ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "anadil"
ÜYELER
HABERLER
15-06-2026
Efsaneyi Gerçeklikle Çürüten Modern Bir Trajedi: “Klinghoffer’in Ölümü” Operası
DEVAMI
"... lmancadan daha zor. Dünyanın ortak konuşma dili olsa da biz anadili İngilizce olanlar gibi konuşmuyoruz; sahnede ise o şekilde seslendirmemiz gerekiyor. Bu yüzden epey çalışmam gerekti. İngilizce Cermen k ö kenli bir dil..."
30-04-2026
Depo’dan Yeni Sergi: “Aşk, Mark ve Ölüm”
DEVAMI
"... mana ihtiyacı vardır bir kelimenin? Yabancı ülkelerde insan anadilini yitirir derler. İnsan kendi ülkesinde de anadilini yitiremez mi?’ Bu cümleler bir zamanlar Almanya’da çok iyi anlaşılıyordu. İnsanların, Üçüncü Reich’..."
27-10-2025
“Eski Tören İçin Yeni Cilt” Performansı 2 Kasım’da Arter’de
DEVAMI
"... zarar görmeden kalmış bir anıdan yola çıkıyor. Rüyalarında anadiliyle bağının kopmasından kaynaklanan deneyimler yaşayan Özbek dansçı Tamara Kamola Rashidova’nın yaşantısıyla kesişen bu süreç, geçmiş, şimdi ve geleceği ..."
11-07-2025
E. M. Cioran’ın Anadilindeki Son Yapıtı: “Düşüncelerin Günbatımı”
DEVAMI
"E. M. Cioran’ın anadilinde yazdığı son kitap olan Düşüncelerin Günbatımı , İsmet Birkan çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Düşüncelerin Günbatımı , Cioran’ın hayatında bir devri kapatıp yeni bir devri açan bir yapıt. Sö..."
02-11-2023
“Müziğin Sihrini Bulmayı Seviyorum”
DEVAMI
"... tube.com/watch?v=PXZ1BOr81MQ Bu sihir için teşekkür ederim. Anadiliniz Fransızca olmasına rağmen daha çok İngilizce sözlü şarkılar üretiyorsunuz. Şarkılarınızın hangi dilde olacağına nasıl karar veriyorsunuz? Sanki çift ..."
01-11-2023
“Yazmak Dünyayı Anlama, Onu Kendime ve Başkalarına Açıklama Yolum Oldu”
DEVAMI
"... ni oluşturan dil unsurları ve sömürü devletlerin ilk olarak anadil üzerinde kurduğu tahakküm, anadil üzerinden gerçekleşen asimilasyonlara yapılan vurgular. Bu durum insanlar için bir değişim fırsatı mıdır yoksa bir deği..."
10-07-2023
Akira Mizubayashi’nin “Bin Yılın Aşkı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... nen hayatın acı tatlı tüm tesadüflerini insanlığın evrensel anadili olan müzik aracılığıyla yaşamaya başlar."
04-07-2023
Politik Ortamın Kişisel Gerçekliğimize Yansımaları: “Koloni”
DEVAMI
"... drey Magee’nin aidiyet, kimlik, sömürgecilik gibi mevzuları anadil kullanımı ve sanat özelinde ele alırken çeşitli sosyokültürel tartışmalara zemin hazırladığı eseri Koloni , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları..."
19-06-2023
“Ulysses Çevirmek” 21 Haziran’da Sinematek/Sinema Evi’nde
DEVAMI
"... başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaklardan bakmaktadır artık. Peki Kürtçe Ulysses ne zaman yayımlanacaktır?” Ulysses Çevirmek Hollanda, Türkiye / 2023 / 70 dk..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... Yu, kendisinin yalnızlıkla ilişkisini de anlattı. Öncelikle anadiliniz Çince olmasına rağmen neden İngilizce yazmayı tercih ettiğinizi merak ediyorum. Kendinizi İngilizce dilinin kapasitesi dahilinde daha iyi ifade ettiğ..."
15-10-2021
Çocukluğa Güzelleme: “Havada Asılı Kalan Top”
DEVAMI
"... erin toplumsal etkilerini, alışkanlıkların ürkütücü gücünü, anadilin sözcük üretme neşesini ve yetişkinlerin içinde gömülü kalan çocukluğu düşündüren roman, çocukluğa güzelleme niteliğinde . “Sualtına sevdalı Serkan, y..."
