ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Türkçe"
ÜYELER
ZİYARETÇİ
Mehmet Türkçelik
DEVAMI
HABERLER
26-08-2026
Halil Paşa’nın Kıyılarında
DEVAMI
"... ilk sanat tarihi kitaplarımızdan biri olan metnini günümüz Türkçesine kazandırarak yayımladık. Daha önce Giulio Mongeri üzerine hazırladığım monografik kitap da Geç Osmanlı döneminin arşivleri ve kaynaklarıyla uzun solu..."
26-08-2026
“Masal Unutmaz; Söz Uçar, Masal Kalır”
DEVAMI
"... açtığı kapıdan içeri giren bir yolcuyum. Metinleri bugünün Türkçesiyle yeniden kurarken özüne dokunmamaya büyük özen gösterdim. Çağdaş Türkçeyle yeniden yazarken aslında yalnızca bugünün okuruyla dünün anlatıcısı arasın..."
24-08-2026
Andreas Capellanus'tan Aşk Üzerine: “De Amore”
DEVAMI
"... more - Aşk Üzerine , Ahmet Deniz Altunbaş ve Nilay Dirim’in Türkçesiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Capellanus’un öncülük ettiği yeniliği C.S. Lewis, “ahlakımızın, hayal gücümüzün ya da günlük yaşamımızın tek bir köşesini d..."
15-08-2026
“Beykoz Kundura’da Bir Akşamüstü”nün Yeni Sezon Programı Açıklandı
DEVAMI
"... n besteleriyle konser verecek. 28 Kasım’da ise Sinafi Trio, Türkçe, Ermenice, Rumca, İspanyolca ve Kürtçe şarkılardan oluşan çok dilli repertuarıyla sahneye çıkacak. Programın 12 Aralık tarihli konserinde Telli Davul, An..."
10-08-2026
Elsa Morante’nin “Çocukluk Anıları” ve “1938 Günlüğü” Eserleri Türkçede
DEVAMI
"İtalyan yazar Elsa Morante’nin çocukluğun pırıl pırıl parlayan ışığını sayfalarından yansıttığı Çocukluk Anıları ile kendi iç dünyasını sansürsüz bir şekilde ortaya koyduğu 1938 Günlüğü kitapları Özge Parlak Temel’in çev..."
31-07-2026
Temsiliyetin Yükünden Feragat Etmek
DEVAMI
"... österilen Nil Yalter videosunda, Diyarbakır’daki kadınların Türkçe öğrendikten sonra hayatlarına mutluluğun girdiğini söyleyen temsil biçimini de eleştirmekten kendimizi alıkoymadık. Çünkü bazen sorun yalnızca neyin göst..."
29-07-2026
Maggie O’Farrell’ın “Cehennem Sıcakları için Talimatlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Women’s Prize sahibi Maggie O’Farrell’ın Londra’dan New York’a ve İrlanda kıyılarına uzanan, sahte temeller üzerine inşa edilmiş bir ailenin portresini çizdiği romanı Cehennem Sıcakları için Talimatlar , Özlem Yüksel’in ..."
28-07-2026
“Yan Yana” Sergisi, İş Sanat Ankara Sanat Galerisi’nde
DEVAMI
"... apsamında çocuklara özel sanat atölyeleri de gerçekleşecek. Türkçe-İngilizce çift dilli olarak hazırlanan sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükkan’dan ve seçk..."
20-07-2026
Saul Bellow'un Geç Dönem Yapıtlarından “Gerçek” Türkçede
DEVAMI
"Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Saul Bellow’un zamanın aşındıramadığı duygular üzerine kaleme aldığı dokunaklı romanı Gerçek , M. Murtaza Özeren’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Bellow bu romanında, modern insanların h..."
19-07-2026
Horacio Castellanos Moya’nın “Anlamsızlık” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Horacio Castellanos Moya’nın evinin kalbinden, Latin Amerika’dan insana ve ahlaka dair çarpıcı bir hikâye anlattığı romanı Anlamsızlık , Süleyman Doğru'nun çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. “Benim aklım yerinde değil.”..."
14-07-2026
Netam’ın Yeni Albümü “BURNOUT” Yayında
DEVAMI
"... esly ve Damla Temel vokalleriyle eşlik ediyor. İngilizce ve Türkçe sözlerin bir arada yer aldığı albüm, bir yandan dans pistine göz kırparken diğer yandan içsel kırılmaların ve duygusal kontrastların izini sürüyor. Albüm..."
08-07-2026
“Kalabalık Şehirlerde Birlikte Ama Yalnız Yaşıyoruz”
DEVAMI
"... ğı bu kitap dünyada olduğu gibi yayımlandığı günden bu yana Türkçede de üst üste baskılar yaptı. Dr. Yoon, kliniğinize gelen binlerce hastanın ortak paydasının “öz saygı eksikliği” olduğunu fark ettiğinizi söylüyorsunuz...."
03-07-2026
Lily King’in Ödüllü Romanı “Kupa Sevgili” Türkçede
DEVAMI
"Lily King’in Women’s Prize, PEN/Faulkner gibi edebiyat ödüllerine aday gösterilen, aşk, arkadaşlık ve hikâyelerin dönüştürücü gücüne dair dokunaklı bir hikâye anlattığı romanı Kupa Sevgili , Selen Birce Yılmaz’ın çeviris..."
03-07-2026
Jane Austen’ın İkonik Kitabından Uyarlanan “Aşk ve Yaşam”ın Fragmanı Yayımlandı
DEVAMI
"... omanı Sense and Sensibility ’den uyarlanan Aşk ve Yaşam ’ın Türkçe alt yazılı fragmanı yayımlandı. Yönetmenliğini Georgia Oakley’nin üstlendiği filmin oyuncu kadrosunda Daisy Edgar-Jones, Esmé Creed-Miles, Caitríona Balf..."
02-07-2026
ENKA Açıkhava Tiyatrosu, Yaz Sezonunu Açıyor
DEVAMI
"... ma akşamı ise Peter Danish’in kaleme aldığı, Sevin Okyay’ın Türkçeye çevirdiği, Okan Bayülgen, Celal Kadri Kınoğlu ve Nihal Usanmaz’ın rol aldığı, ülkemizde ilk kez sahnelenen Devlerin Savaşı , müzik tarihinin iki efsane..."
01-07-2026
33. İstanbul Caz Festivali Başladı
DEVAMI
"... ine burada devam etti. Paris’te kurduğu üçlü ile geleneksel Türkçe düzenlemeler ve kolektif bestelere yer verdikleri Anadolu (1983) albümünü yayımladı. Radyo yapımcısı Patrick Tandin ile tanışmasının ardından Takalar (19..."
30-06-2026
“Sergi, Kültürel Hafızayı Şekillendiren Bir Eylem”
DEVAMI
"... ıkarıyor. VakıfBank Kültür Yayınları tarafından yayımlanan, Türkçesini Emre Güler’in üstlendiği ve sanat dünyasının sahne arkasını aralayan Batı’da ve Türkiye’de Sergicilik Tarihi / Karşılaştırmalı Bir Analiz kitabı, 15...."
26-06-2026
7. Bergama Tiyatro Festivali’nin Programından Detaylar Paylaşıldı
DEVAMI
"... zirvesinde büyüleyici bir buluşmaya davet ederken, açılışta Türkçe pop ve alternatif müziğinin sevilen isimlerinden müzisyen, yorumcu, besteci Gökhan Türkmen akustik konser verecek. Festival seçkisinde Reşad Ekrem Koçu’n..."
21-06-2026
“Drakula İstanbul’da” Filmi 24 ve 25 Haziran’da Bologna’da
DEVAMI
"... Bram Stoker’ın Dracula romanının Ali Rıza Seyfi tarafından Türkçeye uyarlanan Kazıklı Voyvoda adlı eserinden sinemaya aktarıldı. Senaryosunu Ümit Deniz’in yazdığı film, romanı 1950’ler Türkiyesi’nin sosyo-kültürel atmos..."
18-06-2026
Katja Oskamp’ın “Marzahn, Sevgilim”i Türkçede
DEVAMI
"Katja Oskamp’ın sıradan görünen hayatların içindeki mizahı, kırılganlığı ve dayanışmayı anlattığı kitabı Marzahn, Sevgilim: Bir Ayak Bakım Uzmanından Hikâyeler , Regaip Minareci’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. ..."
15-06-2026
Anna Starobinets’in Öyküleri “Yeni Yetme” ile Türkçede
DEVAMI
"Anna Starobinets’in okuru Rus edebiyatının modern ve korkunç yüzüyle tanıştırdığı öykülerinden oluşan kitabı Yeni Yetme , Furkan Özkan’ın çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. Yalnızlık. Acı. İnsansızlık. Koskoca, hem de kosk..."
09-06-2026
Yiyun Li’nin “Mutluyken Başka Adlarımız Vardı” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Yiyun Li’nin kayıp, yas, yabancılaşma, göç, annelik ve modern hayat üzerine kaleme aldığı öykülerinden oluşan kitabı Mutluyken Başka Adlarımız Vardı , Nuray Önoğlu’nun çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan..."
04-06-2026
Banana Yoshimoto’tan “Mutfak” Yeniden Türkçede
DEVAMI
"... ak , Ahmet Can Aşkın’ın çevirisiyle Beyaz Baykuş tarafından Türkçede yeniden yayımlandı. Banana Yoshimoto, bu kitapla The Independent on Sunday tarafından “genç Japonya’nın sesi” olarak anıldı. Mutfak , annelik, kayıp, d..."
03-06-2026
Renkler ve Çizgilerle Bir İktidar Eleştirisi: “Karar Verenler”
DEVAMI
"... tarafından Ali Arda çevirisiyle, Nihal Ünver editörlüğünde Türkçeye kazandırıldı. Tam da tekdüze ve birbirinin neredeyse aynısı resimli kitaplar görmekten sıkıldığım bir dönemde benim nitelikli kitap özlemimi dindirdi. ..."
28-05-2026
Metrohan’dan Yeni Sergi: “Bir Yaka, İki Hikâye: Süleymaniye ve Zeyrek, Dünya Mirası Alanlarında Yaşam”
DEVAMI
"... eçmişi üzerinden yeniden tek bir bütün olarak ele alınıyor. Türkçe, Almanca ve İngilizce dillerinde kurgulanan sergi, araştırmacıların ses ve video kayıtlarıyla zenginleşen kentsel doku analizlerinden sokaktaki gündelik ..."
28-05-2026
Amitava Kumar’ın “Sevgili Hayatım”ı Türkçede
DEVAMI
"Amitava Kumar’ın bir ülkenin hafızasını, bir ailenin hikâyesinde yeniden yazdığı romanı Sevgili Hayatım , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Kumar; okura hatırlamanın, anlatmanın ve yaşamanın birbi..."
21-05-2026
“Ezop Masalları” ve “Vay Dedi Baykuş”dan Yeni Gösterimler
DEVAMI
"... sahneye taşıyor. Mike Kenny’nin uyarladığı, Mehmet Ergen’in Türkçe’ye çevirdiği Ezop Masalları ’nın, Lerzan Pamir yönetiminde, Aslı Tandoğan, Mert Aydın, Mert Şişmanlar ve Zeynep Güngörenler oyunculuğuyla sahnelenen oyun..."
14-05-2026
Depo’dan “Aşk, Mark ve Ölüm” Sergisine Etkinlik Programı
DEVAMI
"... am 14 Mayıs Perşembe 18.00: Küratöryel Ekip ile Sergi Turu (Türkçe) 15 Mayıs Cuma 17.30: Küratöryel Ekip ile Sergi Turu (Türkçe) 19.00: Göç, Emek ve Toplumsal Cinsiyet: Almanya’ya Giden İlk Kuşak Kadın İşçiler Sunum: Ayf..."
12-05-2026
Amerikan Rüyasının Çöküşünün Anatomisi: “Satıcının Ölümü”
DEVAMI
"... den de dilimize pekâlâ oturan, yapaylığa mahal vermeyen bir Türkçeyle seyir zevkini amplifiye ediyor. Satıcının Ölümü , gündeme geldiği olumsuzluklara rağmen Arthur Miller’ın metninin hakkını veren ve esasında kapitalizm..."
12-05-2026
James Salter’ın “Işık Yılları” Türkçede
DEVAMI
"James Salter’ın hem ışık hızıyla geçen hayatları hem de yan yanayken bile birbirlerinden ışık yılı kadar uzak düşen iki insanın öyküsünü anlattığı romanı Işık Yılları , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çı..."
07-05-2026
Cevdet Erek’in “ÇIN” İşi Plak Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... ri yapı ile işitsel deneyimi bir araya getiriyor. İş, adını Türkçede bir yansıma kelimesi olan ve “çınlama” etkisini çağrıştıran “çın”dan alıyor; bu yönüyle yankı (reverberasyon) ve sesin mekân içindeki dolaşımına odakla..."
05-05-2026
Her Derde Deva Kitaplar
DEVAMI
"... n yazdığı, Stefano Martinuz’un resimlediği ve Bade Baran’ın Türkçeye tercüme ettiği İyileştiren Kitap ’ın kahramanı küçük kız tam da böyle bir okur. Keyifsiz bir gün geçiriyor. Yağmurda ıslanmış. En sevdiği tokasını kayb..."
29-04-2026
Olivia Sterling’in “Jöle” Sergisi Dirimart’ta
DEVAMI
"... bedenin kırılgan ve değişken doğasını yansıtıyor. Serginin Türkçe karşılığı “Jöle” ise, başlığın kültürlerarası dolaşımını güçlendirerek yoğun olanın çözülmesi, sabit olanın akışkanlaşması ve beden, arzu ile rengin güç ..."
27-04-2026
Gaye Boralıoğlu ve Ümit Kıvanç ile “Her Şey Normalmiş Gibi” Üzerine
DEVAMI
"... k ücretsiz olacak. Rezervasyon alınmayacak ve etkinlik dili Türkçe olacak."
13-04-2026
Ötekiler Nasıl Canavarlaştırılır?
DEVAMI
"... i ile aynı ismi taşıyan doktora tezi Canavarların Vaatleri: Türkçe Feminist Spekülatif Kurmacaya Musallat Olanlar , Metis Yayınları’ndan da kitap olarak yayımlanmış. Serginin arkasındaki fikri anlamak için ilk kaynak bu ..."
06-04-2026
“Eve Dönüşler” Oyunu Temsillerine Devam Ediyor
DEVAMI
"... Aygün’ün yaratıcı yönetmenliğini üstlendiği, Ferdi Çetin’in Türkçeleştirdiği ve hareket düzenini Yasin Yürekli’nin yaptığı oyunun oyuncu kadrosunda Nazan Yerli, Fatih Pazvantoğlu ve Baran Can Eraslan yer alıyor. Eve Dönü..."
18-03-2026
Öykü ve Şiirin İzini Süren İki Antoloji
DEVAMI
"... tlarla birlikte hazırlanan kitapta yer alan öyküler günümüz Türkçesiyle kitapta yer alıyor. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Şiir Antolojisi , geç dönem Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan çizgide Türk edebiyatının nasıl dönüştüğü..."
15-03-2026
BGST Tiyatro İmzalı “Bahar Noktası Soruşturması” Moda Sahnesi’nde
DEVAMI
"... oyunu, Shakespeare’in şiirsel dünyasını Can Yücel’in güçlü Türkçesiyle sahneye taşırken; klasik ile çağdaş anlatım biçimlerini bir araya getiren deneysel bir tiyatro tecrübesi sunuyor. Oyunun biletlerine buradan ulaşabi..."
13-03-2026
Anne Michaels’ın 2024 Booker Finalisti Romanı “Tutsak” Türkçede
DEVAMI
"Anne Michaels’ın okuru “Bizi gerçekten hayatta tutan nedir ve insan, sevgiye tutsak olmadan yaşayabilir mi?” sorusuyla baş başa bıraktığı, şiirle romanı buluşturduğu kitabı Tutsak, Dilruba Aydın’ın çevirisiyle Timaş Yayı..."
12-03-2026
Joy Williams’ın “Diğer Çocuk”u Türkçede
DEVAMI
"Joy Williams’ın yasın, deliliğin, inancın ve hayvani dürtülerin iç içe geçtiği karanlık bir masal anlattığı romanı Diğer Çocuk , Tuğçe Nida Gökırmak’ın çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Kirkus Reviews’ın “Nobel Edebiy..."
06-03-2026
Burcu Urgut “Khet” Sergisiyle x-ist’te
DEVAMI
"... bir eşikte buluşur. “Khet” kelimesi de bu eşiği tarif eder; Türkçedeki “ket” ile Sami dillerindeki “khet”te bulunan durma, kesilme ve mühürlenme anlamı, sanatçının yüzeyinde görsel bir karşılık bulur. Bu eserler ilerleye..."
06-03-2026
Alan Barillaro’nun “Tavşan Bunns”ı Türkçede
DEVAMI
"Suyun Bizi Götürdüğü Yer ’in Oscar ödüllü yazarı Alan Barillaro’nun baştan sona çizimli yeni romanı Tavşan Bunns , Hatice Meryem Gelgör’ün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Bunns, küçük kulaklarla doğmuş bir tavşandır. B..."
05-03-2026
Isabella Maldonado’nun “Savaşçı Kız”ı Türkçede
DEVAMI
"Isabella Maldonado’nun bir seri katil hikâyesi anlattığı, suç, gerilim ve polisiye temalarını içeren ödüllü romanı Savaşçı Kız , Altın Kitaplar’dan çıktı. Amazon’da “En İyi Polisiye Kitap” seçilen, FORBES ’un tüm zamanla..."
03-03-2026
Louis C.K.’in Romanı “Ingram” Türkçede
DEVAMI
"Komedyen Louis C.K.’in tehlikeli ama umutlu, tekinsiz ama büyüleyici bir yol hikâyesi anlattığı romanı Ingram , Algan Sezgintüredi çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Geçtiğimiz günlerde İstanbul'daki gösterileriyle ..."
02-03-2026
“Üretirken Başka Bir İnsana Dönüşebilmeliyim”
DEVAMI
"... arak bu duyguların üzerine gitmeyi çok ama çok isterim. Hem Türkçe hem İngilizce üretim yapıyorsun. İki dilde yazmak, duygularını ifade etme biçimini nasıl değiştiriyor ve geliştiriyor? İngilizce söylemek her zaman daha ..."
02-03-2026
Duygu Asena Roman Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış ve Türkçe yazılmış roman türündeki eserler ödüle katılabilecek. Başvuracakların eserlerinden 10 adet kitap kopyasını Doğan Kitap Duygu Asena Roman Ödülü Sekreterli..."
01-03-2026
Byzantion’dan İstanbul’a “Gece”nin Tarihi
DEVAMI
"... şması ve dijital arşiv projeleri gibi alternatif formatlara Türkçe ya da İngilizce başvurular yapılabilecek. Yerel topluluklarla etkileşim kuran projeler özellikle teşvik edilecek. 20 dakika olması gereken sunumlar en fa..."
26-02-2026
Dolaşıklığın Poetikasını Yazmak: “Miras Toprak”
DEVAMI
"... cereler açan Turtschaninoff, benzer bir tavrı yakın zamanda Türkçede de yayımlanan Miras Toprak başlıklı romanında sürdürüyor. Yonca Mete Soy tarafından dilimize çevrilen roman, Timaş Yayınları tarafından okurla buluştur..."
23-02-2026
33. İstanbul Caz Festivali’nin Programı Belli Oldu
DEVAMI
"... şarılı ve üretken caz vokallerinden Veronica Swift, Batı’ya Türkçe cazı sevdiren Senem Diyici ile Okay Temiz, dünyaca ünlü perküsyon ustası Ayhan Sicimoğlu ile Harikalar Bandosu, İstanbul’un özgün ve dinamik caz sahnesin..."
18-02-2026
İyilik Baskıcı Olabilir mi?: “Pluribus”
DEVAMI
"... ikinci bölümünün sonunda Erol Evgin’in oğlu Murat Evgin’in Türkçe cover’ını yaptığı John Lennon parçası Nobody Told Me de bizler için güzel bir sürpriz olarak hafızalarımızda yerini alacak gibi görünüyor. LOVE IT PAYLAŞ..."
18-02-2026
Üren ve Eyüboğlu Çiftlerinin Sanat Yolculuğu “Yan Yana” Kitabında
DEVAMI
"... r fotoğraflarını ise Hadiye Cangökçe ve Tolga İldun çekti. Türkçe ve İngilizce çift dilli olarak hazırlanan “Yan Yana” sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükk..."
16-02-2026
54. İstanbul Müzik Festivali, 11-25 Haziran’da Gerçekleşecek
DEVAMI
"... römiyerleri gerçekleştirilecek. Bir başka anonim eserin ise Türkçe seslendirilişinin dünya prömiyeri festivalde yer alacak. Böylece festival toplam üç eserin dünya prömiyerine ev sahipliği yapacak. 54. İstanbul Müzik Fes..."
15-02-2026
SenLinYu’nun Fenomene Dönüşen “Alchemised”i Türkçede
DEVAMI
"SenLinYu’nun karanlık bir büyü rejiminin hüküm sürdüğü distopik bir dünyada geçen romanı Alchemised , Ece Çavuşlu’nun çevirisiyle Nox Yayınları’ndan çıktı. Fantastik edebiyat dünyasında küresel bir başarıya imza atarak m..."
06-02-2026
Janelle Brown’un “Kıymetli Küçük Şeyler” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Janelle Brown’un biri dolandırıcı diğeri varis iki kadının kesişen hikâyesini anlattığı romanı Kıymetli Küçük Şeyler , Füsun Doruker’in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Yayımlandığı günden bu yana 10’dan fazla dile ..."
24-01-2026
Yapı Kredi Müzesi’nden Yeni Sergi: “Islık Çalan Hafıza”
DEVAMI
"... ait rapor niteliğindeki anılarından oluşan metni de ilk kez Türkçe çevirisiyle okurlarla buluşacak. Serginin ve yayının editörlüğünü Sanat Dünyamız dergisi editörü Fisun Yalçınkaya üstleniyor. Künye: 1-2. Akram Zaatari 3..."
24-01-2026
Hera Büyüktaşcıyan’ın “Hayalet Kuartet” Sergisinin Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... ı kitabı Arter Yayınları’nın 100. kitabı olarak yayımlandı. Türkçe ve İngilizce iki ayrı edisyon hâlinde yayımlanan kitaplar sanatçının görünmezlik, döngüsellik, bellek, mimari, şehir ve doğa kavramlarını odağına alan pr..."
21-01-2026
Kaygının Barometresi: Jenny Offill ve “Hava Durumu”
DEVAMI
"... ll’in Harfa Yayınları tarafından Aylin Ülçer’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılan romanı Hava Durumu (2020), küçük paragrafların içine sığdırdığı geniş bir ufukla okuru gündelik hayatın mikro krizleri ile iklim krizinin ..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... Kredi Yayınları’ndan çıkan Resmigeçit romanını İngilizceden Türkçeye çeviren Elif Ersavcı’ya sunulmasına karar verdi. Ödülün gerekçesi; “Elif Ersavcı, sınıflandırılmayı reddeden radikal özkurmaca anlatılarıyla çağdaş ede..."
19-01-2026
Uykudan Önce Öyküler: “Yeşil Sinek”
DEVAMI
"... başarmış. Camilla Pintonato’nun desenleriyle hayat verdiği, Türkçeye S. İpek Ortaer Montanari’nin tercüme ettiği, Can Çocuk’tan çıkan Yeşil Sinek ve Uyumak İsteyenler İçin Başka Öyküler işte bu beş masaldan ve masallara ..."
14-01-2026
Can Xue “Dikey Devinim” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... güçlü adaylar arasında gösterilen Xue bu kitabıyla ilk kez Türkçede yayımlandı. Rüya gibi atmosferlerde, gerçekle hayalin birbirine karıştığı, gündelik hayatın içinden olmasına karşın içinde bir nebze tuhaflık barındıra..."
09-01-2026
9 – 16 Ocak Haftası Kültür-Sanat Rotası
DEVAMI
"... s sakin vokal tarzı ve derinlikli şarkı yazarlığıyla modern Türkçe müziğin sevilen isimlerinden Can Güngör, 14 Ocak akşamı Babylon’a konuk olacak. “Yalnız Ölmek” gibi kalbe dokunan şarkılarından son dönem çalışmalarına u..."
