ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Çevirmen"
ÜYELER
HABERLER
03-08-2026
Şehirde Yaban Hayat: “Masalımı Gören Oldu mu?”
DEVAMI
"Çevirmen, doğa pedagojisi eğitmeni, yazar ve çizer Sima Özkan’ın yedi yaş ve üzeri çocuklar için kaleme aldığı “Şehrin Yaban Hayatı Serisi”nin ilk kitabı Masalımı Gören Oldu mu? , Ece Zeber’in resimleriyle Meraklı Tilki ..."
21-07-2026
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’nün 2026 Yılı Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... Müdürü Yeşim Gürer Oymak’ın başkanlık ettiği seçici kurulu, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi, oyuncu Selçuk Yöntem, oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran ile oyuncu, senarist ve girişimci Mert Fırat’tan oluşuyor. 201..."
18-05-2026
“Bir Ömrün Emeği ve Bir Dönemin Hikâyesi: Güzin Dino” Söyleşisi 20 Mayıs’ta
DEVAMI
"Dilbilimci, eleştirmen ve çevirmen Güzin Dino’nun (1910-2013) kendi ağzından hayatını, o dönemin kültür-sanat ve edebiyat dünyasını aktaran Böyle Bir Hayat: Güzin Dino kitabının yeni baskısı vesilesiyle 20 Mayıs Çarşamba..."
17-04-2026
Gerçeklik, Çeviri ve Anlatı Üzerine Bir Kurgu
DEVAMI
"Uluslararası Booker ödüllü çevirmen Jennifer Croft’un dünyaca ünlü bir yazarın ansızın ortadan kaybolmasını ve onu arayan sekiz çevirmenin hikâyesini anlattığı Irena Rey’in Yok Oluşu adlı kitabı Seda Çıngay Mellor’un çev..."
06-04-2026
“Eve Dönüşler” Oyunu Temsillerine Devam Ediyor
DEVAMI
"... Bursa’da izleyebilirsiniz. KÜNYE Yazar: Frederik Brattberg Çevirmen: Ferdi Çetin Yönetmen: Fırat Aygün Hareket Düzeni: Yasin Yürekli Müzik Tasarımı: Umut Eser Oyuncular: Nazan Yerli, Fatih Pazvantoğlu, Baran Can Eraslan..."
08-03-2026
Selin Bakan’ın “3.2.1.Hold Me On Stage” Oyunu Edinburgh Fringe’de
DEVAMI
"... adım niteliği taşıyor. Künye: Yazan ve Oynayan: Selin Bakan Çevirmen: Esra Kaptan Işık & Ses Tasarımı: Ece Su Öztürk Süpervizör: Taner Rumeli"
17-02-2026
“Takımyıldızları” Oyunu Londra’da
DEVAMI
"... letlerine buradan ulaşabilirsiniz. Künye: Yazar: Nick Payne Çevirmen: Kemal Kayaoğlu Yönetmen: Özge Erdem Yardımcı Yönetmen ve Dramaturg: Aslı Ceren Bozatlı Sahne ve Kostüm Tasarım: Sıla Karakaya Işık Tasarım: Kemal Yiği..."
13-02-2026
Küresel Yayıncılığın Asya’daki Buluşma Noktası: Taipei Uluslararası Kitap Fuarı
DEVAMI
"... şverişine verdiği önemi açıkça ortaya koyuyor. Aynı şekilde çevirmen buluşmaları ve profesyonel networking etkinlikleri, Tayvan edebiyatının küresel dolaşımını artırma hedefinin bir parçası. Program kapsamında düzenlenen..."
12-02-2026
Federico Campagna’dan Dillere Destan “Akdeniz Ruhu”
DEVAMI
"... hikâyeleri başka dillerde dokuyup yaşatarak dünyalar kuran çevirmenleri, hain addedilen korsan, köle ve “dönme”leri, savaş borazanlarına kulak tıkayarak geçmişe de geleceğe de can veren yayıncı, sanatçı ve yazarları ele..."
08-02-2026
Doğa Dostu Çocuklar İçin Başucu Rehberi
DEVAMI
"Çocuk kitapları yazarı, çevirmeni, editörü ve doğa eğitmeni Sima Özkan’ın çocukların doğayla daha uyumlu bir yaşam için günlük ve pratik bilgiler bulabileceği kitabı Doğa Dostunun Başucu Rehberi , Sevtap Sarıca’nın resim..."
28-01-2026
“Edebiyat, Hayatın Açıklayamadığı Yerlerde Bize Konuşmayı Öğretir”
DEVAMI
"... evinç ve büyük bir onurdu. Ancak bunun, yazarı olduğu kadar çevirmeni de ödüllendiren bir ödül olduğunu unutmamak gerek. İngilizce çevirmenim Mark Hutchinson kırk yıldır en yakın arkadaşım olduğundan bu öncelikle özel bi..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... 25 yılı sahibi Rachel Cusk’ın Resmigeçit romanı çevirisiyle çevirmen Elif Ersavcı oldu. Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Onursal Başkanlığını yazar Doğan Hız..."
09-01-2026
9 – 16 Ocak Haftası Kültür-Sanat Rotası
DEVAMI
"... anlamlı olabileceğini hatırlatıyor. LOVE IT PAYLAŞ ÇEVBİR (Çevirmenler Meslek Birliği) – Kedi Öyküleri ÇEVBİR (Çevirmenler Meslek Birliği) – Kedi Öyküleri / Koridor Yayıncılık ÇEVBİR (Çevirmenler Meslek Birliği) tarafın..."
31-12-2025
Çevirmenlerden “Kedi Öyküleri”
DEVAMI
"ÇEVBİR (Çevirmenler Meslek Birliği) tarafından kolektif bir çalışmayla hazırlanan, 10 dilden 26 yazarı 26 çevirmenle buluşturan Kedi Öyküleri adlı kitap Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Bülent O. Doğan, Oğuz Tecimen, Saliha..."
20-12-2025
Yalıçapkını Olmak Neye Benzer?
DEVAMI
"Çevirmen, kuş gözlemcisi ve doğa fotoğrafçısı Sima Özkan’ın kolaj resimleme tekniğiyle hazırladığı, okurlarını daha önce yaşamadığı bir deneyimle baş başa bıraktığı kitabı Yalıçapkını Olmak Neye Benzer? , Meraklı Tilki K..."
27-11-2025
Harflerin Kimliği: “410 Harf”
DEVAMI
"... ana oturtuyor. Arnavut asıllı Osmanlı yazarı, sözlükçü ve çevirmen Şemsettin Sami, iki kültür arasında şekillenen hayatı boyunca dili hem kişisel hem de toplumsal bir mesele olarak ele aldı. Arnavutçanın yanı sıra Arap..."
20-11-2025
“Ayna Çıkmazı Hayata Karşı Verdiğim Savaşın Bir Yansıması”
DEVAMI
"... ı kan - ö nce- üstesinden gelememe korkusu, -sonra- şaşkına çevirmenin tatmini, okurda da aynı duyguyu uyandırırsın; bir yazar olarak her şeyden ö nce çok iyi bir okursun ve bu okurluk sezgisi hiç kaybolmaz. Kendini bu a..."
20-11-2025
“Dünyada” Oyunu 28 Kasım’da Kino Vertov Sahnesinde
DEVAMI
"... osyal Medya: Ezgi Turan Müzik: Çağrı Sinci Yazar: Will Eno Çevirmen: Ayberk Erkay LOVE IT PAYLAŞ"
14-11-2025
“Bazı Kayıplar, Acılar, Ölümler Unutulmaz, Unutulmamalı”
DEVAMI
"... ılar eklemek istedim romanı yazarken ancak bunlar Meşhur’un çevirmen olarak hassasiyetini, hayalini ve hünerini imlesin istiyordum. Çevirdiği romanlara dair kısa paragraflar yazdım ancak yeterli gelmedi. Sonra bu paragra..."
20-10-2025
Baek Se-hee’nin Ardından
DEVAMI
"... en ilişkileri vardı. Ve tüm bunlar yetmiyordu. Çoğu editör, çevirmen yazarlarıyla nasıl tanışırsa, ben de onunla öyle tanıştım: Bilgisayar başında, kelimelerle dolmuş bembeyaz bir çalışma dosyası şeklinde. Ondan biraz kü..."
17-10-2025
“Ölmeden Önce Yapılacak 10 Şey” Oyunundan Yeni Gösterimler
DEVAMI
"... r – Berfin Gümüş, Burak Çiçek Yazar – Jörg Menke-Peitzmeyer Çevirmen – Aytuğ Erdil Yönetmen, Sahne Tasarımı – Burak Çiçek Yrd. Yönetmen – Nilüfer Ada Soyugütmüş Proje Danışmanı – Gülşah Fırıncıoğlu Yaşar Işık Tasarımı – ..."
08-10-2025
Yazar-Editör Sohbetleri Ocak Ayına Kadar Devam Ediyor
DEVAMI
"... ı yazar, gazeteci ve akademisyen Özgür Mumcu ile yayıncı ve çevirmen Nazlı Berivan Ak olacak. 23 Ekim Perşembe saat 19.00’da gerçekleşecek etkinlikte Mumcu’nun son romanı Dünyalılar ’ın oluşum süreci ve yazar-editör iş b..."
19-09-2025
İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali 20 Eylül’de Başlıyor
DEVAMI
"... çocuk edebiyatı alanında yayın yönetmeni, yazar, editör ve çevirmen olarak yer almasının yanı sıra True Crime: Meçgule Giden Gemi podcast’inin yaratıcılarından Olcay Mağden, çocuklar için polisiye yazmaya dair söyleşi g..."
04-09-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... le çalışmalarına devam edecek olan ve başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın’ın yapacağı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile öğretim üyesi ve çevirm..."
27-08-2025
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’nün Sahipleri Belli Oldu
DEVAMI
"... enel Müdürü Görgün Taner’in başkanlık ettiği seçici kurulu, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi, oyuncu Selçuk Yöntem, oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran ve oyuncu, senarist ve girişimci Mert Fırat’tan oluşuyor. 201..."
30-06-2025
Selçuk Demirel ve Lyliane Adra’dan “Uzak Bir Ülkede”
DEVAMI
"... ını gözler önüne seriyor. Kitabın Fransızca orijinal metni, çevirmen Melike Aydın tarafından Türkçeye kazandırıldı. Uzak Bir Ülkede ; birey - iktidar ilişkisine, hafızanın yok edilişine, baskıcı sistemlerin absürtlüğüne ..."
03-06-2025
“Kısa Metinler Çeşitlilik, Yenilik ve Sınırları Zorlamak Bazen”
DEVAMI
"... arkamızda da dosya başvurularından gelen çok yazarımız var, çevirmenimiz var, tasarımcımız var, lütfen yazın ve bizimle iletişime geçin. Bu dizi de kalemi güçlü olan, ilk eserlerini, özellikle de öykü ve novellalarını ok..."
12-05-2025
Odadan Bahçeye, Mektuptan Şiire: Emily Dickinson
DEVAMI
"... or olan düşünsel bir tırmanış. Böylesine dik bir yamaç, bir çevirmenin ömrünü adayacağı çetin bir yolculuk anlamına geliyor. Aşağıda sunduğum çeviriler ise, her metnin yeni söyleyiş ve yorumlara açık olduğu fikrine dayan..."
09-05-2025
“Romanda Güldüğümüz Durum Bizzat Kendi Hâlimizdir”
DEVAMI
"Yeni romanınız Bata Çıka ’nın okuru bol olsun... Birleşmiş Milletler’in devletlerin lağvedilmesi kararının ardından, limandan yeni ayrılmış olan kuru yük gemisi Kabuk’ta yaşananları okuyoruz kitapta. Sizi, “devletsiz bir..."
21-04-2025
“Bulaşıkcılar” Oyunu Yeni Bir Yorumla Sahnede
DEVAMI
"... lerine buradan ulaşabilirsiniz. Künye: Yazar: Morris Panych Çevirmen: Ceren Aksakal Dramaturg: Zeynep Avcı Yönetmen: Işıl Kasapoğlu Yardımcı Yönetmen: Volkan Sarıöz Oyuncular: Özge Özpirinçci, Ahsen Eroğlu, Şebnem Sönmez..."
07-04-2025
Fuat Sevimay’dan Yeni Roman: “Bata Çıka”
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın dış dünyayla bağlantısı kopmuş bir demir yığınının tekinsiz evreninde dolaşırken hem devletin dümen suyunda evrilen insan doğasını hem de aynı gemide olmanın anlamını sorguladığı yeni ro..."
12-03-2025
Hepimiz Aynı Denizdeyiz
DEVAMI
"... eri gelmişken, bu oyuncu dilin başarılı aktarımını sağlayan çevirmeni (Gülüm Baltacıgil Gacoin) ve editörü (Tuğçe Özdeniz) de tebrik etmeden geçmeyelim. Kitabın ana karakteri Naïa sıkıcı bir okul gününün sona ermesini be..."
04-03-2025
Birbirinin İyiliğini İstemek ve Birbirine Kötülük Etmek
DEVAMI
"... utaşlı’nın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Felsefeci, çevirmen, yazar, akademisyen Rovere, tutkularımız, hatalarımız ve ideallerimiz üzerine çalışmasında merkezine “Hiçbir acı kaçınılmaz değildir, hiçbir acı boşa ç..."
02-03-2025
Alberto Manguel’den Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler
DEVAMI
"... zekâsıyla, özgün metinle çeviri metin arasındaki ilişkiye, çevirmen figürüne, çevirinin kültürlerarası alışverişteki rolüne bakmanın yeni yollarını arıyor, çeviri faaliyetini metinlerle sınırlı tutmayıp hayatın birçok y..."
26-02-2025
KAIROS’tan Yeni Sergi: “Corpora”
DEVAMI
"... nler bütünü anlamı da taşıyan “Corpora” sözcüğünden alıyor. Çevirmen ve yazar Helen Vassallo’nun çeviri eylemini kesişimsel aktivizm ve dönüştürücü bir potansiyel olarak gören yaklaşımından ilhamını alan “Corpora”, çevir..."
21-02-2025
“Yazar-Editör Sohbetleri”nin Konuğu Maxime Rovere ve Türker Armaner
DEVAMI
"... r. “Yazar-Editör Sohbetleri” serisi iki felsefeci, yazar ve çevirmeni, Maxime Rovere ve Türker Armaner’i bir araya getiriyor. Buluşmada, felsefi düşüncenin edebi metinlerde ve düzyazıdaki varlığı, türler arasındaki bulan..."
17-02-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Ali Volkan Erdemir Oldu
DEVAMI
"... endiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. 2015’te başlat..."
30-01-2025
“Gördüklerimizin Ötesinde Bir Dünya Olduğunu Düşünmeyi Seviyorum”
DEVAMI
"... düşmeyen temposuyla yoğun bir okuma deneyimi sunan romanın çevirmeni Mehmet Deniz Öcal. Bu kez yazarıyla çevirmeni bir sohbete girişsin, kitabın zorlukları ve temasına dair bir söyleşi olsun dedik. Söz yazar Farnsworth ..."
19-01-2025
Nedim Gürsel’den “Kavuşmak Hayal Oldu”
DEVAMI
"... n büyüme ve yazma sancılarının da bir anlatımı. Eğitimci ve çevirmen annesi Leyla Gürsel’e yazdığı mektuplar hem “yazarın genç bir adam olarak portresi”ni çiziyor hem de dönemin Babıâli’sini şekillendiren koşulları ortay..."
15-01-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde Finale Kalanlar
DEVAMI
"... i Ödülü’nde 2024 yılı değerlendirmelerinde finale kalan beş çevirmen açıklandı. Bengi De Sa Matos Paixao, Jose Eduardo Agualusa çevirisi Bukalemunlar Kitabı (Timaş Yayınları) ile; Şirin Erkan Leitao, Mohammed Mbougar Sar..."
13-01-2025
Avni Lifij’in “Gelecek” Zamanlara Belgeleri
DEVAMI
"... ının yanı sıra yazarlığı, eleştirmenliği, fotoğrafçılığı ve çevirmenliğiyle de hibrit olarak değerlendirilecek bir kimliğe sahip. Eğer başarabilirsem onun hakkında daha da derine inen araştırmalara yönelmek istiyorum. Bu..."
07-01-2025
Umberto Eco’dan Diller Arası Geçişler Üstüne: “Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek”
DEVAMI
"Umberto Eco’nun çeviri, çevirmenlik ve diller arası geçişler üstüne kaleme aldığı kitabı Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek , Eren Cendey’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Eco, bu kitabında çeviri konusunda okurlara yeni u..."
27-12-2024
Çocuk Edebiyatının Tüm Bileşenleri: Kidly
DEVAMI
"... bir ekip var. Şu ana kadar tüm dünyadan yazar, illüstratör, çevirmen, seslendirme sanatçısı, editör ve çocuk gelişimi uzmanından oluşan, 200’ü aşkın profesyoneli içeren geniş bir üretim ağı kurduk. Bu ekibe ek olarak ese..."
25-12-2024
“Olmuşun, Yaşanmışın, Gerçekleşmişin, Bitmişin Hikâyesini Anlatmaktayız”
DEVAMI
"... bilecek yapıtlarda buluyorum. Hemen hepsi çeviri olduğundan çevirmen seçimi büyük önem taşıyor. Türkçeden başka bir dilde okuyamadığım için iyi çevirmenleri sık sık överek, yeri geldiğinde ustalarım arasında onları da sa..."
05-12-2024
2024 Yılı Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü Sahipleri Açıklandı
DEVAMI
"... enel Müdürü Görgün Taner’in başkanlık ettiği seçici kurulu, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi, oyuncu Selçuk Yöntem, oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran ve oyuncu, senarist ve girişimci Mert Fırat’tan oluşuyor. 201..."
19-11-2024
İstanbul ile Porto Arası “Yeni Gerçeklikler Üzerine Yazmak”
DEVAMI
"... ve yönetmen Yeşim Özsoy’un “Aksak Deliryum” ile dramaturg, çevirmen ve yazar Ferdi Çetin’in “Televizyonun Karşısında Özel Mülkiyetin Kökeni Üzerine Düşünürken Uyuyakalmışım, Babamın Sesine Uyandım” adlı Portekizceye..."
18-11-2024
Çocuk Edebiyatına Gönül Veren Bir Festival: İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali
DEVAMI
"... dık; yazar adayları, illüstratör adayları, editör adayları, çevirmen adayları diye giden bir liste. Yayıncılık sektörü, mesleki bazda dirsek temasının en az olduğu sektörlerden biri de diyebilirim bu arada. Bu boşlukta y..."
11-11-2024
“Natama” 42. ve Son Sayısıyla Yayın Hayatına Ara Veriyor
DEVAMI
"... Öztürk çevirisiyle çeşitli gazete ve dergilerde editörlük, çevirmenlik gibi işlerin yanısıra dönemin politik hareketleri, siyasi partileri içinde aktif rol alan ve 41 yaşında ölen Filistinli şair Rashid Hussein’in şiirl..."
05-11-2024
BKM’den Yeni Prodüksiyon: “Bir mor ve ötesi Müzikali: ARAF”
DEVAMI
"... elioğlu Uyarlama: Ayça Seymen, Ömer Fırat Köker, Seda Güney Çevirmen: Firuze Elif Şahin Müzik Direktörü: Kaan Arslan Hareket Tasarımı ve Koreografi: Utku Demirkaya Sahne Tasarımı: Barış Dinçel Kostüm Tasarımı: Deniz Bilg..."
22-10-2024
“Okur Buluşmaları”nın İlk Konuğu Regaip Minareci
DEVAMI
"... ürkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın okurları yazarlar ve çevirmenlerle bir araya getiren etkinliği “Okur Buluşmaları” 24 Ekim’de Regaip Minareci’nin katılımıyla başlıyor. Kafka’nın ölümünün 100. yıldönümü olan 2024’ün..."
