ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Farsça"
ÜYELER
HABERLER
27-11-2025
Harflerin Kimliği: “410 Harf”
DEVAMI
"... bir mesele olarak ele aldı. Arnavutçanın yanı sıra Arapça, Farsça, Rumca ve Fransızcaya hâkim oluşu, onu Avrupa’daki dil temelli ulusçuluk tartışmalarını yakından izleyebilen az sayıdaki Osmanlı aydınından biri hâline g..."
17-06-2025
Hikâyelerin Kadim Gücü:“Emanet/ Troya” Sergisi
DEVAMI
"... r ki aradıkları Simurg, kendileridir. “Simurg” aynı zamanda Farsça'da “otuz kuş” anlamına gelir; yani arayış, dışsal değil, içsel bir keşiftir. Bu anlatı yalnızca İran sınırlarında kalmamış; sözlü gelenek yoluyla Anadolu..."
29-06-2024
Vuslat’ın “Emanet” Sergisi MSGSÜ Tophane-i Amire’de
DEVAMI
"... n “Emanet” kelimesinin Aramice-Süryanice, İbranice, Arapça, Farsça, Urduca, Türkçe, Yunanca ve Kürtçe’deki karşılıklarını sunuyor. Sanatçı Alican Okan ile serginin ses içeriklerini çalışan Vuslat, sergideki eserler hakkı..."
26-05-2023
Abbas Kiyarüstemi ile Söyleşiler
DEVAMI
"... s Kiyarüstemi ile Söyleşiler adlı kitap, Mehmet Akif Koç’un Farsçadan çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kiyarüstemi sadece bir film yapımcısı olarak değil, entelektüel ve eleştirel kimliğiyle de uluslararası bir kül..."
15-03-2023
“Diyalog Projesi - İstanbul” Performansı Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... performansta sanatçılar, 7 farklı dilde (Türkçe, İngilizce, Farsça, Ukraynaca, Rusça, Lingala, Fransızca) otobiyografik anlatılar sahneleyecekler. Ses enstalasyonlarının, görsel sanatların ve canlı müziğin kullanıldığı d..."
20-05-2022
Liraz, “PSM’de Caz” Kapsamında 21 Mayıs’ta Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... sanat kariyerini sürdüren Liraz Charhi, 2020’de yayımladığı Farsça ikinci albümü olma özelliğini taşıyan son albümü Zan (Kadınlar) ile ilişkileri uzun yıllar önce kopan iki ülkeyi, İran ve İsrail’i, müzik ile bir araya g..."
18-01-2022
“Kam Bir Aile; Bağlı Olduğu Bir Yer ve Gelenekleri Var”
DEVAMI
"... k başlamak istiyorum. Kam’ın kelime anlamını araştırdığımda Farsça sevgi, arzu anlamına geldiğini, Türkçede ise şaman anlamını taşıdığını gördüm. Kam’ın isim hikâyesi ile birlikte grubunuzun kuruluş öyküsünü bizlere akta..."
11-03-2021
İnsanca Yaşama Hakkını Savunan Sergi “Meneviş”
DEVAMI
"... nlamına gelen meneviş sözcüğünden geliyor. Bu sözcük ayrıca Farsça’da hare anlamı taşıyor. Olgu Ülkenciler bu sözcükten yola çıkarak resim yüzeyini problematize ettiği sergisinde, içinden geçtiğimiz zamanı romantize etme..."
15-01-2021
Nâzim Hikmet Dolu Bir Gün
DEVAMI
"... kçe, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Rusça, Macarca, Arapça, Farsça, Hırvatça ve Makedonca olarak okuyacak. Etkinliklerde ayrıca Japonya Kültür Ataşesi Takumi Suemitsu, Macaristan Kültür Ataşesi Balâzs Szöllössy ve Insti..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... : The Enlightenment of the Greengage Tree - Shokoofeh Azar (Farsça - İran), Çevirmen: Anonymous, Yayıncı: Europa Editions The Adventures of China Iron - Gabriela Cabezón Cámara (İspanyolca - Arjantin), Çevirmen: Iona Mac..."