08-01-2026
Bora Chung’un Öyküleri “Senin Ütopyan” ile Türkçede
DEVAMI
"Lanetli Tavşan ile tanıdığımız Bora Chung’un insan doğasının kırılgan ve rahatsız edici yönlerini ortaya koyduğu öykülerinden oluşan kitabı Senin Ütopyan , Sevda Kul’un Korece aslından çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıkt..."
31-12-2025
Çevirmenlerden “Kedi Öyküleri”
DEVAMI
"... ’a Sunbul, Saki, Samed Behrengi, William Wordsworth’un çoğu Türkçeye ilk kez çevrilen metinleriyle klasikleşmiş kedi öyküleri ve şiirler yer alıyor. Kitapta çevirmenler olarak Ari Çokona, Aslı Takanay, Ayberk Erkay, Çiçe..."
22-12-2025
Sera Savaş, 23 Aralık’ta Babylon’da
DEVAMI
"... amamlayan, çocukluk yıllarını Ankara’da geçiren Sera Savaş, Türkçe ve İngilizce besteleriyle hem yerel hem uluslararası dinleyiciye hitap ediyor. Sera Savaş konserinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz."
20-12-2025
Yılbaşı Klasiği “Home Alone in Concert” İstanbul’da
DEVAMI
"... yuncu performanslarından biri olarak kabul ediliyor. Tamamı Türkçe dublajlı olarak gösterilecek film boyunca, ara dahil yaklaşık iki saat sürecek bu özel gösterim, yılbaşı atmosferini şehrin kalbine taşıyacak. Piu Entert..."
19-12-2025
“Her Kitapta Kendinizi Yeniden İnşa Etmek Zorundasınız”
DEVAMI
"... ya kitabı? Every Child Can neden önemli? Every Child Can – Türkçesiyle Her Çocuk Yapabilir – bence her eğitimcinin okuması gereken bir kitap. Çünkü eğitimde sık sık asıl sorunun unutulduğunu görüyoruz: “Bu çocuk bunu ne..."
17-12-2025
Antoine Wilson “Ağızdan Ağıza” Romanı ile Türkçede
DEVAMI
"Antoine Wilson’ın gerçekle yalanın, iyilikle art niyetin birbirine karıştığı gerilim dolu oyunbaz romanı Ağızdan Ağıza , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Ağızdan Ağıza , yayımladığı yıl Barac..."
15-12-2025
Kaptanın Yüz Yıllık Yolculuğu: An Gelir Attilâ İlhan Doğar
DEVAMI
"... , kitabın önsözünde “Abbas Yolcu metinleri, şairin yeni bir Türkçe nesir üslubu çıkarma teşebbüsüdür. İlk romanlarıma da —özellikle Zenciler Birbirine Benzemez’e— sıçrayacak olan bu çalışma, 40’lı yıllarda epeyce tarafta..."
15-12-2025
Juhea Kim’in “Küçük Ülkenin Kaplanları” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Juhea Kim’in arkadaşların düşman, düşmanların kurtarıcı olduğu, kahramanların yargılandığı ve kaplanların şekilden şekle girdiği, tüm dünyada ilgi uyandıran ilk romanı Küçük Ülkenin Kaplanları , Duygu Akın’ın çevirisiyle..."
12-12-2025
Değirmenlere Karşı “Alim” Bir Yorgun Savaşçı: “Don Quixote Müzikali”
DEVAMI
"... a güvenen oyun; görkemli dekorlarına karşın ağıza oturmayan Türkçe şarkı sözleri ve beklentiyi karşılayamayan performanslar sonucunda derinlikli bir tiyatro deneyimi sunmakta zorlanıyor. Elbette Zuhal Olcay’ın güçlü perf..."
11-12-2025
Yapı Kredi Selahattin Giz Koleksiyonu’ndan “Mevsimlerle İstanbul”
DEVAMI
"... . Fotoğraflara eşlik eden, Uğur Kökden’in yazdığı yazıların Türkçeden İngilizceye çevirisini Emre Türkölmez yaptı. Selahattin Giz’in 1925 ile 1955 yılları arasında İstanbul’un farklı bölgelerinde, farklı mevsimlerde çe..."
04-12-2025
Porselen Tavşanın Arınması: “Edward Tulane ve Mucizevi Yolculuk”
DEVAMI
"... iz bırakan bir yapıta dönüştüğünü belirtmek gerekir. Romanı Türkçeye kazandıran Gözde Koca’nın yazarın sıcak anlatımına uzak düşmediğini görmek de ayrıca sevindirici. Edward Tulane ve Mucizevi Yolculuk ’un ana karakter..."
03-12-2025
Spotify 2025 Yılın Özeti’ni Duyurdu
DEVAMI
"... çıkışlarına imza atan sanatçılar da yer aldı. Bu sanatçılar Türkçe Pop’u, alternatif rock’ı ve hatta arabesk gibi türleri de ilk 20’ye taşımış oldu. 2025’teki yerli müzik dinlenmeleri bir önceki yıla kıyasla yüzde 10’un ..."
01-12-2025
Mesafenin Açıklanmayan Matematiği
DEVAMI
"... oğraflarla hikâyeleştirerek anlatma biçimidir. Fransızcadan Türkçeye geçmiştir."
29-11-2025
Dag Solstad’ın “Akıl Almaz Olanı Anlatma Girişimi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Dag Solstad’ın ilk kez 1984 yılında yayımlanan Akıl Almaz Olanı Anlatma Girişimi ’nde adlı romanı Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Akıl Almaz Olanı Anlatma Girişimi ’nde, modern top..."
26-11-2025
Jodi Picoult’nun “İki Yol Kitabı” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Jodi Picoult’nun okurlarını hayatın sonunda gerçekten neyin önemli olduğuna dair felsefi bir sorgulamaya davet ettiği romanı İki Yol Kitabı , Esra Even’in çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Picoult, Mısır mitolojisi..."
25-11-2025
Sinematek’in Yeni Restorasyon Projesi: Drakula İstanbul’da
DEVAMI
"... a isimli romanının 1928 senesinde Ali Rıza Seyfi tarafından Türkçe’ye özgün çevrilmiş Kazıklı Voyvoda (1997 basımındaki ismiyle Drakula İstanbul’da ) adlı romandan uyarlandı. Romanı, 1950’ler Türkiye’sinin sosyo-kültürel..."
24-11-2025
Feyza Hepçilingirler ile Türkçeye Dair
DEVAMI
"... ve düşünce dünyasından kesitler sunan nehir söyleşi kitabı Türkçeyi Savunmak , Delidolu’dan çıktı. Dilimizin son elli yıldaki değişimine, dönüşümüne ve toplumdaki yansımalarına renkli anekdotlar eşliğinde ayna tutan Tür..."
22-11-2025
Bursa’nın İlk Uluslararası Edebiyat Festivali 27 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... esine ulaşabilirsiniz. Yabancı yazar etkinlerinde İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Georgi Gospodinov etkinliği Bulgarca-Türkçe simultane çeviri ile olacak. Programdaki son dakika değişiklikleri için festivali..."
19-11-2025
Jacques Rancière’in “Estetik Bilinçdışı” Eseri Türkçede
DEVAMI
"Jacques Rancière’in Freud’un estetikle bağlantısı sorusundan başlayarak psikanaliz ile sanat arasındaki karmaşık ilişkiye dair yeni bir bakış açısı sunduğu kitabı Estetik Bilinçdışı , Selim Karlıtekin’in çevirisiyle Tele..."
17-11-2025
Bir Aşkın, Kaybın ve Deliliğin Modern Mitolojisi: “Orpheus”
DEVAMI
"... lığına, kayıplarına ve anlam arayışına odaklanıyor. Yazarın Türkçede İpek Ortaer Montanari çevirisiyle yayımlanan romanı Orpheus , klasik Orpheus mitini günümüz Paris’ine taşıyor. Yağmurla ıslanmış sokaklarda, neon ışıkl..."
11-11-2025
İnsanla İlgili Felsefi Bir İnceleme: “El”
DEVAMI
"... bir hümaniste yaraşır bir işti doğrusu.” (Raymond Tallis’in Türkçe baskı için kaleme aldığı önsözden)"
07-11-2025
“Bu Festival Bizim” Şehrin Kalbine Kök Salıyor
DEVAMI
"... luyor. Afro-beat, dünya müzikleri, shoegaze ve pek tabii ki Türkçe pop birlikte mümkün diyoruz. Biraz hikâye, türler dışında hislerle bir araya gelebilmek. Farklı alanlarda müzikseverlerin beklenmedik karşılaşmalarla bul..."
05-11-2025
18. İstanbul Bienali’nin Çocuk Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... inalık kazanmalarını sağlayacak bir sözlükçe de yer alıyor. Türkçe ve İngilizce olarak basılan Opti ile Pesi: Kayıp Sesler Haritası kitabı; sergi mekânlarından Galata Rum Okulu ve Zihni Han ile İKSV Alt Kat’tan bienal sü..."
04-11-2025
Ariana Harwicz’in “Geber Aşkım” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Ariana Harwicz’in anneliğin, evliliğin ve kadın olmanın bastırılmış dehşetini ustalıkla işlediği romanı Geber Aşkım , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle, yayın hayatına yeni başlayan Tersine Kitap’ın ilk kitabı olarak yayımlan..."
03-11-2025
Kırılgan İnsanlığın İzdüşümü: “Benim Aptal Niyetlerim”
DEVAMI
"... ş biçimiyle dikkat çeken bir metin. Hande Kınacı tarafından Türkçeye çevrilen roman, geçtiğimiz günlerde Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Merkezinde bir kaya sansarı olan Archy’nin yer aldığı roman, onun ağzından k..."
27-10-2025
Ay Işığında Ayıcık Luna
DEVAMI
"... e derin bir hikâye yazıp resimlemiş: Ay Her Yerde Aynıdır . Türkçeye Sinan Çakmak’ın tercüme ettiği bu hüzünlü göç hikâyesinde tatlı kutup ayısı Luna ile annesinin yiyecek aramak için Kuzey Kutbu’ndan ayrılıp yola düşmel..."
24-10-2025
Mizuki Tsujimura “Onu Ayışığında Aramak” Romanı ile Türkçede
DEVAMI
"Mizuki Tsujimura’nın Japon edebiyatının melankolik duygusallığı ile polisiye gerilimini aynı zeminde buluşturduğu romanı Onu Ayışığında Aramak , Eda Karakol’un çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Onu Ayışığında Aram..."
23-10-2025
Asako Yuzuki’nin Ödüllü Romanı “Tereyağı” Türkçede
DEVAMI
"Asako Yuzuki’nin Japonya’da kadın düşmanlığı, takıntı, aşk ve yemeğin sınır tanımayan hazları üzerine kaleme aldığı sarsıcı romanı Tereyağı , Zeynep Ebru Okyar’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Yuzuki, The Brit..."
21-10-2025
“Infinity Saga Concert Experience” 14 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... izleyicilerle buluşacak. İstanbul Film Orkestrası eşliğinde Türkçe dublaj ve İngilizce altyazı ile dev ekranda hayat bulacak bu özel etkinlik, Marvel hayranlarını sinematik bir yolculuğa çıkarıyor. Iron Man, Captain Amer..."
21-10-2025
Türkçe Feminist Spekülatif Kurmacaya Musallat Olanlar
DEVAMI
"... ışması Canavarların Vaatleri , Metis Yayınları’ndan çıktı. “Türkçe Feminist Spekülatif Kurmacaya Musallat Olanlar” alt başlığını taşıyan kitap, edebiyat eleştirisi ve feminizmin yanı sıra felsefeyle ilgilenen okurlara yö..."
10-10-2025
“Ezop Masalları” Sahnede Hayat Buluyor
DEVAMI
"Mike Kenny’nin uyarladığı, Mehmet Ergen’in Türkçeleştirdiği Ezop Masalları , Lerzan Pamir yönetiminde Zorlu Çocuk Tiyatrosu’yla 12 Ekim’de Zorlu PSM %100 Studio’da prömiyer yapıyor. Mehmet Zorlu Vakfı bünyesinde 2003 yıl..."
09-10-2025
Nobel Edebiyat Ödülü 2025, Macar Yazar László Krasznahorkai’ye Verildi
DEVAMI
"... ankolisi , Seiobo Orada Aşağıda ve Savaş ve Savaş kitapları Türkçede Can Yayınları tarafından yayımlanıyor."
09-10-2025
Harriet Armstrong’un “Sana Dünyayı Göstermek İsterdim” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Harriet Armstrong’un genç bir kadının benlik algısının ve fiziksel dünyayla olan ilişkisinin parçalanışını anlattığı romanı Sana Dünyayı Göstermek İsterdim , Handesu Göçmen’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Sana Dün..."
05-10-2025
Kam’ın Yeni Albümü “Luz” Yayında
DEVAMI
"... 2 yılında Gülbaba Records etiketiyle yayımlanan ve eski bir Türkçe kelime olan “Kuz” (gölgede kalan, karanlıkta kalan) albümünün devamı niteliğindeki “Luz”, bu yolculuğun aydınlık yüzünü temsil ediyor. Grubun lideri ve t..."
01-10-2025
16. İtalyan Kültür Merkezi Arkeoloji Sempozyumu 4 Ekim’de
DEVAMI
"... ları ve hedeflerini anlatacaklar. Konuşmaların İtalyanca ve Türkçe simultane tercümeyle gerçekleştirileceği 16. İtalyan Kültür Merkezi Arkeoloji Sempozyumu’nda paylaşılan bulgular, önümüzdeki aylarda ayrıca kitap hâline ..."
29-09-2025
SAHA’dan Sanat İnisiyatiflerine Açık Çağrı
DEVAMI
"... ime), -İnisiyatif ve programları hakkında yayınlanmak üzere Türkçe ve İngilizce bilgi metni (her biri 250–300 kelime) ve 2 görsel, -2026 yılı için planlanan program, takvim ve öngörülen yıllık bütçe, -Varsa, son 2 yıla a..."
29-09-2025
Han Kang’ın “Yunanca Dersleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Türkçede daha önce Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap, Veda Etmiyorum ve Sevgilinin Soğuk Elleri yayımlanan Han Kang’ın bu romanı şiirselliğiyle edebiyatına..."
26-09-2025
“Ortak Duygular” Sergisine Paralel Şiir Okuması
DEVAMI
"... ı: Fourteen Umami Poems” başlıklı etkinlik ücretsiz ve dili Türkçe olacak. Kontenjan sınırlı olacak ve rezervasyon alınmayacak. Görsel: Marc Quinn İsimsiz | Untitled, 2004 Sanatçı ve Paragon I Contemporary Editions Ltd..."
25-09-2025
Emi Yagi’nin Ödüllü Romanı “Boşluğun Güncesi” Türkçede
DEVAMI
"Emi Yagi’nin kadınların özellikle işyerlerinde karşılaştığı ayrımcılığa işaret ederken günümüz Japonya’sının en büyük sorunlarından olan yalnızlığın varabileceği boyutları ele aldığı romanı Boşluğun Güncesi , Ali Volkan ..."
23-09-2025
Kjersti Skomsvold’un “Çocuk”u Türkçede
DEVAMI
"Hızlandıkça Azalıyorum ve 33 ’ün yazarı Kjersti Skomsvold’un “yeryüzünde insan olmanın” hünerini süssüz ve zarif bir öyküye dönüştürdüğü kitabı Çocuk, Deniz Canefe’nin Norveççe aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı..."
23-09-2025
Pink Turns Blue, 22 Kasım’da Roxy’de
DEVAMI
"... bu ise İstanbul’un yeraltı sahnesinin temsilcisi Kana Kana. Türkçe sözlü hafif gotik müziğiyle tanınan grup, Övünç Dan (vokal), Can Çalışkan (gitar) ve Yağmur Alev (e-drum/synth/altyapı) kadrosuyla, gecenin açılışını yap..."
19-09-2025
“Sessizlik Genellikle Gürültüden Daha Güçlüdür”
DEVAMI
"... . Ayrıca albümde Duman’ın “Senden Daha Güzel” şarkısını hem Türkçe hem Fransızca olarak yorumlayan Pain, kültürlerarası bir köprü kuruyor. Şarkı, 24 Eylül’de müzikseverlerle buluşacak. Albümün ardından Mélanie Pain, Tür..."
19-09-2025
İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali 20 Eylül’de Başlıyor
DEVAMI
"... ’de ilk kez bu festival kapsamında ağırlayan ekip bu yıl da Türkçede ilk kez eserleri yayımlanacak sanatçıları ağırlayacak. İÇEF’in bu yılki uluslararası konukları hem yazar hem illüstratör kimliği taşıyor. İsveçli sanat..."
19-09-2025
Emily J. Taylor’ın “Otel Magnifique” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı yazar Emily J. Taylor’ın hayatı boyunca Başka Bir Yer’in hayalini kuran 17 yaşındaki Jani’yi merkezine alan romanı Otel Magnifique , Ayşe Tuba Ayman’ın çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. Otel Magnifique , göz..."
18-09-2025
Kuşaklar Arası Travmalar, Kolektif Hafıza: “Görünmez Otel”
DEVAMI
"... nde barındıran bir metin. Sevinç Sanem Erzurumlu tarafından Türkçeye çevrilen roman, yoğunluğu, gücü, yıkıcılığıyla modern dönemlerin önemli metinlerinden biri olarak görülebilir. Birçok eleştirmen tarafından “Gotik gele..."
08-09-2025
Bir Büyüme Yolculuğu: “Babamın Köyünde”
DEVAMI
"... debiyatının ödüllü yazarları Jean-Philippe Arrou-Vignod’nun Türkçedeki ilk romanı olan Babamın Köyünde , bir “büyüme” yolculuğunu anlatıyor. Bu roman okuru güçlenip yükseklere uzanmaya, ev özlemine dayanmaya, beklenmedik..."
04-09-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... pılabilecek. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman türlerinin çevirileri ile sınırlı olacak. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilecek. Seç..."
02-09-2025
Jorge Ibargüengoitia’nın “Ölü Kızlar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Meksika’nın geçen yüzyıldaki en etkili yazarlarından biri olan Jorge Ibargüengoitia’nın en ünlü kitabı Ölü Kızlar , Elif Kaya’nın İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Ibargüengoitia, romanını genelev s..."
29-08-2025
Anna Enquist’in “Yaylı Çalgılar Dörtlüsü” Türkçede
DEVAMI
"Anna Enquist’in klasik müziğin derinliğini, dostluğun kırılgan bağlarını ve geçmişin acılarını bir araya getirdiği romanı Yaylı Çalgılar Dörtlüsü , Ömer Bozkurt’un çevirisiyle Kırmızı Kedi’den çıktı. Müzikle edebiyatı bu..."
27-08-2025
Acıyı ve Kaybı Kabuk Tutmuş Bir Yarayla Anlatmak: “Biber ve Ben”
DEVAMI
"... ’un yayımladığı Çocuk Nedir? ile tanıyor olabilir ama henüz Türkçeye kazandırılmamış pek çok güzel kitabı var. Pepper and Me de onlardan biriydi. Neyse ki Can Çocuk sayesinde şimdi o da Türkçe hem de Tuğçe Özdeniz çeviri..."
26-08-2025
“Müziğim Benim İçin Açık Bir Büfe”
DEVAMI
"... m. Hayalim albüm insanı olmaktı. Bir süre hem İngilizce hem Türkçe şeyler çıkara çıkara daha çok ne yapabildiğimi, ne tarzlar söyleyebildiğimi gösterebildim. Hiçbir zaman kendimi tek bir janraya ait ya da tek bir çatı al..."
15-08-2025
“+1 Sunar: Alt Kültür” 24 Ağustos’ta KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... e’nin en köklü reggae grubu, barışın ve ritmin sesi Sattas, Türkçe sözlü punk rock’ın yıldızlarından Second ve DJ performansıyla, 90’ların punk rock grubu Rashit'in üyelerinden Gökhan Tunçişler dinleyicilerle bir araya g..."
14-08-2025
Binnur Kaya ve Mert Fırat, “Açık İlişki” Oyunuyla Tiyatro Sahnesinde
DEVAMI
"... afından 1983 yılında yazılmış bir komedi-satira olan oyunun Türkçe çevrisi ise Füsun Demirel’e ait. Künye: Yazan: Dario Fo, Franca Rame Çeviren: Füsun Demirel Uyarlayan/ Yöneten / Tasarım: Binnur Kaya, Mert Fırat Reji As..."
11-08-2025
Duyarlılık İskelesini Sallayan Dalgalar: “Sarı Yüz”
DEVAMI
"... s ayında İthaki Yayınları’ndan Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Daha kitap raflara çıkmadan her yerde kitap hakkında ufak ufak “fısıltı gazetesi” çalışmaya başladı. Bu durumun temel sebebi elbette kita..."
06-08-2025
Dino Buzzati’den Alegorik Bir Hesaplaşma: “Scala’da Korku”
DEVAMI
"... Timaş Yayınları tarafından okurla buluşturuldu. Buzzati’nin Türkçede ilk kez yayımlanan öykülerini bir araya getiren bu yeni derleme, yazarın birçok farklı genre’da kaleme aldığı farklı türden metinleri gün yüzüne çıkarı..."
23-07-2025
Şarkı Hikâyeleri: Pop Müziğin Hafıza Defteri
DEVAMI
"... i, müzik tarihinin en önemli tanıklık arşivini oluşturuyor. Türkçe pop müzik tarihi araştırmacısı Yavuz Hakan Tok’un, 60’lardan 90’lara uzanan seksen şarkının hikâyesini kaleme aldığı Şarkı Hikâyeleri , Masa Kitap etike..."
11-07-2025
Bir İlişkiden Çoklu Evren Manzaraları: “Takımyıldızları”
DEVAMI
"... r deneyimi sunuyor. Kemal Kayaoğlu, Payne’nin özgün metnini Türkçeye, dilimizdeki doğallığı koruyarak ve çoklu evrenlerde akışkan bir yolculuk yapabilmeye imkân tanıyacak şekilde çevirdiğini söylemek mümkün. Zira oyunun ..."
08-07-2025
Dino Buzzati’nin “Scala’da Korku”su İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... fantastik anlatımla buluşturan nadir eserlerden biri olan, Türkçede ilk kez yayımlanan öykülerinden oluşan Scala’da Korku , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Buzzati, II. Dünya Savaşı sonras..."
07-07-2025
“Ne Desek Yanlışlanabilir, Bunun Bilincinde Olmalıyız”
DEVAMI
"... uyor. James Joyce’un The Epiphanies diye bir kitabı vardır, Türkçeye Anıklılar diye çevrilmiş. Tam karşılamasa da güzel bir kelime. Peki sence “suskunluk” yazıda nasıl yankılanır? Sessizlik yazılabilir mi? Alegorik yönte..."
07-07-2025
“Hikâye İstanbul’da Geçiyor” Sergisi Meşher’de
DEVAMI
"... ğı, film, afiş gibi çeşitli yapıtların yanı sıra yayımlanan Türkçe çeviriler ve gazete kupürleri eşlik ediyor. Ziyaretçiler, farklı İstanbul temsillerini bir araya getiren sergide bir yandan şehrin arka plan olarak kulla..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... Bright , prömiyerini Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bri..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... Bright , prömiyerini Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bri..."
30-06-2025
Selçuk Demirel ve Lyliane Adra’dan “Uzak Bir Ülkede”
DEVAMI
"... Fransızca orijinal metni, çevirmen Melike Aydın tarafından Türkçeye kazandırıldı. Uzak Bir Ülkede ; birey - iktidar ilişkisine, hafızanın yok edilişine, baskıcı sistemlerin absürtlüğüne ve belirsizlikle kuşatılmış bir ü..."
24-06-2025
İstanbul'dan Adalara Yelken Kürek Geçeriz
DEVAMI
"... var Gökçeada’dan da, Heybeliada’dan da, Santorini’den de... Türkçe ve Yunanca şarkılar. LOVE IT PAYLAŞ Nikos Papageorgiou ve Asineth Fotini Kokkala Siz de Yunanca şarkılar söyleyecek misiniz? Ezgi Köker: Ben Yunanca bir ..."