18-10-2024
Tiyatro Garlik’in İlk Yapımı: “Karanlık Şarkılar”
DEVAMI
"... nun başrollerini Derya Artemel ve Orçun Soytürk paylaşıyor. Çevirmenliğini Melisa Kesmez’in üstlendiği oyunu Tuğrul Tülek yönetiyor. Joe White’ın Türkiye’de sahnelenen ilk işi, 2024 baharında kurulan tiyatro topluluğu Ga..."
16-10-2024
Kıraathane Kitap Şenliği 18 Ekim’de Başlıyor
DEVAMI
"... dijital ortamda ve Kıraathane binasında okurları yazarlar, çevirmenler ve akademisyenlerle bir araya getirecek 20 farklı etkinlik olacak. Bu yıl şenlikte 160. Kilometre, Alef, Aras, Beyoğlu Kitabevi, Çeviribilim Yayınla..."
14-10-2024
Zaman, Vicdan ve Modern Tehditler: “Geç Kalanlar Kümesi”
DEVAMI
"... mıza bu denli sızmasının sonuçları ne olacak, bunu lehimize çevirmenin ya da tehlikelerinden kendimizi korumanın bir yolu olabilir mi? Bunu da okuyucuya bırakıyorum. Teknoloji ve hacker gibi unsurları romanın ana olay ör..."
17-09-2024
“Yazar-Editör Sohbetleri” Sona Ertekin ve Oğuz Tecimen ile Başlıyor
DEVAMI
"... Kızlar da Hüzünlenir ’in de bulunduğu birçok büyük kitabın çevirmenliğini üstlenen Sona Ertekin’in aynı zamanda Arızanın Merkezine Seyahat ile Her Şey Dans Ediyor adlı iki de romanı var. Çeşitli mecralarda yazıları yayı..."
11-09-2024
“Çocukların Masal Devrimiyle İleride Bambaşka Bir Nesle Dönüşeceğini Düşünüyorum”
DEVAMI
"... rson’un özellikle kelime oyunlarıyla yazdığı bu metinde bir çevirmen olarak en zorlandığınız şeyler neler oldu? Hem en zorlandığım hem de en keyif aldığım kısımlar her zaman kelime oyunları ya da fazlasıyla kültürel öğel..."
10-09-2024
Eşyaların Çevreye Etkisi: “Dertsiz Şehri'nde Tuhaf Olaylar”
DEVAMI
"Çocuk kitapları yazarı ve çevirmen Saliha Nilüfer’in satın aldıklarımızın çevreye etkilerini ve tüketim çılgınlığını mizahi bir dille anlattığı, Özge Alphan’ın resimlediği romanı Dertsiz Şehri'nde Tuhaf Olaylar , Günışı..."
03-09-2024
GalataPerform’dan Yeni Sezona Uluslararası Bir Proje
DEVAMI
"... ataPerform kurucu sanat yönetmeni Yeşim Özsoy ve dramaturg, çevirmen, yazar Ferdi Çetin’in yazdığı metinler ise Portekizceye çevrilecek. Aralık ayı içerisinde Porto şehrinde A Turma tiyatrosu ev sahipliğinde Porto Devlet..."
30-08-2024
2024 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Ödülün sahibi,..."
21-07-2024
Richard Zenith’ten Fernando Pessoa Rehberi
DEVAMI
"... le Everest Yayınları’ndan çıktı. Pessoa’nın birçok eserinin çevirmeni olan Zenith, bu kitapla sadece Fernando Pessoa’nın değil, başta Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos ve Bernardo Soares olmak üzere onlarca ..."
26-06-2024
“Takımyıldızları” Oyunu Sezonu Kapatıyor
DEVAMI
"... ir daha görüşmek istemezsen, görüşmeyiz.” Yazar: Nick Payne Çevirmen: Kemal Kayaoğlu Yönetmen. Özge Erdem Yardımcı Yönetmen / Dramaturg: Aslı Ceren Bozatlı Sahne ve Kostüm Tasarımı: Sıla Karakaya Işık Tasarımı: Kemal Yiğ..."
17-05-2024
İTEF 2024 Soruyor: “Senin Hikayen Ne?”
DEVAMI
"... tirecek. İTEF bu yıl Almanya, Hollanda ve İtalya’dan yazar, çevirmen, çizer ve yayıncılık profesyonellerini İstanbul’da ağırlayacak. Cristina Bellomo, Devis Belluci, Eva Meijer, Hasan Karaca, Kathrin Rohmann, Rebekka End..."
17-04-2024
Bu Renge Orman Denir
DEVAMI
"... Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Çocuk kitapları yazarı, çevirmeni, editörü ve doğa eğitmeni olan Özkan, 5 yaş ve üzeri okura canlıların yaşam döngüsünü, doğayla bağ kurmayı, doğanın devinimi ve değişkenliğini renkli ..."
16-04-2024
Fransız Yazar Mathias Énard, Türkiye’ye Geliyor
DEVAMI
"... İstanbul’da Galatasaray Üniversitesi’nde, ikincisi yazar ve çevirmen Yiğit Bener eşliğinde 20 Nisan tarihinde Minoa Kitapçısı’nda olacak. Mathias Énard’ın etkinliklerinee katılım ücretsiz olacak ve kayıt zorunlu olacak. ..."
28-03-2024
“Yazmak, Konuşmaktan Daha Az Utanç Verici Olduğundan Yazıyorum”
DEVAMI
"... aşır neşir olduğum için değil, aynı zamanda birçok yazarla, çevirmenle, editörle bağ kurmamı sağladıkları için de. Yazarlığı hiçbir zaman içine kapanık bir uğraş olarak görmedim. Beni asıl geliştiren, edebiyatçılardan öğ..."
21-03-2024
Dünya Üzerinde Düş Sahnesi Kurmak
DEVAMI
"... bizi davet ettiler bir hanım yaklaşık 20-25 dakika konuştu çevirmeniz bize aktarmak için konuşmacıyla adeta yarışıyordu ve sonunda şu cümleyle bitirdi: “Bize ölmeden önce böyle bir şey seyrettirdiğiniz için tüm komisyon..."
21-03-2024
“İpek Duben: Ten, Beden, Ben” Adlı Kitap Yayımladı
DEVAMI
"... yleşi gerçekleştirilecek. Kitabın tasarımcısı Esen Karol ve çevirmeni Çağla Özbek ile Prof. Dr. Turgut Tarhanlı’nın bir araya geleceği söyleşide, yayının oluşum sürecinin yanı sıra Duben’in işlerinde sıklıkla değindiği g..."
12-03-2024
2024 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... k ya da İrlanda’da yayımlanmış bir kurgu eserin yazarına ve çevirmenine armağan edilen Uluslararası Booker Ödülü’nün (The International Booker Prize) 2024 yılı uzun listesi açıklandı. 13 kurgu eserden oluşan liste, 150’d..."
11-03-2024
Gezginliğe, Göçebeliğe, Yolun Politikasına Dair: “Serseri”
DEVAMI
"... in başlangıcı olur. Farklı dillere çevrilmek nasıl bir his? Çevirmenler aracılığıyla kitabınızın dünyayı dolaşması, kitabınızda anlattığınız gibi şeytanla yapılmış bir anlaşma gibi geliyor mu size? Doğrusu ilginç bir bak..."
26-02-2024
İspanyol Çizer Paco Roca, İstanbul’da
DEVAMI
"... . Desen Yayınları Yayın Yönetmeni Ayşegül Utku Günaydın ile çevirmen Murat Tanakol'un sunumuyla gerçekleşecek olan film gösteriminin sonunda, Paco Roca izleyicilerin sorularını yanıtlayacak. Paco Roca, 28 Şubat Çarşamba ..."
02-02-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Regaip Minareci Oldu
DEVAMI
"... ildi. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın üstlendiği, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan Talât Sait Halman..."
30-01-2024
Ferdi Çetin ile “Çağdaş Tiyatro Atölyesi” Başlıyor
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Ferdi Çetin’in çağdaş tiyatroya yön vermiş tiyatro metinleri odağında yürüteceği çevrim içi Çağdaş Tiyatro Atölyesi, 8 Şubat’ta başlıyor. Bu atölye bir nevi çağdaş oyun yazarlığına otopsi masasından bak..."
30-01-2024
Tiyatro Fantastiko Yayınları Okurla Buluştu
DEVAMI
"Yazar, çizer ve çevirmen Zeynep Alpaslan’ın bu yıl başında kurduğu bağımsız yayınevi Tiyatro Fantastiko Yayınları ilk kitaplarıyla okurla buluştu. Mottosu Hermann Hesse’nin Bozkırkurdu kitabından esinle “Yalnızca kaçıkla..."
25-01-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Finalistleri Açıklandı
DEVAMI
"... Halman Çeviri Ödülü’nün 2023 yılı değerlendirmelerinde dört çevirmen finale kaldı. Finale; Banu Gürsaler-Syvertsen, Dag Solstad çevirisi 17. Roman (Yapı Kredi Yayınları) ile; Püren Özgören, A. S. Byatt çevirisi Bahçedeki..."
23-01-2024
Burhan Sönmez, 2024 Dublin Literary Award Uzun Listesinde Yer Aldı
DEVAMI
"... en Burhan Sönmez, Taş ve Gölge (Stone and Shadow) romanının çevirmeni Alexander Dawe ile yarışa katıldı. Kitap geçtiğimiz yılın mayıs ayında İngilizcede Other Press tarafından yayımlanmıştı. Taş ve Gölge , 2021 yılında T..."
28-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... sevindiren gelişme, yayıncılık ekosistemimize eklenen yeni çevirmenler ve tasarımcılar. Kitaplarımızda genç ve yetenekli isimlerin imzası vardı bu yıl, April ailesine katılan çevirmenlerimiz Deniz Erkaradağ ve Parla Nem..."
28-12-2023
2023 Yılının Ödüllü Kurgu Kitapları
DEVAMI
"... ker Ödülü ise Time Shelter romanıyla Georgi Gospodinov’a ve çevirmeni Angela Rodel’e armağan edildi. Women’s Prize For Fiction ödülü Pulitzer’i de kazanan Demon Copperhead romanıyla Barbara Kingsolver’a armağan edildi. P..."
23-12-2023
Tiyatro Sahnelerinde 2023 Yılında Neler Oldu?
DEVAMI
"... al enstalasyonu birleştiren, Çirkin . * Metro Han’da yazar, çevirmen, dramaturg Ferdi Çetin’le yönetmen, oyuncu Kayhan Berkin’in geleneksel anlatıya odaklanmak yerine, düşsel bir atmosferde anların, imgelerin ve duygular..."
12-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... sevindiren gelişme, yayıncılık ekosistemimize eklenen yeni çevirmenler ve tasarımcılar. Kitaplarımızda genç ve yetenekli isimlerin imzası vardı bu yıl, April ailesine katılan çevirmenlerimiz Deniz Erkaradağ ve Parla Nem..."
16-11-2023
Bilge Karasu Günleri 17 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... Berktay (moderatör), Hakan Atay, Hakan Yücefer, Özge Ejder Çevirmen ve Çevrilen Bilge Karasu Tuncay Birkan (moderatör), Deniz Göktürk, Sylvain Cavaillès, Tunç Tayanç Kapanış Tansu Açık 24 Kasım Cuma 12.00-18.00 Bilge Ka..."
16-11-2023
Sevgi Soysal’ın Yaşam Öyküsü Tiyatro Sahnesine Taşındı
DEVAMI
"BGST Tiyatro’nun yazar, çevirmen ve radyo programcısı Sevgi Soysal’ın yaşam öyküsünü merkezine aldığı yeni oyunu Sevgi Soysal Yaşamakta Israr Ediyor , tiyatro sahnesinde izleyiciyle buluşuyor. Prömiyerini 31 Ekim 2023’te..."
23-10-2023
“Yürek Hakkı: Tomris Uyar’ın Yazı-İmge Dünyası” Sergisi Nâzım Hikmet Kültürevi’nde
DEVAMI
"... olduğu için dönemin önde gelen şairlerinin, ressamlarının, çevirmenlerinin yakın arkadaşlık ilişkileriyle örmüş oldukları bir ağın içindeydi. Serginin kavramsal çerçevesi, bu ağı görünür kılarken, Uyar’ın eserlerini yaz..."
02-10-2023
Filmekimi’nde İzlemeniz Gereken 15 Film
DEVAMI
"... ada, eskiden ABD ordusunda çalışan 20'li yaşlarındaki Afgan çevirmen Donya’yı canlandırıyor. Filmde Anaita Wali Zada’ya Gregg Turkington ve Jeremy Allen White eşlik ediyor. “Kendisi gibi göçmenlerle birlikte aynı binad..."
02-10-2023
Şimdi Yeni Sözler Söylemek Lazım: "Let’s Talk Yayıncılık Programı"
DEVAMI
"... i yayıncısı Lefteris yeni metinlerin peşinde, Anna Kavan'ın çevirmeni, Yunanistan yayıncı ve kitapçılarını temsil eden Nikos ortak projeler üretmek istiyor, Avrupa'dan şiir, kurgu ve tiyatro oyunu metinlerini Bulgaristan..."
14-09-2023
5. Kıraathane Kitap Şenliği Başlıyor
DEVAMI
"... dijital ortamda ve Kıraathane binasında okurları yazarlar, çevirmenler ve akademisyenlerle bir araya getirecek 24 etkinlikle dolu dolu bir program sunulacak. Bu yılki katılımcı yayınevleri: 160. Kilometre, Akademim, Ale..."
08-09-2023
15. İTEF – İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali 20 Eylül’de Başlıyor
DEVAMI
"... ebiyatı” kapsamında 27 etkinlik ile 9 farklı ülkeden yazar, çevirmen, çizer ve yayıncılık profesyoneli edebiyatseverlerle buluşacak. Etkinlikler, 21 Eylül Perşembe günü Marta Breen ve Vigdis Hjorth söyleşileri ile başlay..."
29-08-2023
2023 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Ödülün sahibi,..."
28-07-2023
Murakami Edebiyatına Giriş: “Haruki Murakami Sözlüğü”
DEVAMI
"... cek: Mesela sadece çok iyi bir yazar değil, çok üretken bir çevirmen olduğunu… Sinefil ve plak koleksiyoneri olarak tanımlanabileceğini. Güzel lahana sarması yaptığını… Gözleri yaşarmadan soğan doğrayabildiğini… Tıpkı ya..."
26-07-2023
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü Bu Yıl Deprem Bölgesine Verilecek
DEVAMI
"... enel Müdürü Görgün Taner’in başkanlık ettiği seçici kurulu, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi, oyuncu Selçuk Yöntem, oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran ve oyuncu, senarist ve girişimci Mert Fırat’tan oluşuyor. LOVE..."
14-07-2023
Bir Çocuktan Acımasız Bir İmparator Yaratmak
DEVAMI
"... çirdiği kitabını, yazım sürecini nasıl anlatıyor. Gazeteci, çevirmen ve editör olarak çalışmak yazarlığınıza ne kattı sizce? Gazete ortamı çok gürültülü ve kaotik oluyordu; tüm olumsuzluklara rağmen kafamı bir yere sabit..."
19-06-2023
“Ulysses Çevirmek” 21 Haziran’da Sinematek/Sinema Evi’nde
DEVAMI
"... ile Fırat Yücel’in birlikte yönettikleri Ulysses Çevirmek , çevirmen Kawa Nemir’in Joyce’un başyapıtı olan Ulysses’i ana dili Kürtçeye çevirme yolculuğunu anlatıyor. 10 - 15 Haziran tarihleri arasında gerçekleşen Documen..."
14-06-2023
“One-Day Ulysses Journey” Sempozyumu ile Bloomsday Kutlaması
DEVAMI
"... et Karabulut Dede ve Dr. Maryam Najafibabanazar ile Ulysses çevirmenlerinden Fuat Sevimay bir başka Bloomsday etkinliği kapsamında roman üzerine konuşmalar yapacaklar. Sempozyum dili İngilizce olacak ve ücretsiz gerçekle..."
31-05-2023
Documentarist 16. İstanbul Belgesel Günleri 10 Haziran’da Başlıyor
DEVAMI
"... sses Çevirmek ( Translating Ulysses ) (2023) adlı belgesel, çevirmen Kawa Nemir’in Joyce’un başyapıtı olan Ulysses ’i ana dili Kürtçeye çevirirken Joyce, Anne Frank, Puccini ve Shakespeare’i “bir araya” getirme mücadeles..."
11-05-2023
Abu Dabi Uluslararası Kitap Fuarı’nın Bu Yılki Onur Konuğu Türkiye
DEVAMI
"... rı Profesörü Cemal Kafadar, Arap Dili Profesörü ve Edebiyat Çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin ve Arap Dili Profesörü ve Edebiyat Çevirmeni Memduh en-Nebi gibi önde gelen akademisyen ve fikir önderlerini dinleyebilecekler. Fua..."
14-04-2023
“Hayat Unutmaksa, Rüya Hatırlamaktır”
DEVAMI
"... ir Masal , İrem Uzunhasanoğlu’nun dördüncü romanı. Yazar ve çevirmen İrem Uzunhasanoğlu, hikâyelerini güçlü kadınlar üzerine kurguluyor. Ancak onun romanlarındaki kadınlar, toplumun olmasını istediği güçlü kadınlardan bi..."
13-04-2023
Institut français 2023 Çeviri Ödülü Tahsin Saraç Anısına Düzenleniyor
DEVAMI
"... français’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla başlattığı Fransızca Çeviri Ödülü, bu yıl şair, öğretmen ve çevirmen Tahsin Saraç anısına düzenlenecek. ..."
08-04-2023
Yeni Bir Hayata Alışmak: “Fakirdağ”
DEVAMI
"Çevirmen ve yazar Saliha Nilüfer’in yeni bir yerde hayatı yeniden kurmanın zorluklarını, yeni hikâyelerle sarmalanmanın büyüsünü anlattığı kitabı Fakirdağ , Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Fakirdağ , soru işaretler..."
03-04-2023
İnsan Doğası Gereği Kendini Tanımlamaya Çalışır
DEVAMI
"... Tüm hayatım boyunca Watford taraftarı oldum. LOVE IT PAYLAŞ Çevirmeniniz ve de aynı zamanda Türkiye'de bir yazar olarak öncelikle böylesine yürek burkan ve dramatik bir hikâye yazdığınız için sizi tebrik etmeliyim. Panen..."
24-03-2023
“Oyunu Bir Çeşit Anksiyete Krizi ve Kabus Olarak Yorumladım”
DEVAMI
"... adığım bir dilde yazıldıysa kelime kelime orijinal dilinden çevirmen ile konuşup anlamaya çalışıyorum metni. Prova başlamadan önceki tasarımlarımla provada bulduğum, keşfettiğim şeylerin çatışmasından sahnede gördüğünüz ..."
14-03-2023
2023 The International Booker Prize Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... lendiği heyette İngiltere'nin önde gelen Ukraynaca edebiyat çevirmenlerinden Uilleam Blacker, Booker kısa listesinde yer alan Malezyalı romancı Tan Twan Eng, New Yorker yazarı ve eleştirmen Parul Sehgal ve Financial Time..."
06-03-2023
Müzik, Doğa ve Umut Üzerine: “Kuşun Şarkısı”
DEVAMI
"... ’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Kitabın çevirmeni Sima Özkan kitabı şöyle tanımlıyor: “Hüznü ve umudu, aynı anda, her okuyuşta insanın içine işleyen bir kitap.” 8-12 yaş grubuna yönelik bu kitap okurl..."