07-05-2019
Dördüncü Boyuttaki Evrene Dair Görsel Örüntüler
DEVAMI
"... m. İngilizce “star”, Almanca “stern”, İspanyolca “estrela”, Farsça “sitare” demek. “İshtar” kelimesi aklıma geldi. Akatlar’daki tanrının kızı, yıldızlar kadar güzel bir kadınmış. Bunun için de gökteki yıldızların ismini ..."
01-02-2019
Zaman, Kimlik ve Özgürlük Üzerine Bir Diyalektik
DEVAMI
"... , bir türlü varamadığımız bir ütopyadan. Seride bir resmime Farsça “Cenneti Beklerken” yazdım. Yarısı mevcut bir tabela şeklinde. Bu figürler bunu yaşıyor. Cenneti beklerken o anımızı unutuyoruz aslında… Figürlerim defor..."
23-01-2019
Kuirfest’ten “kÜLT” Filmler
DEVAMI
"... ri Öz çevirmenliğinde izleyiciye sunuyor. Film aynı zamanda Farsça alt yazılı olarak gösterilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
21-09-2018
Edward Said’e Göre Entelektüel
DEVAMI
"... düzinelerce farklı toplumdan oluşan, içinde Arapça, Türkçe, Farsça gibi yarım düzinelerce dil konuşulan Müslüman dünyayla ilgilenen Amerikalı ya da İngiliz akademik entelektüeller, bugün indirgemeci ve bence sorumsuz bir..."
04-04-2018
Meyus ve Davudi Sesin Ardında: Âdile Sultan
DEVAMI
"... e VI. Mehmet Vahdettin’in halası olan Âdile Sultan, Arapça, Farsça, edebiyat, hesap, tarih, coğrafya, müzik ve hat dersleri almıştır. Yazı hocası devrin tanınmış hattatlarından Ebubekir Mümtaz Efendi olmuştur. Ayrıca İsl..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... n bu yıl; İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Farsça, Japonca, Yunanca, Bulgarca, Çince, Korece ve Norveççeden Türkçeye çevrilmiş 50’ye yakın edebiyat eseri ile başvuruldu. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü..."
08-08-2017
Bilinmeyen ile Deneyimlenen Arasındaki Denge
DEVAMI
"... ı birbirine bağlayan İranlı sanatçı “mecazi” anlamına gelen farsça kelime “majaz” ile bilinmeyen ve metaforik olanlar ile görülen ve deneyimlenebilen arasında bir denge kurmayı amaçlıyor."
08-08-2017
Bilinmeyen ile Deneyimlenen Arasındaki Denge
DEVAMI
"... ı birbirine bağlayan İranlı sanatçı “mecazi” anlamına gelen farsça kelime “majaz” ile bilinmeyen ve metaforik olanlar ile görülen ve deneyimlenebilen arasında bir denge kurmayı amaçlıyor."
28-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... AYLAŞ Fürüğ okumuştum ama E.S. Suçin çevirisinden okumadım. Farsçadan mı, yoksa ikinci dilden mi bilmiyorum Füruğ çevirisi ama bildiğim bir şey yazdığı şiirin duygusal katmanları arasına Füruğ’un ve dolayısıyla nın varlı..."
24-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... orum? Fürüğ okumuştum ama E.S. Suçin çevirisinden okumadım. Farsçadan mı, yoksa ikinci dilden mi bilmiyorum Füruğ çevirisi ama bildiğim bir şey yazdığı şiirin duygusal katmanları arasına Füruğ’un ve dolayısıyla nın varlı..."