24-06-2025
Lois Lowry’nin Yeni Kitabı “Ağaç. Masa. Kitap.” Türkçede
DEVAMI
"Lois Lowry’nin farklı yaşlardaki iki Sophie’nin beklenmedik dostluğunu anlatan hikâyesi Ağaç. Masa. Kitap. , Feride Eron’un çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. İki Sophie’nin çok yakın arkadaş olduğunu herkes biliyor. Sop..."
23-06-2025
“Ailem Eğlenmek İstediklerinde Türk Müziği Çalarlar”
DEVAMI
"... ellikle de İbrahim Tatlıses. Hiba’nın dedesi ve büyükannesi Türkçe konuşuyorlardı. Yani bu gerçekten kültürümüzün çok önemli bir parçası. Türkler ve Lübnanlılar iki farklı ülke gibi görünüyor ama aslında çok fazla ortak ..."
23-06-2025
11. GİO Ödülleri İçin Başvurular Devam Ediyor
DEVAMI
"... erin Haziran 2023 – Mayıs 2025 arasında ilk kez yayımlanmış Türkçe çeviriler olması gerekiyor. Melike Acar, Balca Arda, Bahadır Baruter, Ebrahel Lurci, Burak Şentürk, Arzu Taşçıoğlu’nun jürisinde bulunduğu İllüstrasyon Ö..."
20-06-2025
Deniz, Gün Batımı, Özlem: “Ada (Νήσος)”
DEVAMI
"... sta bulunuyor. Repertuvarda İstanbul’un Prens Adaları’ndaki Türkçe şarkılar ve Santorini, Girit, Midilli ve Meis gibi Yunanistan adalarındaki Yunanca halk şarkıları var. Grubun bütün üyeleri hem vokalist hem de enstrüman..."
18-06-2025
“Arter’de Uzun Cumartesi” 21 Haziran’da
DEVAMI
"... 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 20.30 ve 22.00 saatlerinde ise Türkçe rehberli turlar düzenlenecek. Paribu ile “Arter’de Uzun Cumartesi” hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
17-06-2025
Hikâyelerin Kadim Gücü:“Emanet/ Troya” Sergisi
DEVAMI
"... de güvenilirlik ve dürüstlük gibi ahlaki değerleri içerir. Türkçede ise bu anlam duygusal bir boyut kazanarak, sevilen birinden kalan hatıra ya da kutsal bir sorumluluk hissine dönüşür. İbranice emunah ise doğrudan "ina..."
13-06-2025
Bir Atasözleri Derlemesi: “Fukaranın Ahı”
DEVAMI
"... işine geldiği gibi söyler. Nasıl dilimizin, konuşulan güzel Türkçemizin tamamı donmuş değilse, organikse, yani yaşıyorsa, onun en kıymetli çekirdeğini temsil eden atasözleri de gelişir, değişir. Hatta bazen koskoca bir d..."
09-06-2025
Ryan Reynolds’ın Seslendirmesiyle Vahşi Yaşam: “Ötekiler”
DEVAMI
"... nda göz ardı edilen süper yıldızların hikâyesini anlatacak. Türkçe dublajlı olarak da izlenebilecek belgeselin seslendirmesini Deadpool ’u da Türkçede seslendiren Harun Can üstlendi. Ötekiler hem genç hem de yetişkinler ..."
02-06-2025
Naomi Alderman’ın İlk Romanı “İtaatsizlik” Türkçede
DEVAMI
"Güç adlı romanıyla feminist distopya türünde başarısını kanıtlayan Naomi Alderman’ın toplumun çizdiği sınırlar arasında sıkışan iki kadının hikâyesini anlattığı ilk romanı İtaatsizlik , Canan Akgöçmen’in çevirisiyle İ..."
30-05-2025
Bırakın İçinizdeki Kurt Ulusun
DEVAMI
"... gerçekte?” Geçtiğimiz mart ayında Can Çocuk, uzun zamandır Türkçe yayımlanmasını beklediğim, orijinal dilindeki kataloğunda yekten göze çarpan o iddialı kitabı yayımladı: Kurt. Nitelikli okurların fazlasıyla doyduğu, fa..."
28-05-2025
İlhamını İstanbul’dan Alan Bir Festival: 53. İstanbul Müzik Festivali
DEVAMI
"... diğer Yunan Adaları’nın şarkıları bir araya gelecek. Böyle Türkçe ve Rumca şarkıların söyleneceği bir konser olacak. Bu vesileyle Kınalıada’daki Hristos Rum Manastırı’nın konser için açılmasında katkısı bulunan Laki Vin..."
27-05-2025
“+1 Sunar: Alt Kültür” 15 Haziran’da KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... e’nin en köklü reggae grubu, barışın ve ritmin sesi Sattas; Türkçe sözlü punk rock’ın yıldızlarından Second ve daha fazlası katılımcılarla buluşacak. “+1 Sunar: Alt Kültür” biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT P..."
26-05-2025
Édouard Louis’nin Otobiyografik Romanı “Değişmek” Türkçede
DEVAMI
"Édouard Louis’nin yaşamına dair her detayı, her vahşeti ve her umutsuzluk notasını tek tek ortaya çıkardığı otobiyografik romanı Değişmek , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eddy’nin Sonu , Babamı Kim..."
22-05-2025
İstanbul’un Sanatçılarına Adanmış Bir Kitap: “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye”
DEVAMI
"... sanatçıların yaratım süreçlerini izlemeye davet eden kitap Türkçe ve İngilizce olarak yayımlandı. “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye” kitabının tasarımını Engin Kafadar üstlendi. Kitaba 2016 yılında hayata veda eden sana..."
20-05-2025
Travmadan Şifaya: Vagus Siniriyle Kaygıyı Yenmek
DEVAMI
"... Timaş Yayınları tarafından yayımlanan, E. Gülsen Yüksel’in Türkçeye çevirdiği kitap; stresi azaltmak, kaygının üstesinden gelmek ve travmalardan kurtulmak için vagus sinirinden nasıl yararlanılabileceğini anlatıyor. LOV..."
18-05-2025
Doğrudan Konuşan Bir Ses: “Tsunami”
DEVAMI
"... ami , Onagöre’den çıktı. Başar hem kendinden önceki pek çok Türkçe yazan şairle diyalog kuruyor, hem de daha önce Türkçe şiirin sıklıkla uğramadığı yerlere uğruyor. Ece Ayhan’dan Didem Madak’a geniş bir Türkçe şiir refer..."
16-05-2025
Jak İhmalyan Monografisi Yayında
DEVAMI
"... . Genel yayın yönetmenliğini Erdem İlgi Akter’in üstlendiği Türkçe ve İngilizce çift dilli yayımlanan kitap, Dilara Sezgin’in tasarımıyla izleyiciyle buluşuyor. Kitapta Nazlı Erdemirel, Vaçe İhmalyan Arşivi, Ara Güler Ar..."
12-05-2025
Odadan Bahçeye, Mektuptan Şiire: Emily Dickinson
DEVAMI
"... Ayşe Lahur Kırtunç ve Dilek Değerli gibi isimler tarafından Türkçeye tercüme edilmiş. Yine de, 2016 yılında Cristanne Miller’ın Thomas H. Johnson ve R. W. Franklin nüshalarından farklı olarak, asıllarına en sadık hâliyle..."
09-05-2025
“Romanda Güldüğümüz Durum Bizzat Kendi Hâlimizdir”
DEVAMI
"... ğim şekilde çıkabileyim. James Joyce’un Finnegans Wake ’ini Türkçeye çevirdiniz. Büyük ilgi gördü, zira “çevrilemez” denilen bir eserdi. Böyle zor bir metni çevirme süreci hayli meşakkatli olmalı. Yaşadığınız en büyük zo..."
06-05-2025
James Salter “Bir Oyun, Bir Eğlence” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Amerikan edebiyatının kanonik yazarlarından James Salter’ın kaleme aldığı, 20. yüzyıl Amerikan edebiyatının klasiklerinden olan eseri Bir Oyun, Bir Eğlence , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. 1960’l..."
02-05-2025
“Şiirim Artık Daha Sakin Daha Az Geveze”
DEVAMI
"... . Çok uzun, çok ilham verici tartışmalar da var bu bahiste. Türkçe için düşünürsek, modern manada Ziya Paşa’nın Şiir ve İnşa ’sına, Yahya Kemal ve Ahmed Haşim’in bu konudaki yenilikçi düşüncelerine, Akif’in şiir içi öner..."
02-05-2025
Türkiye’den Köln’e Konuk Yazar Programı
DEVAMI
"... s “andere” Literaturcafé iş birliğiyle hayata geçirilecek. Türkçe “seyir” kelimesi, hareket halindeki gözlemi, bir keşif yolculuğunu ifade ederken, “Quartier” Köln’ün samimi edebiyat topluluğuna ve program mekânı Quarti..."
02-05-2025
Lorenza Mazzetti “Gökyüzü Düşerken” ile Türkçede
DEVAMI
"İtalyan sinemacı ve yazar Lorenza Mazzetti’nin kendini bir yere ait hissetmek uğruna hayal kırıklıklarını göze almış küçük bir kızın hikâyesini anlattığı romanı Gökyüzü Düşerken , Yelda Gürlek’in çevirisiyle Odipa..."
30-04-2025
Kulaklarını Göğe Dikenlerin Hikâyesi: “Apsolit”
DEVAMI
"... z bir iklime adeta kafa tutar. Kürtçe repliklere sahip oyun Türkçeye de çevirerek diller arasında köprü de kurar. Esasında bir mozaik olan Türkiye’nin mozaikliğini böylece tekrardan hatırlatır. LOVE IT PAYLAŞ Belgeleyen:..."
30-04-2025
Engelsiz Filmler Festivali 23 Mayıs’ta Başlıyor
DEVAMI
"... çı , Kuap , Kayıp Çorapların Gizemi ve Turp Hasadı filmleri Türkçe seslendirme ve sesli betimleme ile gösterilecek. Otizmli çocuk ve gençlerin rahat bir şekilde film izleyebilmeleri için gerçekleştirilen Otizm Dostu Göst..."
29-04-2025
“Star Wars: Empire Strikes Back In Concert” 26 Haziran’da Harbiye Cemil Topuzlu’da
DEVAMI
"... yaz perdede filmin tamamı orijinal dilinde İngilizce olarak Türkçe alt yazı ile gösterilecek. Film müzikleri orkestrası yönetimindeki en önemli isimlerinden biri olan Klasik Brit Ödülü sahibi İngiliz Orkestra Şefi David ..."
27-04-2025
Şehre ve Hayata Ses Veren Konserler KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... in sınırlarını yeniden çizen Büyük Ev Ablukada 25 Mayıs’ta; Türkçe sözlü rock müziğin efsanesi Duman 21 Haziran’da; derin şarkı sözleriyle taşı gediğine oturtan Adamlar ise 27 Haziran’da KüçükÇiftlik Park’ta sahnede olac..."
24-04-2025
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies” İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... m alanlarında çalışan araştırmacıların İstanbul’a odaklanan Türkçe ve İngilizce akademik makalelerine, denemelerine, görsel içerikli yazılarına ve kitap ile sergi incelemelerine yer veren dergiye gönderilen ve Yayın Kuru..."
18-04-2025
Chetna Maroo’nun İlk Romanı “Western Lane” Türkçede
DEVAMI
"2023 Booker Ödülü finalisti Chetna Maroo’nun ilk romanı Western Lane , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Western Lane , yaşadığı yıkıcı kaybı sporla sağaltmaya çalışan genç bir kızın kendini aşma..."
12-04-2025
2025 Dünyada İtalyan Yaratıcılık Başkentleri Festivali İstanbul’da
DEVAMI
"... birliğiyle ücretsiz olarak düzenlenen etkinlikte İtalyanca-Türkçe simultane tercüme yapılacak. İtalyan sahne tasarımının usta ismi Uberto Bertacca’nın hayatına ve sanatına odaklanan Aynaların Uberto’su belgeseli ise 17..."
16-03-2025
Juan José Saer’in “Muhteşem Limon Ağacı” Türkçede
DEVAMI
"Arjantinli yazar Juan José Saer’in dokunaklı ve çarpıcı romanlarından Muhteşem Limon Ağacı , Gökhan Aksay’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Saer, insan yazgısının en büyük sorunlarından birini, a..."
12-03-2025
Susan Sontag’ın “Alice Yatakta” Oyunu Türkçede
DEVAMI
"Susan Sontag’ın “kadınların acısı ve öfkesi üzerine bir oyun” olarak tanımladığı Alice Yatakta adlı kitabı Nihal Geyran Koldaş’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Alice Yatakta , gerçek bir şahsiyet ile hayali b..."
10-03-2025
Bir Favelada Futbol Hikâyesi: “Çıplak Elli Kahraman”
DEVAMI
"... çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Panagiotakis’in Türkçedeki ilk kitabı olan Çıplak Elli Kahraman, futbolun bir favelada sadece futbol olmadığını anlatıyor. Brezilya’nın en büyük kentlerinden Rio’nun bir geceko..."
08-03-2025
Duygu Asena Roman Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış ve Türkçe yazılmış roman türündeki eserlerin katılabileceği ödülün seçici kurulu, Doğan Hızlan başkanlığında Asuman Kafaoğlu-Büke, Filiz Aygündüz, İhsan Yılmaz, Si..."
07-03-2025
Mekâna ve Zamana Duyarlı: “Yarın Belki de”
DEVAMI
"... yerleşiyorlar. Kurulduğu günden bugüne de, “devising” yani Türkçeye “ortaklaşa üretim/yaratım” olarak tercüme edebileceğimiz yöntemin öncüleri olarak gösterilen topluluk, ders kitaplarından bile okutuluyor. Forced Enter..."
06-03-2025
Kar Küresi’nden misin?
DEVAMI
"... arafından da hâlihazırda film uyarlaması yapılıyor. Romanın Türkçedeki ustalıklı çevirisi de Elif Nihan Akbaş’a ait. Snowglobe adından da anlaşılacağı üzere Kar Küresi adındaki yapay bir dünyanın düzenini anlatıyor. Bu..."
04-03-2025
Janika Oza’nın İlk Romanı “Bir Yangının Tarihçesi” Türkçede
DEVAMI
"Janika Oza’nın aile geçmişinin gölgesinde yeni bir hayat arayışı içindeki kahramanının Doğu Afrika’nın demiryollarından Kanada’ya uzanan yolculuğunu anlatan ve ilk romanı olan Bir Yangının Tarihçesi , Serkan Toy’un çevir..."
03-03-2025
İkilikler Üzerine: “Çile Bülbülüm Çile”
DEVAMI
"... tion/Exhibition” bir ikilik hissiyatı uyandırırken serginin Türkçe ismi “Çile Bülbülüm Çile” akıllarda merak konusu oluyor. İsmin yola çıkışı ve Türkçedeki versiyonundan bahsedebilir misiniz? “Inhibition” aslında işte ba..."
01-03-2025
Gwendoline Riley’nin “İlk Aşk”ı Türkçede
DEVAMI
"Gwendoline Riley’nin çaresizlik ve düşmanlık arasındaki ilişkiyi cesurca mercek altına aldığı romanı İlk Aşk , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Riley, İlk Aşk ile Women’s Priz..."
24-02-2025
Han Kang’ın “Sevgilinin Soğuk Elleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"2024 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Han Kang’ın okurunu uçsuz bucaksız bir duygu evrenine çağırdığı, kendileriyle ve toplumla bir yüzleşmeye çağırdığı romanı Sevgilinin Soğuk Elleri , Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Ya..."
19-02-2025
“Düşündüğümüzden Çok Daha Geçişkeniz”
DEVAMI
"... makinelerin çalışmadığı zaman dilimini ifade ediyor, ancak Türkçede tam karşılığı yok. Bundan dolayı da farklı bir isim arayışına girdim. Sergi, zamana dair soruları farklı malzemeler üzerinden ele alıyor. Bu sebeple za..."
17-02-2025
Kediden Al Haberi
DEVAMI
"... t’in yazdığı, Carl Hollander’in resimlediği ve Gül Özlen’in Türkçeye tercüme ettiği Çatıdan Gelen Kedi hikâye anlatma sanatının unutulduğu bu çağda utangaç bir gazetecinin hikâyesini fantastik bir kurguyla anlatıyor. K..."
17-02-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Ali Volkan Erdemir Oldu
DEVAMI
"... Kenzaburo Oe’nin 2009 tarihli deneysel romanı Suda Ölüm ’ü Türkçeye aktarırken, yıllardır sabır ve ustalıkla sürdürdüğü Japoncadan Türkçeye çeviri pratiğinden damıtılmış, nitelikli bir metne imza atmıştır. Tokyo’da ve S..."
08-02-2025
Hiyoko Kurisu’nun “Sihirli Şeker Dükkanı” Türkçede
DEVAMI
"... n’ın çevirisiyle Athica Books tarafından dünyayla aynı anda Türkçede yayımlandı. Dünya çapında geniş bir okur kitlesine sahip, ödüllü yazar Kurisu okurlarına şu mesajı veriyor: “Lütfen kalbinizin, kitabın içerdiği gizeml..."
06-02-2025
Douglas Stuart’ın Yeni Romanı “Genç Mungo” Türkçede
DEVAMI
"Shuggie Bain ile okurun dikkatini çeken Booker Ödüllü yazar Douglas Stuart’ın 80’lerin Glasgow’unda işçi sınıfı yaşamının canlı bir tasvirini çizdiği, tehlikeli bir ilk aşkın hikâyesini anlattığı romanı Genç Mungo , Duyg..."
04-02-2025
İki Kardeş, Bir Anne ve Pek Çok Hikâye: “Kayıp Ruhlar İçin Çay Saati”
DEVAMI
"... ylemiyor mu? Chris Vuklisevic de Timaş Yayınları tarafından Türkçede yayımlanan kitabı Kayıp Ruhlar İçin Çay Saati ’nde bu kıymetli içeceği metnin odak noktası hâline getiriyor. Ancak çay içip de içini dökenler farklı… B..."
24-01-2025
Salt’tan Gösterim Programı: “Punto, Pikaj, Baskı!”
DEVAMI
"... hazırlanan programda yer alan tüm filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı ve ücretsiz olarak gösterilecek. “Punto, Pikaj, Baskı!” gösterim programı hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: Graphic Mean..."
24-01-2025
Salt’tan Gösterim Programı: “Punto, Pikaj, Baskı!”
DEVAMI
"... hazırlanan programda yer alan tüm filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı ve ücretsiz olarak gösterilecek. “Punto, Pikaj, Baskı!” gösterim programı hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz."
21-01-2025
Modern Klasik “Seçilmiş” Grafik Romana Dönüştü
DEVAMI
"... afından çizgi romana uyarlandı ve Emre Aygün’ün çevirisiyle Türkçede Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Genç bir oğlanın kusursuz görünen dünyasının arkasındaki korkunç sırları keşfetmesini anlatan Seçilmiş , otorit..."
14-01-2025
Celil Oker’in Hikâyeleri İçin Özel Bir Kitap: “Haliç Manzaralı Cinayet”
DEVAMI
"... herkesten önce öyküler üzerinde çalışmaya başladı, günlerce Türkçelerini düzeltti, tarihlerini buldu, dergilerde yayımlanan ve kimsenin görmediği hataları keşfedip ayıkladı. Babamın geleneğini bozmadık, bu kitapta da eme..."
13-01-2025
ENKA Sanat’tan Ferhan Şensoy Belgeseli
DEVAMI
"... ’ deriz, hâlâ ‘Bugün evden çıkasım yok’ şarkısını söyleriz. Türkçenin keyfine vardıran, mizahın sınırlarını genişleten bir kalemdi Ferhan Şensoy. Sistemi mizah ile eleştirmenin ustalarından biriydi. Evrensel ile yerelin ..."
11-01-2025
“Shōgun” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... pek çok ödülün sahibi olan Shōgun ilk kez tam metin olarak Türkçede. Roman, Batı ile Doğu kültürlerinin çarpıştığı bir dönemde, bir İngiliz denizcinin Japonya’ya zorunlu inişi ve burada yaşanan karmaşık olaylar anlatılı..."
07-01-2025
Açık Kitap, Açık Mekân, (K)açık Yapıt: “Keli-Mesel Mekân”
DEVAMI
"... r Maria, ‘’Tanrıdan Öyküler’’ s.66, 67, Cem Yay. İst. 2001. Türkçesi Kamuran Şipal “Keli-Mesel Mekân” başlıklı sergi 11 Ocak’a kadar Merkezkaç Kolektif Mekân’da görülebilir. Merkezkaç Kolektif Mekân: Diclekent, Dicleke..."
27-12-2024
Çocuk Edebiyatının Tüm Bileşenleri: Kidly
DEVAMI
"... rada nasıl bir lokalizasyon süreci var? Kidly kütüphanesine Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca olarak erişilebiliyor. Şimdi Arapça lokalizasyonumuzda başladı, hatta bir kısmı yayımlandı. İki yıldan az..."
25-12-2024
“Olmuşun, Yaşanmışın, Gerçekleşmişin, Bitmişin Hikâyesini Anlatmaktayız”
DEVAMI
"... hepsi çeviri olduğundan çevirmen seçimi büyük önem taşıyor. Türkçeden başka bir dilde okuyamadığım için iyi çevirmenleri sık sık överek, yeri geldiğinde ustalarım arasında onları da sayarak borcumu ödemeye çalışırım. Tel..."
24-12-2024
Konuşmanın Ötesinde: "Bilgelik Terazisi"
DEVAMI
"... imeyi ben de bazı metinlerde nasıl kullanacağımı bilememiş, Türkçe metinlerin içine bakım yazsam da yanına (care) olarak iliştirmiş, İngilizcesine muhtaç hissetmiştim. Sanırım bana Türkçesi İngilizcedeki kapsayıcılıkta h..."
23-12-2024
Emma Cline’ın Ödüllü Romanı “Kızlar” Türkçede
DEVAMI
"Emma Cline’ın Amerikan tarihinin en vahşi hikâyelerinin birinden, Charles Manson kültünden esinlenerek kaleme aldığı romanı Kızlar , İrem Sağlamer’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Cline, Granta dergisinin en..."
18-12-2024
Wilhelm Genazino’dan “Ne Para Ne Saat Ne Kasket” Türkçede
DEVAMI
"Wilhelm Genazino’nun ölümünden önce yayımlanan son romanı olan, insan ruhunda uzun bir gezintiye çıkaran Ne Para Ne Saat Ne Kasket , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Genazino yine kesk..."
16-12-2024
“Kimilerinin Ruhunda Mehtap, Kimilerinin Ruhunda Güneş Var”
DEVAMI
"... ndan bir gün içeri girecek ve BBC Dünya Servisi Radyosu’nun Türkçe Servisi’ne konuk olacaktım ama bu defa Big Ben’in her saat başını vurduğu frekanslarda kendi cd kayıtlarımdan orkestra aranjmanlarım ve bestelerimin ses ..."
12-12-2024
“Her Kitap Benim Bir Parçam”
DEVAMI
"Yetenekli bir illüstratör olarak bir resimli kitabın başarısının nereden geldiğine inanıyorsunuz? Resimli kitabın başarısı birden çok unsura bağlıdır. Bana kalırsa bunlardan en önemlisi fikir yani konsepttir. Bu, resimli..."
09-12-2024
90’lar Nostaljisine Eleştirel Bir Bakış
DEVAMI
"... ünyasında bu sorulara cevap arayan Yine Yeni Yeniden 90’lar Türkçe pop müziğin hayatımızdaki yerini yeniden düşünme serüvenine bu kitapla devam ediyor. Dünyanın dört bir yanında 90’lara duyulan nostaljiden yola çıkan Hep..."
06-12-2024
Volkswagen Arena’da Yeni Etkinlikler
DEVAMI
"... verlerle buluşturuyor. Volkswagen Arena; aralık ayı boyunca Türkçe rock dünyasının en köklü ekiplerinden Duman, sevenleri tarafından heyecanla beklenen ikinci albümü AKKOR ’un ilk Türkiye konserleri ile Melike Şahin, Tür..."
