ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Begüm Kovulmaz"
ÜYELER
HABERLER
08-07-2026
James Baldwin’den Bir Çocukluk Öyküsü
DEVAMI
"... Yoran Cazac’ın resimlediği kitabı Küçük Adam, Küçük Adam , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Küçük Adam, Küçük Adam ’ın bu edisyonunda, Baldwin’in yeğenleri Tejan “TJ” Karefa-Smart’ın önsözü..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... yaptığı Seçici Kurulu; editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece’den oluşuyor. Seçici Kurul değerlendirmeleri sonucunda ödülün, Rachel Cusk’ın Yapı Kredi ..."
04-09-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ri Ödülü Seçici Kurulu; editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece’den oluşuyor. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’yle, Seçici Kurul tarafından belirlenen yapı..."
01-03-2025
Gwendoline Riley’nin “İlk Aşk”ı Türkçede
DEVAMI
"... daki ilişkiyi cesurca mercek altına aldığı romanı İlk Aşk , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Riley, İlk Aşk ile Women’s Prize, Gordon Burn, Goldsmiths, Dylan Thomas ve James T..."
25-09-2024
Sally Rooney’nin Yeni Romanı “İntermezzo” Türkçede
DEVAMI
"... rdeşlik bağı üzerine kaleme aldığı, son romanı İntermezzo , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle tüm dünyayla aynı anda Can Yayınları’ndan çıktı. Romanın kahramanları 30'lu yaşlarındaki beyaz yaka avukat Peter ve 22 yaşındaki p..."
30-06-2024
Kevin Barry’nin İrlanda’dan Öyküleri: “O Eski Türkü”
DEVAMI
"... yimlerini anlattığı 11 öyküden oluşan kitabı O Eski Türkü , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Epona Yayınları’nın “dublinesk” serisinde yayımlandı. Booker Ödülü uzun listesine ve New York Times’ın 2019’un En İyi Kitapları li..."
02-04-2024
İmgenin Sınır Boyları
DEVAMI
"... erinlemesine düşünceler ve metaforlar bir araya geliyor -ki Begüm Kovulmaz’ın özenli çevirisinin de altını çizmekte fayda var. Kurmaca içinde kurmacanın tartışıldığı bazı pasajlar, edebi yaratım ve kurgu üzerine düşünme ..."
27-03-2024
Colson Whitehead'in Yeni Romanı “Harlem Ritmi” Türkçede
DEVAMI
"... itzer ödüllü Colson Whitehead'in yeni romanı Harlem Ritmi , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yayımlandığı yılın tüm kitap seçkilerinde baş sıralarda bulunan ve Amerikan Ulusal Kitap Eleştirmenler..."
12-02-2024
Karanlıklarla Örülü Gecenin İçinde Bir Kara Delik: “Salon Mars”
DEVAMI
"... züne dair acımasız bir hikâye anlattığı romanı Salon Mars , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş Amerikan yazınının yetenekli isimlerinden Kushner, Man Booker ve Ulusal Kitap Eleştirmenleri Bi..."
28-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ebiyat Ödülü'nün sahibi Kevin Barry’nin kitabının çevrisini Begüm Kovulmaz üstlendi ve harika bir iş çıkardı. O Eski Türkü mart ayında meraklılarıyla kavuşacak diye düşünüyoruz. “Veritas” serisinin ikinci kitabı olacak G..."
14-07-2023
Karanlık, Rahatsız Edici Ve Tekinsiz: “Hayaletlerim”
DEVAMI
"... dönen ilişkisini merkezine aldığı son romanı Hayaletlerim , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Riley, nevi şahsına münhasır karakterleri, kusursuz diyalog yazımı ve kara mizahıy..."
09-11-2021
Dağınık Bir Zihnin Kâğıda Dökülmüş Hâli: “Gölet”
DEVAMI
"... küçük şeylerde saklı derinliği hatırlattığı romanı Gölet , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Sahi Kitap tarafından yayımlandı. Türkçede ilk kez yayımlanan Bennett, Karl Ove Knausgaard, Deborah Levy, Eimear McBride gibi yaza..."
18-10-2021
James Tiptree, Jr., Feminist Ütopyalar ve Mizojini
DEVAMI
"... verebilmek yazarın en büyük kabiliyeti olsa gerek. Çevirmen Begüm Kovulmaz da kitapların hakkını vermiş, özellikle bilimkurgu sevenleri çok mutlu edecek iki kitabı Türkçeye kazandırmış. Ursula K. Le Guin’in önsözünden a..."
23-08-2021
Emilie Pine’ın “Kendime Notlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... ında İrlanda Kitap Ödülü’nü kazanan kitabı Kendime Notlar , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Pine, toplum olarak konuşacak dili yeterince geliştiremediğimiz, acı tatlı, gizli kapaklı, aynı zaman..."