16-09-2021
Edebiyatı Şarkıya Dönüştüren Bir Roman: Münzevi Adası
DEVAMI
"... inen beşliler çemberi sembolizmine vurgu yapıyor. Öncelikle anadiliniz dışında bir dilde edebi metin yazmak zor muydu? Türkçeye hakimiyetiniz nasıl gelişti bu süreç içerisinde? Yazarken zorlandınız mı? Her yazar, kişisel..."
01-03-2021
“Yaşamak Seçebilmektir ve Bu da Kıymetli Bir Nimettir”
DEVAMI
"... Milan Kundera farklı şekilde algılamışlar bu durumu. Siz de anadilinizden uzak yaşıyorsunuz yaklaşık bir yıldır. Bu durum sizi nasıl etkiliyor? Dediğim gibi ben aslında yirmi yıldır Türkiye’den uzak yaşıyorum. Sık sık İs..."
06-10-2020
Galeri Bu’dan İki Yeni Sergi
DEVAMI
"... en zihinsel ve fiziksel göçlerle biriktirdiği nesneleri, anadilde/ "ana" kültürde normlarla şekillenen deneyimlerini, kişisel mutluluk ve özgürlük sınırlarını izlemeye açıyor. 3 Ekim- 5 Aralık 2020 tarihleri ..."
09-05-2019
Sonu Bilinmeyen Bir Film
DEVAMI
"... a birlikte, Kürtçe yazımla son hâlini bulmuş gibi davranan, anadilde yazılmış bir öykü var peşimden gelen. Gideceği yer ise, sinema. Çünkü başka bir yol düşünemiyorum. Lisans hayatım boyunca –ki çok uzun sürdü– sinema te..."
04-09-2018
"Hayat Bir Kurgular Yumağı"
DEVAMI
"... edebiyat ve şiir kitaplarını okumaktan büyük haz duyuyorum. Anadilimin inceliklerini, olanaklarını, sınırsızlığını hissetmek muhteşem. Elbette sözlükler çok değerli, ama sanırım benim asıl öğretmenim dil ustalarımızın ki..."
29-05-2018
“Yıldızların Arasına Düşmekten mi Korkuyorsun?”
DEVAMI
"... arından çıkıp gelen bu koca roman Jose Eduardo Agualusa’nın anadili olan Portekizce aslından Sevcan Şahin tarafından dilimize çevrildi ve Timaş etiketiyle yayımlandı. Çok geç olmadan Ludo’nun hikâyesine ortak olmanız dil..."
20-04-2018
Deborah Levy’den Sevmek ve Yaşamak Üzerine
DEVAMI
"... larını şiirsel bir üslupla yakalıyor. Karakterlerinden biri anadilinin ne olduğu sorulduğunda, bir serzeniş mi yoksa kutlama mı olduğu belirsiz bir cümleyle şöyle diyor: “Öyle çok dil var ki.” “Viyana’da soğuk bir kadın,..."
30-11-2017
Bağımsızlık Yapan Festivalin Bağımlılık Yapan Oyunları
DEVAMI
"... otobiyografik esintiler taşıyan Seuls ’da, aidiyet, kimlik, anadil meselelerine Harwan karakteri üzerinden bir bakış atıyor. Tek perdelik, yaklaşık iki saatlik oyunun ilk bölümünde, doktora öğrencisi olan Harwan’ın tez k..."
21-09-2017
"Yazar, Sisifos Gibidir, Olmalıdır"
DEVAMI
"... r Yasunari Kawabata, tüm yapıtları için sözleşme imzaladık. Anadilinden Türkçeye kazandıracağız. 20’nci yüzyılı domine etmiş çok iyi bir yazar. Türkiye’de çok az biliniyor. Bizim yayın kurulu olarak çok sevdiğimiz Amerik..."
16-09-2017
“Öteki”liğin Hikâyesi: Savrulanlar
DEVAMI
"... Türkiye arasında bölünmüş, bütün hayatı Almanya’da geçmiş, anadili Almanca bir ikinci kuşak insan. Hayalleri duvardan önce yıkılmış biri! Gelecekten bir beklentisi, geçmişle ilişkisi olmayan Almanyalı bir göçmen! Ve Ayl..."
14-08-2017
Süreyya’nın Katmanları:
Kadınlık Pratiğinden Ruhun Cinsiyetine
DEVAMI
"... i Deli Kadın çalışmasını çevirerek feminist okuma alanında, anadildeki kaynak boşluğunu doldurdu (meğer bütün bu çeviri süreçleri ardında işleyen bir “ Süreyya ” anlatısı yaratılıyor ve okurla buluşmak için en doğru zama..."