06-12-2024
Valeria Luiselli’nin İlk Kitabı “Sahte Belgeler” Türkçede
DEVAMI
"Valeria Luiselli’nin yazı ile yaşam ilişkisini kendi akışında sayfalara döktüğü, denemelerinden oluşan ilk kitabı Sahte Belgeler , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yazarın bir yaşam gezgini olarak..."
04-12-2024
Gece Kraliçesi Kulübüne Hoş Geldiniz!
DEVAMI
"... kta… Belki 2021’de basılan Drag: The Complete Story ’nin de Türkçe basımı bir vakit olur, kim bilir! Gelelim bugünkü öznemize… “ Işıltı ve hüznün gözlerinizi kamaştırdığı Gece Kraliçesi kulübüne hoş geldiniz. Bu kulüpte ..."
03-12-2024
Nohut mu, Kahve mi?
DEVAMI
"... görmedim ki…” [1] LOVE IT PAYLAŞ Memduh Şevket dupduru bir Türkçeyle hayatlarımızın hikâyelerini yazıyor; baktığı yeri görüyor ve oradan abartısız bir hikâye çıkarıp kendimizle yüzleşmemizi sağlıyor. Fiyaka yok, süsleme..."
02-12-2024
Mardin’de Müşterek Bir Çağdaş Sanat Üretim Alanı
DEVAMI
"... sanatın önemli sanatçı-düşünürleri-yazarlarının yazılarını Türkçeye çeviren grup 22 Mart - 5 Nisan 1980 tarihleri arasında İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Galerisi’nde gerçekleşen “Sanat Olarak Betik” adlı bir sergi düze..."
27-11-2024
Yunanistan Sineması Günleri 3-8 Aralık’ta Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... e, 80’ler ve 90’lar Yunanistan sinemasının ödüllü filmleri, Türkçe ve İngilizce altyazılı gösterilecek. Yunanistan Sineması Günleri’nin açılışını, Pantelis Voulgaris’in 9 Numaralı Forma ( The Striker With Number 9 ) film..."
22-11-2024
Tindimler'in Macerası Çöp Adası’nda Devam Ediyor
DEVAMI
"... başlığını taşıyor. Serinin öteki kitapları gibi bu cilt de Türkçeye Tuğçe Özdeniz tarafından tercüme edilmiş. Kolay okunur yazı karakteri, neredeyse her sayfada olayların ve karakterlerin enfes resimlendiği ve merak uy..."
18-11-2024
Çocuk Edebiyatına Gönül Veren Bir Festival: İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali
DEVAMI
"... n gösteriyoruz. Zaman içinde bu hizmete yurt dışına yönelik Türkçe kitapların telif haklarını temsil etmeyi de ekledik. Sonra Türkiye’deki yayınevleri de bizden kitap önerileri isteyince bir iş kolu daha açılmış oldu biz..."
15-11-2024
Sinem Sal’dan Bir Türkiye Portresi: “Mihrap”
DEVAMI
"... um ama acımı geçirecek kadar şarkı, derdimi anlatacak kadar Türkçe bilmiyorum.”"
13-11-2024
2024 Booker Ödülü’nü Samantha Harvey Kazandı
DEVAMI
"... uz bir kitap bulmaya kararlıydık. Her şeyi istedik.” Kitap Türkçede de İş Bankası Kültür Yayınları etiketiyle önümüzdeki aylarda okurla buluşacak. Kaynak: The Booker Prize LOVE IT PAYLAŞ"
12-11-2024
Kente Dair İşlenmiş Suçların Olay Yeri İncelemesi: “Dokunma!”
DEVAMI
"... hepsi de, İngilizcede “serendipity” olarak adlandırdığımız Türkçeye ise “hayırlı kısmet” şeklinde tercüme edebileceğimiz, öngörülemeyecek bir süreç sonucu ortaya çıktılar. Seçkide ise iki yol izledim. Birincisi, delil n..."
11-11-2024
Bir Çocuğun Dönüşüm Hikayesi: “Sakura Baharı”
DEVAMI
"... uluğunu konu alan dünyaca ünlü çizgi romanı Sakura Baharı , Türkçede Athica – Kara Karga ortaklığında yayımlandı. Sekiz yaşındaki Sakura, Fransız babasıyla beraber Tokyo’da yaşar. Küçük kız, annesini birkaç sene önce b..."
07-11-2024
“Hiç Yalnız Hissetmedim Çünkü Hep Müzik Yanımdaydı”
DEVAMI
"... attığım an, işte orası benim için Türkiye. Uçaktaki herkes Türkçe konuşuyor, “Merhaba, hoş geldiniz” diyorlar. O an Türkiye’de olduğumu hissediyorum. Yemekleri seviyorum, insanları seviyorum, tam evimde hissediyorum ken..."
06-11-2024
İsimsiz Kafenin Müdavimi Kayıp Ruhlar
DEVAMI
"... sıkışıp kalan karakterlerle buluşturuyor okuru. Seethaler, Türkçeye Regaip Minareci tarafından çevrilen İsimsiz Kafe ’de, yıkıntılar arasından çıkıp hayata karışanlarla, geçmişi sırtında taşıyarak yol alanlarla ve karan..."
05-11-2024
“Sadece Eğlenceli Olmak Sıkıcıdır”
DEVAMI
"... tımızı kaydetmek istediğimiz son derece Lo-fi DIY videolar. Türkçe bir parça olan “Bul Bul Bul” için bir video daha çektik. Umarız insanlar beğenir ve Türkiye’de daha fazla tanınır. New Internationale ile birlikte sizink..."
05-11-2024
“Sadece Eğlenceli Olmak Sıkıcıdır”
DEVAMI
"... tımızı kaydetmek istediğimiz son derece lo-fi DIY videolar. Türkçe bir parça olan “Bul Bul Bul” için bir video daha çektik. Umarız insanlar beğenir ve Türkiye’de daha fazla tanınır. New Internationale ile birlikte sizink..."
02-11-2024
“Sosyalizme Tercüme” Sergisi Salt Galata’da
DEVAMI
"... lerle buluşuyor. Kosova ve Makedonya odağında Yugoslavya’da Türkçe konuşan topluluğun az bilinen tarihini ele alan “Sosyalizme Tercüme”, çok uluslu bir toplumsal bağlamda sosyalist ideolojinin, Yugoslavya’da Türk kimliği..."
31-10-2024
Pera Müzesi’nde “324: Constantinus’un Seçimi ve Yeni Roma’nın Kuruluşu” Sempozyumu
DEVAMI
"... da ücretsiz olarak gerçekleştirilecek sempozyumda İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Büyük Constantinus’un, 324 yılında mütevazı Byzantion kentini yeni imparatorluk başkenti yapma kararı hem Roma İmparatorluğu’..."
30-10-2024
Renato Poggioli’nin “Avangard Sanat Teorisi” Türkçede
DEVAMI
"Renato Poggioli’nin Batı sanatı ve edebiyatında avangardı sosyolojik bir olgu olarak inceleyen ilk kapsamlı çalışması Avangard Sanat Teorisi - Avangard Düşüncesi ve Tarihi, Ayşe Boren’in çevirisi İletişim Yayınları’ndan ..."
21-10-2024
Kukla Tiyatro Oyunu “Miyav” 27 Ekim’de Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... ten: Miguel Tito Lorefice Besteci: Mauricio Perez Mondadori Türkçe Şarkı Sözü Yazarı: Atahan Uysaler İngilizce Şarkı Sözü Yazarı: Elisa Malen Yönetmen Yardımcısı: Atahan Uysaler Reji Asistanı: Zeynep Ceren Özden Dekor Ta..."
14-10-2024
“Karaya Çıkmak Yasaktır” ve “Islak Zemin” Sergilerine Eşlik Eden Kitaplar Yayında
DEVAMI
"... emin Özcan’ın “Islak Zemin” sergilerine eşlik eden kitaplar Türkçe ve İngilizce ayrı edisyonlarıyla yayımlandı. Maaria Wirkkala’nın 2007 yılında 52. Venedik Bienali’nde sergilenen ve aynı yıl Arter Koleksiyonu’na dahil e..."
10-10-2024
Yaratıcı Sürecin Değişkenleri: SAHA Studio’da Sanatçılarla Ara Dönem Buluşması
DEVAMI
"... da geçirdiğim zaman süresince İngilizce yazıyordum. Tekrar Türkçe kullanmaya başladığımdan beri yazı alışkanlıklarım değişmiş gibi hissediyorum. Biraz daha yavaşladım. Dilin, anlatımımı etkilemesi biraz da eğlenceli gel..."
09-10-2024
Andrea Abreu’nun İlk Romanı “Yaz Köpekleri” Türkçede
DEVAMI
"İspanyol edebiyatının yeni seslerinden biri olan Andrea Abreu’nun arkadaşlık ile aşkın sınırlarını bulandıran, yaşama uğraşını çocuk oyununa, çocuk oyununu şiddete ve kalp kırıklığına bağladığı ilk romanı Yaz Köpekleri ,..."
05-10-2024
SAHA’dan Sanat İnisiyatiflerine Açık Çağrı
DEVAMI
"... yatif ve programları hakkında yayımlanmak üzere 2 görsel ve Türkçe-İngilizce bilgi (her biri 250-300 kelime) - 2025 yılı için inisiyatifin planladığı program ve takvimi, - Varsa geçmiş 2 yıllık programı hakkında bilgi ve..."
04-10-2024
Céline Külliyatının Eksik Parçası “Semmelweis” Türkçede
DEVAMI
"Louis-Ferdinand Céline’in bugüne dek dilimize çevirisi yapılmayan, kimilerine göre yazarın ilk yapıtı olan Semmelweis , Ayberk Erkay’ın Fransızca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kitabın başkahramanı, Kurt Vo..."
04-10-2024
İnci Eviner’in Sanatçı Kitabı “Arkasında Mahrem Bir Şeyler” Çıktı
DEVAMI
"... onuşurcasına ürettiği metinler üzerinden bir bakış sunuyor. Türkçe ve İngilizce iki ayrı edisyon olarak yayımlanan kitap, sanatçının tasarım konsepti ve Ruslan Abasov’un tasarımıyla farklı bir deneyim sunuyor. İnci Evine..."
28-09-2024
“Çağdaş Sanat ve Küratörlük” Seminer Programı’nın 6. Dönem Başvuruları Açıldı
DEVAMI
"... araştırma odaklı bir yaklaşım ile yürütülecek. Seminerler, Türkçe ve İngilizce olarak uluslararası alanda tanınmış sanat aktörleri tarafından verilecek. Program kapsamında katılımcılar, bienaller, galeriler, müzeler ve ..."
27-09-2024
15. İtalyan Kültür Merkezi Arkeoloji Sempozyumu 4 Ekim’de Düzenlenecek
DEVAMI
"... Doç. Dr. Müjde Peker üstlenecek. Konuşmaların İtalyanca ve Türkçe simultane tercümeyle gerçekleştirileceği “Antik Anadolu'da Betimlemeler ve Törenler: Mekânlar, Anıtlar, İmgeler” başlıklı 15. İtalyan Kültür Merkezi Arke..."
25-09-2024
Sally Rooney’nin Yeni Romanı “İntermezzo” Türkçede
DEVAMI
"Sally Rooney’nin acı, aşk, aile dinamikleri ve kardeşlik bağı üzerine kaleme aldığı, son romanı İntermezzo , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle tüm dünyayla aynı anda Can Yayınları’ndan çıktı. Romanın kahramanları 30'lu yaşla..."
24-09-2024
Mónica Ojeda’nın Sansasyonel Romanı “Çene Kemiği” Türkçede
DEVAMI
"Mónica Ojeda’nın tüm yeteneklerini sergilediği, çevrildiği dillerde sansasyon yaratan korku türündeki romanı Çene Kemiği , Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Mariana Enriquez’in hakkın..."
21-09-2024
Matt Haig’in Yeni Romanı “Hayat İmkânsız” Türkçede
DEVAMI
"Dünya çapında geniş bir okur kitlesine sahip Gece Yarısı Kütüphanesi kitabının yazarı Matt Haig’in yeni romanı Hayat İmkânsız , Kıvanç Güney’in çevirisiyle dünya ile aynı anda Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haig, umudun ve..."
20-09-2024
Laurent Binet’den “Dilin Yedinci İşlevi” Türkçede
DEVAMI
"Laurent Binet’nin polisiye ve felsefenin kesiştiği, yirminci yüzyıl filozoflarının birbiriyle çekiştiği, karnaval havasındaki romanı Dilin Yedinci İşlevi , Melis Oflas’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bu romanı..."
18-09-2024
Galerist’ten Yeni Sergi: “Distilled From Scattered Blue”
DEVAMI
"... nin hafızasını geri çağırıyor. Sergiye, ayrıca İngilizce ve Türkçe iki ayrı dilde basılmış bir yayın da eşlik ediyor. Künye: 1. Dora Maar 2. Semiha Berksoy 3. Hera Büyüktaşcıyan 4. Katrien de Blauwer 5. Max Ernst 6. Şah..."
17-09-2024
2024 Erdal Öz Edebiyat Ödülü Necati Tosuner’e Verildi
DEVAMI
"... eyin yaşadığı zorunlu ve seçilmiş yalnızlıkları, sancıları, Türkçenin ve yazının olanaklarını her yeni kitabında daha ileri taşıyarak kaleme alan Necati Tosuner’e…”"
16-09-2024
“The Future Looks Bright” İki Gösterimle İstanbul’da
DEVAMI
"... ’de oynanacak. Oyunun dili İngilizce olduğu için Türkiye’de Türkçe üst yazı ile oynanacak. The Future Looks Bright’ın biletlerine buradan ulaşabilirsiniz. “Eğer intihar etmeyi düşünmüşseniz yalnız değilsiniz! Ölümün kıyı..."
13-09-2024
Fabien Toulmé İlk Kez Türkiye’de
DEVAMI
"... yeni grafik romanı Dünyadan Yansımalar masaya yatırılacak. Türkçe ardıl çeviri ile düzenlenecek panelin sonrasında sanatçı kitaplarını imzalayacak. Toulmé’nin 7 Ekim’de yayımlanacak yeni kitabı Dünyadan Yansımalar, 26-2..."
12-09-2024
“Selçuk Yöntem ile Biraz Şiir Biraz Şarkı” Dünya Prömiyerini Londra’da Yaptı
DEVAMI
"... eri, Andrea Bocelli’nin seslendirdiği "Champagne” şarkısını Türkçe adaptasyonuyla söyledi. Selçuk Yöntem etkinlik sonrasında şunları söyledi: “Londra’da olağanüstü bir gece yaşadık. Şiir ve duygunun ve yaşam paylaşımımın..."
11-09-2024
“Çocukların Masal Devrimiyle İleride Bambaşka Bir Nesle Dönüşeceğini Düşünüyorum”
DEVAMI
"İngiliz edebiyatının yaşayan en önemli isimlerinden Jeanette Winterson’ın, çocuk klasiği Hansel ile Gretel ’i yeniden anlattığı Hansel ile Greta adlı kitabı, klasik metnin altüst edilmiş hâli. En sevilen hikâyeleri yenid..."
11-09-2024
Almanya Büyükelçiliği Kısa Film Yarışması İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... am alması gerekiyor. Yarışmaya süresi beş dakikayı aşmayan, Türkçe veya Almanca kurmaca, belgesel ve animasyon yapımlar katılabiliyor. Almanca filmlerin Türkçe altyazılı olması gerekiyor. Katılım için ülke ve yaş sınırla..."
10-09-2024
Punk Riot Day, 15 Eylül’de KüçükÇiftlik Bahçe’de
DEVAMI
"... eyicilerle bir araya gelecek. Punk Riot Day’de; pop punk ve Türkçe sözlü punk rock’ın yıkılmayan kalesi Second, şarkılarında toplumsal konulara, politik mesajlara ve kişisel deneyimlere yer veren genç ve dinamik rock gru..."
08-09-2024
Bruno Munari’nin “Meslek Olarak Sanat” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"İtalyan sanatçı, tasarımcı ve yazar Bruno Munari’nin sanatın, tasarıma ve reklama uyarlanmasını ele aldığı kitabı Meslek Olarak Sanat , Betül Parlak’ın İtalyancadan çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyılın ..."
05-09-2024
mor ve ötesi, 14 Eylül’de KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
03-09-2024
GalataPerform’dan Yeni Sezona Uluslararası Bir Proje
DEVAMI
"... ’dan Tiago Correia ve Antonio Parra’nın yazdıkları metinler Türkçeye çevrilecek ve Kasım 2024’te İstanbul’da oyun okuması olarak seyirciyle buluşacak. Okumaların DasDas Tiyatronun düzenlediği IO Uluslararası Tiyatro Fest..."
31-08-2024
İstanbul Cocktail Festival 28 ve 29 Eylül’de KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... uşacak. Öncesinde, özgün ritimleri ve karakteristik sesiyle Türkçe elektronik müziğe yeni bir soluk getiren Jabbar’ın dinleyicilerle buluşacağı sahnenin açılışını ise hem cover parçalardaki modern yorumu hem de kendi şar..."
30-08-2024
2024 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman türlerinin çevirileri ile sınırlıdır. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilmektedir. Seç..."
22-08-2024
Ohio’da Bir Vakit: “Knockemstiff”
DEVAMI
"... u kez Knockemstiff (Çev. Avi Pardo) başlıklı öykü kitabı da Türkçeye çevrilen Pollock, taşra edebiyatına dair sunduğu yeni bakış açısı ile dikkat çeken bir yazar olarak kabul edilebilir. Taşra edebiyatı ve günümüzde bir ..."
21-08-2024
Roots Reggae Day, 8 Eylül’de KüçükÇiftlik Bahçe’de
DEVAMI
"... en KüçükÇiftlik Bahçe’de buluşturacak. Roots Reggae Day’de, Türkçe reggae müziğinin önemli temsilcilerinden Sattas sahne alacak. Reggae müziğinin özünden uzaklaşmadan caz, ska, dub ve rock formlarını başarıyla bir araya ..."
18-08-2024
Chuck Palahniuk’in Distopik Romanı “Yargı Günü” Türkçede
DEVAMI
"Chuck Palahniuk’in toplumdaki saçmalıkları sarkastik bir yaklaşımla kaleme aldığı distopik romanı Yargı Günü , S. Emre Yavuz’un çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Yargı Günü ’nde Amerikan ruhunda gizlenen her ayrılık..."
17-08-2024
mor ve ötesi, 14 Eylül’de KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"Türkçe rock müziğinin efsane grubu mor ve ötesi, Yüzdeyüz Müzik katkıları ve URU organizasyonuyla 14 Eylül Cumartesi akşamı KüçükÇiftlik Park’ta konser verecek. mor ve ötesi, etkileyici sahne prodüksiyonu ve konsere özel..."
12-08-2024
Salt’ın Yeni Programları Eylül Ayında Başlayacak
DEVAMI
"... t Beyoğlu’nda; 1945-1991 yıllarında Sosyalist Yugoslavya’da Türkçe konuşan toplulukların kimlik inşası sürecini irdeleyen “Sosyalizme Tercüme” ise 23 Ekim’den itibaren Salt Galata’da izleyiciye sunulacak. Ayrıca Salt Bey..."
10-08-2024
Kendi Kitabını Seçenlerin Hikâyesi: “Hikâyenin Kalbi”
DEVAMI
"... en, derneğine kolayca üye bulacağından emindir. Ancak, yeni Türkçe öğretmeni Bahar'la birlikte kitap okumak, zorunluluk olmaktan çıkar, özet defterleri rafa kaldırılır. Bahar Öğretmen'in önerdiği değişik birçok kitap sın..."
08-08-2024
Hamburger Bahnhof’ta Yeni SAHA Küratörü Pozisyonu
DEVAMI
"... esi ve değerlendirilmesi için yüksek metodolojik yetkinlik -Türkçe ve İngilizce dilinde akıcı olmak. Almanca bilgisi tercih edilir ancak zorunlu değildir. -Ulusal ve uluslararası sanat ve kültür alanında güçlü bir ağa sa..."
07-08-2024
“The Boys”un Çizgi Romanı Türkçede
DEVAMI
"Amazon’un sevilen kült serisi The Boys ’un, Garth Ennis tarafından yazılan ve Darick Robertson tarafından çizilen çizgi romanının ilk kitabı The Boys 1 - Oyunun Adı , Athica Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. “Ko..."
02-08-2024
Daniel Mason’ın “Kuzey Ormanları” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Pulitzer finalisti Daniel Mason’ın doğa ile insan arasındaki karmaşık ilişkiyi işlediği, okurunu Amerika’nın vahşi ormanlarına davet ettiği romanı Kuzey Ormanları , Meltem Yılmaz Deniz’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çık..."
01-08-2024
Dijitalleşen Dünyada Hikâyenin Yitimi
DEVAMI
"... YLAŞ Byung-Chul Han’ın geçtiğimiz aylarda Ketebe etiketiyle Türkçede Murat Erşen'in çevirisiyle yayımlanan Die Krise der Narration (Anlatının Krizi) adlı eseri, modern bilgi çağında geleneksel hikâye anlatıcılığının geld..."
01-08-2024
Spinoza’yla Bir Yürüyüş
DEVAMI
"... miyetini, ahlaki ve politik hassasiyetlerini, duru ve güzel Türkçesini tüm bu sorulara bir cevap önermek üzere cesurca bir araya getiriyor.” — Doç. Dr. Ahmet Ayhan Çitil (Felsefeci)"
29-07-2024
“Ters Yüz 2” Türkiye’de En Çok İzlenen Yabancı Animasyon Filmi Oldu
DEVAMI
"... 1 milyar dolar gişeyi geçen tek film konumunda yer alıyor. Türkçe seslendirme kadrosunda Gupse Özay, Aslı İnandık, Aysun Topar, İrem Alnıaçık, Oğuz Özoğul gibi isimlerin seslendirdiği Ters Yüz 2 , Türkiye’de de büyük gi..."
29-07-2024
Duman, 24 Ağustos’ta KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"11 yıl aradan sonra yeni albüm çıkarmaya hazırlanan Türkçe rock sahnesinin önemli gruplarından Duman, Yüzdeyüz Müzik katkıları ve URU organizasyonuyla 24 Ağustos’ta KüçükÇiftlik Park’ta konser verecek. 1999 yılında çıkar..."
27-07-2024
Enes Alba’nın “Genç ve Güzel” Sergisi Bilsart’ta
DEVAMI
"... yirciyi hızla uzaklaştırıyor. Sanatçının Ben Değilim olarak Türkçeye çevirdiği Not I aslında Samuel Beckett’e ait olan bir oyun, monolog. Sanatçı tasarladığı bu performans işinde karanlık bir fonun önünde monoloğu kesint..."
16-07-2024
Kunio Yanagita’dan “Japon Masalları” Türkçede
DEVAMI
"Japon folklor araştırmalarının öncü ismi Kunio Yanagita’nın Japonya’nın dört bir yanından topladığı halk masallarını bir araya getirdiği kitabı Japon Masalları: Ejder Sarayı’nın Çanı , Peren Ercan’ın çevirisiyle Ketebe Y..."
11-07-2024
Géza Ottlik’in Tek Romanı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... en tek romanı Sınırdaki Okul , Gün Benderli’nin çevirisiyle Türkçede ilk kez Can Yayınları tarafından yayımlandı. Sınırdaki Okul, 20. yüzyılın en iyi Macar romanlarından biri olarak kabul ediliyor ve Ottlik’in başyapıtı ..."
10-07-2024
Patricia Forde’nin “Yeryüzü’ne Düşen Kız” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Liste ve Son Kelime kitaplarının yazarı Patricia Forde’nin küçük bir kızın insan yaşamının kökünü kazıyacak bir deneye karşı verdiği mücadeleyi konu alan romanı Yeryüzü’ne Düşen Kız , Genç Timaş’tan çıktı. “Aria, hastalı..."
08-07-2024
Geleneklerin İzinde İçgüdüsel Olanın Peşinde: Levan Akın
DEVAMI
"... yışı Diri Tutmak: “Crossing” Levan Akın’ın “Hem Gürcüce hem Türkçe cinsiyetsiz dillerdir. Cinsiyet ayrımı yoktur.” yazısıyla açılan Crossing filmi, Gürcistanlı emekli öğretmen Lia’nın, kısa süre önce ölen kız kardeşinin ..."
