibi son derece rahatsız edici ve öldürme tehdidi içeren eylemlerle, “nak?d” yani nakite, par..."
15-10-2013
Dağlarca’ya mektup
DEVAMI
"... ursunda ‘siz’ anlamında ‘üsted’ demeyi öğrenmiştim, ki o da Arapçadan geçmiş İspanyolcaya zaten. ‘Azizim’ de dememişimdir ‘dostum’ da, bu da öyle bir şey işte, bazı sözcüklerle hiç tanışmadan da yaşayıp gidebiliyor demek..."
30-07-2013
Bu Kadınları Çok Seviyorum
DEVAMI
"... ona sahip, sahici. Kazablanka doğumlu sanatçı, söyleşimizde Arapça ile Fransızca arasında geçen çocukluğuna atıfta bulunarak, kendi ana dillerinin nasıl geliştiği ve siyasi azınlıkların kendi dilini oluşturmasıyla ilgile..."