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"... eserlerini Türkçeye çevirmek üzerine “Woolf’un Sesi Olmak: Çevirmenler Buluşması ve Çeviri Atölyesi” başlıklı bir etkinlikte bir araya gelecek. İki çevirmen söyleşide çevirmen olarak yazarla kurdukları ilişkiyi ve çevir..."
05-01-2023
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde Dört Kitap Finalde
DEVAMI
"... Halman Çeviri Ödülü’nün 2022 yılı değerlendirmelerinde dört çevirmen finale kaldı. Finale kalan isimler; Aziz Merhan, Erich Maria Remarque çevirisi Zafer Takı ; Gökhan Aksay, Juan Jose Saer çevirisi Kimsesiz ; Nazlı Birg..."
16-12-2022
“Bizzat Hayatın İçinden Gelen O Absürt Damarı Seviyorum”
DEVAMI
"... ukça zengin bir tablo ile karşı karşıyayız. Akademisyenler, çevirmenler, ergen çocuklar… Bu noktada, öykülerinizde ele aldığınız kahramanların sosyal çevrelerindeki bu zenginlik neye işaret eder? Yazar olarak, hayatımızı..."
14-12-2022
“Modernist Edebiyatın Yüzyılı” Etkinlik Dizisi 16 Aralık’ta Ankara’da Başlıyor
DEVAMI
"... Edebiyatın” en önemli yapıtlarını Türkçeye kazandırmış olan çevirmenleri, bu edebiyatın geride bıraktığı mirası kendi yazarlık deneyiminde yaşatan yazarları, bu mirastan aldıkları esinle üretim yapan sanatçıları ve elbet..."
02-12-2022
"Başlangıç Korkunç, Bitişse Makuldür"
DEVAMI
"... şahit olduğum ve akademik diyemeyeceğim o coşku okurluk ve çevirmenlik heyecanımı beslemiş olmalı. Genel olarak bilgilerden çok duygulardan, heyecanlardan etkilendim, kısmen yabancı olduğum için kısmen de yapım gereği. ..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... ünkü Türkiye de dahil dünya genelinde Çinceden çeviri yapan çevirmenlerin sayısı İngilizceden çeviri yapanlar kadar çok değil. Bir dili diğerine özellikle tercih ediyor değilim; yazma sürecimde farklı dillerle deney yapa..."
11-10-2022
Ricardo Sumalavia'nın “Bir Kol Hikâyesi” Türkçede
DEVAMI
"... Elif Nihan Akbaş, Ertuğrul Pek, Bülent Ayyıldız gibi yetkin çevirmenler tarafından Türkçeye kazandırılacak ve kapak tasarımlarını Barış Şehri, sayfa tasarımlarını ise Deniz Tugay üstlenecek. Sumalavia, Bir Kol Hikâyesi '..."
03-10-2022
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları Başlıyor
DEVAMI
"... tmenler: Seyhan Bozkurt Jobanputra ve Ümit Türe Pekel Konuk Çevirmen: Rakesh Jobanputra Program: Gençler ile Çeviri Atölyesi (Türkçe-İngilizce Çeviri) 10.00 – 12.00 Metin Analizi ve Taslak Çevirilerin Değerlendirilmesi 1..."
23-09-2022
“Marifet Kaos İçinde Dingin Bir Zihni Koruyabilmek”
DEVAMI
"Ali Volkan Erdemir, Öğretim üyesi, yazar ve çevirmen. Kültürel Çalışmalar alanındaki yüksek lisans ve doktorasını Kyoto Üniversitesi’nde tamamladı. Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu (2014), Yerleşik Yabancı Pierre Loti (..."
14-09-2022
Istanbul Fringe Festival 2022’den Radarımıza Takılanlar
DEVAMI
"... radan ulaşabilirsiniz. Yazan: Amy Nostbakken & Norah Sadava Çevirmen: Gökçenur Şehirli Yönetmen: Tamer Levent Müzik Direktörü: Batınhan Altun Koreograf: Utku Demirkaya Işık: Gökhan Davulcu Işık Uygulama: Selen Çakırhan &..."
08-09-2022
Kıraathane Kitap Şenliği Başlıyor
DEVAMI
"... Edebiyat Evi'nde okurlarla buluşacak. Okurluğu, yazarlığı, çevirmenliği, editörlüğü, yayıncılığı, kısacası kitapları ve kitaplara verilen emeği kutlamak için düzenlenen Kıraathane Kitap Şenliği, bir dizi etkinliğe, söyl..."
12-08-2022
Edebî Bir Tür Olarak Mektup ve Saint-Exupéry Çiftinin “Mektuplar”ı
DEVAMI
"... tubun imkânları hakkında düşünmeye koyuldum. LOVE IT PAYLAŞ Çevirmen Gizem Olcay’ın hayli zarif bir üslupla kitabın başına yazdığı “Çevirmenin Mektubu”nda Antoine ile Consuelo’nın aşkları ve evlilikleri hakkında zaten ye..."
01-08-2022
Edebiyatın Bizi “İyileştiren” Tarafı
DEVAMI
"Akademisyen, yazar ve çevirmen Ahmet Sarı; Adolf Muschg’un “Edebiyat Terapi Olabilir mi?” adlı metnini çevirirken karar verdiği ve yaklaşık 20 yıl boyunca bölüm bölüm tamamladığı çalışması Edebiyatın İyileştirici Gücü ’n..."
01-08-2022
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Ödülün sahibi,..."
23-07-2022
Sadık Usta’dan “Ütopya ve Masalbilim”
DEVAMI
"Tarihçi, yazar ve çevirmen Sadık Usta ’nın masalların ve ütopyaların tarihsel ve toplumsal işlevlerini incelediği Ütopya ve Masalbilim - Binbir Gece Masalları adlı kitabının yeni edisyonu Kafka Kitap’tan çıktı. Sadık Ust..."
29-06-2022
“Beni Besleyen Her Ne Varsa Müziğe Girmesine İzin Verdim”
DEVAMI
"“The Story of a Fool Man” teklisi ve Bedevi isimli EP’si ile dinleyicinin dikkatini çeken çok yönlü sanatçı Sanat Deliorman, geçtiğimiz şubat ayında ilk albümü Aşk Kumbarası ’nı yayımladı. Deneyimli caz sanatçıları Sibel..."
06-06-2022
İnsan En Çok Sevdiklerinden Nefret Eder
DEVAMI
"... r hâle getiren Temel Parçacıklar ’dan bahsedeceğiz. Kitabın çevirmeni ise Osman Senemoğlu’dur. 1998’de Prix Novembre’ye layık görülen Temel Parçacıklar, Bruno ve Michel adlı iki kardeşin hikâyesine odaklanır. Bruno ve Mi..."
30-05-2022
“Şüphe Duyan İnsan Esasta Sağlıklı Bir Zihne Sahiptir”
DEVAMI
"Öncelikle yeni kitabınız Şüphenin Tarihi hayırlı olsun, okuru bol olsun diliyorum. Ancak ona geçmeden önce sizin ütopyalarla ilgili merakınız ve çalışmalarınıza bir parantez açmak istiyorum. Bir tren yolculuğunda okuduğu..."
26-05-2022
130 Yıllık Sanat Tarihimizin Resmigeçidi
DEVAMI
"... a’nın kurucusu Adalet Cimcoz çok ilginç bir kişiliğe sahip. Çevirmen, yazar, ses sanatçısı, gazeteci. Kökleri Osmanlı aristokrasisine uzanan köklü bir aileden geliyor ve dönemdeki galeri ihtiyacını fark edecek önemli bir..."
25-05-2022
Algan Sezgintüredi ve Mesut Demirbilek’ten Dönem Polisiyesi
DEVAMI
"Çevirmen ve yazar Algan Sezgintüredi ile suç araştırmaları uzmanı ve emekli emniyet müdürü Mesut Demirbilek’in kaleme aldığı özgün bir dönem polisiyesi olan Kavgaz: Çantacı! , April Yayıncılık’tan çıktı. Gerçek olaylara ..."
24-05-2022
Şiir Çevirisi Hakkında İnceleme
DEVAMI
"... eyle yeniden canlanmayı arzular. Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur, çünkü şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır… Ve kendime şu soruyu soruyorum: Kar bütün diller..."
21-04-2022
Sığınılacak Yer, Issız Ev
DEVAMI
"... yalın bir dille durumu gözler önüne sermiş, burada kitabın çevirmeni Rabia Elif Özcan’ın emeğini göz ardı etmemek lazım. Bu bir distopya, hâliyle karamsar ve bu yüzden okuması çok kolay değil. Jessie Greengrass bir ann..."
07-04-2022
2022 Uluslararası Booker Ödülü Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... armağan edilen Uluslararası Booker Ödülü hem yazarı hem de çevirmeni arasında bölüştürülüyor. Büyük ödül olan 50.000 £ ödül her yıl olduğu gibi bu yıl da yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılacak. Kısa list..."
05-04-2022
Institut français Türkiye 2022 Çeviri Ödülleri İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... Türkiye’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla 2021 yılında başlattığı Fransızca Çeviri Ödülleri’nin 2022 edisyonu için başvuru süreci başladı. Başkanl..."
04-04-2022
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’nün Sahipleri Belli Oldu
DEVAMI
"... ödülün, İKSV Genel Müdürü Görgün Taner’in başkanlık ettiği; çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi, oyuncu Selçuk Yöntem, oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran ve oyuncu, senarist ve girişimci Mert Fırat’tan oluşan seçici ..."
23-03-2022
Bir Duygular Arşivi: “Inside The Ring”
DEVAMI
"... rıyla etkileşen bir güncel hissiyatlar haritası ve arşivine çevirmenin yollarını araştırıyorum."
20-03-2022
Genç İsrail Şiiri Antolojisi: “Aynı Güneşin Altında”
DEVAMI
"... en şair ve edebiyatçıları ortak paydada buluşturan, şair ve çevirmen A. Gökçenur Çelebioğlu tarafından derlenen Aynı Güneşin Altında-Genç İsrail Şiiri Antolojisi , ArtIsrael’in desteği ile Yitik Ülke Yayınları tarafından..."
10-03-2022
2022 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... armağan edilen Uluslararası Booker Ödülü hem yazarı hem de çevirmeni arasında bölüştürülüyor. Ödülün amacı dünyanın herhangi bir yerinde kaleme alınmış ve İngilizceye çevrilmiş değerli eserlerin tanınırlığının ve okunur..."
18-02-2022
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Üç Kitap Finale Kaldı
DEVAMI
"... e kaldı. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın yaptığı; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan Talât Sait Halman..."
27-01-2022
“Şehre Giren ve Hikâyeyi Başlatan Yabancı Olmaya Niyetlendim”
DEVAMI
"... ayrılmış olan bir karakter üzerinden anlatıyor. Pertev bir çevirmen. Fransa’da yaşıyor. “Boşluk” öyküsü diğer öykülerden çok başka bir yere konumlanmasına rağmen öykülerin kapsadığı ana izleği en iyi ortaya çıkaran öykü..."
21-01-2022
"İyi Şiir Çocukları Eğlendirir, Sözcüklerin Uyumu Onlara Güven Verir"
DEVAMI
"Şair, çevirmen ve akademisyen Nazmi Ağıl, çocuklar için kaleme aldığı şiir kitapları koleksiyonuna geçtiğimiz yılı son aylarında Kırmızı Kedi Çocuk’tan yayımlanan Odamda İnek Var ’ı ekledi. Ağıl, bu kitaptaki şiirler içi..."
19-01-2022
Julio Cortázar’ın Gözden Geçirilmiş Bir Biyografisi
DEVAMI
"... ir Biyografi ’de, Cortázar’ın ailesi, öğretmenlik serüveni, çevirmen kimliği, dostlukları, yolculukları, siyasal aktivizmi gibi yaşamının birçok yönüne ışık tutuyor. LOVE IT PAYLAŞ"
14-01-2022
İKSV’den Dilin Kültürle İlişkisi Üzerine Yeni Bir Podcast Serisi “Dile Kolay”
DEVAMI
"... kayıp sesi hangisi?” gibi sorulara yanıt aranıyor. Yazar ve çevirmen Yiğit Bener’in konuk olduğu “Müziğiyle, lezzetiyle günümüz Türkçesi” adlı ikinci bölüm ise Türkçenin yakın tarihini ve bugününü ele alıyor. Bu bölüm “D..."
13-12-2021
“Bir Yas Varsa Ortada, Bu O Kadar da Mükemmel Anlatılmamalıydı”
DEVAMI
"... a child – Cambridge Dictionary ). LOVE IT PAYLAŞ Editörlük, çevirmenlik, senaristlikle uğraşıyorsun, bazı basılı/dijital yayınlarda eleştiriler yazıyorsun. Önceden yayımladığın parodi bir bilimkurgu romanın var, Juvenil ..."
03-12-2021
Tablodaki Tablo’da Estetik Anlayış
DEVAMI
"... , nedir? LOVE IT PAYLAŞ Bir Sanat Tarihçi, Bir Filozof, İki Çevirmen İtalyan Rönesansı üzerine, sanat tarihi üzerine önemli araştırmaları ve kitapları bulunan Andre Chastel ve Münih Fenomonoloji okulunun üyesi filozof Mo..."
03-12-2021
Tablodaki Tablo’da Estetik Anlayış
DEVAMI
"... , nedir? LOVE IT PAYLAŞ Bir Sanat Tarihçi, Bir Filozof, İki Çevirmen İtalyan Rönesansı üzerine, sanat tarihi üzerine önemli araştırmaları ve kitapları bulunan Andre Chastel ve Münih Fenomonoloji okulunun üyesi filozof Mo..."
19-11-2021
Nazmi Ağıl'dan Çocuklar İçin Şiirler: “Odamda İnek Var”
DEVAMI
"Yunus Nadi Şiir Ödülü sahibi şair ve çevirmen Nazmi Ağıl'ın çocukların dilinden onların duygu dünyalarına seslendiği, illüstratör Sezen Aksu Taşyürek’in resimlediği Odamda İnek Var , Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Ağıl, ..."
18-11-2021
Bertha Spaces MobiFest Başlıyor
DEVAMI
"... use ile ortaklaşa yürütülecek olan bu etkinlikler simültane çevirmen desteğiyle Postane’de yapılacak. Bu etkinlikler ayrıca Postane’nin YouTube kanalından canlı olarak yayımlanacak. Filmlere buradan kayıt olarak katılabi..."
12-11-2021
Orhan Veli Kanık, 71. Ölüm Yıldönümünde Kalyon Kültür’de Anılacak
DEVAMI
"Şair, yazar ve çevirmen Orhan Veli Kanık, 71. ölüm yıldönümünde Seray Şahinler’in Doğan Kitap’tan çıkan Ağabeyim Orhan Veli isimli kitabı odağında gerçekleşecek sohbet ile 16 Kasım Salı günü saat 19.00’da Kalyon Kültür’d..."
05-11-2021
11. Zeynep Cemali Edebiyat Günü 13 Kasım’da Düzenlenecek
DEVAMI
"... ği konferansa; kitaplara yaratıcı emek veren yazar, editör, çevirmen ve sanatçılar; yayınevi çalışanları, telif ajansları, kitapçılar, dağıtımcılar, e-ticaret firmaları, dijital çözüm firmaları, tedarikçi firmalar; akade..."
18-10-2021
James Tiptree, Jr., Feminist Ütopyalar ve Mizojini
DEVAMI
"... biçimde verebilmek yazarın en büyük kabiliyeti olsa gerek. Çevirmen Begüm Kovulmaz da kitapların hakkını vermiş, özellikle bilimkurgu sevenleri çok mutlu edecek iki kitabı Türkçeye kazandırmış. Ursula K. Le Guin’in öns..."
04-10-2021
“İngilizce Bildiğimi İddia Etmiyorum, Ruskin’i Çok İyi Bildiğimi İddia Ediyorum”
DEVAMI
"... l Proust’u dünya edebiyatına kazandırmıştır. LOVE IT PAYLAŞ Çevirmenin Ön Sözü / 1 Okuma Günleri çevirmenin ön sözüdür aslında, yani Marcel Proust’un. Çevirisi yapılan metnin adı Susam ve Zambaklar , yazarı John Ruskin’d..."
06-09-2021
Kuantum Fiziğine Bir Giriş: Parçacıksal
DEVAMI
"... a konulmuş. Yazarın üslubunu aktaran bu çeviri için kitabın çevirmeni Yasin Konyalı’yı da tebrik etmek lazım. Böyle zor bir konuyu aktarırken yazar kadar emeğinin olduğunu göz ardı etmemeli."
23-08-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul t..."
16-08-2021
İTEF’te İtalyan Edebiyatı Konuşulacak
DEVAMI
"... usanna Tamarro konuk olacak. Etkinliklerin tamamı İtalyanca çevirmen Nur Öztürk ile simultane çeviri desteğiyle izleyicilerle buluşacak. Programı ve etkinlikleri hem Zoom uygulaması hem de İTEF Youtube / Instagram ve İst..."
06-07-2021
Bir Edebiyat Olayı: “Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler”
DEVAMI
"... uz ihtimaller evreniyle buluşturan ayrıca Türkçenin değerli çevirmenlerini bir araya getirmesiyle başlı başına bir edebiyat olayı sayılan Ayberk Erkay'ın yayına hazırladığı Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler, Everest Yay..."
03-07-2021
Cins’in Yeni Sergisi “aksak” Büyükdere35’te
DEVAMI
"... ğin ve düzensizliğin içinde süzülüyoruz. Bu durumu lehimize çevirmenin tek yolu, bu aksaklığı bir ritme çevirip kendi içinde yeni dinamik bir düzen oluşturmakta. ” Cins’in “aksak” başlıklı sergisini 31 Temmuz’a kadar Bü..."
30-06-2021
Sessizlik Duvarına Karşı Bir Direniş
DEVAMI
"... T PAYLAŞ Sağır Cumhuriyet ’i Türkçe’ye kazandıran editör ve çevirmen Selahattin Özpalabıyıklar’ın yazılarından oluşan ilk kitabı Göndermeler ’de “Bir Kitap Dolayısıyla Size Kendimden Bahsedeceğim.” adlı bir bölüm vardır...."
24-06-2021
Kadınlar Âşık Oluyor mu?
DEVAMI
"... okurken tüm bunların yansımasını romanda görüyoruz. Romanın çevirmeni Anıl Alacaoğlu’nun da önsözde belirttiği gibi, Jelinek, metinlerini bildiğimiz romanlar gibi kurgulamıyor, hem dil hem de teknik olarak kurallarla oyn..."
21-06-2021
Institut français Türkiye "Fransızca Çeviri Ödülü"nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... e tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl ilk kez armağan edilen “Fransızca Çeviri Ödülü”nün sahibi Mahir Güven’in Fransızca aslından çevir..."
20-06-2021
Özcan Alper’in Filmleri BluTV Koleksiyonuna Eklendi
DEVAMI
"... ı filmi Rüzgarın Hatıraları , İkinci Dünya Savaşı döneminde çevirmen ve ressam Aram’ın hayatını kurtarmak için İstanbul’a kaçışını mercek altına alıyor. Onur Saylak, Sofya Khandemirova, Mustafa Uğurlu, Ebru Özkan, Murat ..."
15-06-2021
Fransızca Çeviri Ödülleri’nin Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... Türkiye’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl ilk defa başlattığı Fransızca Çeviri Ödülleri’nin kısa listesi açıklandı. Başkanlığını INALCO Tür..."
18-05-2021
Edebiyat Salonu’nun Konuğu Leïla Slimani
DEVAMI
"... i’nin Hoş Nağme (Chanson douce) eserini Türkçeye kazandıran çevirmen Aylin Yengin de eşlik edecek. 1981’de Rabat’ta doğan ve Paris’teki Siyasal Araştırmalar Enstitüsü’nden mezun olan Leïla Slimani, “Her zaman % 100 Frans..."