05-07-2024
John Boyne’un “Kalbin Görünmez Öfkeleri” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"John Boyne’un dünyadaki yerini bulmaya çalışan sıradan bir adamın sıra dışı hikâyesini anlattığı, başyapıtı olarak gösterilen kitabı Kalbin Görünmez Öfkeleri , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. D..."
29-06-2024
Vuslat’ın “Emanet” Sergisi MSGSÜ Tophane-i Amire’de
DEVAMI
"... esinin Aramice-Süryanice, İbranice, Arapça, Farsça, Urduca, Türkçe, Yunanca ve Kürtçe’deki karşılıklarını sunuyor. Sanatçı Alican Okan ile serginin ses içeriklerini çalışan Vuslat, sergideki eserler hakkında dinlenebilec..."
27-06-2024
Mohamed Mbougar Sarr “İnsanların En Gizli Hatırası” ile Türkçede
DEVAMI
"... uologuem’in hayatından ilham alarak kurguladığı dördüncü ve Türkçeye tercüme edilen ilk romanı İnsanların En Gizli Hatırası , Şirin Erkan Leitao’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. 2021 yılında yayımlandığında ..."
26-06-2024
Through The Window Beşinci Edisyonu Bugün Sona Eriyor
DEVAMI
"... performanslarıyla sona erecek. Konuşmanın dili İngilizce ve Türkçe olacak. Katılmak için Zoom ve YouTube bağlantılarına tıklayabilirsiniz. Through The Window’un (TTW) beşinci turunu her sene olduğu gibi bu sene de sosyal..."
25-06-2024
Ürkütücü Derecede Güzel: “Veda Etmiyorum”
DEVAMI
"... ece aslından Göksel Türközü çevirisiyle ve tüm külliyatının Türkçedeki yayıncısı April Yayıncılık etiketiyle okurla buluşan Kang, bir kez daha Kore tarihinin karanlık bir dönemine ışık tutuyor, gecikmiş bir yasa tüm okur..."
24-06-2024
Albert Bitran’ın “Gölge Topraklar Gök Topraklar” Sergisi İçin Yeni Yayın
DEVAMI
"... iğine ve seçili eserlerine derinlemesine bir bakış sunuyor. Türkçe-İngilizce-Fransızca olarak üç dilli yayımlanan kataloğun çevirilerini Merve Akar Akgün, Baptiste Gacoin, Kerem Topuz üstlendi. Erdem İlgi Akter’in editör..."
19-06-2024
Margaret Atwood’un “Yazarlar, Kahramanlar, Hikayeler ve Hayat”ı Türkçede
DEVAMI
"Margaret Atwood’un okurunu edebiyatın devasa labirentinde bir gezintiye çıkardığı yazılarından oluşan Çırak Sihirbaz - Yazarlar, Kahramanlar, Hikayeler ve Hayat , Solina Silahlı’nın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Geo..."
18-06-2024
Will Heinrich’in “Kralın Laneti” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Will Heinrich’in insan ruhunun kötücül doğasını ve karanlık köşelerini keşfe çıktığı romanı Kralın Laneti , Zeynep Enez’in çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Tüyler ürpertici bu roman olayların sadece karakterler arasın..."
15-06-2024
Carl Ebert ile Genç Cumhuriyet’in Tiyatro ve Opera Serüveni
DEVAMI
"... rt, dört yıl gibi kısa bir sürenin sonunda Türk seyircisine Türkçe olarak oynanan iki opera örneği sunarak Atatürk’e verdiği sözü tuttuğunu gösterir. “Onunla tanıştığımda çok küçüktüm. O zamana kadar tanıdığım hiç kims..."
06-06-2024
Katherine Rundell’ın “İmkânsız Yaratıklar”ı Türkçede
DEVAMI
"Katherine Rundell’ın efsanelerdeki tüm yaratıkların hâlâ yaşadığı vahşi ve büyüleyici bir yer olan Arşipelago'ya götürdüğü fantastik üçlemesi İmkânsız Yaratıklar ’ın ilk kitabı Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayın..."
03-06-2024
Istıraplı Bir Aklın Gelgitleri: “Postane Günlükleri”
DEVAMI
"Norveçli yazar Vigdis Hjorth’un Miras adlı romanı Türkçede Siren Yayınları tarafından 2021 yılında yayımlandı ve çok sevildi. Otobiyografik öğeler taşıdığı bilinen romanda Hjorth, tiyatro eleştirmeni Bergljot’un travmati..."
03-06-2024
William Saroyan’ın “Rock Wagram”ı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... sılan romanı Rock Wagram , Liena Gül’ün çevirisiyle ilk kez Türkçede Aras Yayıncılık tarafından yayımlandı. Amerikan edebiyatının en iyi öykü, roman ve oyun yazarlarından biri kabul edilen Saroyan, Bitlis’ten Amerika’ya..."
01-06-2024
George Saunders’tan Edebiyat Dersleri: “Yağmur Altında Yüzmek”
DEVAMI
"... nlerin yaratıcılığını tetikliyor. Yağmur Altında Yüzmek , Türkçeye iki ayrı dilden yapılmış bir çeviri süreciyle kazandırıldı. Kitapta; Saunders’ın öyküleri değerlendirip yorumladığı denemeleri İngilizceden çevrilirken..."
30-05-2024
Byung-Chul Han’ın “Anlatının Krizi” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Kültür kuramcısı Byung-Chul Han’ın hikâye anlatıcılığının kapitalizmle yaşadığı dönüşümü ele aldığı kitabı Anlatının Krizi , Murat Erşen’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Anlatılar bizi birbirimize kenetleyen b..."
26-05-2024
Yordanka Beleva’nın “Keder” Öyküleri Türkçede
DEVAMI
"Bulgar şair ve yazar Yordanka Beleva’nın düşünüldükçe katman kazanan cümlelerinden oluşan yirmi kısa öyküsünün yer aldığı kitabı Keder, Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Beleva, kelime ve ka..."
21-05-2024
Olga Tokarczuk’un “Yakup’un Kitapları” Türkçede
DEVAMI
"Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Olga Tokarczuk’un dini tartışmaların odağında yer almış tarihi bir figür olan Yakup Frank’ın hikâyesini anlattığı romanı Yakup’un Kitapları , Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle Everest Yayınları’..."
20-05-2024
Mona Awad’ın “Tavşan”ı Türkçede
DEVAMI
"Mona Awad’ın yalnızlık ve aidiyetin, dostluk ve arzunun, hayal gücünün fantastik ve korkunç gücünün “abartılı” hikâyesini anlattığı romanı Tavşan , Sinem Akyol’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Margaret Atwood’..."
19-05-2024
İstanbul Araştırmaları Enstitüsü’nden İstanbul’a Dair Öncü Çalışmalara Destek
DEVAMI
"... ı Enstitüsü Bursları 2024–2025 başvuruları İngilizce ya da Türkçe olarak hazırlanabilir. Detaylı bilgi için fellowships@iae.org.tr adresine mail atabilir ya da internet sitesi ni ziyaret edebilirsiniz."
14-05-2024
Nabzını Hissettiren Bir Roman: “Empusyon”
DEVAMI
"... ilir, dikkat çekici bir hâle gelir. Kitabın önsözünde metni Türkçeye kazandıran Neşe Taluy Yüce, Empusyon ’un paralellik gösterdiği önemli bir kitabı işaret ediyor. Kısaca Thomas Mann’in Büyülü Dağ romanının Tokarczuk ta..."
13-05-2024
Seişi Yokomizo’nun “Honcin Cinayetleri” Türkçede
DEVAMI
"Japonya’nın Agatha Christie’si olarak tanıtılan Seişi Yokomizo’nun kaleme aldığı Japon polisiyesinin en önemli dedektiflerinden Kosuke Kindaiçi’nin heyecanlı maceralarından Honcin Cinayetleri kitabı, Alper Kaan Bilir’in ..."
08-05-2024
Volkswagen Arena’da Yeni Etkinlikler
DEVAMI
"... World Tour adıyla çıktığı turne kapsamında Klangkuenstler, Türkçe pop müziğin pek çok vazgeçilmez şarkısında imzası bulunan Gülşen, dört yılın ardından beklenen albümü Dönmek İçin Eve lansmanıyla Gazapizm, trance, acid ..."
04-05-2024
“Yüzdeyüz Müzik Sunar: İstanbul’da Bahar” 11 Mayıs’ta KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... n önemli parçalarından biri olan Kabus Kerim de psychedelic Türkçe edit’lerden funk ve hip hop’a uzanan meşhur setlerinden biriyle sahne alacak. Festivalin açılışını ise dans müziğinin en iyilerini bir araya getiren hare..."
30-04-2024
Sınırın Karşı Tarafı İyi mi, Kötü mü?
DEVAMI
"... n yazdığı, Stephanie Marchal’ın resimlediği, Nükhet İzet’in Türkçeleştirdiği hikâyenin bir dolu farklı kavramı tartışmaya ayrıca müsait bir alt yapısı olduğunu belirtmek isterim. İnsanın olduğu her yerde bir sınır var d..."
30-04-2024
Sınırın Karşı Tarafı İyi mi, Kötü Mü?
DEVAMI
"... n yazdığı, Stephanie Marchal’ın resimlediği, Nükhet İzet’in Türkçeleştirdiği hikâyenin bir dolu farklı kavramı tartışmaya ayrıca müsait bir alt yapısı olduğunu belirtmek isterim. İnsanın olduğu her yerde bir sınır var ..."
25-04-2024
Yazar-Editör Sohbetleri’nin Konuğu Ayfer Tunç ve Mustafa Çevikdoğan
DEVAMI
"... . Ayfer Tunç ve Mustafa Çevikdoğan’ın yer alacağı etkinlik Türkçe gerçekleşecek, katılım ücretsiz olup rezervasyon alınmayacak. Ayfer Tunç'un fotoğrafı Muhsin Akgün tarafından çekilmiştir. LOVE IT PAYLAŞ"
24-04-2024
“Hepimiz İçinde Yaşadığımız Gerçekliğin Farklı Bir Versiyonuna Sahibiz”
DEVAMI
"... alanında yazdığı ikinci kitabı, Deniz Keskin’in çevirisiyle Türkçede Metis Yayınları’ndan çıkan Sözcükleri Tadan Adam / Duyularımızın Tuhaf ve Ürpertici Dünyası odağında beynin fonksiyonlarında, düşünce sistemimizde ve d..."
21-04-2024
Arter’de “Uzun Cumartesi” 27 Nisan’da
DEVAMI
"... da, saat 12:00’de İngilizce, 13:00 ve 15:00 saatlerinde ise Türkçe olarak gerçekleşen rehberli turlara ek olarak; 19:00, 20:00, 21:00 ve 22:00 saatlerinde rehberli turlar düzenlenecek. Arter’in güncel programları hakkın..."
18-04-2024
Philippe Van Eetvelt ile Kültürlerarası Diyalog
DEVAMI
"... ek vücut olmaktadır. Belirli bir ritim ile süzülen harfler Türkçe ve Fransızca olmak üzere karışık sıralanmakta, böylece yaratımın gel-gitleri farklı dillerin notalarıyla paslaşmaktadır. Böylece iki dil arasındaki karşı..."
17-04-2024
“Prenses, İstanbul’un Bir Yansıması...”
DEVAMI
"... bir kitlesi yok. Fantastik edebiyat, tarihi anlatı ve genel Türkçe edebiyat seven okuyucular sevecektir diye düşünüyorum. Kitabın arkasında önemli bir emek var. Bazen tek bir cümle için birkaç saat okuma yaptığım olmuştu..."
16-04-2024
Fransız Yazar Mathias Énard, Türkiye’ye Geliyor
DEVAMI
"... üzenlenecek edebiyat söyleşisine Pusula (Boussole) romanını Türkçeye kazandırarak Institut français 2021 Çeviri Ödülü’nü kazanan Ebru Erbaş ile birlikte katılacak olan Énard, ayrıca 18 Nisan’da Hacettepe Üniversitesi’nde..."
12-04-2024
31. İstanbul Caz Festivali’nden Garanti BBVA Caz Sohbetleri
DEVAMI
"... lgiye buradan ulaşabilirsiniz. Garanti BBVA Caz Sohbetleri: Türkçe Pop’tan Jazz Semai’ye Bir Müzik İnsanı: Nino Varon 30 Nisan Salı 18.30 - Salt Beyoğlu, Açık Sinema Yapay Zekâ Sonrası Müzik Yapmanın ve Dinlemenin Gelece..."
09-04-2024
Zafere Götüren Takım Ruhu: “Şut ve Gol!”
DEVAMI
"... , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir eseri yayımlanan Berthier; okurlarını mini bir futbol turnuvasına davet ediyor bu kitabında. Olanca güçleriyle turnuvaya hazırlanan, aksili..."
05-04-2024
Albena Baeva’nın “Fire” Sergisi Collect Gallery’de
DEVAMI
"... rek, ‘ateş’ veya ‘ocak’ anlamına gelmektedir. Bulgarcada ve Türkçede ‘fire’ olarak kullanıldığı zaman genellikle bir şeyin eksik, kayıp veya zarar görmüş olduğunu ifade etmek için kullanılır. Buna ‘bir üretimde ya da bu ..."
04-04-2024
Salt’tan Yeni Gösterim Programı: “Kırık Kameralar”
DEVAMI
"... vrim içi olarak da izlenebilecek. Filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. “Kırık Kameralar” gösterim programına buradan ulaşabilirsiniz. Künye: Foragers [Toplayıcılar] (2022) filminden bir kare ©..."
04-04-2024
Gülsün Karamustafa’nın “Oyuk ve Kırık Dökük: Bir Dünya Hâli” Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... uluslararası okurlara yönelik İngilizce baskısının yanında Türkçe olarak da yayımlandı. Bu yıl 20 Nisan - 24 Kasım 2024 tarihleri arasında gerçekleşecek Venedik Bienali 60. Uluslararası Sanat Sergisi, Türkiye güncel san..."
02-04-2024
İmgenin Sınır Boyları
DEVAMI
"... gisini çekti. Yazarın, geçtiğimiz aylarda Ketebe etiketiyle Türkçeye de çevrilen eseri Sınır Bölgeleri, epey özgün ve derinlemesine kaleme alınmış bir anlatı-roman. Murnane, eserinde genellikle zamanın ve mekânın karmaşı..."
02-04-2024
Duygu Asena Roman Ödülü Kısa Listesi Belirlendi
DEVAMI
"... ye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış ve Türkçe yazılmış roman türündeki eserlerin katıldığı ödülün seçici kurulu, Doğan Hızlan başkanlığında Asuman Kafaoğlu-Büke, Filiz Aygündüz, İhsan Yılmaz, Elif Ta..."
28-03-2024
“Yazmak, Konuşmaktan Daha Az Utanç Verici Olduğundan Yazıyorum”
DEVAMI
"... i yeni insanların hikâyelerini dinlerdim. Yarı Kürtçe, yarı Türkçe anlatılan bu hikâyeleri dinlemeyi çok severdim. Bizde çocuklar büyüklerin yanında çok konuşmazlardı. Çayı, kahveyi, şekeri, kolonyayı misafirlere dağıtır..."
27-03-2024
Colson Whitehead'in Yeni Romanı “Harlem Ritmi” Türkçede
DEVAMI
"Yeraltı Demiryolu ve Nickel Çocukları ile tanıdığımız iki Pulitzer ödüllü Colson Whitehead'in yeni romanı Harlem Ritmi , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yayımlandığı yılın tüm kitap seçkilerinde..."
21-03-2024
Borusan Contemporary’den Yeni Konuşma Serisi: “Yarınları Duymak”
DEVAMI
"... lishaw (çevrimiçi katılım) Not: Etkinlik dili İngilizcedir. Türkçeye simultane çeviri yapılacaktır. Dijital Mitolojiler sergi konuşması Tarih: 4 Mayıs 2024 Saat: 14.00-16.00 Konuşmacılar: Dr. Necmi Sönmez, Doç. Dr. Ebru ..."
21-03-2024
“İpek Duben: Ten, Beden, Ben” Adlı Kitap Yayımladı
DEVAMI
"... umundan bağımsız olarak Duben’in sanat pratiğine odaklanan, Türkçe ve İngilizce dillerinde ayrı hazırlanan yayın, adını 2021-2022’de Salt Beyoğlu’nda düzenlenen sergiden aldı. Yayın ile eş zamanlı olarak İpek Duben’in ar..."
14-03-2024
Annie Ernaux’nun “Genç Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"Annie Ernaux’nun zaman, bellek ve yazıyla kurduğu ilişkinin aydınlatıcı bir özetini sunan, tutkulu bir aşk öyküsü anlattığı Genç Adam , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Annie Ernaux, bu romanında 199..."
11-03-2024
Gezginliğe, Göçebeliğe, Yolun Politikasına Dair: “Serseri”
DEVAMI
"... k gerekirse etkileşimim biraz sınırlı oldu. Şimdi eserlerim Türkçeye çevrildiği için Türk politikası, kültürü ve edebiyatı hakkında daha derin bir anlayış geliştirmek ve Türk edebiyatını daha yakından tanımak istiyorum. ..."
10-03-2024
Pınar Öğünç ve Beliz Güçbilmez “Yazar-Editör Sohbetleri”nde
DEVAMI
"... ımına açık olacak. Rezervasyon alınmayacak ve etkinlik dili Türkçe olacak."
07-03-2024
Julia Green “Kırlangıç Bayırı Çocukları” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir eseri yayımlanan Green’in bu romanı 10 yaş ve üzeri okurlarına babasıyla savaştan kaçan bir kızın kırsalda yeni bir yaşam kurmasını anlatıy..."
06-03-2024
Pera Müzesi’nden Dünya Kadınlar Günü’ne Özel Program
DEVAMI
"... a Duo klasik müzik dinletisi; “Bir Arada” konser serisi ise Türkçe pop müziğin kadın şarkılarını seslendiren Beats Band’in sahnesine Eda Baba’nın konuk olduğu konserle programda yer alıyor. Pera Müzesi Film ve Video Prog..."
06-03-2024
Gabriel García Márquez’in Yeni Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ştırılan Ağustosta Görüşürüz adlı romanı dünyayla aynı anda Türkçede Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Márquez’in okurlarına beklenmedik bir hediyesi olan bu eser özgürlük, pişmanlık, kişisel dönüşüm v..."
03-03-2024
Gabrielle Zevin’in “Yarın, ve Yarın, ve Yarın”ı Türkçede
DEVAMI
"Gabrielle Zevin’in 2023’ün romanı olarak seçilen, insan yaratıcılığının güzelliğini, dramını ve tuhaflığını, video oyunları evreniyle birleştirerek anlattığı Yarın, ve Yarın, ve Yarın , Esra Even çevirisiyle April Yayınc..."
28-02-2024
Salt’tan İklim Değişikliği Odaklı Gösterim Programı: “Bu Son Şansımız Mı?”
DEVAMI
"... zca Türkiye’den erişime açık olan filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Program hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: 1. From the Wild Sea [Vahşi Denizlerden] (2021) filminden..."
28-02-2024
Canan Tolon’un “Havadan Sudan” Sergisi Üzerine Bir Yayın
DEVAMI
"... inceleyen ve Münevver Çelik ile Ogün Duman’ın çevirileriyle Türkçe-İngilizce çift dilli yayımlanan kataloğa Nazlı Erdemirel’in sergi görünümü ve eser fotoğrafları eşlik ediyor. Atelier Neşe Nogay’ın tasarladığı kataloğun..."
28-02-2024
Bergamo Modern ve Çağdaş Sanat Müzesi, İstanbul Modern’e Konuk Oluyor
DEVAMI
"... ir kentsel müdahaleyi de gözler önüne seriyor. Ücretsiz ve Türkçe simultane çeviriyle gerçekleştirilecek etkinlik hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
27-02-2024
Jean Hanff Korelitz’in “Hikâye Hırsızı” Türkçede
DEVAMI
"Jean Hanff Korelitz’in geniş bir okur kitlesine ulaşan, Stephen King’in “Okunmasını şiddetle tavsiye ederim” yorumunu yaptığı romanı Hikâye Hırsızı, Çiğdem Öztekin'in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Hikâye Hırsızı ..."
26-02-2024
İspanyol Çizer Paco Roca, İstanbul’da
DEVAMI
"... utta çizgi roman dünyasındaki yeri tartışılacak. Etkinlikte Türkçe simültane çeviri desteği de sunulacak. Etkinlik Programı: 27 Şubat Salı, 19.00 İstanbul Cervantes Enstitüsü Film Gösterimi: Kırışıklıklar/Arrugas (Yönetm..."
16-02-2024
Nisan Ak’ın “Konuş Maestra” Serisi Kutsal Motor’un Youtube Kanalında
DEVAMI
"... ik müziğe dair merak edilenleri yanıtlayarak başlayan seri, Türkçe 90’lar pop’a dair müzik analizlerinden, ünlü film müziklerine uzanan bir skalada müziğin bambaşka formlarına ayna tutuyor. Kutsal Motor tarafından hazırl..."
16-02-2024
Türk Edebiyatının İlk Fantastik Novellası: “Perviz”
DEVAMI
"... lınmış Perviz , Merve Köken’in araştırmaları ve çabalarıyla Türkçeye çevrildi. 1916 senesinde siyasi yönüyle tanınan Celal Nuri İleri’nin içinde metaforlarla süslediği bu edebiyat eserinde aslında dönemin iktidarına ve ..."
13-02-2024
“Bir İdealin ve Hayallerimizin Peşinden Gittik”
DEVAMI
"... ızdan olan Mübeccel Hazineler isimli kitabı ilk kez günümüz Türkçesine kazandırmıştır. Ülkemizdeki resimli ilk çocuk kitabının yazarı olan Can Göknil’in yazıp resimlediği Ressam Masalı isimli kitap, Türkiye’de sanat tari..."
12-02-2024
Farklı İşleyen Bir Zihnin Bilindik Kaygıları
DEVAMI
"... ülür ve sevilmediğini hissettiğinde kırılır. Cat Patrick’in Türkçeye Seda Ateş tarafından tercüme edilen Can Çocuk'tan çıkan romanı Hortum Akıllı ’nın on üç yaşındaki kahramanı da nörolojik açıdan farklıdır. Zihni sınıf ..."
08-02-2024
Gülsün Karamustafa’nın Eseri “Oyuk ve Kırık Dökük: Bir Dünya Hâli” Venedik Bienali Türkiye Pavyonu’nda
DEVAMI
"... disiyle yapılan bir söyleşi ve eskizlerden oluşacak. Kitap, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki cilt hâlinde yayımlanacak. Projenin ve hazırlanan kitabın grafik tasarımını Esen Karol, editörlüğünü Melis Cankara üstleniyo..."
02-02-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Regaip Minareci Oldu
DEVAMI
"... rıyla aktarılmış, argo sözcükler hiçbir anlam kaybı olmadan Türkçeleştirilmiştir. Gerekli gördüğü yerlere eklediği kapsamlı dipnotlar ise metnin farklı katmanlarına ulaşılarak daha iyi anlaşılmasına büyük katkı sağlamakt..."
01-02-2024
Bedri Rahmi Eyüboğlu’na Dair Bir Kitap: “Sonsuz Yankı”
DEVAMI
"... un sanatsal pratiğinin kapsamlı bir incelemesine dönüşen ve Türkçe-İngilizce çift dilli yayımlandı. Tutkulu bir sanatçı, coşku dolu bir şair ve vizyoner bir sanat eğitimcisi olan Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun eşsiz sanatsal y..."
01-02-2024
Duygu Asena Roman Ödülü Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... ye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış ve Türkçe yazılmış roman türündeki eserlerin katılabilecek. Başvuran eserden 10 adet kitap kopyasının, 4 Mart 2024 Pazartesi 17.00’ye kadar Doğan Kitap Duygu Asena..."
29-01-2024
“Bizim Derdimiz Doğru ve Gerçek Arasındaki Farkı İrdelemek”
DEVAMI
"... iri bir oyun oluşuna değinmek gerek diye düşünüyorum. Oyunu Türkçeleştirirken ne gibi zorluklarla karşılaştığınızı merak ediyorum. Neler yaşadınız, özellikle kendinizden kattığınız neler oldu? Çeviri konusu bizim için ço..."