26-07-2017
Bir Tezer Özlü Romanı
DEVAMI
"... e 1982’de Marburg Kent Edebiyat Ödülü’nü kazanıyor, üstelik anadili Almanca olmayan bir yazar olarak. Kitap daha sonra Türkiye’de Yaşamın Ucuna Yolculuk adıyla yayınlanıyor. LOVE IT PAYLAŞ Berlin’de girip çıktığı sanat o..."
26-01-2017
Yetimler İttifakı
DEVAMI
"... i tanımlarken konuşulan dilin canlı bir yaratık olduğundan, anadil teriminden yola çıkarak dilin yaratıcısının dişi olduğundan bahsediyor ve sözel olmayan dillere de değiniyor –işaret dili, davranış dili gibi. Rosa’ya Ar..."
14-11-2016
“Biz Hep Buradaydık, Ya Siz Nereden Geldiniz?”
DEVAMI
"... kiye Musevilerinin, günümüz kuşağında kaybolmaya yüz tutmuş anadili olan Ladino'ya ilişkin Las Ultimas Palavas adında bir belgesel çektiniz. Ladino artık ne kadar konuşuluyor? Korunabiliyor mu dil? Yahudi İspanyolcası be..."
21-09-2016
"Klasik Masallar Çocuklar İçin Yazılmadı"
DEVAMI
"... r. Çocuklar şiirle büyümeli; sevinci, coşkuyu, acıyı, hüznü anadilinin müziğiyle yüreğinde duyabilmeli. Çünkü dilin ritmi, sesin ritmi, yüreğin ritmini yansıtır. Yaşam şiirle anlam kazanır. Ben şiiri yaşamın her alanına ..."
12-07-2016
Biliyordum ki Yapmazsam Ölürüm
DEVAMI
"... tçının Annesinin Kızı Olarak Portresi’nden* alıntılıyorum: “Anadilimiz dediğimiz bir şey var ama bu aslında baba dili. Bunun edebiyattaki en çarpıcı yansıması erkekler yazdığı zaman buna ‘edebiyat’ denirken, kadınlar yaz..."
04-07-2016
“Ülkeden Haberdar Olanlar Sadece Acı Çekenlerdir”
DEVAMI
"Samuel Beckett’tan bir alıntıyla başlıyor kitap: Dök içinden şöyle şöyle şeylerin masalını. Bildiğim kadarıyla, masallar mutlu sonlarla bitmez mi? Oysa senin kitabın öyle değil... Beckett orada bir şey yöneltiyor, dök iç..."
01-06-2016
Travmaya Maruz Kalmış Çocuklara Sanat Terapisi
DEVAMI
"... rlerini yaratacaklar. Günün sonunda çocuklara hatıra olarak anadillerinde hazırlanan Arapça boyama ve etkinlik kitapları hediye edilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
31-05-2016
“Biz Mavi Huyluyuz, Edip Cansever Gibi...”
DEVAMI
"... amacım var. İlki anneleri hatırlamak, hatırlatmak; ikincisi anadili. Anne dili ayrıştırıcı olmayan bir dil. Anneme de babama da minnettarım. LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Annelerden bahsederken diyorsun ki: Lider eşler..."
16-03-2016
İstanbul Tiyatro Festivali’nde İzlemeniz Gereken 10 Oyun
DEVAMI
"... gerçekleşmesi muhtemel hikayeleri canlandıracaklar. Oyunun anadili İngilizce, Türkçe üstyazı desteği sağlanacak. Oyun 6, 7, 8 Mayıs tarihlerinde Moda Sahnesi’nde. Oyun süresi 60' ve tek perdedir. Metin: Orhan Pamuk Kons..."
11-02-2016
“Yıllar Sonra Kitap Yayımlamak, Çırılçıplak Sokağa Fırlamak Gibi”
DEVAMI
"... n Kürt edebiyatçıları, şairleri nasıl değerlendiriyorsunuz, anadilleri olmayan bir dilde acıyı anlatmak kolay mı? Acıyı anlatmak gibi bir sınırlama olmaksızın bakmak daha iyidir bana kalırsa. Ben Kürtçe edebiyat üretenle..."
17-12-2015
SALT’ta “Milyonda 1” Gösterimi
DEVAMI
"... ata Oditoryum’da gerçekleşecek etkinlik ücretsizdir. Filmin anadili Kürtçe olup Türkçe altyazı seçeneği sunulacaktır."