12-05-2021
13. İTEF - İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... rası Edebiyat Festivali 13. yılında yazarları, yayıncıları, çevirmenleri ve kitap okumayı seven herkesi ekranlar karşısında bir araya getirecek. İTEF - İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali ekibi tema gerekçesine ve f..."
11-05-2021
Selahattin Özpalabıyıklar’dan Yeni Denemeler: “İtalik Benim”
DEVAMI
"... le yazmış?), yazıniçi-yazındışı serüvenini, editörlüğünü ve çevirmenliğini masaya yatırıyor. Anekdotlarından, OuLiPo’culuğundan bahsediyor, ama bahsetmek biraz hafif kalıyor tabii! (Son ifadeyi parantez içine alma.) İtal..."
06-05-2021
Yaratıcılık Sürecine Açılan Bir Perde
DEVAMI
"2019 yılında Yeditepe Üniversitesi Sanat ve Kültür Yönetimi bölümünde “Çağdaş Sanat ve Yorumu” üzerine ders veren Hatice Utkan Özden, yazı pratiğini “hikâye anlatıcılığı” ile birleştirdiği noktada farklı disiplinlerdeki ..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"... eski oyunlar her satırdan fırlayabilir, kısacası okur/metin/çevirmen/yazar için sayısız yola, istikamete sahip bir “eğriyazı” ya da “yazıdüz”.” (Tanıtım metninden) LOVE IT PAYLAŞ"
31-03-2021
"Harfa Daha Çok Hayali Bir Yer Hatta Hayali Bir Dağ"
DEVAMI
"... Ayrıca kitapların hazırlığının içimize sinmesi gerek; doğru çevirmenle eşleşmesi, detaylı editörlükten geçmesi ve bunları birbirine tutturan, adeta yapıştırıcı etkisi olan kapak tasarımının sonuçlanması. Tüm bunları düşü..."
30-03-2021
2021 Uluslararası Booker Ödülü Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... koleksiyonuna armağan edilen Booker Ödülü hem yazarı hem de çevirmeni arasında bölüştürülüyor. Ödülün amacı dünyanın herhangi bir yerinde kaleme alınmış ve İngilizceye çevrilmiş değerli eserlerin tanınırlığının ve okunur..."
17-03-2021
Sonsuza Kadar Yaşamayı Kim İstemez: Ölümsüz Aile
DEVAMI
"... eştirici dilini de pek özlediğimi fark ettim. Babbitt’in ve çevirmeni Bülent O. Doğan’ın kullandıkları dil, duygular, düşünceler, dünyaya dair algılar, diğerlerine dair farkındalıklar ve harika betimlemelerle okuma zevki..."
12-03-2021
Cevat Çapan’dan “Çağdaş Türk Tiyatrosu” Seminerleri
DEVAMI
"... ner 14 Mart’ta başlayıp sekiz hafta sürecek. Yazar, şair ve çevirmen Prof. Dr. Cevat Çapan tarafından gerçekleştirilecek seminerde Haldun Taner, Turgut Özakman, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Güngör Dilmen, Vasıf Öngör..."
23-02-2021
Elfriede Jelinek’in “Âşık Kadınlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Feminist şair, oyun yazarı, çevirmen ve romancı Elfriede Jelinek’in güzellik, güvence, emek, evlilik, aşk, cinsellik gibi konuların kesiştiği, açık sözlü romanı Âşık Kadınlar , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayın..."
23-02-2021
221B Polisiye Festivali Bugün Başlıyor
DEVAMI
"221B Polisiye Festivali, 23-28 Şubat 2021 tarihleri arasında dünyadan ve Türkiye’den polisiye edebiyat, sinema ve dizi alanlarının en önemli isimleri bir araya getiriyor. Türkiye’nin ilk ve tek polisiye kültür dergisi 22..."
19-02-2021
Ezra Pound’un “Kantolar”ının Tamamı 24 Saatte Okunacak
DEVAMI
"... ra Pound’un 800 sayfalık Kantolar kitabının tamamı, kitabın çevirmeni Efe Murad tarafından 20 Şubat Cumartesi günü (yarın) saat 20:00’de başlayıp 21 Şubat Pazar günü saat 20:00’ye kadar Yapı Kredi Yayınları’nın Instagram..."
12-02-2021
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... ist ve girişimci Mert Fırat; oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran; çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi; İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü Leman Yılmaz ve oyuncu Selçuk Yöntem’den oluşan seçici kurul tarafından, çeşi..."
04-02-2021
Kurmaca Akademi’de Bahar Dönemi Başlıyor
DEVAMI
"... k mesleği” olan yazarlık, editörlük, eleştirmenlik ve hatta çevirmenlik mesleklerine de göz atarak kurmacanın sırları ve sınırlarına doğru yol açacağı bahar dönemine 18 Şubat’ta başlıyor. 18 Şubat – 3 Haziran tarihleri a..."
03-02-2021
Feminist Sanat Tarihine Bir Bakış
DEVAMI
"... natçı Zeyno Pekünlü, akademisyen ve sanatçı Necla Rüzgar ve çevirmen, şair ve akademisyen Gonca Özmen, yaklaşık 20 yıllık bir araştırma ve yorumlama sürecinin birikimini yansıtan kitaptan yola çıkarak feminist bakış açıs..."
26-01-2021
Tabulara, Normlara ve Otoriteye Karşı Bir Çığlık
DEVAMI
"... ve sindirir. Ateş Merdivenleri (İthaki Yayınları, 2020, Çevirmen: Püren Özgören) yirminci yüzyılın en tartışmalı isimlerinden biri olan Anais Nin'in güncelerinden yola çıkarak kaleme aldığı nehir roman (roman fleuve)..."
21-01-2021
Yetenekli Sinyora Ferrante
DEVAMI
"... in görüşüne başvurma ihtiyacı doğuyor. Yazar, eleştirmen ve çevirmen Nil Sakman, Elena Ferrante’nin kadın edebiyatındaki yerini şöyle değerlendirdi: “Ferrante’de güçlü, dinamik ve cesur kadın kalemlerinde hemen her vakit..."
20-01-2021
Tuncay Birkan’dan “Sol: Evin Reddi”
DEVAMI
"Çevirmen, editör ve yazar Tuncay Birkan’ın yirmi iki yıllık bir dönem içinde sol, kültür, felsefe, bilim, yayıncılık ve çeviri gibi alanlardaki denemelerinin bir araya getirildiği Sol: Evin Reddi , Metis Yayınları’ndan ç..."
08-01-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... ü Seçici Kurulu yazar Doğan Hızlan’ın başkanlığında; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluştu. Talât Sait Halma..."
07-01-2021
Çocukluğumuzdan Bugüne Ne Kaldı?
DEVAMI
"... ı ve çocuk kalmak isteyen yetişkinleri ele alacağı; kitabın çevirmeni, çocuk edebiyatı araştırmacısı Aslı Konaç’ın ise Peter Pan 'in yayımlanma hikâyesine ve konusu itibarıyla çeşitli dönemlerde aldığı tepkilere değinece..."
30-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -III-
DEVAMI
"... hazırlık yaptık. Ne tür kitaplar yayımlayacağımızdan, hangi çevirmenlerle çalışacağımıza, logomuzdan kapak tasarımlarına, dizgiden matbaa seçimine kadar her ayrıntı üzerinde haftalarca, aylarca çalıştık diyebilirim. İlk ..."
29-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... ünü’nde, pandemi nedeniyle mesleki dertleri katlanan yazar, çevirmen, editör ve illüstratör gibi yaratıcı emek sahiplerini, ayrıca yayınevi, kitapçı ve dağıtımcıları dinlememizi, dayanışma konusunda ayrıntılı düşünmemizi..."
28-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ı yıllarından birini yaşadık Blackweek’in. Polisiye yazarı, çevirmen, editör ve Türkiye Polisiye Yazarları Birliği (POYABİR) Başkanı Algan Sezgintüredi, polisiye dünyasında üretim yapan isimleri salgın günlerinde Instagr..."
28-12-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Dört Kitap Finale Kaldı
DEVAMI
"... ait Halman Çeviri Ödülü 2020 yılı değerlendirmelerinde dört çevirmen finale kaldı. Seçici Kurul’un değerlendirmesi sonucu Erdem Kurtuldu, Yan Lianke çevirisi Günler Aylar Yıllar ; Berna Günen, Voltaire çevirisi Safdil ; ..."
24-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... abıydı Ülkesiz Bir Adam , çok sevildi, çok paylaşıldı. Usta çevirmen Algan Sezgintüredi imzalıydı tercümesi. Pir-i Lezzet adlı romanı on yedi dile tercüme edilen çağdaş söylencelerin kalemi Saygın Ersin’in çok sevilen, u..."
15-12-2020
Yalnızlığın ve Hayal Gücünün İçinde: Dostum Dinozor
DEVAMI
"... ulaşacak iyi bir kitabı dilimize kazandırdığı için kitabın çevirmeni Zeynep Sevde’ye de teşekkür etmek isterim."
02-12-2020
Çocuk Görünmezdir: Suspus
DEVAMI
"... harika bir çeviriyle Türkçeye Suspus olarak kazandırılmış. Çevirmeni ise çok iyi kitapların çevirilerine imza atan isimlerden birisi: Seda Ersavcı. Suspus , yayıneviyle, çevirmeniyle ve kapağıyla hemen kendini öne çıkar..."
26-11-2020
Bir Editörden “Editör Ne İş Yapar?”
DEVAMI
"... u gerçekten de yaşayan, canlı bir soru. Yazarlar, çizerler, çevirmenler, okurlar; hatta sektörün önemli çarklarından dizgiciler, grafikerler veya satış yöneticileri bile sorabilir bu soruyu. Bir de tabii, editörlüğü bir ..."
09-11-2020
Yayıncılık Konferansı 10. Yılında Çevrim İçi Olarak Gerçekleşti
DEVAMI
"... en konferansa; kitaplara yaratıcı emek veren yazar, editör, çevirmen ve sanatçılar; yayınevi çalışanları, telif ajansları, kitapçılar, dağıtımcılar, e-ticaret firmaları, dijital çözüm firmaları, tedarikçi firmalar; akade..."
05-11-2020
LiteraTür Online Çocuk Edebiyatı Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... programa yazarlar, çizerler, edebiyat severler, yayıncılar, çevirmenler, kütüphaneciler, öğretmenler, ebeveynler ve çocuklar katılabilecek. Festivalin açılış etkinliği 16 Kasım Pazartesi saat 19.00’da Zoom veFacebook’ta ..."
27-10-2020
Fuat Sevimay’dan Çocuklara: Haydar Paşa’nın Evi
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın çocuklar için kaleme aldığı, Gözde Eyce’nin illüstrasyonlarıyla renklendirdiği Haydar Paşa’nın Evi, hep kitap tarafından yayımlandı. Sevimay, 7 yaş ve üzeri çocuklar için olan bu kitabıy..."
26-10-2020
Mathias Énard, SALON Edebiyat’a Konuk Oluyor
DEVAMI
"... tıka kitaplarının yazarı Mathias Énard ile Pusula kitabının çevirmeni Ebru Erbaş konuk olacak. Serinin yedinci konferansı 28 Ekim Çarşamba günü saat 19.00’da Zoom üzerinden gerçekleşecek. Mathias Énard geleceği görerek b..."
23-10-2020
24. İstanbul Tiyatro Festivali’nde Kaçırılmaması Gereken 10 Oyun
DEVAMI
"... uğu kadın” olarak tanıdığımız Milena Jesenská’nın gazeteci, çevirmen, yazar ve bunların yanı sıra Nazilere karşı inatçı bir direnişçi olan Milena’nın hiç okuyamadığımız satırlarını anlatacak. Bülent Yıldız’ın kaleme aldı..."
15-10-2020
Bir “Okur” Filmi: Her Şeyi Bitirmeyi Düşünüyorum
DEVAMI
"... ir nota sahip yapım, Iain Reid imzalı romanı da (Hep Kitap, Çevirmen: Begüm Kovulmaz, Basım yılı: 2016) gündeme taşıdı. Romanın İngilizce ve Türkçe sesli kitap versiyonları Storytel Türkiye uygulamasının kitaplığında yer..."
02-10-2020
South Park’ın “Pandemi Özel” Bölümü Rekor Kırdı
DEVAMI
"... ise pandemi krizinden faydalanmaya çalışarak krizi fırsata çevirmenin yollarını arıyor. Bu bölümde Stan, Cartman, Kyle ve Kenny’nin yeni öğretmenleri ile de tanışıyoruz. Dizinin yaratıcıları Trey Parker ve Matt Stone’u..."
18-09-2020
“Edebiyat Benim Sığınağım, Limanım, Büyülü Ormanım”
DEVAMI
"... rları sevmeye, beklemeye devam ediyoruz. LOVE IT PAYLAŞ Bir çevirmen de olarak dilimize çok önemli yazarların kitaplarını çevirdiniz. William Shakespeare, Virginia Woolf, Spencer Holst, Neil Muhherjee kitapları. Çevirmen..."
10-09-2020
Kıraathane Kitap Şenliği Başlıyor
DEVAMI
"... ıncılık olan etkinliklerde yayıncılar, editörler, yazarlar, çevirmenler ve okurlar buluşacak. Bütün şenlik dijital ortamda, uzaktan katılıma elverişli olarak gerçekleşecek.Şenlik süresince gerçekleşecek forum, söyleşi, o..."
09-09-2020
İTEF-İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Hem Sokakta Hem Ekranda Başlıyor
DEVAMI
"... Uzunhasanoğlu ve Ezgi Özbek Şenel gibi yazarların yanı sıra çevirmen ve yayıncılar da söyleşilerde buluşacak. İTEF2020 programı fiziksel buluşmaları dijital ve sosyal medya üzerinden yapılacak canlı yayınlarla da takip e..."
07-09-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Aralık ayında ..."
04-09-2020
Narmanlı Sanat’tan Teras Sohbetleri
DEVAMI
"... rü Ayça Derin Karabulut, fotoğrafçı Dilan Bozyel ve editör, çevirmen Emrah Serdan’ı bir araya getirecek. Sohbetler, 1 Kitap 1 Mekân’ın kurucusu Duygu Özdemir moderatörlüğünde dört farklı günde, her konuşmacının uzmanlığı..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"Uluslararası Booker Ödülü’nün bu yılki kazanan yazar ve çevirmeni The Discomfort of Evening kitabıyla Marieke Lucas Rijneveld ve çevirmeni Michele Hutchison oldu. Kazananlar, The Booker Prizes hesaplarından bugün (26 Ağu..."
21-08-2020
Çağdaş İtalyan Edebiyatını Yakından Tanımaya Ne Dersiniz?
DEVAMI
"... ta Biancatelli ile devam edecek. Buluşmalar, alanında uzman çevirmen, edebiyat ajanı ve yazarların moderatörlüğünde gerçekleşecek. Bir hafta boyunca sürecek online etkinliklerde yeni yazarlar keşfedip çağdaş İtalyan edeb..."
27-07-2020
“James Joyce da Edebi İktidarlardan Hiç Hazzetmezdi”
DEVAMI
"James Joyce gibi büyük bir yazarın kitaplarının çevirmeni olduğunuzu düşünün… Onun sözlerinin altındaki o derin anlamları kendi dilinizde en az onun kadar başarıyla yansıtmak durumundasınız ki, eğer yapamazsanız vay hâli..."
21-07-2020
Sanat Hukukunda Bilmemiz Gereken Gerçekler
DEVAMI
"... aklar Açısından Sanat Metninde Çeviri, Dilin İncelikleri ve Çevirmen Hakları -Esere İlişkin Hak İhlallerinde Hukuki Yollar - Emek ve Hak Arama İradesi -Duvarların Dili ve Hukuk: Graffiti/Sokak Sanatı ve Dinamikler -Uzlaş..."
02-07-2020
James Joyce İstanbul Sokaklarında: "Benden'iz James Joyce"
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın öznesi James Joyce olan, hikâyesi 2013 yılında İstanbul’da geçen yeni romanı Benden’iz James Joyce , İthaki Yayınları tarafından 3 Temmuz’da yayımlanacak. Benden'iz James Joyce, dünya ed..."
29-05-2020
kitap-lık Dergisi’nin Yeni Sayısı Erişime Açıldı
DEVAMI
"... mlu, Ülkü Şahna, Yusuf Çağlar yazılarıyla; Mert Tanaydın’ın çevirmen Hüseyin Can Erkin’le yaptığı söyleşi yer alıyor. Dergiye buradan ulaşabilirsiniz: https://bit.ly/kitap-lik LOVE IT PAYLAŞ"
28-05-2020
“Kalkıştığım En Keyifli Ama En Ağır Delilik!”
DEVAMI
"... Uçar, Barış Müstecaplıoğlu ve İhsan Oktay Anar. Ve tabii ki çevirmenler akla gelmeli. Dünyadaki fantastik edebiyat örneklerini, özverili çevirileriyle bize ulaştıran çevirmenler. Çiğdem Erkal İpek ve Sevin Okyay mesela, ..."
08-05-2020
Unutulmuş Fantastik Klasikler: “Sisler İçindeki Lut”
DEVAMI
"Şair, çevirmen ve romancı Hope Mirrlees’in hem bir peri masalı hem bir dedektif hikâyesi olarak okunabilecek eseri Sisler İçindeki Lut , İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Woolf’un yazdığı bir mektupta “ne yaptığını..."
21-04-2020
“Yalnızlık Aslında Çocuklukta Başlıyor”
DEVAMI
"... ayıncılık, dergicilik, yazarlık, resimleyicilik, editörlük, çevirmenlik, yöneticilik, akademisyenlik, örgütleyicilik gibi daha birçok çalışma alanlarınız bağlamında çocuk yazını alanını kapsayan adanmış bir yaşamın ö..."
08-04-2020
“Şiirlerim İstekle Desteklenen Bilmenin Bir Parçasıdır”
DEVAMI
"... seslerin yöresel dillerde yazılanlar olduğunu hissediyorum. Çevirmenler tarafından dil çevirisi konusunda atılan mevcut adımlar, şairlerin yaratımlarına da bir göz atmamızı sağladı. Aynı zamanda bölgesel Hint dillerinde ..."
19-03-2020
Deli ile Divane’den Tahir ile Zühre’ye
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın’ın okurlarını Heybeliada’nın komşulukla ve dostlukla şenlenen dünyasına davet ettiği kitabı Martılarımın Adları Tahir ile Zühre , Yasemin Ezberci’nin resimleriyle, Can Çocuk’tan çıktı. Sa..."
18-03-2020
68 Kuşağının Romanı: Lale Pudding Shop
DEVAMI
"Gazeteci, çevirmen, yazar Liz Behmoaras’ın hipileri, Türkiyeli 68 kuşağının düşlerini ve yaşadıkları serüveni anlattığı romanı Lale Pudding Shop , Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Bundan elli yıl kadar önce, dünyanın ..."
17-03-2020
Deneyselliği Yazınsal Bir Anlatı Biçimine Dönüştürmek
DEVAMI
"... r birinin satışı ortalama olarak çok düşük, bu da iyi edebi çevirmenin yetişmesini ve varlığını idame ettirebilmesini olanaksızlaştırıyor. Bir de bunun öbür yüzüne bakmak lazım tabii – biz dünya edebiyatına entegre oluyo..."
04-03-2020
Cevat Çapan, Oda’nın Konuğu Olacak
DEVAMI
"... nları’nın söyleşi dizisi “Oda’nın Konukları”nda bu ay şair, çevirmen, eleştirmen Cevat Çapan ağırlanacak. Yeni şiir kitabı Bir Başka Coğrafyadan bu ay YKY’den çıkan Çapan, sunucusuz moderatörsüz gerçekleşecek bu söyleşid..."