14-03-2017
İngilizcede Kürk Mantolu Madonna’ya Büyük İlgi
DEVAMI
"... , Arapça, Azeri Türkçesi, Boşnakça, Bulgarca, Çince, Dutça, Farsça, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İtalyanca, Lehçe, Makedonca, Moğolca, Romence, Rusça, Vietnamca. LOVE IT PAYLAŞ"
15-02-2017
Şair Nigâr Binti Osman: Hayatımın Hikâyesi
DEVAMI
"... zaman hafızasında taze kalacaktı. Şükrü Efendi’den Arapça, Farsça dersleri almaya başladı. Okulda ise “Fransızca, Piyano, Resim, Dikiş, Kanva ve Fiston” öğrendi. Diğer öğrenciler farklı milletlerden olduğu için, konuşup..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... spanyolca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, Farsça, Japonca, Yunanca, Çince, Fince, Hollandaca ve Macarcadan Türkçeye çevrilmiş 70’ten fazla edebiyat yapıtıyla başvurdu. Yayınevleri ve çevirmenlerden gele..."
08-08-2016
“Ferdi ve Şürekâsı” Yeniden
DEVAMI
"... buna, kelime tercihlerine sadık kaldı. Aynı zamanda Arapça, Farsça kelimeler için kitabın sonuna bir sözlük eklendi. Kitap, 19. Yüzyılın sonunda İstanbul’daki ticaret hayatına ve toplumsalsınıflara dair geniş ayrıntılar ..."
17-05-2016
16-22 Mayıs Haftalık Kültür-Yaşam Dozu
DEVAMI
"... 18 Mayıs Çarşamba günü Uniq İstanbul’da. Türkçe üstyazı ile Farsça sahnelenecek oyun, Tahran Tiyatro Festivali’nden "En İyi Özgün Metin" ve "En İyi Kadın Oyuncu" dallarında ödüllerle dönmesinin yanı sıra Paris’te kapalı ..."
10-03-2016
“Bu Kitap Batı’dan Doğu’ya Geçiş Manifestom”
DEVAMI
"... mda Şeyh Galip’in hayaleti gezinmekte. Hafız, Füruğ... Yani Farsçanın kelimebazları beni hala mest etmekte ve eskisi gibi “yabancı” gelmiyorlar. Sanıyorum, bu kadar yıldır Türkiye’de yaşamaktan Divan’ın dili hala ağdalı ..."
11-01-2016
Tek Umudumuz Kelimeler
DEVAMI
"... ler alıp almadıklarını soruyorum. Türkçeye geçmiş Arapça ve Farsça kökenli yani Doğu’ya dönük kelimeleri paylaşmalarına bir tepki olduğu gibi, Yunanca kökenli, Fransızca kökenli kelimeleri paylaştıklarında da olumsuz tep..."
07-12-2015
Bulgakov'a Nihayet Anıt
DEVAMI
"... vini 2008'de Bremen'de kurdu. Sözcük hem Fransızcada hem de Farsçada “özne” anlamına geliyor. Muhit'in çok sevdiği bir yayıncılık teması da var: “Özgürlük”. Bu sevgi, yayımladığı her kitabın özgürlük üzerine olmasını ger..."
09-11-2015
Çağdaş İran Sanatının Önlenemez Yükselişi
DEVAMI
"... artışları beklenmekte. Mr. Tanavoli hiçbir şey kelimesinin farsça değişik şekillerde yazdığı fiberglas ve bronz eserleriyle tanınmakta. 2008 yılında Christie’s onun 1975 yılına ait Oh, Persepolis adlı eserini 2.8 milyon..."
28-10-2015
Ekim Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... ar Ramin Cabbarlı ve Türkan Urmulu tarafından orijinal dili Farsçadan dilimize kazandırılmış. Çizimleri dört çizer tarafından yapılan kitaplar özel baskı ve ciltli olarak küçük okurlara sunulmuş. "Küçük Kara Balık'la baş..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... sürülen kitap önümüzdeki aylarda Çince, Japonca, Arapça ve Farsçaya da çevrilecek. Yazar Ehrlin, bir sonraki projesinin ise çocuklara tuvalet eğitimi vermeye yardımcı olacak bir kitap yazmak olduğunu açıkladı. Vatan – D..."