26-01-2024
Şehrin Sınırlarını Yeniden Düşünmek: YUNT
DEVAMI
"... ve Etkileşim Alanı birbirlerinden ayrı iki konu. Yunt, eski Türkçede at, at sürüsü anlamına gelen bir kelime. “Yunt” heykeli ise şu an bulunduğu konumda daha önceden yer alan Muratcan Sabuncu ve ailesine ait at çiftliğin..."
23-01-2024
Burhan Sönmez, 2024 Dublin Literary Award Uzun Listesinde Yer Aldı
DEVAMI
"... Press tarafından yayımlanmıştı. Taş ve Gölge , 2021 yılında Türkçede ise İletişim Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Kitap, Mardin’in Suriye sınırında yaşayan yetim Avdo’nun hikâyesini anlatırken hem Türkiye’nin hem o b..."
21-01-2024
Umberto Eco’nun “Yapının Yokluğu” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Umberto Eco'nun “yapı” teriminin epistemik karakteri üzerine düşündüğü göstergebilimsel incelemesi Yapının Yokluğu , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Claude Lévi-Strauss ve Jacques Lacan ar..."
18-01-2024
Nancy Atakan ile Kalliopi Lemos’tan Bir “Kabullenme Hâli”
DEVAMI
"... taşır. Özellikle Azerbaycan’da konuşulan dil beni büyüledi. Türkçe konuştuğumdan, Azerbaycan’ın hem Rus hem de Latin alfabesini kullanıyor olması (yaşam deneyimini gösteren bir özellik olarak) müzelerde eser açıklamaları..."
18-01-2024
My French Film Festival Başlıyor
DEVAMI
"... anlar Giremez ve Jean-Baptiste Durand’dan Chien de la casse Türkçe altyazılı olarak yer alacak. My French Film Festival yarışma seçkisinde bulunan 9 uzun metraj ve 9 kısa metraj film ise Uzun Metraj Büyük Jüri Ödülü, Uzu..."
17-01-2024
“Yazar-Editör Sohbetleri”nin Konuğu Murathan Mungan ile Müge Gürsoy Sökmen
DEVAMI
"... z ve herkesin katılımına açık gerçekleşecek etkinliğin dili Türkçe olacak. Rezervasyon alınmamaktadır."
13-01-2024
Volkswagen Arena 10. Yılını Kutluyor
DEVAMI
"... m Gecem , Darmaduman gibi çok dinlenen albümlere imza atan, Türkçe rock dünyasının en köklü ekiplerinden Duman, 13 Ocak’ta (bu akşam) Event 34 organizasyonu ve +1 sunumu ile Volkswagen Arena’da sahne alacak. Protest tavr..."
07-01-2024
Ebru Uygun’a Dair Kapsamlı Bir Yayın
DEVAMI
"... ile bağımsız küratör ve yazar Jesi Khadivi’nin yazılarıyla Türkçe-İngilizce çift dilli olarak yayımlanan kitap, sanatçıya dair kapsamlı bir çalışma sunuyor. Kitabın çevirisini Liz Erçevik Amado, Öznur Karakaş yaparken, ..."
04-01-2024
Feyza Hepçilingirler’den Çocuklara “Uçtu Uçtu Pelin Uçtu”
DEVAMI
"... fler, ünlüler, ünsüzler, sıradan harf halkı ve yöneticiler… Türkçenin harflerinin yaşadığı ülkede Pelin, hiç tanımadığı bu ilginç canlıların yaşantısına konuk oluyor ve merak dolu, düşündürücü, çok keyifli bir serüven ba..."
02-01-2024
34. Haldun Taner Öykü Ödülü’nün Sahibi Polat Özlüoğlu Oldu
DEVAMI
"... lan yazarlar; 1 Ocak 2022-31 Aralık 2022 tarihleri arasında Türkçe yayımlanmış kitaplarının değerlendirildiği yarışmaya kendi imzalarıyla başvurdu. Bunun yanı sıra yayınevleri, üniversiteler, sanat ve eğitim kurumları, m..."
29-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... iyebileceğimiz tarihi metinleri hem de günümüzde Yunanca ve Türkçe üretilen edebi ve akademik çalışmaları kapsayan yayın menzilimizi bu yıl biraz genişlettik. “akritika” ve “neaturkika” adını verdiğimiz iki yeni yayın di..."
28-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... larımızla kendimizi güçlü hissettiğimiz bir sene oldu. Yılı Türkçeye kazandırdığımız için çok gururlandığımız meşhur Kore destanı Hong Gildong’un hikâyesiyle açtık, Kore’nin Robin Hood’u diyebiliriz kahramanımız için. De..."
19-12-2023
40 Yılın Hatırı: “Sensiz Olmaz”
DEVAMI
"... ri Siyah Beyaz. 40 yıl… Dile kolay. 40’ın güçlü bir tınısı, Türkçe bellekte, toplumsal inanışlarda bolca karşılığı var. İçinde 40 geçen atasözlerimizin neredeyse tümü çoklukla, kalabalıkla, birikmişle, biriktirmişlikle i..."
18-12-2023
“Hareketler Kimseye Zarar Veremez Ama Bazen Sözler Verebilir”
DEVAMI
"... sviçre'ye göç etmiş. Ben İsviçre'de doğdum ve büyüdüm. Evde Türkçe konuşuruz ve çok tipik bir Türk ailesiyiz. Türk kültürü ailemizde önemli bir yer tutar. Gençliğimde, neredeyse her yıl Ankara'daki dedemle büyükannemi ya..."
15-12-2023
"Türkiye'nin Kendisi Gibi Müziğinde de Büyük Bir Mozaik Görüyoruz"
DEVAMI
"... i sizin dinlenecekler listenizde acaba Türk sanatçılar veya Türkçe şarkılar var mı? Türkiye’de hangi müzik türlerini seviyorsunuz? İşimin en güzel yanlarından birisi de sürekli pek çok farklı kültür ve müzikle iç içe olm..."
15-12-2023
“Yaratıcı Ekonominin Desteklenmesi” Öğrenme Programı İkincisine Hazırlanıyor
DEVAMI
"... Mustafa Gül ve Gökçe Dervişoğlu Okandan’ın yürütücülüğünde Türkçe olarak gerçekleştiriliyor. 400’ün üzerindeki başvurudan 277 katılımcının seçildiği ve başarıyla geçen ilk edisyonun ardından, büyük ilgi ve talep üzerine..."
15-12-2023
Lûgat365’ten “Bazı Tâbirler Çok Güzel”
DEVAMI
"Lûgat365’in Türkçenin farklı dönemlerinde dilimize girmiş, hem söyleniş hem anlam bakımından birbirinden zengin 365 tabirinden oluşan yeni kitabı Bazı Tâbirler Çok Güzel , Can Yayınları’ndan çıktı. Bazı Kelimeler Çok Güz..."
14-12-2023
Jamaica Kincaid, “Annemin Otobiyografisi” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Bugüne kadar Türkçede kitabı yayımlanmayan Jamaica Kincaid’in olgunluk dönemi eserlerinden Annemin Otobiyografisi , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kincaid, romanının başkahramanı Xuela Claudette Richard..."
12-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... larımızla kendimizi güçlü hissettiğimiz bir sene oldu. Yılı Türkçeye kazandırdığımız için çok gururlandığımız meşhur Kore destanı Hong Gildong’un hikâyesiyle açtık, Kore’nin Robin Hood’u diyebiliriz kahramanımız için. De..."
11-12-2023
Japon Edebiyatının Zevki
DEVAMI
"... amoto no Nobuyoshi’nin illüstrasyonlarına da yer veriliyor. Türkçede ilk kez yayımlanan kitapta yazar Keene, Japon kültürünün derinliklerine inerek edebiyat, tiyatro ve daha birçok alandaki incelikleri ustaca işliyor. Ja..."
08-12-2023
Moris Danon Koleksiyonu’ndan “Büyükada”
DEVAMI
"... siyonu , Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap; Türkçe, İngilizce ve Türkçe koleksiyoner nüshası olmak üzere üç bağımsız edisyon hâlinde yayımlandı. Çalışmanın editörlüğünü Müge Cengizkan, çevirisini ise Meli..."
05-12-2023
Mieko Kawakami’nin Ödüllü Romanı “Cennet” Türkçede
DEVAMI
"İlk kez 2009 yılında Japonya’da yayımlanan ve yayımlandığı günden beri ödüllere değer görülen Mieko Kawakami’nin arkadaşlık, aile ilişkileri, şiddet ve güç üzerine romanı Cennet , Sinan Ceylan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’..."
04-12-2023
“İstanbul ile Şiirin Birbirine Çok Yakıştığını Söylemek Gerekir”
DEVAMI
"... kendi sesinden dinlemenin önemli olduğunu düşünenlerdenim, Türkçe çevirisi kadar önemli hem de… Kültürel birikim, deneyim anlamında değerli etkileşimler olacağını düşünüyoruz. Türkiye Cumhuriyeti’nin 100. yıl kutlamalar..."
01-12-2023
Venedik Bienali 18. Uluslararası Mimarlık Sergisi Sona Erdi
DEVAMI
"... ayın, Sevince Bayrak ve Oral Göktaş tarafından İngilizce ve Türkçe olarak hazırlandı. Tasarımı, projenin grafik tasarımını da üstlenen Esen Karol’a ait olan kitap, Yem Kitabevi ve seçili kitabevlerinden satın alınabilir...."
01-12-2023
A Lai’nin 20. Yüzyıl Destanı “Toz Duman Dağılınca” Türkçede
DEVAMI
"Modern Çin edebiyatının özgün temsilcilerinden A Lai’nin Doğu Tibet’in komünizmden önceki son zamanlarını merkeze alan bir 20. yüzyıl destanı sunduğu romanı Toz Duman Dağılınca , Giray Fidan ve Tang Guozhong’un çevirisiy..."
27-11-2023
İnsansız Bir Doğa, Suçlarımız ve Sonuçları: “Ateş Çağı”
DEVAMI
"... zcede “climate fiction” (cli-fi) olarak bahsedilen bu türü, Türkçeye “iklimkurgu” olarak aktarabiliriz. İklimkurgu günümüzde, yakın veya uzak gelecekte dünya üzerinde ya da farklı gezegenlerde geçen zamansal ve mekânsal ..."
26-11-2023
Nilipek.’in “Geçmiyor Zaman” Klibi Buenos Aires Music Video Festival’de
DEVAMI
"... bütçeye yoğun bir emeği sığdırdıklarını belirten Nilipek., Türkçe bir şarkının klibiyle pop kategorisinde bu kadar popüler isimlerle ve bu kadar büyük prodüksiyonlarla yarışmasından gurur duyduğunu belirtiyor. Nilipek.’..."
26-11-2023
Nilipek.’in “Geçmiyor Zaman” Klibi Buenos Aires Music Video Festival’de
DEVAMI
"... bütçeye yoğun bir emeği sığdırdıklarını belirten Nilipek., Türkçe bir şarkının klibiyle pop kategorisinde bu kadar popüler isimlerle ve bu kadar büyük prodüksiyonlarla yarışmasından gurur duyduğunu belirtiyor. Nilipek.’..."
17-11-2023
Salt Beyoğlu’nda “Güncel Polonya Sineması”
DEVAMI
"... ogram kapsamında gösterilecek tüm filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı olarak izleyiciyle buluşacak. Program hakkında ayrıntılı bilgiye ve detaylı programa buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
17-11-2023
Efes Deneyim Müzesi Açıldı
DEVAMI
"... lanılarak müze için özel olarak üretildi. Efes’in hikâyesi, Türkçede ünlü sanatçılar Selçuk Yöntem ve Gülen Karaman tarafından, İngilizcede ise ünlü İngiliz sanatçılar David Schofield ve Olivia Williams tarafından seslen..."
16-11-2023
14. İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Arkeoloji Sempozyumu 17-18 Kasım’da
DEVAMI
"... t müzikleri konseriyle sona erecek. Konuşmalar İtalyanca ve Türkçe simultane tercümeyle gerçekleşecek. “Eski Anadolu’da Arkeoloji ve Toplum: Türkiye’deki Arkeolojik Çalışmalara Eğitim, Araştırma ve Kazıda İtalya Katkısı”..."
16-11-2023
Der Bremer Sunar: Güneş - Kum & Bedeviler Konser Serisi
DEVAMI
"Der Bremer ile R&B, pop ve Türkçe rap tarzıyla çıkış yapan Güneş, özgün rock-trap senteziyle son dönemin yükselen ismi Kum ve Bedeviler Adana, Ankara, Bursa ve İzmir’de müzikseverlerle buluşacak. Der Bremer ile Türkiye’n..."
09-11-2023
Erlend Loe’nin “Mal Sayımı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Norveçli yazar Erlend Loe’nin 2013’te kaleme aldığı, İstanbul seyahatinden Oslo’ya dönen bir yaşlı şaire dünyada bir nefeslik alan açtığı romanı Mal Sayımı , Dilek Başak’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Ma..."
08-11-2023
Jose Eduardo Agualusa’nın “Bukalemunlar Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"Unutmanın Genel Teorisi , Yaşayanlar ve Diğerleri kitaplarıyla tanıdığımız Jose Eduardo Agualusa’nın değişen zamanın değişen insanlarına bukalemun gibi farklı farklı renkler sunduğu, hikâyeyi bir kertenkelenin ağzından a..."
07-11-2023
Babylon Kasım Programını Açıkladı
DEVAMI
"... wing Planet” gecesi Swing Planet Gatsby Nights; pop punk ve Türkçe sözlü punk rock’ın tanınan isimlerinden Second ve öncesinde bağımsız sahnenin öne çıkan isimlerinden Samet Çiçek sahne alacak. Etkinliklerin biletlerine ..."
06-11-2023
Tiyatro D22’nin “Bu Taraftan Daha Güzelim” Oyunundan Yeni Gösterimler
DEVAMI
"... a’da Royal National Theatre’da sahnelendi. Melisa Kesmez’in Türkçeye çevirdiği Bu Taraftan Daha Güzelim ’in yönetmenliğini D22’nin kurucu ortaklarından Can Kulan üstleniyor. Oyunda Rusya’nın Beslan şehrinde 2004 yılında ..."
04-11-2023
Murat S. Dural’dan Yeni Kitap “Basübadelmevt”
DEVAMI
"Türkçe bilimkurgu, fantazya ve korku edebiyatı yazarlarından Murat S. Dural’ın kaleme aldığı yeni novella serisi “Arke” üçlemesinin ilk kitabı Basübadelmevt , Epona Kitap’ın markası Lektör’den çıktı. “Arke” üçlemesi’nin ..."
03-11-2023
Musil’in İlk Dönem Eserlerinden “Birleşmeler” Türkçede
DEVAMI
"Robert Musil’in merkezinde kadın karakterlerin yer aldığı “Aşkın Tamamlanışı” ve “Sakin Veronika’nın Baştan Çıkışı” adlı iki uzun öyküsünden oluşan ilk dönem eserlerinden olan Birleşmeler , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle..."
01-11-2023
Shehan Karunatilaka’nın “Maali Almeida’nın Yedi Ay Dönümü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Shehan Karunatilaka’nın ülkesi Sri Lanka’nın tarihindeki karanlık bir döneme odaklandığı, 2022 Booker Ödülü’ne değer görülen Maali Almeida’nın Yedi Ay Dönümü, Kerem Işık’ın çevirisiyle Livera Yayınevi’nden çıktı. Karunat..."
01-11-2023
Anna Woltz’un Unutulmaz Romanı “Köpekbalığı Dişleri” Türkçede
DEVAMI
"Hollanda'nın ödüllü yazarı Anna Woltz’un çocuklar için bir dostluk ve iyileşme hikâyesi anlattığı romanı Köpekbalığı Dişleri, Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Martjin van der Linden’in resimlediği..."
31-10-2023
“Pietro Canonica ve Atatürk” Çalıştayı 3 Kasım’da
DEVAMI
"... a başlayacak ve gün boyu sürecek. Konuşmaların İtalyanca ve Türkçe simultane tercümeyle gerçekleştirileceği çalıştay, soru-cevap bölümünün ardından Luca Orlandi ve Burcu Pelvanoğlu rehberliğinde Taksim Cumhuriyet Anıtı’n..."
28-10-2023
Andrey Platonov’dan Şiirler: “Şarkı Söyleyen Düşünceler”
DEVAMI
"... ı Söyleyen Düşünceler , Sabri Gürses’in çevirisiyle ilk kez Türkçede Natama Yayınevi tarafından yayımlandı. Platonov’un 1918-1926 yılları arasında, yirmili yaşlarında yazdığı bu şiirler tanrı, din, aşk ve dönemin toplums..."
27-10-2023
Lara Di Lara’nın Yeni Albümü “Eskisi Gibi Değil” Yayında
DEVAMI
"... erden ve doğadan beslenen müziği, sesi ve performanslarıyla Türkçe alternatif müzik sahnesinin öne çıkan isimlerinden biri olan Lara Di Lara, dördüncü stüdyo albümü Eskisi Gibi Değil ’de akustik öğeleri synth dünyasıyla ..."
24-10-2023
Tüm Dünya Değişmişken Kendimizden Kurtulabilir miyiz?
DEVAMI
"... urumun sonlanacağına dair bir şekle bürünür. Sandra Newman, Türkçede Yasemin Büte'nin çevirisiyle Düşbaz Kitaplar'dan çıkan Erkekler romanında birçok farklı katmanı bir arada taşıyan bir anlatı sunuyor bize. Her karakter..."
24-10-2023
Övül Avkıran ve Mustafa Avkıran İki Oyunla İstanbul’da
DEVAMI
"... am, Lukas David Schmidt, Jonas Broxtermann rol alıyor. Oyun Türkçe altyazı ile izleyicilerle buluşacak. Adı insanlık tarihi kadar eski ashura oyunu ise yüzlerce yıldır, Anadolu toprakları üzerinde “homojen” bir toplum ya..."
24-10-2023
6. İstanbul Komedi Festivali 5 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... ına ve atölyelere ev sahipliği yapacak. Festival kapsamında Türkçe Benim Evim - Kelimeler Adası , Bully Bully , Ceko ile Pepo - İki Bavul Dolusu , Nasreddin Hoca etkinlikleri gerçekleştirilecek. BKM Mutfak Çarşı ve BKM M..."
18-10-2023
Pera Film’den Cadılar Bayramı Seçkisi: “Ritmik Kâbuslar”
DEVAMI
"... , Richard O'Brien ABD, 1975, 100’, DCP, renkli / İngilizce; Türkçe altyazılı Suspiria / 26 Ekim Perşembe, 19.00 - 31 Ekim Salı, 19.00 Yönetmen: Dario Argento Oyuncular: Jessica Harper, Stefania Casini, Udo Kier, Flavio B..."
16-10-2023
Rebekka Endler, “Portiko Okumaları ve Performansları”nda
DEVAMI
"... Performansları” Tarabya Kültür Akademisi’nin iş birliği ile Türkçe ve İngilizce gerçekleşecek. Katılım ücretsiz ve herkese açık olacak. Rebekka Endler’in fotoğrafı ©Emily Piwowar Hazal Sipahi'nin fotoğrafı ©Emre Barut..."
14-10-2023
Islandman’in Yeni Albümü “Popsicle Obstacle” Yayımlandı
DEVAMI
"... imple Man” ve grubun sözlerini kendisinin kaleme aldığı ilk Türkçe şarkısı olan “Kalpler” çıktı. Bu şarkıların yanı sıra albümde daha önce yayımlanmayan “Hemşin” şarkısı ile “Sunshine” ve “Simple Man” şarkılarının uzun v..."
13-10-2023
Değişen, Dönüşen, Başkalaşan Yüzler: “Türk Resminin Yüz Bir Yüzü”
DEVAMI
"... 2006 yılında başka bir yayınevi için yayına hazırladığım ve Türkçe editörlüğünü yaptığım Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Resim kitabı Türkiye’de pek çok seçki kitabının da basılmasını sağladı. O kitap oldukça ilgi gör..."
12-10-2023
Dağınık Gitarlar, Karmaşık Ritimler Karşınızda ENGIN
DEVAMI
"... 70’lerden çok sayıda ilham var. Ayrıca özellikle Almanya’da Türkçe unsurları, ritimleri ve sözleri harmanlayan pek çok urban müziği görüyoruz. Ama bu rock veya indie tarzında olmuyor. Biz de bunun artık zamanının geldiği..."
12-10-2023
Colum McCann’den “Görmenin On Üç Yolu” Türkçede
DEVAMI
"Colum McCann’in hem deneyimlediği korkunç saldırının hem de İrlanda’da gerçekleşen güncel olayların izlerini taşıyan bir novella ve üç öyküsünden oluşan kitabı Görmenin On Üç Yolu , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle Alfa Yayı..."
11-10-2023
Bellek ve Politikanın Kesişiminde Aynı Ritimde Kalabilmek: “Wellenlänge/Wavelength”
DEVAMI
"... enlänge/Wavelength” adlı ortak bir proje gerçekleştirdiler. Türkçe tercümesiyle “aynı dalgada” anlamına gelen bu proje, bellek ve politik söylemin kesişiminde ilerleyen bir araştırma projesi olarak ortaya çıktı. “Wellenl..."
10-10-2023
William Trevor’un “Son Öyküler”i Türkçede
DEVAMI
"İrlandalı yazar William Trevor’un ölümünden sonra yayımlanan ve daha önce gün yüzüne çıkmamış öykülerinden oluşan Son Öyküler adlı kitabı Püren Özgören’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı. Trevor, öykülerinde yalnızlığın ..."
09-10-2023
“Ödediğim Bir Vergi Bu Şiirler”
DEVAMI
"... başka alanlardan yaptığım okumalar, diğer edebi metinler ve Türkçenin öznesi olmanın getirdiği bir kültür birikimi, fikri anlamda şiirlerin içine sızıyor. İmgelem dünyası büyük ölçüde epik / tarihi bir tona dayanıyor; di..."
09-10-2023
Fumiko Hayashi’nin “Savrulan Bulutlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Fumiko Hayashi’nin modern Japon edebiyatının klasiklerinden biri olarak görülen ve ilk kez 1951 yılında yayımlanan romanı Savrulan Bulutlar , Sare Burcu Şen’in çevirisiyle Amorf Kitap’tan çıktı. Japon yönetmen Mikio Nar..."
07-10-2023
İspanyol ve Latin Amerika Edebiyatı Buluşmaları 10 Ekim’de Başlıyor
DEVAMI
"... arında Leonardo Padura, Natalia García Freire gibi eserleri Türkçeye çevrilmiş yazarların da bulunacağı etkinliğe Cervantes Enstitüsü’nün Genel Müdürü, İspanyol şair, edebiyat eleştirmeni ve deneme yazarı Luis García Mon..."
05-10-2023
2023 Nobel Edebiyat Ödülü Jon Fosse’nin Oldu
DEVAMI
"... fe) ve Üçleme (Çev.: Banu Gürsaler Syvertsen) adlı eserleri Türkçede MonoKL Yayınları tarafından yayımlanmıştı. *Nynorsk: Norveççe dilinin iki yazılı dil formundan birisidir. LOVE IT PAYLAŞ"
05-10-2023
İsmail Kadare’nin “Kırık Nisan”ı Türkçede
DEVAMI
"İsmail Kadare’nin yolları kesişen birbirleriyle ilgisi olmayan üç insanın hikâyesini anlattığı romanı Kırık Nisan , Şebnem Degni’nin çevirisiyle Jaguar Yayınları’ndan çıktı. Kırık Nisan' da dökülen kanlar, sisler içindek..."
05-10-2023
Paulo Coelho’dan Bir Deneyim Hazinesi: “Mektub”
DEVAMI
"... iniz.” “Size soracağım soruyu açık seçik sormalıyım. Sorumu Türkçe sorabilir miyim?” “Sorabilirsiniz,” diye yanıtladı bilge. “Tek sorunuzu yanıtlamış bulunuyorum. Başka bir şey öğrenmek istiyorsanız, onu yüreğinize sor..."