11-02-2020
Corpus Galeri’de Yeni Bir Sergi
DEVAMI
"... luşuyor. Hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlanan kitabın çevirmenliğini Mehmet Emir Uslu, tasarımını Savaş Çekiç, editörlüğünü Eda Sezgin üstleniyor. LOVE IT PAYLAŞ"
08-02-2020
Çocuklar Görüntü Tarihine Yolculuk Ediyor
DEVAMI
"Sinemacı, çevirmen ve editör Neşe Akın’ın çocuklara karanlık odanın yüzyıllar öncesine dayanan hikâyesini anlattığı kitabı Kamera Obskura , Karen Fung’un illüstrasyonlarıyla, Kumdan Kale etiketiyle yayımlandı. Bugün günl..."
07-02-2020
“Şiir Dili Dış Dünyayı Birebir Yansıtmaz”
DEVAMI
"... ntoloji hazırlamıştım yıllar önce. Şimdilerde İrlandalı bir çevirmen arkadaşımla birlikte, kendi çevirilerimizi de ekleyip geniş kapsamlı olarak bunu yeniden yayımlamak istiyoruz. İrlandacada “sevgilim” yerine söylenen s..."
28-01-2020
"Bazen Bir Sözcüğün Sesine Hayran Olursunuz"
DEVAMI
"... veriliyor. Bu bağlamda benden sonra bu kulvarda ilerleyecek çevirmenlere de bir ilham kaynağı olacak ve umuyorum benden sonra başkaları da bu ödülü kazanacak. Ödül alan kitap Enver Ercan’nın ölümünün ardından Yasakmeyve ..."
21-01-2020
Tibor Fischer'den “Dünyaya Nasıl Hükmedersin”
DEVAMI
"... krizde. Yapımcı ve televizyoncu Baxter Stone krizi fırsata çevirmenin peşinde. Baxter gırtlağına kadar borç içinde; evinin yolunu bir Lamborghini kapatmış durumda, MI6 ise telefon görüşmelerini dinliyor. Baxter’ın şahan..."
14-01-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Sahipleri Açıklandı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul, ..."
08-01-2020
Cemal Süreya Anması: “Yurdumsun Ey Uçurum!”
DEVAMI
"Usta şairlerinden, yazar, çevirmen Cemal Süreya, ölümünün 30. yılında Cemal Süreya Kültür Sanat Derneği tarafından düzenlenen ve Kadıköy Belediyesi’nin ev sahipliğinde düzenlenecek “Yurdumsun Ey Uçurum!” adlı bir program..."
03-01-2020
Çocuk Yayıncılığında Kaygılar, Umutlar ve 2019-2020
DEVAMI
"... itapla kapatmayı planlıyoruz. Yazarlarımıza, çizerlerimize, çevirmenlerimize ve okurlarımıza, bize verdikleri bütün destekler için teşekkür ederiz. Önümüzdeki yıl da çocuklara okumayı sevdirecek, hem eğlenceli hem de nit..."
29-12-2019
Bu Yıl Hangi Kitap Sizi Etkisi Altına Aldı?
DEVAMI
"... n birkaç sebebi var. Bir kısmı kişisel: Tuncay Birkan kitap çevirmenliği ve editörlük hayatımda kendisinden en çok şey öğrendiğim kişi. O yüzden bu çalışmasını müthiş bir heyecanla bekliyordum. Fakat bu kitabın beni etki..."
27-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... ir adım daha yaklaştığı bu yeni yılda tüm ekibi, yazarları, çevirmenleri ve çizerleriyle birlikte çocuklar ve gençler için şahane kitaplar üretmeye, yarın dünyaya mutlaka sahip çıkacak, onu Greta’larla yaşanır kılacak ye..."
26-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ir yıl olabilirdi ama matbaa, kâğıt gibi kalemlerin yanında çevirmen, yazar, editör, grafiker gibi profesyonelleri, kitabevlerini, kütüphaneleri ve ayrıca birçok iletişim sektörü kolunu da etkileyen genel bir çalkantının..."
08-12-2019
Selahattin Özpalabıyıklar ile Çeviri Atölyesi
DEVAMI
"Çevirmen, editör ve yazar Selahattin Özpalabıyıklar ile çeviride pratikten teoriye doğru bir yol izlenecek “Çevirinin Şusu Busu: Selahattin Özpalabıyıklar’la Çeviri Atölyesi” başlıklı bir atölye düzenlenecek. Konu Atölye..."
03-12-2019
Binlerce Satır ile Çağını Görebilen Yazar: Memet Fuat
DEVAMI
"... Hikmet Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi; yayıncı, yazar ve çevirmen Memet Fuat’ın edebi üretiminin ve çok yönlü kişiliğinin ele alınacağı “Binlerce Satır ile Çağını Görebilen Yazar: Memet Fuat” başlıklı bir etkinlik düz..."
10-10-2019
2019 National Book Awards’ün Finalistleri Belli Oldu
DEVAMI
"... istin bulunduğu liste; yazar, eleştirmen, yerel kitapçılar, çevirmenler ve eğitmenlerden oluşan bir jüri tarafından belirlendi. Bu sene duyulmayan seslerin, marjinalleştirilmiş gruplardan yazarların kitaplarına dikkat çe..."
07-10-2019
Yıllık Yayıncılık Konferansı Gerçekleşti
DEVAMI
"... i yaptı. Konferansa çok sayıda edebiyatçı, yayıncı, editör, çevirmen, tasarımcı, illüstratör, telif ajansı, kitapçı, dağıtımcı, kütüphaneci ve akademisyenin yanı sıra, basından, kamu ve sivil toplum kuruluşlarından yetki..."
23-09-2019
Alberto Manguel, İstanbul’da Okurlarıyla Buluşacak
DEVAMI
"Yazarlığının yanında çokdilli bir çevirmen, antoloji yazarı ve yayıncı olarak uluslararası ün kazanan Alberto Manguel, “Alberto Manguel İstanbul’da - Kelimeleri Okumak, İmgeleri Okumak” başlıklı etkinlikte İstanbul’da ok..."
17-09-2019
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... ist ve girişimci Mert Fırat; oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran; çevirmen ve tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi; İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü Leman Yılmaz; oyuncu Selçuk Yöntem ve İKSV Genel Müdürü Görgün Taner’in başka..."
09-09-2019
Behice Ziya Kollar’ın “Pakize”si Latin Harflerine Aktarıldı
DEVAMI
"Gazeteci ve çevirmen Behice Ziya Kollar’ın 1895 yılında kaleme aldığı romanı Pakize , Mustafa Akay tarafından Latin harflerine aktarılarak, Koç Üniversitesi Yayınları (KUY)’nın Tefrika dizisinde yayımlandı. Kollar’ın yaz..."
26-08-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul t..."
02-08-2019
Ormanın Bilgeliğinde Yeşeren Masalsı Bir Anlatı
DEVAMI
"... ireysel katkımıza dair bir dönüşüm yaratmasını diliyorum ve çevirmen Gürlek’in önsözdeki temennisini bir kez daha aktarmak istiyorum: “Yaşamın kendisi kadar gerçek olan gerçeküstü unsurlarla dolu bu uzun öykü, edebi eser..."
07-07-2019
Bursa’da Edebiyat Misi Akademi’nin Çatısı Altında
DEVAMI
"... kademi’de buluşacak. Misi Akademi’nin ilk atölyesi yazar ve çevirmen Nil Sakman’ın yürüteceği “19. Yüzyıl Kadın Yazınına Poetik Yaklaşımlar” olacak. 13-14 Temmuz, 13.00-17.00 saatleri arasında gerçekleştirilecek atölyede..."
03-07-2019
Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler
DEVAMI
"... birinci ve ikinci kuşağının önde gelen kimi yazılı ve sözlü çevirmenlerini kapsayan betimleyici tarih çalışması Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler , İthaki Yayınları etiketiyle 5 Temmuz’da raflardaki yer..."
28-06-2019
Okura ve Yayıncıya Çağrı: Balkan Noir’ı Keşfetmenin Zamanı
DEVAMI
"... diler. Daha sonra Balkan dillerinden Yunancaya çeviri yapan çevirmenlere ulaştık ve onlar da bizi yerel yayıncı, editör ve yazarlara ulaştırdılar. Enteresan şeyler de öğrendik tabii bu süreçte, mesela Arnavutluk’ta hiç p..."
31-05-2019
İmajların Sahnede Cesurca Şiire Dönüşen Gösterisi
DEVAMI
"... a’nın bir oyununu Entropi Sahne sahneliyordu. Burada oyunun çevirmeni Canan Şahin aracılığıyla Yurdaer Okur ile tanıştım. O esnada onlar da yönetici birini arıyorlardı. Bu şekilde dahil oldum. Sonra Entropi Stüdyo diye b..."
24-05-2019
Türkiye’den ve Dünyadan Edebiyat Haberleri
DEVAMI
"... Dünyanın dört bir yanından katılan eserlerin, yazarlarıyla çevirmenlerinin bir arada değerlendirildiği Uluslararası Man Booker Ödülü’nün bu seneki kazananı Celestial Bodies kitabı ile Ummanlı yazar Jokha Alharthi ve çev..."
22-05-2019
2019 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... Celestial Bodies kitabı ile Ummanlı yazar Jokha Alharthi ve çevirmeni Marilyn Booth oldu. Eser, bu ödülü kazanan ilk Arapça eser oldu. Kazanan, dün akşam Londra’da bulunan Roundhouse’ta gerçekleşen törende açıklandı. 50...."
12-05-2019
Rachel Cusk’ın Üçlemesi “Övgü” ile Tamamlanıyor!
DEVAMI
"... arasında mekik dokurken bir yandan da yazarlar, yayıncılar, çevirmenler ve gazetecilerle sohbet eder. Günümüzde sanatın ve edebiyatın işlevi, evlilik ve aile, özgürlük ve adalet gibi konulara temas eden bu konuşmaların h..."
10-04-2019
Uluslararası Man Booker Ödülü’nün Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... kısa listesi dün akşam açıklandı. Listedeki kadın yazar ve çevirmenlerin hakimiyeti göze çarpıyor. Listede geçen yılın galibi Olga Tokarczuk, Annie Ernaux ve Juan Gabriel Vásquez da yer alıyor. Bu yılki kısa listede Umm..."
10-04-2019
Peter Stamm'ın Yeni Kitabı “Uzağın Ötesinde” Türkçede
DEVAMI
"... şamı, 19.00-20.30 saatleri arasında Yapıkredi Bomontiada’da çevirmen Regaip Minareci ile birlikte “Yazar Çevirmen Buluşması: Yedi Yıl” başlıklı söyleşide buluşacaklar. Fotoğraf: Peter Stamm | © Ainhoa Gomà / Acantilado L..."
08-04-2019
İTEF 2019 İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... 20 yazar, 15 edebiyat profesyoneli, moderatörler, çizer ve çevirmenler ile birlikte söyleşiler, etkinlikler, atölyeler, konserler ve edebiyat partileri düzenlenecek. Tüm etkinlikler ücretsiz olacak ve dili Türkçe olmaya..."
25-03-2019
Proust ve Müzik
DEVAMI
"... mi: Proust ve Müzik”te konser öncesinde felsefeci, yazar ve çevirmen Nami Başer ile müzik tarihçisi, besteci ve orkestra şefi Emre Aracı, Proust’un yapıtı içinde müziğin yeri üzerine konuşacak. Ardından keman sanatçısı P..."
08-03-2019
“Tanpınar’ı Çevirmem 10 Yıl Sürdü”
DEVAMI
"... liklerimize dikkat etmeliyiz. Biz Türkologlar, tercümanlar, çevirmenler olarak bu dostluğa var gücümüzle destek vermeliyiz. Slider görseli Grant Sahakyan 'a aittir."
04-02-2019
Çöplükte Kaybolan Tanıdık Şeyler
DEVAMI
"... irdiği Prenses Bari kitabından sonra, yine aynı yayınevi ve çevirmen sayesinde dilimize kazandırılan ikinci kitabı Tanıdık Şeyler oldu. Kenzaburo Oe’nin “Asya’nın en güçlü sesi” olarak tanımladığı Hwang Sok-yong, kitabın..."
28-01-2019
Çeviriyle Yaşayanlar, Çeviriyle Yaşananlar
DEVAMI
"Önemli eserleri dilimize kazandıran usta çevirmen Celâl Üster ’in şiir, kültür, edebiyat ve çeviri alanındaki bilgi birikimini okurlarla paylaştığı kitabı Bir “Çevirgen”in Notları, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Üs..."
23-01-2019
Kuirfest’ten “kÜLT” Filmler
DEVAMI
"... er ( Tongues Untied) ise Essex Hemphill dizelerini Fahri Öz çevirmenliğinde izleyiciye sunuyor. Film aynı zamanda Farsça alt yazılı olarak gösterilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
17-01-2019
“Barış Makinesi” EBRD Edebiyat Ödülü Finalistleri Arasında
DEVAMI
"... dülleri’nde 20.000 Euro para ödülü birinci seçilen yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılacak. Ödülün üç kitaptan oluşan kısa listesi 18 Şubat’ta duyurulacak ve asıl kazanan 7 Mart’ta EBRD’nin genel merkezind..."
15-01-2019
“Gerekli Kitaplar” Yayın Hayatına Başladı
DEVAMI
"... e tarihe yön veren önemli isimlerin yaşam öykülerini yazar, çevirmen ve akademisyenlerden oluşan bir kadronun yazacağı, biyografi türünde kitaplar yayımlamayı amaçlayan Gerekli Kitaplar, yayım faaliyetine üç kitapla başl..."
08-01-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ile Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... ce’ye takdim edilecek. Doğan Hızlan başkanlığındaki; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan Talât Sait Halman..."
05-01-2019
J. D. Salinger 100 Yaşında
DEVAMI
"... uşmaya Salinger’ın YKY’deki ilk editörlerinden İshak Reyna, çevirmenleri Sevin Okyay ve Ömer Madra konuşmacı olarak katılacak. Tek romanı Çavdar Tarlasında Çocuklar , yayımlandığı yıl (1951) en iyi satanlar listesine gir..."
04-01-2019
Yaşamı Okumak, Kendini Yazmak
DEVAMI
"... zım Hikmet’in “Bir Küvet Hikâyesi”nden oyun yapalım. Lütfen çevirmenini seç, sen çöp kutusu değilsin. Hey, Cyrano, sen peynir al gel, evde kavun var! Atölyeye katılım ve ayrıntılı bilgi için: 0212 260 00 22 Görsel: Eleo..."
26-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında -2-
DEVAMI
"... ii bu darbenin artçı şokları da tüm yayınevi çalışanlarını, çevirmenleri ve bağlı sektörleri etkiledi, etkilemeye de devam ediyor. Dolayısıyla 2018 yılının en yaygın edebiyat & yayıncılık olayı, bütün bir sektöre musalla..."
24-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında
DEVAMI
"... ne. Şüphesiz en başta devletin ve devamında yazar, yayıncı, çevirmen, ajans, kâğıt tedarikçisi, matbaa, dağıtım ve devamında okura ulaştırmak için iş birliği içinde olunan her türlü paydaşın üzerine düşeni yapması gereki..."
24-12-2018
Fuat Sevimay, Salı Toplantısı’nda Doğu Yücel’i Ağırlıyor
DEVAMI
"Moderatörlüğünü yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın yaptığı Salı Toplantı’sının konuğu Doğu Yücel oluyor. Gergedan Kitabevi’nin ev sahipliğini yaptığı Salı Toplantı’sında bu hafta Doğu Yücel ile son romanı Kimdir Bu Mitha..."
19-12-2018
Korku, Dayanışma ve Ötekileşmenin Odağında: Kalp
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
19-12-2018
Korku, Dayanışma ve Ötekileşmenin Odağında: Kalp
DEVAMI
"... iyografik oyunu Kalp ( The Normal Heart) , Hira Tekindor’un çevirmenliği ve İbrahim Çiçek’in yönetmenliğiyle Craft Kadıköy’de sahneleniyor. Oyunun müziklerini Ömer Sarıgedik, dekor ve ışık tasarımını Kerem Çetiner, afiş ..."
19-11-2018
Livaneli’yi Etkileyen Yazarlar St. Petersburg’da
DEVAMI
"... inin içeriğini ve kapsamını şu şekilde açıkladı: “Dostum ve çevirmenim saygın Türkolog Apollianaria Avrutina ile birlikte, beni yetiştiren, üzerimde etkileri olan büyük yazar ve şairlerimizin portrelerini kapsayan bir se..."
16-10-2018
“Uyuşmayan Ama Paylaşılabilir Yabancılıklarımız”
DEVAMI
"... e kimi sözcüklerde yapılan değişiklikler bana aittir. [2] Çevirmen, burada verme, bağışlama ( don ) yoluyla ( par ) anlamına gelen bir sözcük oyunu olduğunu belirtir. Anasayfadaki görsel Maria Svarbova 'ya aittir."
09-10-2018
Bir Dönüşümün Anatomisi : “Başkasının Yüzü”
DEVAMI
"... benzer yorumları görüp okumaya karar verdim zira. Son söz çevirmen Barış Bayıksel’in de başarısını tebrik etmek isterim, çeviri metinlerde duygunun böyle derin geçmesi çok zordur. Ancak kitap akıp giderken sizi tüm o s..."
08-10-2018
Fuat Sevimay’dan Çocuklara İki Kitap
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın çocuklar için kaleme aldığı Hayal Kurmak Bedava ve Hişt! Hişt! , Mustafa Delioğlu ve Gökçe İrten’in resimleriyle, hep kitap tarafından 12 Ekim’de yayımlanacak. 10 yaş üstü çocuklara hita..."
04-10-2018
Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro Teşvik Ödülü İlk Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... ist ve girişimci Mert Fırat; oyuncu ve eğitmen Tilbe Saran; çevirmen, tiyatro eleştirmeni, yazar, sahne ve kostüm tasarımcısı, gazeteci, eğitmen Seçkin Selvi; İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü Leman Yılmaz ve oyuncu S..."
19-09-2018
Cevat Çapan’dan Çocuklara: Hapış ile Kapış Havana'da
DEVAMI
"Usta şair, yazar ve çevirmen Cevat Çapan’ın ilk çocuk romanı Hapış ile Kapış Havana’da , karikatürist Semih Poroy’un resimleriyle hep kitap tarafından 21 Eylül’de yayımlanacak. Çapan, yaz tatilini sahil beldesinde tarih,..."
12-09-2018
22. İstanbul Tiyatro Festivali’nde Kaçırılmayacak 9 Temsil
DEVAMI
"... si William Shakespeare’in Kral Lear oyunu, hem aktör hem de çevirmen olarak Shakespeare üzerine yoğun çalışmalar yapan Haluk Bilginer’le buluşuyor. Muharrem Özcan’ın yönetmenliğindeki Kral Lear ’da Bilginer’e Berfu Öngör..."
11-09-2018
Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor musun?
DEVAMI
"... tarafından Mesut Hazır’ın çevirisiyle yayımlandı (Baskıda ‘Çevirmen’ yerine ‘Türkçe Söyleyen’ tanımının tercih edildiğini belirtmeliyim). Kimlik konusu üzerine kapsamlı bir söyleşi olarak karşımıza çıkan kitapta günümüz..."
05-09-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... aptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul t..."
04-09-2018
"Hayat Bir Kurgular Yumağı"
DEVAMI
"... ek olan da editördür. Ama ülkemizde, yazardan illüstratöre, çevirmenden grafik tasarımcıya kadar büyük çoğunluk ortaya çıkardığı “ilk” işten memnun olup yeterli görebiliyor. Sanatsal yaratının odaklanmak, çok çalışmak ve..."