18-07-2015
Beni Asla Göremezsin!
DEVAMI
"... nda yüzdür burada. Karşılaşmak, yüzyüze gelmek aynı şeydir. Farsça'dan dilimize geçen ‘didar’ kelimesi buna çok benzer. Hem yüz, çehre hem de görme, görüşme anlamına gelir. Yunus Emre’nin “Bize didar gerek dünya gerekmez..."
14-05-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 6
DEVAMI
"... mipaşazade Sezai, evde aldığı özel derslerle eğitim görmüş, Farsça, Arapça, Fransızca, Almanca ve İngilizce öğrenmiştir. İlk yazısı 15 yaşında “Kamer” gazetesinde yayımlanmıştı. İlerleyen yıllarda, Londra elçiliğinde iki..."
23-02-2015
SALT Uzun Perşembe
DEVAMI
"... Promised Land [Vadedilmiş Topraklar] (2011-2013) 47 dakika Farsça ve İngilizce; Türkçe altyazılı Kat 1 !f Etkinlikleri Bütün Mahalleli Duysun: Bir Enstalasyon SALT Galata Kat 1 Sergi: End of Dreams [Düşlerin Sonu] Nikol..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... 2 yaşında bir entelektüel. Dile yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osmanlı kültürel hay..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... 2 yaşında bir entelektüel. Dile yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osmanlı kültürel hay..."
19-08-2014
Hiçoğlu hiç: Neyzen Tevfik
DEVAMI
"... ması, Şair Eşref’in hiciv şiirlerinden etkilenmesi, Arapça, Farsça öğrenmeye başlaması ve babasının onu bulup İstanbul’a medrese tahsil etmeye göndermesi...Fethiye medresesine gittiğinin ertesi günü Yenikapı, Galata mevl..."
13-08-2014
Hiçoğlu hiç: Neyzen Tevfik
DEVAMI
"... ması, Şair Eşref’in hiciv şiirlerinden etkilenmesi, Arapça, Farsça öğrenmeye başlaması ve babasının onu bulup İstanbul’a medrese tahsil etmeye göndermesi...Fethiye medresesine gittiğinin ertesi günü Yenikapı, Galata mevl..."
01-08-2014
Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun ''Yazma Destanı''
DEVAMI
"... dri Rahmi’nin motif kalıplarında balıktan sonra yer alan ve Farsça “ateş” anlamına gelen “nâr”, kırmızı rengiyle aşkı ifade ederken halk kültüründe de bereketi ve vahdet içinde çokluğu simgelemektedir. Parlak kırmızı çiç..."
23-05-2014
Ahmet Muhip Dıranas ve Yavuz Turgul’un Fahriye Abla’sı
DEVAMI
"... anbul 2003, s. 19. [4] Arthur Schopenhauer, a.g.e. , s. 38. Farsçada “sarmaşık” anlamına gelen aşk, bazen psikolojik bir hastalık, bazen de fethetme, kendini adama, fethedilme arzuları arasında gelgitlerin yaşandığı tutk..."
22-03-2014
DEVAMI
"... le günümüzün çizgisini nasıl yorumluyorsunuz? Çile kelimesi Farsça kırk anlamındaki "çihl" kelimesinden türemiştir. Tasavvufî bir kavram olarak nefsin terbiye edilip, ruh temizliğine ulaşabilmesi için tenha, ıssız bir ye..."
29-05-2013
Rota: Nişantaşı
DEVAMI
"... Shirin Neshat’ın Mourners’ı, size içine çeken bakışlarıyla, farsça hikayelerle bezenmiş detaylarıyla büyük boyutlu portrelerle çıkıyor karşınıza. Güncel sanatın en başarılı isimlerinden Shirin Neshat, Mısır’daki devrim s..."
