ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "finnegan"
ÜYELER
HABERLER
03-09-2025
Kayıp Çocukların Çaresizliği: “The Surfer”
DEVAMI
"Lorcan Finnegan tarafından yönetilen ve senaryosunu Thomas Martin’in yazdığı The Surfer , Nicolas Cage’in çılgınlıklarla dolu filmografisinin yeni halkası olarak sinemalarda izleyiciyle buluştu. Artık kabul etmek lazım k..."
09-05-2025
“Romanda Güldüğümüz Durum Bizzat Kendi Hâlimizdir”
DEVAMI
"... i işin içinde istediğim şekilde çıkabileyim. James Joyce’un Finnegans Wake ’ini Türkçeye çevirdiniz. Büyük ilgi gördü, zira “çevrilemez” denilen bir eserdi. Böyle zor bir metni çevirme süreci hayli meşakkatli olmalı. Yaş..."
16-01-2024
BİFO “Romantizmin Işıltısında” Konseri ile 18 Ocak’ta Zorlu PSM’de
DEVAMI
"Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, Finnegan Downie Dear yönetiminde, Alexandra Conunova'ya, 18 Ocak Perşembe saat 20.00'de Zorlu PSM Turkcell Sahnesi’nde eşlik edecek. “Romantizmin Işıltısında” başlıklı konserin kon..."
06-09-2023
Borusan Sanat Yeni Sezona Başlıyor
DEVAMI
"... anan Carlo Tenan, Can Okan, James Judd, George Pehlivanian, Finnegan Downie Dear, Gergely Madaras, Francisco Valero-Terribas, Nisan Ak ve Masis Aram Gözbek gibi şeflerin yönetiminde, Fazıl Say, Güher & Süher Pekinel, Can..."
03-10-2022
Filmekimi’nde Kaçırılmaması Gereken 15 Film
DEVAMI
"... uyor. Filmde Romain Duris, Bérénice Bejo, Grégory Gadebois, Finnegan Oldfield, Matilda Lutz, Sébastien Chassagne, Raphaël Quenard, Lyes Salem ve Simone Hazanavicius rol alıyor. 2011 yapımı The Artist ile Oscar kazanan Mi..."
28-10-2021
Alexander Malofeev “Bir Rus Kışı” Konseriyle İlk Kez Türkiye’de
DEVAMI
"... ir Rus Kışı” başlıklı konserde Malofeev’e başarılı genç şef Finnegan Downie Dear yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası eşlik edecek. İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, T.C. Kültür ve Turizm Baka..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"... k’un çevrilmesi en zor metinlerden biri olan James Joyce’un Finnegans Wake ’inin Türkçedeki serüvenini aktardığı, Joyce’un yaşamına ve metinlerine değindiği çalışması Dil ve Anlatımın Sınır Boylarında Finnegans Wake’i Çe..."
27-07-2020
“James Joyce da Edebi İktidarlardan Hiç Hazzetmezdi”
DEVAMI
"... roman Gezi günlerinde başlıyor. LOVE IT PAYLAŞ Fuat Sevimay Finnegan Uyanması ve Ulysses çevirilerinden sonra size kitapları anlamamız için rehber yazsana diyenler olmuş. Siz de bu romana karar kılmışsınız. James Joyce v..."
05-09-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... it Halman anısına verilen ödülün üçüncüsüne, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması çevirisiyle Fuat Sevimay layık görülmüştü. Başvurular, yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılabilir. Başvuruda ..."
19-01-2018
James Joyce ile Bir Öğleden Sonra
DEVAMI
"... iğiyle düzenlenen etkinlikte, Joyce’un olağanüstü dünyasını Finnegan Uyanması ’nın çevirmeni Fuat Sevimay anlatacak. Tiyatro sanatçısı Sevinç Erbulak’ın Ulysses ve Dublinliler kitaplarından yapacağı okumalara Jenny Mille..."
16-01-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Fuat Sevimay’a Takdim Edildi
DEVAMI
"... ttiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü bu yıl, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması çevirisiyle Fuat Sevimay’ın oldu. Fuat Sevimay’a 15 bin TL değerindeki ödülü, 15 Ocak Pazartesi akşamı İKSV Yönetim Ku..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Fuat Sevimay’ın, James Joyce’un Finnegan’s Wake eserinin Finnegan Uyanması adlı çevirisi layık görüldü. Doğan Hızlan başkanlığındaki, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevir..."