02-10-2023
Şimdi Yeni Sözler Söylemek Lazım: "Let’s Talk Yayıncılık Programı"
DEVAMI
"... cadan 373 Almancadan 173 İspanyolcadan 139 İtalyancadan 152 Türkçeden 21 Rumenceden 6 Arnavutçadan 5 Bulgarcadan 3 Sırpçadan 4 Slovenceden 4 Hırvatçadan 5 Makedoncadan 1 Boşnakçadan 1 kitap basılmış. Yunanistan’da da Yun..."
01-10-2023
Islandman’in Yeni Albümünden Son Teklisi “Kalpler” Yayında
DEVAMI
"... müzikseverlerle buluştu. Islandman’in sözlerini yazdığı ilk Türkçe şarkısı “Kalpler”, geleneksel folk melodilerini kaleydoskopik elektronik seslerle işleyerek yaşanmış bir hikâyeyi dinleyicilerle buluşturuyor. Temmuz ayı..."
28-09-2023
Kim Young-ha’nın Distopyası: “Veda”
DEVAMI
"... atilin Güncesi ve Kendimi Yıkmaya Hakkım Var gibi kitapları Türkçeye çevrilen yazarın Veda başlıklı romanı ise geçtiğimiz günlerde Betül Tınkılıç çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Metinlerinde çoğunlukla..."
22-09-2023
Edebiyat Tarlasının Arazi Haritası: Harold Bloom
DEVAMI
"... muş. Bloom, geçtiğimiz günlerde Ketebe Yayınları etiketiyle Türkçede de yayımlanan Yanlış Okuma Haritası ’nda, en çok tartışılan eserlerinden Etkilenme Endişesi’ nin önerdiği teorinin pratikte nasıl işlediğini gösteriyor..."
19-09-2023
Oscar and the Wolf Blind fest’te
DEVAMI
"... pop’un yerli sahnedeki sevilen ekiplerinden The Away Days, Türkçe alternatif/R&B sahnesinin yeni sesi Kardelen, Fulya ve Firuze Görmüşoğlu kardeşlerden oluşan The Sisters çıkacak. Blind fest’in biletlerine buradan ulaş..."
11-09-2023
Volkswagen Arena Eylül Ayına “Her Şey Bir Arenada” Mottosuyla Başlıyor
DEVAMI
"... cak. Volkswagen Arena; ApplePie Production organizasyonuyla Türkçe rap’in efsane isimlerinden Sagopa Kajmer, Jeton Records sunumuyla ve hybrid set performansıyla elektronik müzik ve techno’nun sembol figürlerinden Carl C..."
11-09-2023
Margaret Atwood’un “Kedi Gözü” Türkçede
DEVAMI
"Margaret Atwood’un Sanatçının Genç Bir Kadın Olarak Portresi’ni olağanüstü bir derinlikte çizdiği Kedi Gözü romanı, Suna Güler’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Elaine Risley, retrospektif sergisinin açılışı için gi..."
09-09-2023
Max Stirner Üzerine Bir Söyleşi: “Ben’in Terörizmi”
DEVAMI
"... lkiyeti (Norgunk Yayınları) H. İbrahim Türkdoğan tarafından Türkçeye kazandırılmış ve büyük alaka toplamıştı. Biricik’in egoist avukatı Max Stirner hem öğretici hem de keyif verici bir söyleşiyle yeniden gösteriyor kendi..."
08-09-2023
Ludwig Müzesi’nde Füsun Onur Retrospektifi
DEVAMI
"... ini yansıtan yazılarından seçilen on makalelik bir seçki de Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak yeniden basılacak. Tasarımını Esen Karol’un üstlendiği katalog, Almanca ve İngilizce olarak Köln’deki Verlag der Buchhandlu..."
04-09-2023
+1 Sunar: What a Fest Foça 13 - 17 Eylül’de İzmir Foça’da
DEVAMI
"... n üçüncüsü yeni yerinde, Foça’da müzikseverlerle buluşacak. Türkçe rock’ın sevilen grupları mor ve ötesi, Duman, Palmiyeler, Redd; sahne şovları ile katılımcılara unutulmaz bir deneyim yaşatan Hayko Cepkin; alternatif ro..."
02-09-2023
J. M. Ledgard’ın “Batır Gitsin Derin Sulara” Kitabı Yeniden Türkçede
DEVAMI
"J. M. Ledgard’ın hikâyesini tuhaf bilimsel gerçekler, mitolojik ögeler ve politik gelişmeler etrafında ördüğü romanı Batır Gitsin Derin Sulara , Gökhan Sarı'nın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yeniden yayımlandı. Af..."
01-09-2023
Yağız Özgen’in “Boyacı” Sergisi SANATORIUM’da
DEVAMI
"... ana göre yerleştirilmiş olarak izleyici karşısına çıkıyor. Türkçede “boyacı” sözcüğü, boya üreten, boya ticareti yapan, nesnelere boya uygulayan kişi ve boya satan dükkân anlamına geliyor. Sergi de “boyacı” sözcüğünün i..."
29-08-2023
2023 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman türlerinin çevirileri ile sınırlıdır. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilmektedir. Seç..."
29-08-2023
Varlık Dergisi 90 Yaşında!
DEVAMI
"... yımlayan Varlık bu ay da “Nasıl Anlatılır”, “Bale Sanatı”, “Türkçe Günlükleri”, “Edebiyatımıza Yön Verenler”, “Yeni Şiirler / Öyküler Arasında” köşeleri ve son çıkan kitapların tanıtıldığı “Kitaplar Arasında” bölümüyle o..."
23-08-2023
Hayatın Ta İçinden Çıkıp Gelen Hikâyeler: “Küçük Meseleler”
DEVAMI
"... ışkan herhalde. Annem edebiyat öğretmeni olduğu için düzgün Türkçe konuşmaya hep özen gösterir, bu da çocukluğumdan beri beni etkileyen bir faktör olmuştur mutlaka. Dolayısıyla, dilin benim için bir enstrüman hâline gelm..."
22-08-2023
Haldun Taner Öykü Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... r. Yazarlar; 1 Ocak 2022- 31 Aralık 2022 tarihleri arasında Türkçe yayımlanmış öykü kitaplarının değerlendirildiği yarışmaya kendi imzalarıyla başvurabilecek. Bunun yanı sıra yayınevleri, üniversiteler, sanat ve eğitim k..."
15-08-2023
Georges Perec’in “Hatırlıyorum” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Georges Perec’in geçmişe dair anılara, unutulan belleğe ışık tuttuğu romanı Hatırlıyorum , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. “Bu “hatırlıyorum”lar tam olarak anı, özellikle de kişisel anı değiller..."
09-08-2023
Altın Gün 13 Ekim’de Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... Neşet Ertaş gibi ustaların eserlerine kadar geniş yelpazede Türkçe müziğin köklü eserlerine yaptıkları düzenlemelerle dans müzik sahnesine yeni bir soluk getiren grup, 13 Ekim’deki konserinde “Goca Dünya”, “Halkalı Şeker..."
04-08-2023
“Aziz İstanbul” Sergisi Galata Rum Okulu’nda
DEVAMI
"... Hanım Müzesi Direktörü Hülya Bilgi’nin metinlerini yazdığı, Türkçe ve İngilizce olarak tek edisyon hâlinde yayımlanan aynı adlı bir kitap eşlik ediyor. Künye: 1. Eyüp’ten İstanbul ve Haliç Görünümü Michel-François Préaul..."
03-08-2023
16. Yüzyılda Bir “Dünya Savaşı”
DEVAMI
"... uştuğunu fikri yönden incelemek olduğunu söylüyor. Alanında Türkçe yapılmış az sayıdaki çalışmadan biri olan bu çalışma, Alexander Wendt'in inşacı (konstrüktivist) uluslararası ilişkiler kuramına dayanmakta. Metin yapısa..."
01-08-2023
Marianne Fritz’in Romanı “Şeylerin Ağırlığı” Türkçede
DEVAMI
"Marianne Fritz’in 1978 yılında Robert Walser Ödülü’nü kazanan ilk romanı Şeylerin Ağırlığı , Gül Gürtunca’nın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Fritz, bu romanı ile Sebald, Jelinek gibi yazarların hayr..."
01-08-2023
Penelopeia'nın Şarkıları Üçlemesinden “İthaka” Türkçede
DEVAMI
"Claire North’un kaleme aldığı “Penelopeia'nın Şarkıları” üçlemesinin ilk kitabı, hakkı yeterince teslim edilmemiş becerikli Penelopeia’yı anlattığı İthaka , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıkt..."
25-07-2023
Yılın En İyi Korku Kitaplarından “Sokağın Sonundaki Ev” Türkçede
DEVAMI
"Catriona Ward’un sırlarını sonuna kadar saklayan gerilim romanı Sokağın Sonundaki Ev , Burak Eren’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Sokağın Sonundaki Ev; Britanya Fantazi Ödülleri’nde “En İyi Korku Romanı” seçi..."
24-07-2023
Stephen King’in Yeni Romanı “Peri Masalı” Türkçede
DEVAMI
"Kült eserlerin usta yazarı Stephen King’in iyi ile kötünün savaştığı paralel bir dünyanın kapılarını araladığı yeni romanı Peri Masalı (Fairy Tale) , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. The New York Time..."
23-07-2023
Sanatçı Jesus Cisneros İstanbul’a Geliyor
DEVAMI
"... 39 saatlik bir eğitim ile tamamlanacak. Gerekli durumlarda Türkçe ve İspanyolca çevirinin de yapılacağı etkinliğin dili İngilizce olacak. Katılımı en az 15, en fazla 20 kişi ile sınırlı olacak. Katılım bedeli 360 Euro o..."
22-07-2023
Dr. Jane Goodall’ın “İnsanın Gölgesinde” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Dünyaca ünlü primatolog ve hayvan koruma uzmanı Dr. Jane Goodall’ın Tanzanya’nın ücra köşesi Gombe’nin derinliklerinde vahşi şempanzeler arasındaki yaşamını anlattığı kitabı İnsanın Gölgesinde , Tuğçe Ezgi Yüksel’in çevi..."
21-07-2023
“Depremlerin Ardından Türkiye ve Suriye” Açık Oturum Dizisi 22 Temmuz’da Başlıyor
DEVAMI
"... sin katılımına açık ve ücretsiz programın dili İngilizce ve Türkçe olacak. Konuşmaları Türkçe dinlemek isteyenlerin Zoom üzerinden çevrim içi olarak katılıp Türkçe çeviri seçeneğini tercih etmeleri gerekmektedir. Program..."
20-07-2023
Wells Tower'ın İlk Öykü Kitabı “Her Şey Yanmış, Her Şey Yıkılmış” Türkçede
DEVAMI
"Çağdaş Amerikan edebiyatının dikkat çeken yazarlarından Wells Tower’ın ilk öykü kitabı Her Şey Yanmış, Her Şey Yıkılmış , Ertuğrul Pek’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. The New York Times Editör Seçkisi dahil birçok..."
17-07-2023
Sanatçıların İç Dünyasına Yolculuk
DEVAMI
"... natta Anlamın Görüntüsü - İmgelerin Toplumsal İşlevi adıyla Türkçeye çevrilen kitabında portreler üzerinde durarak John Evans’tan alıntı yapar: “Geçiciyi temellendirmek – anlık varoluşu daimileştirmek- yolunda sanat deha..."
17-07-2023
Umberto Saba’nın “Kestirmeler ve Kısa Hikâyeler”i Türkçede
DEVAMI
"Çağdaş İtalyan edebiyatının ustalarından Umberto Saba’nın yazın dünyasının geniş coğrafyasını okurla paylaştığı kitabı Kestirmeler ve Kısa Hikâyeler, Sema Baykal ve Berna Hasan’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden ç..."
12-07-2023
Yaz Babylon’u Başlıyor
DEVAMI
"... , Radyo Eksen DJ’leri Radyo Eksen Partisi ile 15 Temmuz’da, Türkçe pop şarkıların çalınacağı 90’lar ve 2000’ler partisi “Hey Gidi Günler” 21 Temmuz’da, Pop rock’tan hip-hop’a, rap’ten nu-metal’e, R&B’den disco’ya türleri..."
10-07-2023
Ben Piramit Diyeyim, Sen Firavun Anla!
DEVAMI
"... etebe Yayınları’ndan yayımlandı ve Ece Dillioğlu tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kitabın arka kapağında da belirtildiği gibi Kadare, modern okura hipnotize edici bir mesel anlatıyor. Eser, oldukça çarpıcı on altı bölü..."
10-07-2023
Akira Mizubayashi’nin “Bin Yılın Aşkı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Akira Mizubayashi’nin sözcüklerin içini tutkulardan ziyade müzikle doldurduğu romanı Bin Yılın Aşkı , Gözde Koca’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Romanın baş karakteri Sen-nen insan sesinin olağanüstü güc..."
05-07-2023
Marian Engel Tartışmalı Romanı “Ayı” ile Türkçede
DEVAMI
"Marian Engel’in uluslararası beğeni toplasa da Kanada’da yazılmış en tartışmalı kitap olarak görülen, cinsellik ve insan-hayvan ilişkisini irdeleyen romanı Ayı , Duygu Akın’ın çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Enge..."
04-07-2023
Gipi’nin Çizgi Romanı “Lokal” Türkçede
DEVAMI
"İtalyan asıllı çizgi roman starı Gipi’nin yazdığı ve çizdiği, çizgi roman arenasında adından ilk kez söz edilmesini sağlayan kitabı Lokal , Sebla Kutsal’ın çevirisiyle Karakarga Yayınları’ndan çıktı. Canlılığı ve kargaşa..."
02-07-2023
+1 Sunar: What a Fest, 19 - 23 Temmuz’da İzmir Pamucak Sahili’nde
DEVAMI
"... , Dolu Kadehi Ters Tut, Lalalar, Adamlar, Köfn ve Madrigal; Türkçe rock denince akla ilk gelen gruplardan Duman ve Manga, Anadolu rock müziğin Türkiye’deki en iyi temsilcilerinden Hayko Cepkin; Better Call Saul dizi müzi..."
01-07-2023
Annet Schaap’ın “Lampje ve Denizin Çocukları” Türkçede
DEVAMI
"Annet Schaap’ın arkadaşlık ve özgürlük için verilen masalsı bir mücadeleyi konu edinen kitabı Lampje ve Denizin Çocukları , Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Bir deniz fenerinde yaşayan..."
27-06-2023
“Postane: Bir Bina Arkeolojisi” Sergisi Postane’de
DEVAMI
"... asarımı Beril Sarıaltun, ses teknisyenliği Nesime Karateke, Türkçe ve İngilizce seslendirmeler ise Duygu Dalyanoğlu ve Ezgi Karadayı tarafından yapıldı. 2021-2023 yılları arasında gerçekleşen mülakatlar Nesime Karateke v..."
21-06-2023
30. İstanbul Caz Festivali +1’li Gece Gezmesi
DEVAMI
"... kli diliyle kanıtlayan, Duman’ın bas gitaristi Ari Barokas; Türkçe alternatif popa şarkı yazarlığı penceresinden bakan Evdeki Saat; Miles Davis’in Bitches Brew ve Herbie Hancock’un Mwandishi döneminden aldığı ilhamla üre..."
21-06-2023
John Berger’ın “Corker’ın Özgürlüğü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"John Berger’ın hayatın getirdiklerinin insan bilincinin katmanlarında hangi biçimlere girdiğinin, komik, dramatik ve trajik yönleriyle edebi bir portresini ortaya koyduğu romanı Corker’ın Özgürlüğü , Levent Göktem’in çev..."
19-06-2023
“Ulysses Çevirmek” 21 Haziran’da Sinematek/Sinema Evi’nde
DEVAMI
"... virmek Hollanda, Türkiye / 2023 / 70 dk. / Renkli / Kürtçe, Türkçe, Felemenkçe, İngilizce / Türkçe ve İngilizce Altyazılı Yönetmenler: Aylin Kuryel, Fırat Yücel Katılımcılar: Kawa Nemir, Armağan Ekici, Şener Özmen, James..."
13-06-2023
“Şarkının Duygusunu Her Hücremde Hissediyordum”
DEVAMI
"... re dair merak ettiklerimizi konuştuk. “Adam” büyürken fonda Türkçe pop müzik çalan ’80 sonu, 90’lı çocukların hayatında hep yeri olan bir parça oldu. Şarkıyla ilgili hislerinden bahsederken “Hayatımda özel bağ kurduğum b..."
12-06-2023
“İzleyicinin Rolünün Nasıl Değişkenlik Gösterebileceği Benim İçin Çok Önemli”
DEVAMI
"... l tanımlar, yorumlarsınız? “Infatuation” aslında tam olarak Türkçe karşılığını bulmakta zorlandığımız bir kelime oldu. Genel olarak “kısa süreli bir etkilenme” anlamına gelse de tam karşılığı iki insan arasında oluşan bi..."
12-06-2023
Florence Given’dan “Kadınların Size Güzellik Borcu Yok” Türkçede
DEVAMI
"İngiliz illüstratör, yazar ve feminist aktivist Florence Given’ın kaleme aldığı ve yayımlandığı günden beri büyük yankı uyandıran kitabı Kadınların Size Güzellik Borcu Yok , Ece Çavuşlu ve Ece Yücesoy’un çevirisiyle Yaba..."
09-06-2023
Barış Demirel’den Sibel Alaş'ın “Adam”ına Yeni Yorum
DEVAMI
"... r Barış Demirel, Sibel Alaş'ın 30 yıl önce seslendirdiği ve Türkçe pop müziğin sevilen şarkılarından “Adam”ı yeni bir yorumla dinleyicileriyle paylaştı. Sibel Alaş ve Mustafa Sandal bestesi “Adam” 1995 yılında yayımlandı..."
07-06-2023
Adamlar, 16 Haziran’da Dinleyicileriyle Buluşuyor
DEVAMI
"... ve oradan da elektronik müziğe farklı janraları harmanlayan Türkçe sözlü müzik üretiyor. Tolga Akdoğan (vokal ve elektrik gitar), Berkan Tilavel (davul), Gürhan Öğütücü (elektrik gitar) ve Berat İşçioğlu’dan (bas gitar) ..."
07-06-2023
Bütün Yaratılanların Acayiplikleri: “Acayip Yaratıklar Sözlüğü”
DEVAMI
"15. yüzyılda Eski Anadolu Türkçesi ile yazılan müellifi ve mütercimi belirsiz olan Acâyibü’l-Mahlûkât ve Garâyibü’l-Mevcûdât , öğretim görevlisi Gamze Çelik Başaran’ın günümüz Türkçesine aktarımıyla Acayip Yaratıklar Söz..."
02-06-2023
Lee Seung-U’nun “Bitkilerin Özel Hayatı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Koreli yazar Lee Seung-U’nun kavuşmanın, ayrılmanın, aile kurup kök salmanın ve sevdiklerinden koparılmanın hikâyesini anlattığı romanı Bitkilerin Özel Hayatı, Tayfun Kartav’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Jean-Mar..."
01-06-2023
Geleceğimiz Neon Işıklarıyla Dolu Ama Parlak Değil: “Neuromancer”
DEVAMI
"... , Neo ile Trinity’nin büyük büyük ataları bile diyebiliriz. Türkçede benim de kullanmaktan büyük zevk aldığım “nevi şahsına münhasır” şeklinde bir kelime öbeği var ya. Hah, işte Neuromancer kelimenin tam manasıyla nevi ş..."
30-05-2023
“Yazarak Kuirleştirmek” Programı Başlıyor
DEVAMI
"... lüyor. Zoom üzerinden gerçekleşecek konuşmaların kayıtları Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak programın YouTube hesabında yayımlanacak. Program boyunca üretilen atölye çıktıları ise internet sitesine yüklenecek. Temmu..."
28-05-2023
Nâzım Hikmet’in Yolculuğu
DEVAMI
"... marangoz tahtasını ve rendesini nasıl severse öyle sevdiği Türkçenin ve çınarlarında kolan vurduğu, hapishanelerinde yattığı memleketi Türkiye’nin sınırlarını çoktan aşmış bir dünya şairi. Başta “Benim en büyük şansım N..."
27-05-2023
ENKA Sanat’tan Genç Sanatçılara Burs: “Lale Tara Sanat Bursu”
DEVAMI
"... de ENKA Açıkhava Tiyatrosu’nda sahne alacak. Genco Erkal’ın Türkçeye çevirdiği, dramaturjisini ve yönetmenliğini üstlendiği İmparator oyunu 17 Temmuz’da, Murat Daltaban’ın yönetmenliğini üstlendiği Nilüfer Kent Tiyatrosu..."
25-05-2023
"Her Çocuğun Etrafında Hikâyelerden Oluşan Bir Kale Olmalıdır"
DEVAMI
"... iyor olmam. Yüzden fazla eseriniz var. Umarım bir gün hepsi Türkçeye çevrilir. Kepler62, Can Çocuk Yayınları'nın en popüler dizilerinden biri oldu. Dizinin ilk kitabı yayımlandığından beri ilgi ve merak hiç azalmadı. Kit..."
18-05-2023
Yaşama Tutunmak İçin Nedenler
DEVAMI
"... lih Kurt’un çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. Haig, yirmi dört yaşındayken kelimenin gerçek anlamıyla uçurumun kenarındaydı ve atlamak üzereydi. Bu kitap onun neden atlamadığının, nasıl..."
16-05-2023
Nicholas Shaxson'un “Define Adaları” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Araştırmacı gazeteci Nicholas Shaxson'un vergi cennetlerinde yatan kanlı hazineleri, yaratılan cehennemi ve çıkış yollarımızı anlattığı kitabı Define Adaları - Vergi Cennetleri ve Dünyayı Çalan Adamlar , Parla Nemutlu’nu..."
11-05-2023
İmgenin Kasları Kaldığı Yerden: “Yanık Bal Kokusu”
DEVAMI
"... olabildiğine bizi ikna eden. Aslına bakarsanız Ekim 2020’de Türkçedeki ilk şiir kitabı Azalma Vakti’ ni okuyucularıyla buluşturan ve 2022’nin haziran ayında Yanık Bal Kokusu ile serüvenine kaldığı yerden devam eden Ayşe ..."
11-05-2023
Abu Dabi Uluslararası Kitap Fuarı’nın Bu Yılki Onur Konuğu Türkiye
DEVAMI
"... ü” gibi başlıklar altında konuşmalar da gerçekleştirilecek. Türkçe ve Arapça arasındaki köklü kültürel bağlardan ilham alan bu yılki fuarda, Türkçe ve Arapça çeviriler incelenecek ve “Türk Şiirinin Ritmi”, “Batıdan Doğuy..."
11-05-2023
18. Venedik Mimarlık Bienali 20 Mayıs’ta Açılıyor
DEVAMI
"... ab yayınlarından ve ListLab’in anlaşmalı tedarikçilerinden, Türkçesi ise Yem Kitabevi başta olmak üzere seçili kitabevlerinden satın alınabilir. İKSV’nin koordinasyonunda düzenlenen Türkiye Pavyonu, T.C. Dışişleri Bakanl..."
09-05-2023
Ani Arkeolojik Alanı Mobil Uygulama Oldu
DEVAMI
"... e kapsayıcı bir yöntemle Ani Mobil Uygulaması’nı ürettiler. Türkçe, Ermenice ve İngilizce olmak üzere üç dilde hazırlanan bu uygulama, Ani ve çevresine ait bilgileri, “Tarihçe”, “Mimari”, “Sanat Tarihi” ve “Koruma Çalışm..."
07-05-2023
Babylon Mayıs Programını Duyurdu
DEVAMI
"... lon’un mayıs programında; müziğinde duygulardan beslenen ve Türkçe pop’u kendine özgü bir şekilde yorumlayan şarkıcı ve şarkı yazarı Ceren Gündoğdu, hip-hop sanatçısı, hikâye anlatıcısı ve söz yazarı Çağrı Sinci ve Yeral..."
27-04-2023
İşgal İstanbul’unu Yeniden Düşünmek
DEVAMI
"... iteyle sınırlıdır. Rezervasyon alınmayacak ve etkinlik dili Türkçe olacak. “Meşgul Şehir: İşgal İstanbul’unda Siyaset ve Gündelik Hayat, 1918–1923” sergisi izleyiciyi işgal günlerine götüren İAE arşivinin yanı sıra, Tür..."