28-08-2018
Yazmak İçin Onaya İhtiyacı Olmayanların Romanı: Cosima
DEVAMI
"... in sözünün geçtiği bir dönem başlar. LOVE IT PAYLAŞ Kitabın çevirmeni Leyla Tonguç Basmacı ile kitabı yayıma hazırlayan Müge Karahan ve Mert Tanaydın’ın özenli çalışmasına dikkat çekmek isterim. Kitabın tanıtımlarında ma..."
02-08-2018
Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü
DEVAMI
"1 Ağustos 2017’de yaşama veda eden yazar ve çevirmen Ahmet Cemal’in anısına İstanbul Kültür Sanat Vakfı (IKSV), son bir yıl içinde ilk roman veya öykü çevirisini yayımlamış bir çevirmene, bir defaya mahsus olmak üzere “A..."
20-06-2018
Düşünsel DNA’mızın Yapı Taşları: Kelimeler
DEVAMI
"... Patricia Forde, geçtiğimiz aylarda Genç Timaş Yayınları ve çevirmen Esma Fethiye Güçlü tarafından Türkçeye kazandırılan kitabı Liste ’de distopik bir kurguyu ele alıyor. Ark isminin verildiği dünyanın kalan son güvenli ..."
23-05-2018
“Çocukluğun Bir Yolculuk Olduğuna İnanıyoruz”
DEVAMI
"... törleri severek takip ediyoruz. Yazarıyla, illüstratörüyle, çevirmeniyle birlikte, özgünlüğe, yaratıcılığa, çeşitliliğe önem veren yayınevlerinden çıkmış nitelikli kitaplar giderek artıyor. Dünyadan takip ettiğiniz çocuk..."
23-05-2018
2018 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazanını Açıklandı
DEVAMI
"... nı Flights adlı kitabıyla Polonyalı yazar Olga Tokarczuk ve çevirmeni Jennifer Croft oldu. Tokarczuk, 50 bin sterlin değerindeki ödülü, romanı İngilizceye çeviren Jennifer Croft ile paylaşacak. Flights , Türkçede 2016 yı..."
07-05-2018
Fuat Sevimay’dan Çevirinin İncelikleri
DEVAMI
"Ödüllü çevirmen ve yazar Fuat Sevimay’ın çevirinin inceliklerini anlattığı kitabı Çeviri’Bilirsin: Edebiyatın Gizli Kahramanlığı Hakkında Notlar, 11 Mayıs’ta hep kitap Atölye serisinin diğer kitaplarının yanındaki yerini..."
03-05-2018
2018 NDS Edebiyat Ödülü, Jean-Paul Didierlaurent’e
DEVAMI
"... eni adlı romanıyla Jean-Paul Didierlaurent kazandı. Kitabın çevirmeni Aysel Bora da Çeviri Ödülü’nün sahibi oldu. Didierlaurent’ın ilk romanı olan 6.27 Treni, geçtiğimiz yılın Ağustos ayında Can Yayınları etiketiyle dili..."
02-05-2018
TESAK Söyleşileri Mayıs Ayı Programı Açıklandı
DEVAMI
"... rinden değerli isimler yer alıyor. İlk konuk şair, yazar ve çevirmen Prof. Dr. Cevat Çapan olacak. 3 Mayıs akşamı Çapan, Düğüne odağında John Berger söyleşisiyle edebiyatseverlerle buluşacak. İkinci konuk ise tiyatrobili..."
25-04-2018
Onetti’nin Var Olmayı Hak Eden Kelimeleri
DEVAMI
"... ayli çarpıcı “Domuzcuk” hikâyesiyle başlayan kitap, yapıtın çevirmeni Münir H. Göle’nin “Sınırlar Ötesi Bir Pezevenk” başlıklı son sözü ile noktalanıyor. Çevirmen tarafından kaleme alınan bu yazı, Juan Carlos Onetti ile ..."
14-04-2018
Uluslararası Man Booker Ödülü Kısa Listesi Belli Oldu
DEVAMI
"... n bir kitaba verilen 50 bin sterlinlik para ödülü, yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Ödülü geçtiğimiz yıl David Grosmann’ın A Horse Walks Into a Bar isimli romanı, 2016 yılında ise Vejetaryen isiml..."
05-04-2018
2018 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... lecek. Eğer kitap tercüme edildiyse ödül, yazar 75.000 € ve çevirmen 25.000 € alacak şekilde bölüştürülecek. 13 Haziran’da sonuçları açıklanacak yarışmada kısa listede yer alan 10 yazar ve eseri: 1)Alina Bronsky - Baba D..."
04-04-2018
Celal Üster ile Edebiyatta 50 Yıl
DEVAMI
"Usta çevirmen, yayıncı ve gazeteci Celâl Üster ’in edebiyatta 50. yılını Can Yayınları, Körün Taşı ve Celal Üster İçin / Çeviri Uğraşında 50 Yıl kitaplarıyla kutluyor. Celal Üster İçin / Çeviri Uğraşında 50 Yıl adlı kita..."
13-03-2018
Elle Tutulamayan, Gözle Görülemeyen
DEVAMI
"... n ve Batılı avangart arasında aracılık yapan ünlü bir Japon çevirmenin sesi, Jacquard delikli kartları üreten teknisyenin çıkardığı sesler, dünyanın farklı yerlerinde bilgisayar altyapısı sağlayan Dijital Okyanus’un ambi..."
07-03-2018
"İstanbul İstanbul" EBRD 2018 Edebiyat Ödülleri'nde
DEVAMI
"... (Rusya) ile son üç finalistten biri. Birinci olan yazar ve çevirmen 20.000 euro para ödülünü eşit olarak paylaşacak. Kazanan kişi, Londra One Exchange Square'deki Londra Kitap Fuarı ile aynı saatte 10 Nisan 2018 tarihin..."
05-03-2018
Biriktirilen Sanal Ganimetler
DEVAMI
"... iner bir sanatçı olarak tanımamıza rağmen, aynı zamanda bir çevirmen, fotoğrafçı, tasarımcı ve edebiyat tutkunu olarak da biliyoruz. Çoğulcu bir birliktelikten doğan sanatsal ve estetik pratiğinizden genel olarak bahsede..."
20-02-2018
"An Geliyor, Boş Vermekten Yoruluyorsunuz"
DEVAMI
"... rsitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümü mezunu olan Aydın, çevirmenlik ve editörlük yapıyor. Öyküleri daha önce Notos, Sözcükler, Öykü Gazetesi, Öykülem, Sarnıç Öykü, Lacivert, Peyniraltı Edebiyatı dergilerinde ve Marşa..."
01-02-2018
Kadıköy'de Edebiyat Söyleşileri Bugün Başlıyor!
DEVAMI
"... man akademisyen, yazar, şair, tiyatrocu, felsefeci, editör, çevirmen ve araştırmacıların katılımıyla gerçekleşen söyleşilerde her hafta bir edebiyat eseri metin çözümlemesi, açıklama ve yorumlamalarla ele alınıyor. Söyle..."
19-01-2018
James Joyce ile Bir Öğleden Sonra
DEVAMI
"... likte, Joyce’un olağanüstü dünyasını Finnegan Uyanması ’nın çevirmeni Fuat Sevimay anlatacak. Tiyatro sanatçısı Sevinç Erbulak’ın Ulysses ve Dublinliler kitaplarından yapacağı okumalara Jenny Miller ve Aidan McMahon gele..."
16-01-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Fuat Sevimay’a Takdim Edildi
DEVAMI
"... Seçici Kurul başkanı Doğan Hızlan ile Seçici Kurul üyeleri çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç de katıldı. Yemekte ayrıca İ..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... virisi layık görüldü. Doğan Hızlan başkanlığındaki, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan Seçici Kurul, bu ..."
25-12-2017
Fuat Sevimay’ın Konuğu Jale Sancak
DEVAMI
"Ödüllü çevirmen ve yazar Fuat Sevimay, Gergedan Kitabevi’nde gerçekleştirdiği söyleşilere bu kez Jale Sancak’ı konuk ediyor. Sancak’ın son romanı Uyanan Güzel üzerine ve edebiyat hakkında konuşulacak söyleşi, 26 Aralık ..."
19-12-2017
“Müttefikiniz Sizi Eleştirebilen Biridir”
DEVAMI
"... önümüzdeki yıl bahar aylarında Fuat Sevimay’ın hazırladığı çevirmenlikle ilgili bir atölye kitabı gelecek. Ursula K. Le Guin’in başka bir kitabı daha gelecek: Words are my matter . Bu yıl okurlarla buluşacak bir diğer a..."
13-12-2017
Gözde Kurt ile “Yoldan Nasıl İlham Toplanır?”
DEVAMI
"Çevirmen ve yazar Gözde Kurt, “Yoldan Nasıl İlham Toplanır?” sorusu üzerine Nail Kitabevi’nde bir söyleşi gerçekleştirecek. İlk romanı Kozanın Tereddütü ’nü 2009’da yayımlayan, Ölü Çiçekler Müzesi adlı öykü kitabıyla 201..."
08-12-2017
Şiirimizin Unutulmaz 25 İsmi
DEVAMI
"... lik, darphane müdürlüğü, danışma kurulu üyeliği, editörlük, çevirmenlik gibi geçinmek için birçok işte çalışır. Bunların yanında ara verse de uzun yıllar Papirüs dergisini çıkarır. İkinci Yeni hareketinin önde gelen şair..."
06-12-2017
Murat Özyaşar’a Balkanlar’dan Büyük Ödül
DEVAMI
"... an seçici kurul, Özyaşar’ın kitabını Fransız yazar, şair ve çevirmen Sylvain Cavaillès imzalı Fransızca çevirisinden değerlendirerek ödüle değer gördü. Balkan ülkeleri arasında kültürel birliği sağlaması amacıyla 1997 yı..."
22-11-2017
Süperben Hayata Karşı!
DEVAMI
"... kti buymuş demek. Yazım süreçlerim hep zorludur benim çünkü çevirmenlik ve editörlük gibi ciddi vakit alan iki işle geçiniyorum. O yüzden şimdiye dek romanlarımı hep kafamda evirip çevirdim ve ilk boş fırsatımda yazdım h..."
20-11-2017
Ahmet Arpad ile Stefan Zweig Akşamı
DEVAMI
"... lduğu 16 çeviriyle A. Arpad Türkiye’nin en önde gelen Zweig çevirmenidir. “Çevirmenler ve Yazarları” etkinlik dizisi kapsamında yer alan etkinlik 28 Kasım, saat 19.00’da Sen Jorj Avusturya Lisesi, Avusturya Kütüphanesi’n..."
09-11-2017
Algan Sezgintüredi’den “Süperben”
DEVAMI
"Yazar ve çevirmen Algan Sezgintüredi’nin Kurt Vonnegut’u rehber edindiği, Asimov’u, Le Guin’i, Wells’i sofraya oturttuğu, zamanın, geleceğin, geçmişin imkânlarını dille sorguladığı romanı Süperben , April Yayıncılık etik..."
05-11-2017
Fuat Sevimay ile Nermin Yıldırım Söyleşisi
DEVAMI
"Ödüllü çevirmen ve yazar Fuat Sevimay, yazar Nermin Yıldırım ’ı Gergedan Kitabevi’nde ağırlayacak. Son romanı Kapalıçarşı ’yı geçtiğimiz mayıs ayında hep kitap logosuyla okurlara ulaştıran ödüllü çevirmen ve yazar Fuat S..."
02-11-2017
“Düğümlere Üfleyen Kadınlar”a Edinburgh’tan Ödül
DEVAMI
"... bir ödülün verilmesinden dolayı gerçekten çok heyecanlıyım. Çevirmen Alex Dawe'ye, editörüm Penny Thomas'a ve Parthian Books'tan Richard Davies'e teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca Düğümlere Üfleyen Kadınlar’ ın çılgın yol..."
30-10-2017
Harry Potter’ın Edebiyattaki ve Mitolojideki Akrabaları
DEVAMI
"Harry Potter serisi çevirmenleri Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu ile “Harry Potter’ın Edebiyattaki ve Mitolojideki Akrabaları” başlıklı bir söyleşi düzenlenecek. Harry Potter’ın edebiyattaki öncülleri ve benzerleri (Ursul..."
27-10-2017
Başka Bi’Kitap Mümkün mü?
DEVAMI
"... ük, küçük fark etmez; güvenilir yayınevlerinin bastığı, iyi çevirmenlerin çevirdiği, edebiyat/inceleme değeri olan kitapları göndermek istiyoruz. Sizi bu projeye başlamaya teşvik eden neydi? Bir eksiklik mi gördünüz yoks..."
03-10-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... t Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılabiliyor. Başvuruda sunulabilecek eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve 2017 yılı içinde yayımlanmış..."
28-09-2017
Türk Yayıncılığını Uluslararası Alana Taşıyan Bir Proje: YATEDAM
DEVAMI
"... i ve evet bütçe ayırdığında da bitmiyor elbette; bu defa da çevirmen arayışına girildi. Bulduğunuz çevirmenden alacağınız sonuç mükemmel olmayabiliyor, onun ardından da bir süre metni toparlamak için gerekebiliyor. En ön..."
22-09-2017
“Her Ülkede Barbarlar Var!”
DEVAMI
"... , Toronto Sorbonne ve Ottawa üniversitelerinde eğitim aldı. Çevirmenliğin yanı sıra Montreal Üniversitesi’nde Çeviribilim bölümünde akademisyenlik yapıyor. Müzeler, tiyatrolar, dans toplulukları ve film festivallerinde g..."
11-09-2017
2017 Erdal Öz Edebiyat Ödülü Cevat Çapan’a
DEVAMI
"... üzenlenen Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nün bu yılki sahibi şair, çevirmen, akademisyen Cevat Çapan Oldu. Seçici Kurul’da Kaya Genç’in başkanlığında Handan İnci, Asuman Kafaoğlu Büke, Oğuz Demiralp, Sibel Irzık, Cemil Kavukçu ..."
18-08-2017
Fuat Sevimay ile Yusuf Atılgan Sohbeti
DEVAMI
"... biyat buluşmaları bu kez Fuat Sevimay’ı ağırlıyor. Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay ile gerçekleşecek buluşmada Aylak Adam 'dan Anayurt Oteli 'ne Yusuf Atılgan konuşulacak. Söyleşi 22 Ağustos Salı akşamı saat 19.30 da Gerg..."
25-06-2017
İlk Çeviri Bursu ‘Haw’ın Çevirmeni Dayla Rogers’ın!
DEVAMI
"... danışmanlar kurulunun önereceği, en az bir edebiyatçıya ve çevirmene karşılıksız Edebiyat Bursu sunulacak. Bursun amacı edebiyatçı veya çevirmenin üretim sürecine destek olmak. Geçtiğimiz ay Sırma Köksal, Latife Tekin v..."
23-06-2017
“Tiyatronun İyileştirici Gücüne İnanıyorum”
DEVAMI
"... aptım, birçok farklı işte çalıştım. Spor okulunda çalıştım, çevirmenlik yaptım, satış temsilciliğinden garsonluğa kadar hepsini yaptım. LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Dinamiği sağlayan da bu olmuyor mu? Kesinlikle zaten..."
23-06-2017
“Tiyatronun İyileştirici Gücüne İnanıyorum”
DEVAMI
"... aptım, birçok farklı işte çalıştım. Spor okulunda çalıştım, çevirmenlik yaptım, satış temsilciliğinden garsonluğa kadar hepsini yaptım. Dinamiği sağlayan da bu olmuyor mu? Kesinlikle zaten ödülü alırken bunlar gözünün ön..."
16-06-2017
Dan Brown Yeni Kitabı İçin Çalışmalara Başladı
DEVAMI
"... ehennem ’de de olduğu gibi bu kitabın da hazırlık sürecinde çevirmen ve editörler tek bir merkezde toplandı. Güvenlik önlemlerinin oldukça yüksek tutulduğu bu süreçte, çevirmenler internetin olmadığı bir odada yanlarına ..."
31-05-2017
“Yüzleşme Olmadan İlerleme Olamıyor”
DEVAMI
"Alper Canıgüz ile April Yayıncılık’tan çıkan, okuyucuyu amatör dedektif Aziz’in hayatı üzerinden ziyadesiyle hazin, epey hareketli, hayli komik bir polisiyeye davet eden, rengini kandan, kokusunu gülden alan Kan ve Gül a..."
10-05-2017
Yayımlanmadan Ödül Alan Roman: Kapalıçarşı
DEVAMI
"Ödüllü çevirmen ve yazar Fuat Sevimay'ın kaleme aldığı Kapalıçarşı isimli romanı hep kitap etiketiyle 12 Mayıs’tan itibaren raflarda yerini alacak. Sevimay’ın bu romanı henüz yayımlanmadan “Ahmet Hamdi Tanpınar Roman Yar..."
06-05-2017
Çocuksu Duyguları Kuşların Dilinden Anlatan Bir Roman
DEVAMI
"... usursuz uyumunu ve döngüsünü hatırlatıyor. Kitap, deneyimli çevirmen Azade Aslan’ın yetkin Türkçesiyle her yaştan okuru etkileyecek güçte. “Sonsuza kadar kaybettiğimizi düşündüğümüz kişi, keşfedilmeyi, tahmin edilmeyi be..."
05-05-2017
Dünyanın Edebiyatı Türkiye'de İTEF'te!
DEVAMI
"... rektör asistanıyım. - İTEF, yazarlar, yayıncılar, ajanslar, çevirmenler, gazeteciler, edebiyat fonu yöneticileri, edebiyat festivali koordinatörleri ve yayıncılık sektöründeki herkesin İstanbul'daki buluşma noktasıdır. -..."
04-05-2017
İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali’nde Bu Yıl Neler Olacak?
DEVAMI
"... gerekecek. -Tüm yabancı yazarların yer alacağı söyleşilerde çevirmenler bulunacak ve eş zamanlı çeviri yapılacak. Adresler: Ahmet Hamdi Tanpınar Müze Kütüphanesi: Alemdar Mah. Alemdar Cad. Alay Köşkü, Gülhane Parkı Giriş..."
03-05-2017
Arayışa ve İhtimallere Dair Bir Roman
DEVAMI
"Çevirmen ve yazar Gözde Kurt’un ikinci romanı Köprüde Durup Beni Öpmesini Bekleyeceğim, hep kitap’ın ikinci yerli romanı olarak 5 Mayıs’ta okurla buluşacak. İlk romanı Kozanın Tereddütü ’nü 2009’da yayımlayan, Ölü Çiçekl..."
28-04-2017
Hüseyin Kıran, İlk “Edebiyat Bursu”nun Sahibi Oldu
DEVAMI
"... Ofisi ve Gümüşlük Akademisi 2017 yılından itibaren yazar ve çevirmenler için bir “Edebiyat Bursu” projesi başlattı. Burs bu yıl şair Hüseyin Kıran’a armağan edildi. Her yıl danışmanlar kurulunun önereceği isimlerden en a..."
27-04-2017
Kalben 3 Mayıs’ta Sahnede
DEVAMI
"... yıs’ta Babylon’da sahne alacak. Kariyeri boyunca editörlük, çevirmenlik gibi işler yapan Kalben Sağdıç, çıkardığı Lulu’nun Maceraları adlı çocuk kitabının ardından müzisyenliğe doğru ilk adımını attı. Sadece adlı Sofar v..."
21-04-2017
2017 Uluslararası Man Booker Ödülleri Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... n bir kitaba verilen, 50 bin sterlinlik para ödülü yazar ve çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırılıyor. Bu yılın kazananı 14 Haziran 2017’de Londra’da düzenlenecek törende açıklanacak. 13 kitabın yer aldığı uzun list..."