24-07-2017
Fuat Sevimay’dan 5 Kitap
DEVAMI
"... biyatımızın köprü niteliğindeki eşsiz eseri. LOVE IT PAYLAŞ Finnegan Uyanması / James Joyce Çevirdim diye değil. Sözcüklerle, dille ve sesle, bildiğimiz edebiyatın ve tanığı olduğumuz kurgunun büsbütün dışında neler yapı..."
02-02-2017
James Joyce 135 Yaşında
DEVAMI
"... ilimize çevrilen eserlerinden oldu. - Yazarın kaleme aldığı Finnegan Uyanması , İngilizce yazılmış en zor eserlerden biri kabul edilir. Türkçenin de bulunduğu 40 dilden türetilmiş sayısız kelime, sayısız söz oyunu, çok a..."
11-01-2017
"Çeviri, İnsanî Anlamda Kutsal Bir Uğraş"
DEVAMI
"... sonra Armağan Ekici tarafından çevrildi. Geçen aylarda da, Finnegans Wake , Fuat Sevimay tarafından Finnegan Uyanması , Umur Çelikyay tarafından da Finnegan’ın Vahı adıyla Türkçeleştirildi. Kuşkusuz, özellikle Ulysses v..."
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... ciltte ve tam metin olarakak yayınladığımız James Joyce’un Finnegan Uyanması ’nı da dahil edebiliriz. 3) 2017’de Georges Bataille’dan Boris Vian’a, Claude Simon’dan Upton Sinclair’e, David Graeber’den David Harvey’e, Al..."
15-12-2016
2016’nın En İyi 50 Romanı Açıklandı!
DEVAMI
"... ider-Hasan Ali Toptaş 2. Kırmızı Saçlı Kadın-Orhan Pamuk 3. Finneganın Vahı- James Joyce 4. Finnegan Uyanması-James Joyce 5. Öyle Miymiş?-Şule Gürbüz 6. Körburun-Hikmet Hükümenoğlu 7. Aşık Bir Adam- Karl Ove Knausgaard 8..."
03-11-2016
James Joyce’un Büyük Eseri Finnegan Uyanması Türkçede
DEVAMI
"... rakter kalıplarında çığır açan James Joyce’un kaleme aldığı Finnegan Uyanması, Sel Yayıncılık etiketiyle ilk kez 35. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’nda okurla buluşacak. Finnegan Uyanması, Türkçenin de bulunduğu 40 dilden tü..."
06-10-2016
Farklı Bir Gözle James Joyce
DEVAMI
"... Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ’ne, Ulysses ’e ve Finnegans Wake ’e varan bir yelpazeden seçtiği örneklerle gösteriyor. Böylece sadece Joyce’u değil edebiyatta modernizmi de yeni ve daha yerel bir çerçeveye otu..."
19-04-2016
Pulitzer Ödülleri Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... Stiles) Biyografi: Barbarian Days: A Surfing Life (William Finnegan) Şiir: Ozone Journal (Peter Balakian) Düzyazı: Black Flags: The Rise of ISIS (Joby Warrick-Doubleday) Müzik: In for a Penny, In for a Pound (Henry Thre..."
13-03-2016
Müziği Okumak da Ruhun Gıdası Olabilir
DEVAMI
"... de... James Joyce’un sözleriyle yapmak isteyip yaptığını, “ Finnegan’s Wake” için yazdığı müzikle yapmayı seçen John Cage; yeni bir dil yaratan besteci Krzysztof Penderecki; seyirciyi hipnotize eden kemancı Viktorya Mull..."
05-02-2016
Amazon Sitesi Edebiyatın Darth Vader'ı mı?
DEVAMI
"... matematiği var, en matematiksel olanı da Joyce'un başyapıtı Finnegan'ların Uyanışı ... Önce nasıl bir matematikten söz ediyoruz, onu anlayalım. Dickens'tan Shakespeare'e, Dumas, Mann, Eco ve Beckett'inkiler de dahil ele ..."
04-06-2015
Yaşar Kemal vs Orhan Pamuk
DEVAMI
"... Kemal Tristram Shandy ’yi bilmeyebilir, Pamuk bilir. Kemal Finnegans Wake ’i orijinal dilinde okuyamayabilir, Pamuk okumayı en azından denemiştir. Kemal Harvard’da edebiyat dersleri veremeyebilir ama Pamuk vermiştir (ge..."
12-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Aylak Adam
DEVAMI
"... unluk dönemine kadar kaleme aldığı ve Ulysses, Dublinliler, Finnegans Wake gibi eserlerinin kilometre taşları olarak görebileceğimiz deneme, makale ve eleştirilerle karşı karşıyayız. Edebiyattan resme, tiyatrodan heykele..."