14-12-2015
Fantastik Gerçekliğin Usta Yazarı Trevanian
DEVAMI
"... afından büyütülmüş, “Go” oyununu çok iyi oynayan, yedi dili anadili gibi konuşabilen ve hoda korosu’na(çıplak elle öldürme yöntemi) hakim, kalem ve kartla çok basit biçimde insanları öldürebilecek yeteneğe sahip özgün ve..."
27-10-2015
İlişkinin Dilbilgisi
DEVAMI
"... usal diller de öyküde kendilerine yer bulur. İki karakterin anadili de Türkçe’dir. Erkek bir süredir Almanya’da bulunmasından dolayı Almanca konuşmaktadır. Kadın, Erkek ve Erkek’in karısı arasında ise İngilizce konuşulac..."
14-09-2015
Üzerimde Bir Uzakdoğu İyimserliği Var
DEVAMI
"... niler var, geleceğe dair pek de iyi olmayan işaretler… Biri anadil, diğeri dünya ve sonuncusu da lanetli Ortadoğu için dökülmüş üç avuç kurşun. Dedim ya, mitolojik bir koridor bu. Solda “Şahmaran“ var. Onda da kurşunlar ..."
09-09-2015
Özçekim Çubuğu
DEVAMI
"... y (ya da unhappy — bakınız Fakir İdris) few: Yalnız kişinin anadilinde mi, bütün dillerin kapsama alanlarında var olduklarını öğreneli beri, gitgide üye sayısı artan bir okur cinsinin güvence duygusu aşılaması bir veri. ..."
28-04-2015
Kan ve Gözyaşı: Volkan Yıldırmaz röportajı
DEVAMI
"... avram veya göndermelerde İngilizce bazen Almanca yani kendi anadilim olmayan isimler kullandım. Örnek vermem gerekirse bu sergide ‘der lile reiter’ isimli bir çalışma var. Almanca bir isim terchim aslında sanat tarihinde..."
06-02-2015
Piyes Yazma Sanatı
DEVAMI
"... lanan, Türkçesi; ulusuna, kendisine, geçmişine, geleceğine, anadiline, uygarlığa sevgisi ve saygısı olan herkesin yararına sunmuştur, bunu da kitapta böylece ifade eder. Piyes Yazma Sanatı için kaleme aldığı “…Olabilmek ..."
02-02-2015
Anadil, Yaban(cı) Dil
DEVAMI
"... ortamlarında aylarını geçirmiş, buna karşılık yazı masamda anadilimi kullanmıştım. Yazdıklarıma, yaşama koşullarımın dayattığı getiri ve götürülerin sızmaması düşünülemezdi. Onlar, dönemin içindeyken, tezgâhı kuşatan sa..."
06-11-2014
PARİS, tez konuları
DEVAMI
"... ağlantı dozları ne oranda? Ne okuyor, dinliyor, izliyorlar? Anadil/Yabancı Dil ilişkilerinde hangi evrelerden geçtiler, geçiyorlar ? Din, cemaat, siyaset, kültür odakları tanımlanabilir, ayrımlaştırılabilir, sınıflandırı..."
06-11-2014
PARİS, tez konuları
DEVAMI
"... ağlantı dozları ne oranda? Ne okuyor, dinliyor, izliyorlar? Anadil/Yabancı Dil ilişkilerinde hangi evrelerden geçtiler, geçiyorlar ? Din, cemaat, siyaset, kültür odakları tanımlanabilir, ayrımlaştırılabilir, sınıflandırı..."
15-07-2014
Genç Şiir: Valeria Kolos
DEVAMI
"Ukrayna doğumlu Valeria Kolos anadiliyle yazdıklarının yanında Rusça ve İngilizce şiirler de yazmakta. Son yıllarda özellikle ağırlık verdiği Türkçe şiirleri Türkiye’de çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlanmakta. Deneme..."
30-04-2014
Anne Sexton "Böyle Birisi" -2-
DEVAMI
"... em parçasında bütüne doğru büyüyorsun. Bazen merak ediyorum anadilimiz aynı olsaydı seni anlayıp dairenin çemberini sonlamam daha mı kolay olurdu diye. Belki de daha zor olurdu. Çapı giderek artan bir daire gibisin. Öğre..."
19-03-2014
2014 Dünya Şiir Günü Bildirisi
DEVAMI
"... ddinde. Montaj, dublaj, kumpas bilmez. Yazıldığı gibi yaşar anadilinde. Edebiyatın isyankâr edepsizi, Dünya halklarının ortak sesidir. Düş ve gerçek, aşk ve karasevda Bir de kendisi dışında her şeydir. Şiir, şiirden başk..."