11-04-2017
Shida Bazyar ile “Geceleri Sessizdir Tahran” Okuması
DEVAMI
"... bölümü katılımcılarla okuyacak. Fügen Uğur’un moderasyon ve çevirmenliğinde gerçekleşecek etkinlik 13 Nisan, 19.30-22.30 saatleri arasında gerçekleşecek. Etkinliğe katılım ücretsiz ve herkese açık olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... an Ahmet Ümit’in romanlarını, kendi dillerine kazandıran 11 çevirmen, 7 Nisan 2017 tarihinde Okan Üniversitesi Beyoğlu Kampüsü’nde bir araya gelecek. Ahmet Ümit’in de katılacağı sempozyumda Ümit çevirilerle ilgili görüşl..."
30-03-2017
Alper Canıgüz’den Yeni Bir Kara Dejavu
DEVAMI
"... i ve komik bir hikâye anlatıyor. İkinci sınıf aşk romanları çevirmeni, orta sıklet avare Aziz, bir yangında küle dönüşmek üzereyken, zamanda yolculuk yaparak yirmi yıl öncesine döner; üstelik yirmi yaş gençleşmiş bir hal..."
28-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"Şair Elçin Sevgi Suçin’le; değerli yazar, Arapça çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’in (Gazi Üniversitesi’nde konusunun doçenti) bir nedenle bana birkaç ay önce gönderdiği kitapların arasından çıkan ve usulca sesini duyurmaya,..."
24-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"Şair Elçin Sevgi Suçin’le; değerli yazar, Arapça çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’in (Gazi Üniversitesi’nde konusunun doçenti) bir nedenle bana birkaç ay önce gönderdiği kitapların arasından çıkan ve usulca sesini duyurmaya,..."
15-03-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... ve büyük yankı uyandıran Vejetaryen ’in yazarı Han Kang ve çevirmeni Deborah Smith’e armağan edilmişti. Uzun listede yer alan 13 kitap, Nick Barley, Dainel Hahn, Elif Şafak, Chika Unigwe ve Helen Mort’ın yer aldığı jüri..."
15-03-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü Adayları Açıklandı
DEVAMI
"... ve büyük yankı uyandıran Vejetaryen ’in yazarı Han Kang ve çevirmeni Deborah Smith’e armağan edilmişti. Uzun listede yer alan 13 kitap, Nick Barley, Dainel Hahn, Elif Şafak, Chika Unigwe ve Helen Mort’ın yer aldığı jüri..."
09-02-2017
Bir Çeviri Serüveni: Bernhard’ın Ruh İkiziyim
DEVAMI
"... Yayınları'nın kendilerine bu kadar çok Bernhard çeviren bir çevirmene karşı takındığı yanlış ve ne yazık kabul edilemez tavırdır. Başka bir çevirmenin yapıp getirdiği Bernhard yapıtını basacaklarını söylediler. Yani beni..."
03-02-2017
Kalben 8 Şubat’ta Sahnede!
DEVAMI
"... meye devam edecek. Kariyeri boyunca senaristlik, editörlük, çevirmenlik gibi işler yapan Kalben Sağdıç, çıkardığı Lulu’nun Maceraları adlı çocuk kitabının ardından müzisyenliğe doğru ilk adımını attı. Sadece adlı Sofar v..."
02-02-2017
Mahmut Derviş İçin Ağıt
DEVAMI
"... mez, Densiz kişi! Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Arapçanın bu usta çevirmeni akademisyen, kitabın özgün adı Cidâriyye ’yi Mural sözcüğüyle karşılıyor, yani mural İngilizcede duvar, duvar üzerine yapılan resim, tablo, fresk, vb...."
01-02-2017
Notos 11. Büyük Soruşturmasıyla Yayımlandı!
DEVAMI
"... 00 Çeviri” oldu. Soruşturmanın tamamlanmasında 279 yazar ve çevirmenin yer aldığı önemli bir kamuoyu oluşturuldu. Bu sayısıda ayrıca iki önemli söyleşi yayımlandı. Biri Cem Akaş’la, diğeri ise feminist kuram, felsefe ve ..."
27-01-2017
Sekiz Yeni Oyun Çevirisi
DEVAMI
"... oyun şunlar: *The Dragon (Ejderha) Yazar : Eugene Schwartz Çevirmen: Özge Kayakutlu * Hamlet For You (Size Özel Hamlet) Yazar : Sebastian Seidel Çevirmen : Yücel Erten *Heisenberg Yazar : Simon Stephens Çevirmen : Fehmi..."
17-01-2017
17-22 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... Oyunu/Aşk Dersleri/Caddebostan Kültür Merkezi Füsun Demirel çevirmenliğini yaptığı, geçtiğimiz yıl kaybettiğimiz Nobel ödüllü oyun yazarı Dario Fo ve eşi Franca Rame’nin kaleme aldığı Seks? Eh, Hayır Demem! başlıklı oyun..."
17-01-2017
17-22 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... Oyunu/Aşk Dersleri/Caddebostan Kültür Merkezi Füsun Demirel çevirmenliğini yaptığı, geçtiğimiz yıl kaybettiğimiz Nobel ödüllü oyun yazarı Dario Fo ve eşi Franca Rame’nin kaleme aldığı Seks? Eh, Hayır Demem! başlıklı oyun..."
13-01-2017
Biraz Terbiyesiz, Biraz Sözünü Sakınmayan, Karşınızda Hedwig!
DEVAMI
"... esaretlendirdi. Sonra ben metni çevirmeye başladım, aslında çevirmen değilim tabii. Şarkı sözlerinin yazımı da sende, çeviri ve şarkı sözleri oldukça meşakkatli bir döneme sokmuştur seni diye düşünüyorum. Bir buhran anın..."
11-01-2017
"Çeviri, İnsanî Anlamda Kutsal Bir Uğraş"
DEVAMI
"... iyor olması elbette yeterli olmayacaktır. Siz deneyimli bir çevirmen olarak, bir çevirmenin sorumlulukları nelerdir, anlatabilir misiniz? Çevirmen ne gibi bir bilgi ve yetenek düzeyinde olmalıdır? Bir söylenceyle başlaya..."
30-12-2016
Vincent van Gogh’dan Son Mektuplar Yayınlandı
DEVAMI
"... can alıcı değerlendirmelerini içeren mektuplardan oluşuyor. Çevirmenliğini Berna Günen’ in yaptığı kitap Kırmızı Kedi etiketiyle raflarda. LOVE IT PAYLAŞ"
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... ı, ancak okurların ilgisinin azalmadan sürmesi, yazarların, çevirmenlerin var güçleriyle üretmeye devam etmesi sayesinde beklenecek kötülükte bir yıl olmadı yayın dünyası için. 2) 2016’nın son aylarında Mary Doria Russel..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... iş 70’ten fazla edebiyat yapıtıyla başvurdu. Yayınevleri ve çevirmenlerden gelen başvuruları yazar Doğan Hızlan’ın başkanlığında, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirme..."
15-12-2016
George Eliot’ın Başyapıtı Türkçede
DEVAMI
"... rak kullandığını ifade eder. İngiliz yazar, şair, gazeteci, çevirmen ve Viktoryen çağın en iyi kalemlerinden biridir. Eserlerinde çoğunlukla, yaşadığı 19. yüzyıl İngiltere’sinin taşra yaşamını ve insanlarını konu alır ve..."
12-12-2016
Şiirsel ve Resimsel İmge Arasındaki Dans
DEVAMI
"... Modern Türk Şiiri’nin kırılma noktasında duruyor. Öğretmen, çevirmen, yayıncı kimliklerinin yanı sıra resim sanatıyla da yakından ilgilenmesi, onun 1960’lardan itibaren “disiplinler arası” olarak tanımlanan farklı etkinl..."
31-10-2016
Yeraltı Edebiyatının Yeni Kitabı: Gece Gündüzü Düşlüyor
DEVAMI
"... lüyor adlı romanı, Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Çevirmenliğini Banu Gürsaler Syvertsen’in yaptığı kitap, Sune adında bir karakterin göçebe yaşamını ve yalnızlığını korumak için çıktığı yolculukta başına gelen..."
27-10-2016
Atom Bombasından Nasıl Korunacağız?
DEVAMI
"... adı geçmiyor. Halbuki eserde yer alan birçok yardımcı resim çevirmen tarafından bizzat hazırlanmış. Yeni baskıda bazı kelimeler güncelleriyle değiştirilmiş, kitapçığın sonuna da bir bölüm eklenmiş: “Atom silahının tehlik..."
24-10-2016
Notre Dame de Sion Liseliler Edebiyat Ödülü Romain Puértolas’ın Oldu
DEVAMI
"... aklaşımıyla dikkatleri topladı. Romain Puértolas ve kitabın çevirmeni Ebru Erbaş’ın katılacağı ödül töreni ise 26 Ekim saat 11:45’te Notre Dame de Sion Fransız Lisesi Gösteri Salonu’nda düzenlenecek. LOVE IT PAYLAŞ"
20-10-2016
Füsun Demirel’den Aşk Dersleri
DEVAMI
"Füsun Demirel çevirmenliğini yaptığı, geçtiğimiz ay kaybettiğimiz Nobel ödüllü oyun yazarı Dario Fo ve eşi Franca Rame’nin kaleme aldığı Seks? Eh, Hayır Demem! başlıklı oyunu uyarlayarak, kendi çocukluk ve ergenlik anıla..."
16-10-2016
Brahms Eşliğinde Bir Vedanın Romanı
DEVAMI
"... sında yeniden canlandırıyor. Bunun yanı sıra romanı okurken çevirmeni Sosi Dolanoğlu’nun sahip olduğu tiyatro eğitiminin, yazarın anlatım biçimiyle örtüşmesinde etkili olduğu hissine daha ilk sayfalarda kapılabilirsiniz...."
03-10-2016
Nermin Nermin’e Karşı
DEVAMI
"... 6 farklı dile 1500’ün üstünde çeviri hakkı satmışız. Birçok çevirmene yayıncılık alanına girmesi ve daha çok çeviri yapması, telif geliri kazanması için yardım etmişiz. Dünya edebiyatını Türkiye'de tanıtmak için tüm ekib..."
26-09-2016
Ataol Behramoğlu’na Uluslararası Bir Ödül
DEVAMI
"... ğlu’na hitaben: "Kurulumuz için siz seçkin bir Türk şair ve çevirmeni, aynı zamanda uluslararası değerde büyük bir yazarsınız; çalışmalarınızda hümanizm ve sanatsal bağımsızlık görmekteyiz" sözlerini söyledi. Ödül, Ataol..."
23-09-2016
Edebiyatımızın Unutulmaz 20 İsmi
DEVAMI
"... dinen Ahmet Hamdi Tanpınar öğretmen, şair, romancı, öykücü, çevirmen ve edebiyat tarihçisidir. Bir süre de Maraş milletvekilliği yapmıştır. Yahya Kemal’in öğrencisi olmasının yazım hayatında oldukça etkileri vardır. Hatt..."
22-09-2016
Basit Bir Hikaye Virgül Yüz Sayfa
DEVAMI
"... u. Geçtiğimiz temmuz ayında hayatını kaybeden Esterházy’nin çevirmeni ve dostu Gün Benderli’ye de bizzat söylediği gibi, çevrilmesini istediği kitapların başında geliyordu bu kitap. Çağdaş dünya edebiyatının yenilikçi ya..."
11-09-2016
Neruda'nın Postacısı Olmak İsterdim!
DEVAMI
"... Llosa, Vasconcelos, Amado çevirilerinden tanıdığımız harika çevirmen. Harika çünkü, İspanyolca'dan çevirdiği bu romanı bir şenliğe dönüştürmeyi bilmiş. Okuma şenliğine elbette. İspanyolca bilmem, ama söylemek gerekirse, ..."
06-09-2016
Çeviri Derneği 2016 Ödülleri İçin Adaylarını Bekliyor
DEVAMI
"2016 Çeviri Derneği Onur Ödülü’ne ve Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü’ne aday gösterme süreci başladı. Çeviri alanında uzun yıllar hizmet vermiş, önemli başarılara imza atmış, örnek kişiliği ve toplumsal soruml..."
05-09-2016
2016 Erdal Öz Edebiyat Ödülü Sahibini Buldu
DEVAMI
"... e kuramsal derinliğe sahip katkıları, nitelikli dergicilik, çevirmenlik, yayıncılık etkinlikleriyle, günümüz Türkiye edebiyat dünyasında oynadığı öncü rol nedeniyle Orhan Koçak’a verilmesini kararlaştırmıştır.” Seçici Ku..."
30-08-2016
Bir Tür Yol Hikâyesi
DEVAMI
"... ığın ve seni motive eden şeyler neler? Yaptığım işi bir tür çevirmenlik olarak görüyorum. Söz ve yazı gibi ifade biçimlerini daha rafine üretim teknikleri kullanarak görsel olana dönüştürüyorum; ancak bunu yaparken öznel..."
25-08-2016
Yıllık Yayıncılık Konferansı Altıncı Yılında
DEVAMI
"... biyatımızın önde gelen isimlerini, yayıncıları, editörleri, çevirmenleri, illüstratörleri, tasarımcıları, akademisyenleri yanı sıra resmi ve sivil toplum kuruluşlarını buluşturan bu konferans edebiyat yayıncılığına büyük..."
20-08-2016
Kırık Dökük Bir Aşk Hikayesi: EŞ
DEVAMI
"... romanı EŞ , Domingo etiketiyle yayımlandı. Eleştirmenler ve çevirmenler tarafından yılın en iyi romanları arasında gösterilen Eş , kırık dökük bir aşk hikayesini konu alıyor. Başlangıçta yeterince genç, yeterince sersemd..."
17-08-2016
Progresif Düğün Çalgıcıları: Kolektif İstanbul
DEVAMI
"... dan Selim Abi’ye ders almak için çok insan gelirdi. Genelde çevirmenleri de Aslı (Doğan) olurdu. Selim Sesler bir dönemin son temsilcisiydi. Bugün çok insan klarnet çalıyor fakat herkes onun gibi çalmaya çalışıyor. Müzik..."
16-08-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... ptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu , yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar Kaya Genç’ten oluşuyor. Yayınevleri veya çevirmenler h..."
05-08-2016
Read Russia Ödülü Hülya Arslan'a
DEVAMI
"Rusya’da Rus edebiyatını dünyaya taşıyan çevirmenlere, emeklerine karşılık verilen en büyük ödüllerden biri olan “Read Russia” ödülü Türkiye’den Hülya Arslan’a verildi. Rusya Federasyonu Çeviri Enstitüsü’nün organize ett..."
14-07-2016
Bazen Hayat Sanattan Daha Güçlü Oluyor
DEVAMI
"... idiyordu. Bugün bir dergi çıkarmak çok daha zor olsa gerek. Çevirmeni, telifi, kağıdı, tasarımı… Her şey parayla. Art-ist’te aynı zamanda bir kolektif ruh da söz konusu, günümüzde de bu durum devam ediyor mu yoksa bireys..."
05-07-2016
Çok Satanların Anatomisi 6: Epsilon Yayınevi
DEVAMI
"... atması gerekenler aynı kitaplar mı sizce? Değil. Editörler, çevirmenler, belki yayınevi sahipleri için de aynı şey söylenebilir; yaparken çok heyecanlandığımız, çok sevdiğimiz, “Ah bu kitap keşke satsa” dediğimiz ama o s..."
22-06-2016
Mutsuz Evliler Edebiyatı
DEVAMI
"... ın senaristlerinden de biri olan, Kübalı film eleştirmeni, çevirmen yazar Guillermo Cabrera Infante’nin Vefasız Peri (La ninfa inconstante) adlı romanında da 1950’li yılların Havana’sında bir gazetede film eleştirmenliğ..."
22-06-2016
Kılavuzun Belirlediği Rotada Yolculuk Yapmak
DEVAMI
"... Fotoğraf: Júlia Soler Türkiye’den görsel sanatçı, yazar ve çevirmen Merve Ünsal’ın danışmanlığı/kılavuzluğundaki Bahreyn, Birleşik Arap Emirlikleri, Kuveyt ve Suudi Arabistan’dan altı genç sanatçıyla proje kapsamında İs..."
17-05-2016
Man Booker Uluslararası Ödülü Sahibini Buldu
DEVAMI
"... kadının hikayesi yer alıyor. Kitabın yazarı Han Kang, ödülü çevirmeni Deborah Smith ile paylaştı. 2016 ödülü için finalistler arasında "Kafamda Bir Tuhaflık (A Strangeness in My Mind)" kitabıyla Nobel Edebiyat Ödüllü yaz..."
10-05-2016
Çocukların Ulaşabileceği Yerde Saklayın
DEVAMI
"... … Çeviri semineri çok önemli bir işti; çünkü İsveççe-Türkçe çevirmen sayısı çok az. Bu nedenle birçok yayıneviyle iletişime geçip çevirmenlere ulaştım. Ali Arda proje yürütücüsü oldu. Bir hafta boyunca tam gün altı çevir..."
06-05-2016
Sıra Dışı Hikayelerin Yazarı Elvis Peeters
DEVAMI
"... ve seslerini anlatır mısınız? Biz yaşlı bir toplumuz. Türk çevirmenimiz bizi ziyarete geldiğinde İstanbul’a karşı bizim caddelerimizdeki genç insanların azlığından bahsetmişti. Sıklıkla genç insanların eğlenceli sesleri..."
28-04-2016
Nadir, İlk Baskı ve İmzalı Eserler Müzayedesi
DEVAMI
"... n Kardeş'ten yayınlananından Cemal Süreya ve Tomris Uyar'ın çevirmenliğinde dilimize kazandırılmış olan versiyonuna kadar en nadir Küçük Prens kitaplarına pek çok eşsiz parça bulunuyor. Müzayededeki eserlerin ayrıntıları..."
11-04-2016
Çok Satanların Anatomisi 4: Altın Kitaplar
DEVAMI
"... taplardan. Onu da Can basmıştı, muhteşem bir kitap. Onda da çevirmenler şey demişti, çok fazla Hıristiyanlık ögesi içeriyor. Dünyada yayıncılık takvimi nasıl, Türkiye’de nasıl? Amerika’da Avrupa’da bir kitap çıkmadan üç ..."
05-04-2016
Bologna Çocuk Kitapları Fuarı
DEVAMI
"... yanı sıra, dünyanın farklı bölgelerindeki yayıncı, yazar ve çevirmenleri de bir araya getiren kitap fuarına geçmiş yıllarda olduğu gibi yoğun katılım öngörülüyor. LOVE IT PAYLAŞ"
05-04-2016
"Yalnız Değilsiniz" Haykırışımızı Duyurmaya Çalışıyoruz
DEVAMI
"... nına sunarak tutuklu, hükümlü ya da davalı yazar, gazeteci, çevirmen, yayıncı ve akademisyenlerin durumunu gündeme getirdiler. Çözüm sağlanması dilek ve talebimiz belirtildi. Ayn heyet, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'la d..."
25-03-2016
Galler Şiiri Gümüşlük Akademi’de
DEVAMI
"... Stockford'u ağırlıyor. Etkinlikte Galler'den gelen şair ve çevirmen Caroline Stockford, Galler şiiri üzerine konuşacak ve şiirlerden örnekler sunacak. Türkçeden Galceye başta şiir olmak üzere çeşitli edebi metinler de ç..."
24-03-2016
Kara Plak Yayınları The Beatles’ı Karga’da Kutluyor!
DEVAMI
"... 30 Mart’ta 21.30’da Karga’da kutluyor! Gece boyunca kitabın çevirmeni Doruk Yurdesin ve Karga’dan Bahadır Dilbaz kabinde The Beatles ile aynı dönemden müzisyenleri çalacaklar. Türkiye’den de Beatles yorumlarıyla Murat Me..."