29-06-2021
İsyan ve Direnişin Üç Bin Yılından Devrimci Sözcükler
DEVAMI
"... leri kitabı Muhalif Sesler Kitabı , Tarık Ali’nin önsözü ve Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Muhalif Sesler Kitabı , küresel ölçekli bir antoloji olarak söylevler ve broşürler, şiirler ve ..."
22-04-2021
Susan Sontag’ın Günlükleri İki Cilt Hâlinde Türkçede
DEVAMI
"... 1947-1963 ve Bilinç Tene Kuşanınca - Günlükler, 1964-1980 , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Everest Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Sontag’ın 1947-1963 yılları arasında tuttuğu günlüklerden oluşan Yeniden Doğan ..."
17-04-2021
Feminist Ütopyanın Temel Metinlerinden: Houston, Houston Duyuyor Musun?
DEVAMI
"... eseri arasından öne çıkan Houston, Houston Duyuyor Musun? , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Alice B. Sheldon 1967 yılında James Tiptree, Jr. adıyla bilimkurgu yazmaya başladığında kimse onun bi..."
31-03-2021
"Harfa Daha Çok Hayali Bir Yer Hatta Hayali Bir Dağ"
DEVAMI
"... imlerinden Kevin Barry’nin Tanca’ya Gece Feribotu (Çeviren: Begüm Kovulmaz) romanı takip etti. Burak Altıkulaç’a Harfa Yayınları’nın yola çıkış hikâyesine, salgın döneminde yaptığı başlangıca, ideallerine ve gelecek plan..."
11-03-2021
Bekleyişin Gerginliği: “Tanca’ya Gece Feribotu”
DEVAMI
"... enceli hikâyesini anlattığı romanı Tanca’ya Gece Feribotu , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Harfa Kitap’tan çıktı. Yaşını başını almış iki İrlandalı adam, beraber yıllarca uyuşturucu kaçakçılığı yapmış Maurice Hearne ve Ch..."
30-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -III-
DEVAMI
"... in. Kıraathane’nin Kitap Şenliği kapsamında çevirmenlerimiz Begüm Kovulmaz ve Dilek Başak ile yaptığımız sohbetlerle Yoko Tawada ile gerçekleştirdiğimiz söyleşi, evde olmanın yarattığı yalıtılmışlık hissiyle başa çıkmamı..."
29-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... ra Hamnet geliyor. Bizi heyecanlandıran bir başka kitap ise Begüm Kovulmaz çevirisiyle yayımlayacağımız Notes to Self - Emilie Pine. Kurgu dışına gelirsek, Domingo’nun bir rüyası gerçek oldu ve bir Bill Bryson kitabının ..."
24-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ra Hamnet geliyor. Bizi heyecanlandıran bir başka kitap ise Begüm Kovulmaz çevirisiyle yayımlayacağımız Notes to Self - Emilie Pine. Kurgu dışına gelirsek, Domingo’nun bir rüyası gerçek oldu ve bir Bill Bryson kitabının ..."
21-10-2020
Sophie Mackintosh’un “Mavi Bilet”i Türkçede
DEVAMI
"... si gibi hayati konuları ele aldığı yeni romanı Mavi Bilet , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Mavi Bilet , şiddetli arzuları en saf haliyle betimlemesi ve günümüzde her yerde egemenlik kuran eril ta..."
15-10-2020
Bir “Okur” Filmi: Her Şeyi Bitirmeyi Düşünüyorum
DEVAMI
"... hip yapım, Iain Reid imzalı romanı da (Hep Kitap, Çevirmen: Begüm Kovulmaz, Basım yılı: 2016) gündeme taşıdı. Romanın İngilizce ve Türkçe sesli kitap versiyonları Storytel Türkiye uygulamasının kitaplığında yer alıyor. İ..."
07-10-2020
Leonora Carrington’ın Öyküleri Bir Arada
DEVAMI
"... rak yayımlanan öykülerinden oluşan Korku Evi – Yedinci At , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Notos Kitap’tan çıktı. Carrington, 2011 yılında öldüğünde son sürrealist olarak anılıyordu. Uzun ve verimli sanat yaşamı, sürreal..."
03-09-2020
Özgür Olmak Nasıl Bir His?
DEVAMI
"... esinde de aday olarak gösterilen romanı Özgürlüğe Seyahat , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Doğan Kitap’tan çıktı. Köle Washington Black, efendisinin kardeşi Titch tarafından bilimsel çalışmalar için asistan olarak seçili..."
29-12-2019
Bu Yıl Hangi Kitap Sizi Etkisi Altına Aldı?