10-03-2016
Kafamda Bir Tuhaflık Man Booker Ödülüne Aday Gösterildi
DEVAMI
"... l verecek. Bu ödül her zaman olduğu gibi kitabın yazarı ile çevirmeni arasında bölüştürülecek. 2016 adayları: A General Theory of Oblivion, José Eduardo Agualusa (Angola) The Story of the Lost Child, Elena Ferrante (İtal..."
08-03-2016
Bir Modern Zaman Hezarfeniyle Üretim Sürecine Dair
DEVAMI
"... bir fotoğrafçı olarak tanımlayamayız. Fotoğrafçı, eğitmen, çevirmen, yazar ve burada sayamayacağım kimlikleri bir arada taşıdığını görüyoruz, senin gibilere ‘hezarfen’ denirmiş eskiden. Bunun üretimine olan etkisi üzeri..."
12-01-2016
Çılgın Dünyamızın Trajikomik Çiftleri
DEVAMI
"... ki çatışmayı daha da çarpıcı hale getiriyor. Deneyimli oyun çevirmeni Sibel Arslan Yeşilay'ın akıcı çevirisinin payını da göz ardı etmemeliyiz. Oyun Atölyesi'ndeki başarılı sahnelemelerinden tanıdığımız Kemal Aydoğan, bi..."
30-12-2015
Moda Sahnesi’nde Bizden Bir Shakespeare
DEVAMI
"... Moda Sahnesi’nden çıkarken bu flashback’in boş olmadığını, çevirmenler Emine Ayhan ve Aysun Şişik’in Can Yücel’e selam gönderen açıklamalarından görmek mümkün. Bu dirsek temasının da etkisiyle, oyunun keyfini tamamen aç..."
28-12-2015
Bir Gün Bir Roman Yayımladılar ve Hayatları Değişti
DEVAMI
"... romanın Türkçe yayıncısı Monokl'ın editörü Volkan Çelebi ve çevirmeni Ebru Tüzel ile bu beklenmedik durum üzerine konuşmaya karar verdik. Bu arada romanın ikinci cildinin 2016 Bahar aylarında çıkacağını, Monokl'ın her yı..."
17-12-2015
Saksağanı da Bülbülü de Öldürmek Günahtır
DEVAMI
"... ndıkları dilin çevirisinde sıkıntılar olduğunu düşünüyorum. Çevirmen Püren Özgören bu bölümlerde yer alan farklı İngilizce ifadeleri, sanırım kitabın orijinaline sadık kalacak şekilde Türkçeye uyarlamaya çalışmış. Ancak,..."
10-12-2015
"İnsan Önce Zihninde Oynuyor"
DEVAMI
"... en bile kimse gelip rahatsız etmiyor. Çekim alanını şeritle çevirmeniz yeterli, merak edip yaklaşmıyorlar bile. Hatta bizimle aynı zamanlarda bir de Hint filmi çekiliyordu, onlar da çok rahat çalıştılar. O ekiple bir etk..."
09-12-2015
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İlk Sahibini Buldu
DEVAMI
"... Başvurulan çevirileri Doğan Hızlan’ın başkanlığında, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan seçici kurul değerlen..."
08-12-2015
Sahnenin Kalabalık Yalnızları
DEVAMI
"... a erişirseniz- sakın kaçırmayın. Yazar: William Shakespeare Çevirmen:Sabahattin Eyüboğlu Yönetmen: Işıl Kasapoğlu Oynayan: Bülent Emin Yarar LOVE IT PAYLAŞ Görsellerde kullanılan eserler René Magritte'e aittir."
26-11-2015
Sanat Tarihi Penis Üzerine Kurulu
DEVAMI
"... ben. Norveç’te sergimin açılışında İtalyanca konuştum. Bir çevirmen İngilizce’ye çevirdi. Ben İtalyanca konuşurken Norveçli bir öğrenci ağlıyormuş; bu çok önemli bir şey. Performansların sonunda gelip ağlayıp, heycanla ..."
23-11-2015
Sanat Çocuğa Yakışır
DEVAMI
"... 3151 Yazıda Geçen Kitapların Künyeleri Frederick Leo Lionni Çevirmen: Kemal Atakay Elma Çocuk, 2015 Jan’ın Kitabı Harrie Geelen Türkçeye Çeviren: Gül Özlen Ermeniceye Çeviren: Satenik Arzuman Anadolu Kültür, 2011 Bay Mor..."
08-11-2015
Okunacaklar Listesine Eklenecekler
DEVAMI
"... ığı bir çalışma * Hak Ettiğin Aşk – Daria Bignardi, roman, (Çevirmen: Eren Yücesan Cendey) * Brandenburg , Polisiye, Glenn Meade’in en sevilen polisiye romanlarından (Çeviren: Ali Cevat Akkoyunlu) *Neruda Vakası , Robert..."
28-10-2015
Ekim Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... emeyecek eserler sığdırdı. Yazarlığının yanı sıra öğretmen, çevirmen, gazeteci ve derlemeci olan Behrengi için tam bir özgürlük savaşçısı diyebiliriz. Ömrünü ezilenlerin yanında, haksızlıklarla savaşarak geçirmiş yazar, ..."
21-10-2015
Nitelikli Çevirilere Destek Ödülü
DEVAMI
"... rilecek. Başkanlığında yazar Doğan Hızlan’ın olduğu, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar Kaya Genç’ten oluşacak Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ..."
29-09-2015
Eylül Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... lmak üzere yayınevi dört farklı kitap yayımladı. Kitapların çevirmeni ise Saffet Günersel. Karakteri canlı tutmak için yazılan benzer kitapları yayınlayan yayınevleri de var. Martı Yayınları tarafından basılan Sam Sicili..."
28-09-2015
Postmodern Bir Samuray; Haruki Murakami ve Japon Edebiyatı
DEVAMI
"... bi. Nihan Önol ve Prof. Dr. Hüseyin Can Erkin gibi kıymetli çevirmenler tarafından aslından Türkçe’ye tercüme edilen 10 adet Murakami kitabı var. Edindiğim malumata göre yakınlarda bir Murakami sürprizi de kapıda. *1Q84 ..."
23-09-2015
Zıtlıklar Arasında Kahraman Olabilmek
DEVAMI
"... göze kolaylıkla çarpan bir tezat oluşu. Bu zıtlığı tersine çevirmenin nasıl bir ifade biçimi yaratacağını merak ettim ve hikayeyi kurgulamaya başladım. Sonuç olarak, küçük boyutlarda görmeye alıştığımız minyatürleri örn..."
21-09-2015
Şimdi Okullu Olduk
DEVAMI
"... 2008 Diktatör Yazan: Ulf Stark Resimleyen: Linda Bondestam Çevirmen: Özkan Mert Altın Kitaplar, 2015 Ufacık Vidacık Yazan: Sennur Sezer Resimleyen: Esin Erden Evrensel Çocuk Kitaplığı, 2014 Ayça’nın Yeni Evi Yazan ve Re..."
28-08-2015
Oslo’dan Geçerken Caz ve Edebiyat…
DEVAMI
"... sifliğinden sıyrılarak aşırı üretken bir müzisyen, yazar ve çevirmen olması ve bunun yanı sıra döneminin tüm starlarıyla yan yana gelerek birlikte üretmeyi başarması: Jeanne Moreau ile filmde oynamak, Jean-Poul Sartre il..."
28-08-2015
Oslo’dan Geçerken Caz ve Edebiyat...
DEVAMI
"... sifliğinden sıyrılarak aşırı üretken bir müzisyen, yazar ve çevirmen olması ve bunun yanı sıra döneminin tüm starlarıyla yan yana gelerek birlikte üretmeyi başarması: Jeanne Moreau ile filmde oynamak, Jean-Poul Sartre il..."
03-08-2015
İFSAK’ta Jörg Schmidt – Reitwein İle Görüntü Yönetmenliği Atölyesi
DEVAMI
"... uyan son sınıf öğrencileri olması gerekiyor. Atölye boyunca çevirmen bulunacak. Katılımcı Sayısı min 12, max 18 kişi ile sınırlı. (öğrenci kontenjanı 4 kişidir) ATÖLYE TAKVİMİ 1. Gün Tanışma Konu: Görüntü yaratma Işık ve..."
28-07-2015
Dil Bir Cinnettir
DEVAMI
"... ir simultane tercümanın, önemli bir uluslararası toplantıda çevirmenliğini yaptığı devlet başkanının konuşmasını çevirmek yerine kendi sözlerini söylemesi fikrine dayanan bir sinopsisini konu edinir. Buradan hareketle çe..."
25-06-2015
Shakespeare'in Titremesi Orwell’in Öksürüğü
DEVAMI
"... espeare'in Titremesi Orwell’in Öksürüğü Yazar: John J. Ross Çevirmen: Merve Sevtap Ilgın Yapı Kredi Yayınları"
27-05-2015
5. Uluslararası Eskişehir Şiir Buluşması
DEVAMI
"... lerini onur konuğu olarak ağırlayan buluşma bu sene şair ve çevirmen Eray Canberk'i onur konuğu olarak ağırlıyor. Danimarka, Fransa, İskoçya, Lüksemburg, Macaristan'dan şairlerin de katılacağı, direktörlüğünü şair Haydar..."
19-05-2015
Laura Restrepo: "Yeni hayal edilebilir yollar gerek"
DEVAMI
"... n Türkiye’deki okuyuculara söyleyeceği bir şeyler olabilir. Çevirmenler : Helena Vodopija ve Dilara Hasna Ayalan"
18-05-2015
Vlada Uroşeviç
DEVAMI
"Şair, yazar, çevirmen, eleştirmen, edebiyat araştırmacısı Vlada Uroşeviç 1934 yılında Üsküp’te doğdu. Üsküp Üniversitesi’nin Felsefe Bölümünden mezun oldu. Üsküp Televizyonu’nda ve birçok süreli edebiyat yayınında editör..."
15-04-2015
Paşa Paşa Tiyatro Yahut Ahmet Vefik
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
10-04-2015
Necatigil Şiir Ödülü Ülkü Tamer'e
DEVAMI
"... inden biridir. Tamer, aynı zamanda yayıncılık, oyunculuk ve çevirmenlik de yapmıştır. Ödül töreni 16 Nisan 2015 saat 18.30'da, Kabataş Erkek Lisesi Eğitim Vakfı’nın katkılarıyla vakfın Ortaköy tesislerindeki Hamdi Saver ..."
08-04-2015
Festivalin Mutfağınden Gelen Sesler
DEVAMI
"... ekibine 1997 ’de dahil oldum (ondan önce part-time altyazı çevirmeni olarak çalışıyordum), pozisyonum; direktör. *İstanbul Film Festivali'ni şu üç kelimeyle tanımlayabilirim; çoşkulu, kucaklayıcı, istikrarlı. *Bu yıl be..."
08-04-2015
Engelsiz Filmler Festivali
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
07-04-2015
Engelsiz Filmler Festivali
DEVAMI
"... pleriyle yapılan söyleşiler, atölye çalışmaları işaret dili çevirmeni eşliğinde gerçekleştiriliyor. Halkbank ana sponsorluğunda 21-26 Nisan tarihleri arasında düzenlencecek festivalde tüm gösterimler ücretsiz olarak ya..."
02-04-2015
Esen Karol ve Fatih Özgüven ile Söyleşi
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
26-03-2015
PAN, MÜZİĞİYLE BÜYÜLEMEYE DEVAM EDİYOR
DEVAMI
"... adar kitap olmamasının ana nedeni bu olsa da, bazı yazar ve çevirmenlerimiz de kitaplarının mutlaka basılı olmasını tercih ediyorlar. Güvenlik konusu hallolduğunda, onlar da fazla direnemeyecektir. Konu yazarlardan açılm..."
16-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa -I-
DEVAMI
"... lan Sayers. Şair, oyun yazarı, deneme yazarı, eleştirmen ve çevirmen olan Sayers, hiç okula gitmemiş Agatha Christie’nin tersine üst düzey bir eğitim almış. Yarattığı detektif karakteri, Lord Peter Wimsey. Sayers, türe d..."
06-02-2015
“Yapısal Düşünce”ye Karşı Bir Taarruz: “Açık Yapıt”
DEVAMI
"... ma yöntemi getirmesi, besteciye bir çeşit aracı olması, bir çevirmen olması…” Usmanbaş bu konuşmasında, neredeyse bir “açık yapıt” tanımı yapıyor. Yani besteci ile icracının birlikte oluşturdukları bir yapıt… Bestecinin ..."
06-02-2015
Piyes Yazma Sanatı
DEVAMI
"... k YAZKO basımından bu yana basıla gelmekte. İyi çevirilerde çevirmenin çeviriye katkısı kaçınılmazdır; Bu çeviriye de, Taşer’in yaşamı boyunca sevgisini ifade edip her fırsatta değerini dillendirdiği, sadece sözde kalmay..."
29-01-2015
Polisiyede Özel Bir Yer
DEVAMI
"... kitabı da şimdi April’den çıkacak. Aynı zamanda çok iyi bir çevirmen olan, hayatını aslında çeviri yaparak kazanan Algan, bu sayede kitap okumayı seven insanlar arasında adını duyurdu. Anladığım kadarıyla, polisiye kitap..."
26-01-2015
Zamanı Çaya Batıran Şapka
DEVAMI
"... çindeydiler zaten”. Tam bu hayati anda, Tomris Uyar şaheser çevirmenliğini konuşturarak, Alis Harikalar Diyarında’nın yalnızca İngilizceye değil Türkçeye de ait olmasını sağlayacak şu sözlerle konuşturur Tarla Faresi’ni:..."
09-01-2015
Şikayet Etme ya da Bir Şey Yapmalı
DEVAMI
"... m ben. Yani o herkes dediğimiz kim? Ben kendimi zaman zaman çevirmen gibi de düşünüyorum, güzel bir soru sordun o anlamda. Günümüzün yazarı bir yapıta baktığı zaman onu herkesin anlayabileceği şekilde çevirmeli. Ben bunu..."
12-11-2014
"Çeviri Şiir": Ahmed eş-Şehavi
DEVAMI
"... ürütüyor. Arap edebiyatından çok sayıda kısa öykü ve şiirin çevirmenidir. LOVE IT PAYLAŞ"
03-11-2014
Konuşmacımız Ümit Ünal'la söyleşi
DEVAMI
"... akan Karahan'ın hayaliydi. Kitabı aşkla seviyordu. İngiliz, çevirmen bir arkadaşım sayesinde tanıştık. İlk okuduğumda Gölgesizler bana filme dönüşmesi imkansız göründü. Çünkü gücünü dilinden, dil kullanımından alıyordu. ..."
22-10-2014
"Genç Öykü": Onur Çalı
DEVAMI
"... ma’da doğdu. Çeşitli okulları bitirdi. Ankara’da yaşıyor ve çevirmenlik yapıyor. Farklı isimlerle birçok dergi, fanzin ve kitap ekinde ürünleri yayımlandı. İnternet ortamında pArşömen-sanal fanzin’i çıkarıyor. Eksik Yıl ..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... ürütüyor. Arap edebiyatından çok sayıda kısa öykü ve şiirin çevirmenidir. LOVE IT PAYLAŞ"
08-10-2014
“Müzik ve Edebiyat”: Değişen Yaşamlar
DEVAMI
"... arı Tricia Tunstall da, onu dilimize başarıyla tercüme eden çevirmen topluluğu da, karşılık beklemeden dahil olmuşlar bu sürece. Kitap, doğrudan Barış için Müzik’ten talep edilebileceği gibi, İKSV’den de satın alınabiliy..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... Lisansına başladı. Çeşitli dergilerde freelance yazarlık ve çevirmenlik yapıyor. İki senedir Psikeart dergisinde çalışıyor."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... Lisansına başladı. Çeşitli dergilerde freelance yazarlık ve çevirmenlik yapıyor. İki senedir Psikeart dergisinde çalışıyor."
18-08-2014
Dünyanın Küçük Prens Kitapları Sergisi
DEVAMI
"... farklı kitap olarak da basıldı. Yıllar içinde birçok farklı çevirmenin ürünleri farklı yayınevleri tarafından basıldı.1988 yılından beri telif hakları Mavibulut Yayıncılık’ta ama yine de farklı baskıları piyasada mevcut...."
11-07-2014
Üçüncü gözünüzün nerenizde olmasını isterdiniz?
DEVAMI
"... Türkçeleştirmemi istediğini söyledi. Benim bir mesleğim de çevirmenliktir. Hani, bir insanı iyi tanımak istiyorsan onunla yolculuğa çık derler ya, ben de çevirmenlikten şunu öğrendim: Bir metni iyi anlamak, gerçekten ka..."
02-05-2014
Sezer Duru İçin Ödül Konuşması
DEVAMI
"... bir misyon olduğunu. Bir aşk işi. Meslek değil, bir çağrı. Çevirmen yalnız. Bir sözcükten diğerine karar vermek zorunda. Sözcükleri bulma korkusuyla yaşıyor. Kendi ana dilini yeniden keşfediyor. Yalnız göz değil, kulak ..."
17-04-2014
İTEF Şehir ve Yolculuk
DEVAMI
"... anpınar Edebiyat Festivali, yazarlar, yayıncılar, ajanslar, çevirmenler, gazeteciler, edebiyat fonu yöneticileri, edebiyat festivali koordinatörleri ve yayıncılık ateşine kapılmış olan herkes için bir buluşma noktası olm..."
26-03-2014
Nichita Stanescu
DEVAMI
"... gereken birinin Mutlu olması gereken birinin Gözünün yaşı. Çevirmenin Notu: * Şairin 1969 yılında yayınlanan “Necuvintele (Dile Getirilemeyen)” kitabından alınmıştır. Kitap aynı yıl Romen Yazarlar AkAdemisi Büyük Ödülü’..."
18-12-2013
şêy’r‘azadlar
DEVAMI
"Barış Yıldırım. 1979 İstanbul doğumlu. Çevirmen. Hacettepe Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde doktora öğrencisi. Eflâ isminde bir kızı var. Arkadaş Z. Özger Şiir Ödülü 2012 “Jüri Özel Ödülü”ne değer görülen şiirlerden oluşa..."
17-10-2013
İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali 13
DEVAMI
"... anpınar Edebiyat Festivali, yazarlar, yayıncılar, ajanslar, çevirmenler, gazeteciler, edebiyat fonu yöneticileri, edebiyat festivali koordinatörleri ve yayıncılık ateşine kapılmış olan herkes için bir buluşma noktası olm..."
04-07-2013
20 Tarz, 20 Gezi Kitabı
DEVAMI
"... , Amerika’nın, Uzakdoğu’nun değişik kentlerini Şair, yazar, çevirmen Güven Turan’ın Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Görülen Kentler adlı kitabından okumak bu zahmete kesinlikle değiyor. Ve Bir Ustadan; Hepimizin yakından..."
19-06-2013
Bir Şiir Dervişini Yitirdik...
DEVAMI
"Sait Maden... Şair, çevirmen, yayıncı, ressam, fotoğrafçı, grafik tasarımcısı... Bir Şiir Dervişi'ni yitirdik... Dünyadan geçip giden varlığına Saygı, Sevgi ve Teşekkürle... Şiir dervişi: Sait Maden (Yüzlerce, Haydar Erg..."
20-03-2013
Dünya Şiir Günü Bildirisi
DEVAMI
"... Ödülü’nü sunduğumuzu açıklamaktan kıvanç duyuyoruz. Canberk çevirmen, antolojist ve yayıncı olarak da önemli katkılarda bulunan bir değerimizdir. " *** PEN Şiir Ödülü'nü kazanan Eray Canberk odaklı Dünya Şiir Günü etkinl..."