DEVAMI
"... birine dikkat çekmek istiyorum; o da Sophie Mackintosh'un, Begüm Kovulmaz'ın muazzam çevirisiyle yayımlanan romanı Su Kürü . Elime aldığım öğleden sonradan gece son sayfasına gelene kadar bırakamadığım, aşağı yukarı yar..."
27-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... lhamını gerçeklerden alan romanı Nickel Çocukları (çeviren: Begüm Kovulmaz), Valeria Luiselli’nin eşsiz ve iddialı metni Kayıp Çocuk Arşivi (çeviren: Seda Ersavcı) ve Camille Bordas’ın Birlikte Yaşamanın Yolları (çeviren..."
04-11-2019
Colson Whitehead’in “Nickel Çocukları” Türkçede
DEVAMI
"... nin karanlık yüzüne bakan iddialı romanı Nickel Çocukları , Begüm Kovulmaz'ın çevirisiyle Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Whitehead, yakın zamana değin faal olan bir okuldaki gerçek olaylardan yola çıktığı bu roma..."
11-10-2019
Diyaloglar, “Su Kürü” ile Başlıyor
DEVAMI
"... n romanlarından biri olan Su Kürü , geçtiğimiz Nisan ayında Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından basıldı. Issız bir adada, Kral babalarının ve isimsiz Annelerinin korkudan beslenen öğretileriyle şekille..."
08-06-2019
Edebi Bir Modern Tıp Antolojisi
DEVAMI
"... ası Kütüphanedeki Beden - Edebi Bir Modern Tıp Antolojisi , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. Bu antoloji; Charles Dickens’tan Franz Kafka’ya, Virginia Woolf’tan Susan Sontag’a, John B..."
26-04-2019
Şiddet, Tutku ve Korku
DEVAMI
"... n-erkek ilişkisi üzerine kaleme aldığı ilk romanı Su Kürü , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kimsenin kendini güvende hissetmediği bir dünya hayal edin. Hele ki bir genç kızı yetiştirmen..."
28-02-2019
Chimamanda Ngozi Adichie’den “Feminist Manifesto”
DEVAMI
"... için kaleme aldığı 15 maddeden oluşan Feminist Manifesto , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle ve Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Adichie, bu 15 maddeyi modern hayatta kız çocuklarını kendine güvenli, donanımlı, özgür ..."
19-12-2017
Aileye Dair Bir Roman: Benimle Kal
DEVAMI
"... hep kitap aracılığıyla 22 Aralık’ta raflarda yerini alacak. Begüm Kovulmaz’ın dilimize çevirdiği kitap, 1980’lerin Nijeryası’nda, birbirini çok seven bir çiftin çocuk sahibi olma mücadelesini anlatırken, sosyal ve siyasi..."
08-12-2017
Kız Natamam Bir Şeydir
DEVAMI
"... rafik özellikler taşıyan ilk romanı Kız Natamam Bir Şeydir, Begüm Kovulmaz'ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kitap, abisinin beyninde tümör oluşan bir genç kızın ailesiyle olan karmaşık ilişkilerini, e..."
01-08-2017
Darcey Bell’in “Küçük Bir Rica”sı Sinemaya Uyarlanıyor!
DEVAMI
"... ular Blake Lively ile Anna Kendrick’in paylaşacak. Türkçede Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlanan kitap için New York Times bestseller’ı Amelia’nın Sırları ’nın yazarı Kimberly McCreight, “Görü..."
16-12-2016
Salman Rushdie’den “İki Yıl Sekiz Ay Yirmi Sekiz Gece”
DEVAMI
"... ik?” İki Yıl Sekiz Ay Yirmi Sekiz Gece Salman Rushdie Çev.: Begüm Kovulmaz Can Yayınları LOVE IT PAYLAŞ"
28-10-2016
Ezoterik Bilgiler Tarihçesi
DEVAMI
"... inceleniyor. Okült, Cadılık ve Büyü Christopher Dell Çev.: Begüm Kovulmaz-Şeyda Öztürk Yapı Kredi Yayınları LOVE IT PAYLAŞ"
16-03-2016
Nerede Kıskançlık Varsa, Orada Aşk Üçgeni Vardır!
DEVAMI
"... , Sanatta ve Popüler Kültürde Kıskançlık Peter Toohey Çev.: Begüm Kovulmaz Doğan Kitap 19 TL LOVE IT PAYLAŞ"
03-09-2014
Çağdaş sanatta ev: içerisi mi dışarısı mı?
DEVAMI
"... p). 2 Linda HUTCHEON, “İroni, Nostalji ve Postmodern”, Çev. Begüm Kovulmaz. Cogito, S. 57, ss. 211-230, İstanbul, 2008. Keller, ebeveyn evlerini dikizlerken aslında ister istemez “çocuklarının başarısıyla övünen” bu insa..."