24-04-2023
Jokha Alharthi’nin “Turunç Ağacı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Booker Uluslararası Edebiyat Ödülü sahibi romanı Dolunay Kadınları ile tanıdığımız Jokha Alharthi’nin Ortadoğu’ya, servete, sosyal statüye, bir kadın olarak var olmaya dair bir anlatı sunan romanı Turunç Ağacı , Arapça a..."
15-04-2023
Kij Johnson’ın “Fudoki” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Kij Johnson’ın kendi kaderine yön verememiş yaşlı bir kadın olan Prenses Harueme’nin kaleme aldığı kurmaca karakteri Kagaya-hime’nin hikâyesini konu alan katmanlı romanı Fudoki , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Ya..."
14-04-2023
Barry Windsor- Smith’in “Monsters”ı Türkçede
DEVAMI
"Barry Windsor- Smith’in yazdığı ve resimlediği kısmen aile draması, kısmen casusluk hikâyesi, kısmen de metafizik bir yolculuk anlattığı dünyaca ünlü çizgi romanı Monsters , Emre Yavuz’un çevirisiyle Karakarga Yayınları’..."
13-04-2023
Institut français 2023 Çeviri Ödülü Tahsin Saraç Anısına Düzenleniyor
DEVAMI
"... rmen Tahsin Saraç anısına düzenlenecek. Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı Institut français Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; Yıldız Teknik Üniversite..."
12-04-2023
Ruth Ozeki’nin “Biçimin ve Boşluğun Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"Ruth Ozeki’nin 2022 Women’s Prize Edebiyat Ödülü’ne layık görülen ve jürinin “kitapların ve okumanın gücüne dair bir şölen” diye tanımladığı romanı Biçimin ve Boşluğun Kitabı , Yiğit Yavuz’un çevirisiyle İthaki Yayınları..."
07-04-2023
“Yıkım Yoluyla Dönüşüm Bir Seçenek Değildir”
DEVAMI
"Rebekka Endler, geçtiğimiz aylarda Türkçede Çiğdem Canan Dikmen’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan yayımlanan Eşyaların Patriyarkası ’nda içinde yaşadığımız maddi dünyaya hükmeden erkek egemen tasarımın mekânlar, ne..."
06-04-2023
Meşher’de Yeni Sergi “John Craxton: Işığın Peşinde”
DEVAMI
"... anbul’a yaptıkları seyahatten sahneleri izleyiciye sunuyor. Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanan sergi kataloğu, sanatçının yaşamı ve sanatının canlandırıcı öyküsünü anlatıyor. Ömer Koç’un önsözüyle başlayan katalogda, ..."
03-04-2023
İnsan Doğası Gereği Kendini Tanımlamaya Çalışır
DEVAMI
"... likle benimle röportaj yaptığınız ve de romanım Panenka’ yı Türkçeye çevirdiğiniz için çok teşekkür ederim. Çalışmamın tercüme edilmesi benim için gerçekten bir onurdur. Ben Dublin'de yaşıyorum ve hâlen memur olarak çal..."
28-03-2023
Hanya Yanagihara’nın Yeni Romanı “Cennete” Türkçede
DEVAMI
"Değersiz Bir Hayat ’ın yazarı Hanya Yanagihara’nın aşkı, utancı, muhtaçlığı ve yalnızlığı irdeleyen, her kelimenin farklı kapılar açtığı, sorular sorduran, şaşırtan, düşündüren romanı Cennete , Elif Sema Mutlu’nun çeviri..."
23-03-2023
Hafızanın Derinliklerine Doğru Bir Yolculuk
DEVAMI
"... larından büyük ilgi gören doktor ve yazar Veronica O’Keane, Türkçeye Sezen Kiraz tarafından Minotor Kitap etiketiyle çevrilen ilk kitabı Eskici Dükkânı: Anılarımız Nasıl Doğar ve Biz Anılarımızdan Nasıl Doğarız ’a Edith’..."
22-03-2023
Kitap Yasaklamaları Devam Ediyor
DEVAMI
"... Winterson tarafından yazılan ve Epsilon Yayınevi tarafından Türkçe yayımlanan Vişnenin Cinsiyeti adlı kitap, Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu tarafından incelenmiş ve “eser içerisinde yer alan bazı ifade ve tasv..."
22-03-2023
İzmir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’ndan Yeni Oyun “3 Nalla 1 At”
DEVAMI
"... a İzBBŞT İsmet İnönü Sahnesi’nde yapacak. Hüseyin Mevsim’in Türkçeye çevirdiği, Hatice Altan’ın yönettiği oyun, neoliberal sistemin ezdiği bir grup insanın, emperyalist güçlerden öğrendikleri yönetme biçimlerini birbirle..."
16-03-2023
İmgeye Dönüşen İmajlar ya da İnsanlık Dışının Temsili
DEVAMI
"... i çok sayıda yapıtın ismini zikrediyor. Bu nokta da kitabın Türkçe çevirisini yapan Aziz Ufuk Kılıç, bir not iliştirmiş ve birkaç tablo başlığı dışında, yapıt adlarını özgün dilinde vererek çevirisini parantez içinde ver..."
15-03-2023
“Diyalog Projesi - İstanbul” Performansı Pera Müzesi’nde
DEVAMI
"... bölümlerden oluşan performansta sanatçılar, 7 farklı dilde (Türkçe, İngilizce, Farsça, Ukraynaca, Rusça, Lingala, Fransızca) otobiyografik anlatılar sahneleyecekler. Ses enstalasyonlarının, görsel sanatların ve canlı müz..."
07-03-2023
Édouard Louis'nin “Şiddetin Tarihi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Romanlarında homofobiyi, ırkçılığı, egemenlerin zorbalığını, işçi sınıfını ve sosyal eşitsizliği odağına alan Édouard Louis'nin yayımlanan ikinci romanı Şiddetin Tarihi , Ayberk Erkay'ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çı..."
01-02-2023
“Divan Şiirinin Kapalı Fakat Derin Yapısı İçinde Anlatmak İstedim”
DEVAMI
"... olarak okuduğum Türk dili ve edebiyatı yıllarında başladım. Türkçe bilindiği üzere kurallı bir dildir. Eğer onun belirlediği birtakım algoritmalara uyulmazsa yazının bir tarafı hep eksik kalır. Bu açığı farklı kaynaklard..."
01-02-2023
Haruki Murakami’den Altı Yıl Sonra Yeni Roman
DEVAMI
"... lar arasında yer aldı. Haruki Murakami’nin pek çok eserini Türkçeye kazandıran Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir konuya dair görüşlerini Artful Living ile paylaştı: “Roman, Japoncada 1200 sayfa, Türkçe çevirisi tahminen 500-..."
31-01-2023
“Sanat Umudun En Yüksek Biçimidir" Sanatçıları ile Söyleşiler -I-
DEVAMI
"... ilgili olması. Çalışmada bu değişim; Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük’te yer alan kavramların sözlüğün farklı basım yıllarında şaşırtıcı derecede farklılık göstermesi ile görünür oluyor. LOVE IT PAYLAŞ Fırat Engin - ..."
30-01-2023
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies”in Yeni Sayısı Yayımlandı
DEVAMI
"... DergiPark platformu üzerinden ulaşabilirsiniz. İngilizce ve Türkçe yazıların yer aldığı derginin basılı versiyonu İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Pera Müzesi Artshop, artshop.peramuzesi.org.tr ve diğer kitapçılardan sa..."
29-01-2023
Kim Hye-jin’in “Kızım Hakkında Her Şey” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Koreli yazar Kim Hye-jin’in çocuklarının kendi kaderini tayin etme arzularının önünde duran bir neslin önyargılarına yakından baktığı, yaşlılık, ölüm ve yalnızlık üzerine korkuları ortaya çıkardığı romanı Kızım Hakkında ..."
26-01-2023
Hayatta Kalmak Direnmek midir?
DEVAMI
"... müze daha fazla ve daha ağır sorular yığıyor. Direniş ’in Türkçe tercümesinin tam da bugünlerde yayımlanması aslında çok manidar. Sebastián o karanlık yılların ardından bile ailesinin korkuyu tam olarak üzerlerinden at..."
26-01-2023
Kaan Sekban’dan Hayatına Dair Bir Anlatı: “Küçük Ünlü Uyumu”
DEVAMI
"... bir ülkenin ve milyonlarca insanın hikâyesini anlatıyor. “Türkçe bir kelimede düz ünlüden (a, e, ı, i) sonra düz, yuvarlak ünlüden sonra dar yuvarlak (u, ü) veya düz geniş ünlü (a, e) gelirse küçük ünlü uyumu sağlanmış..."
25-01-2023
Fabien Toulmé'nin “Büyük Aşk”ı Türkçede
DEVAMI
"“Hakim'in Yolculuğu” üçlemesi ve İki Yaşam ile tanıdığımız Fransız çizer Fabien Toulmé'nin sevda şarkıları tadındaki grafik romanı Büyük Aşk , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé bu kitab..."
24-01-2023
Arlo Parks’tan Yeni Tekli: “Weightless”
DEVAMI
"... rencisinin- hikâyesi. Albümün (‘benim narin makinem’ olarak Türkçe’ye çevrilebilecek ismi) buradan geliyor. Filmin bir sahnesinde erkek karakter, insanların neden film izlediğini açıklıyor: Hayatı, gerçekte olduğu gibi g..."
19-01-2023
Mehmet H. Doğan Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... i eleştirmenlerinden Mehmet H. Doğan’ın anısını yaşatmak ve Türkçede yayımlanmış şiir eleştirilerinin önemini gündeme taşımak amacıyla düzenlenen ödüle başvurular için son teslim tarihi 4 Mart olarak açıklandı. Ödülün Se..."
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
18-01-2023
Cansu Çakar’ın İlk Sergisi “Hat ve Hata” .artSümer’de
DEVAMI
"... lar çizmeye çalışan “Hat ve Hata” sergisi hem Arapça hem de Türkçe dillerinde yer alan ve aynı kökten gelen “hat ve hata, yazı/çizgi ve yazık/günah” sözcükleri arasındaki temel anlam ilişkilerinden esinlenerek, bu bağlan..."
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"Virginia Woolf’a Türkçe ses vererek dilimize kazandıran Alev Bulut ve Fatih Özgüven, 26 Ocak’ta KAIROS Gallery’de Woolf’un eserlerini Türkçeye çevirmek üzerine “Woolf’un Sesi Olmak: Çevirmenler Buluşması ve Çeviri Atölye..."
11-01-2023
Gaye Su Akyol “Anadolu Ejderi”nin İlk Konserini KüçükÇiftlik Park’ta Verecek
DEVAMI
"... eni albümünde Akyol, Anadolu pop, folk, klasik Türk müziği, Türkçe psychedelic rock gibi etkilendiği türlerin sınırlarını genişletiyor. URU organizasyonuyla 10 Şubat Cuma saat 20.00’de KüçükÇiftlik Park’ta gerçekleşecek..."
09-01-2023
Nuccio Ordine’nin “İnsan Ada Değildir”i Türkçede
DEVAMI
"Nuccio Ordine’nin bir araya getirdiği pek çok yazar, şair ve düşünür ortak bir ide etrafında topladığı kitabı İnsan Ada Değildir , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Ordine, “Hiç kimse ada de..."
06-01-2023
Can Bora’nın “THE CROSSING” Sergisi 7 ve 8 Ocak’ta PureSpace’te
DEVAMI
"... inde sanatseverlerle buluşan sergi, aynı zamanda geçen sene Türkçe olarak bazı çevrim içi platformlarda da sergilendi. 7 Ocak Cumartesi Seans 1: 14.00 - 15.45 Seans 2: 17.00 - 18.45 8 Ocak Pazar: Seans 1: 13.00 - 14.45 S..."
05-01-2023
Babylon Ocak Ayı Programını Açıkladı
DEVAMI
"... everlerle bir araya getirecek. Babylon’un ocak programında; Türkçe rap sahnesinde ŞAM lakabıyla tanınan Şamil Oymak, müzisyen ve prodüktör Övünç Dan’ın solo projesi Kana Kana ile synth-pop ve electronic rock ikilisi GOSS..."
04-01-2023
Moda Sahnesi’nden Yeni Oyun: “Şirreti Evcilleştirmek”
DEVAMI
"... nunda, Emine Ayhan tarafından Şirreti Evcilleştirmek olarak Türkçe’ye uyarlanıyor. 5 Ocak’ta prömiyer yapacak olan oyunda Melis Birkan, Timur Acar, Uluç Esen, Sedat Küçükay, Elif Gizem Aykul, Gürsu Gür, Çağlar Yalçınkaya..."
03-01-2023
Emanuele Trevi’nin “İki Yaşam”ı Türkçede
DEVAMI
"İtalyan yazar Emanuele Trevi’nin İtalya’nın saygın edebiyat ödüllerinden 2021 Premio Strega Ödülü alan İki Yaşam adlı romanı, Güzin Molo’nun çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. İki Yaşam, gözlerini hayata zamansız yum..."
30-12-2022
Sanat Tarihinde “Okuyan Kadın”ın Yolculuğu: “Tablodaki Kadın”
DEVAMI
"Türkçede benzeri pek olmayan spesifik bir çalışmaya imza attınız. Bu kitabı yazma fikri sanırım pandemi döneminde oluşmuş. Ortaya çıkış hikâyesini sizden duyabilir miyiz? Aslında 2000’li yılların başında haftalık K. Derg..."
30-12-2022
Türk Dj İkilisi Bangoverz’dan Yeni Tekli “Maze”
DEVAMI
"... ındaki fon görselleri ile hayran kitlesini genişletti. İsmi Türkçede “labirent” olarak çevrilebilecek yeni şarkıları “Maze” ağır bası, nevrotik synthesizer melodileri ve baskın vokal sample’ları, bir labirentte kısılıp k..."
30-12-2022
Bram Stoker’ın “Yedi Yıldız Taşı” Romanı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ’ın edebiyat serisi “Babil Ekspres” başlığı altında ilk kez Türkçede yayımlandı. Yedi Yıldız Taşı , eski Mısır kraliçesi Tera’nın mumyasını canlandırmak isteyen bir Eski Mısır bilimcisinin muhteşem bir mücevher bulmasıyl..."
28-12-2022
İstanbul’un Sanatçılarından Yansımalar
DEVAMI
"... sımalar adlı kitap, İngilizce ve Çağla Özbek’in çevirisiyle Türkçe olarak Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kentin Aynaları; Halil Altındere, Osman Bozkurt, Hera Büyüktaşcıyan, Antonio Cosentino, Cevdet Erek, Leyla Gediz,..."
27-12-2022
Kadın Kahramanların Aşk Mektupları
DEVAMI
"... us ’u okunaklı kılıyor, şiirlerin bağlamını açıyor. Latince-Türkçe bakışımlı, notlandırılmış bu edisyonla klasik şiirin zirvelerinden Heroides tam metin olarak dilimizde yayımlandı. “Şimdi gözlerinle değil, yapabilirsen ..."
25-12-2022
Richard Osman’ın “İki Kez Ölen Adam” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Richard Osman'a “yılın yazarı” ödülünü kazandıran polisiye romanı Perşembe Günü Cinayet Kulübü 'nün devam kitabı İki Kez Ölen Adam , Cengiz Yücel’in çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. “Bir sonraki perşembe geldi. Eli..."
16-12-2022
Yeni Yıl Parkı “Wonder Village” KüçükÇiftlik Park’ta
DEVAMI
"... RU organizasyonu ile düzenlenen “Wonder Village” kapsamında Türkçe müziğin önemli isimlerinden Kalben 23 Aralık’ta, hem kendi bestelerine imza atan hem de sevilen şarkıları kendi tarzıyla yeniden yorumlayan Jabbar 24 Ara..."
14-12-2022
“Modernist Edebiyatın Yüzyılı” Etkinlik Dizisi 16 Aralık’ta Ankara’da Başlıyor
DEVAMI
"... kinlik dizisi; “Modernist Edebiyatın” en önemli yapıtlarını Türkçeye kazandırmış olan çevirmenleri, bu edebiyatın geride bıraktığı mirası kendi yazarlık deneyiminde yaşatan yazarları, bu mirastan aldıkları esinle üretim ..."
08-12-2022
“Sessizlikten Önceki Son Kelime”*
DEVAMI
"... l , koleksiyonun “kıymetli bir parçası”. Kitap aynı zamanda Türkçe/İngilizce olarak basıldığı için evrensel de bir kimlik taşıyor. Mimariyi müzikle ve edebiyatla düşünmeyi seven okurların da defalarca dönüp keşfedecekler..."
08-12-2022
Goodreads 2022’nin Kitaplarını Açıkladı
DEVAMI
"... alan Jodi Picoult’nun Keşke Burada Olsan romanı yeni yılda Türkçede April tarafından yayımlanacak. 2022 Goodreads Choice Awards tam listesine buradan ulaşabilirsiniz."
06-12-2022
Araç Mesajın Ta Kendisidir/ Medium Is The Message
DEVAMI
"... değiştikçe ya kaldırılır ya da yeniden anlamlandırılırlar. Türkçedeki harflerin değişmeyip kelimelerin anlamlarının zaman içinde kullanımında ve içeriğinde bir kayma gerçekleşmesi gibi. Bu anlamda anıtsallık ve heykele ..."
02-12-2022
"Başlangıç Korkunç, Bitişse Makuldür"
DEVAMI
"... haberleri Türkiye’deki Çerkeslere okutmak için Çerkesçeden Türkçeye çeviri yapar, Rusça bir makale ilgisini çekerse bize çevirtirdi. Kısacası kendimi bildim bileli çeviri yapıyorum. Edebiyata ilgimle kesiştiği yerde ise..."
01-12-2022
istos yayın’dan Üç Yeni Kitap
DEVAMI
"... odor Kasap’ı 150 yıl sonra yeniden ve bu kez Latin alfabeli Türkçede okurla buluşturuyor. Yayın, açıklayıcı notlarla zenginleştirilerek ve derginin özgün tasarımına sadık kalınarak Seval Şahin, Alp Eren Topal ve Stefo Be..."
01-12-2022
Annie M.G. Schmidt'in Jip ile Janneke’si Türkçede
DEVAMI
"Andersen ödüllü Annie M.G. Schmidt'in Jip ile Janneke'nin arkadaşlığa ve birlikte oynamaya dair neşeli öykülerini anlattığı beş kitaplık dizisinden Beraber Oynayalım mı? ve Sonsuza Dek Arkadaş , Fiep Westendorp'un çiziml..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... inci kitabınız Ghost Music [Hayalet Müzik] yeni yayımlandı. Türkçeye de yine Düşbaz Kitap tarafından kazandırılacak. Bu yeni kitabınızdan biraz bahseder misiniz? Konser piyanistliği kariyerinden vazgeçmiş piyano öğretmen..."
24-11-2022
Bora Chung’un Uluslararası Booker Adayı Kitabı “Lanetli Tavşan” Türkçede
DEVAMI
"Güney Koreli yazar Bora Chung’un 2022 Uluslararası Booker Ödülü adayları arasında yer alan büyülü gerçekçilik, korku, masal ve bilimkurgu türündeki öykülerinden oluşan kitabı Lanetli Tavşan , Sevda Kul’un çevirisiyle İth..."
23-11-2022
Phillip Cole’ün “Kötülük Miti” Türkçede
DEVAMI
"Phillip Cole’ün kötülüğü dini veya ahlaki değil mitolojik bir kavram olarak düşünmeyi önerdiği, çok katmanlı kitabı Kötülük Miti , Reha Kuldaşlı’nın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlandı. ..."
20-11-2022
Jeong You Jeong’un “Yedi Yıllık Karanlık” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Çağdaş Güney Kore edebiyatının sevilen yazarlarından Jeong You Jeong’un psikolojik gerilim türündeki romanı Yedi Yıllık Karanlık , Derya Çelik’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. “Güney Kore’nin taşrasındaki bir baraj ..."
16-11-2022
Bir Yapay Zekâ Performansı: “Remote İstanbul”
DEVAMI
"... daki başlangıç noktası Manolya Parkı’nda karşılayacak oyun, Türkçe gerçekleşecek. Kundura Sahne ile Lita YapımEvi ortak yapımı olan Remote İstanbul , Kadıköy Belediyesi iş birliğinde ve Tepe Nautilus AVM’nin katkılarıyla..."
16-11-2022
Kazancakis'in Kayıp Romanı “Yokuş” Türkçede
DEVAMI
"Nikos Kazancakis'in ölümünden yıllar sonra keşfedilen ve ilk kez 2022'de Yunanistan’da yayımlanan romanı Yokuş , Hârun Ömer Tarhan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Kazancakis'in kendi deneyimlerinden ve görüşleri..."
11-11-2022
Mehmet Sinan Kuran ve Melike Bayık “Hiçbir Yer” Sergisini Konuşacak
DEVAMI
"... arasında Anna Laudel’de gerçekleşecek. Etkinlik ücretsiz ve Türkçe olacak ancak katılımcı sayıları sınırlı olduğu için kayıt gerekmekte. Burada kayıt yaptırabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
10-11-2022
Yemek, Müzik, Dans ve Hayatın İçinden Diğer Bazı Acılar
DEVAMI
"... s’ın birçok yazarın kitabını yayımlamış bir yayıncı olması. Türkçede Gizem Şakar'ın çevirisiyle Genç Timaş'tan yayımlanan Zoe’nin Masasından ise onun yazdığı ilk roman. Bir kitaptan söz etmeye hiç böyle direkt başlamamış..."
07-11-2022
Maddie Mortimer'ın Ödüllü Romanı “Muhteşem Bedenlerimizin Coğrafyası” Türkçede
DEVAMI
"Maddie Mortimer’ın 2022 Booker Edebiyat Ödülü’ne aday gösterilen ve Desmond Elliott - Erken Başarı Ödülü’ne layık görülen, hayata, ölüme ve aşka edebiyatın en gerçek yerinden orijinal bir bakış sunduğu romanı Muhteşem Be..."
06-11-2022
Gerald Murnane’in Klasikleşen Romanı “Düzlükler” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Avustralya edebiyatının yaşayan en önemli yazarlarından Gerald Murnane’in manzaralar, hatıralar, aşk ve hafıza üzerine kaleme aldığı romanı Düzlükler , Roza Hakmen’in çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Düzlükler , M..."
05-11-2022
Pearl S. Buck’ın “Ebedi Mucize” Kitabı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Pearl S. Buck’ın ölümünden kısa süre önce kaleme aldığına inanılan romanı Ebedi Mucize , Mehmet Gürsel çevirisiyle ilk kez dilimizde Kafka Kitap tarafından yayımlandı. 1973’te hayatını kaybede..."
03-11-2022
20. Uluslararası Gezici Filmmor Kadın Filmleri Festivali 5 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... sterimleri ve söyleşilerine kayıt ve rezervasyon yaptırarak Türkçe altyazı ile ücretsiz izleyebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
02-11-2022
Salon İKSV Kasım Ayı Programını Açıkladı
DEVAMI
"... ları +1 Sunar: Emir Taha konseri müzikseverlerle buluşacak. Türkçe alternatif/R&B sahnesinin yeni sesi KARDELEN, dans ettiren şarkıları ile 12 Kasım Cumartesi akşamı sahnede olacak. Salon’a ilk defa konuk olacak müzisyen..."
02-11-2022
“Normal dediğin nedir ki?” Programı Salt Beyoğlu’nda
DEVAMI
"... zca Türkiye’den erişime açık olan filmler, orijinal dilinde Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Perşembe Sineması “Normal dediğin nedir ki?” Programı: Archipel [ Takımada ], Félix Dufour-Laperrière, 2021 3 Kasım, 19.00..."
02-11-2022
Hiroko Oyamada “Çukur” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... r , H. Can Erkin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir kitabı yayımlanan Oyamada, gündelik hayatın kanıksanmış fakat rahatsız edici ayrıntılarıyla ince ince örülü bir roman sunuyor okura. Çukur ..."
01-11-2022
"Kelimelerle Çalışırken Çok Daha Fazla 'Farkındayım'"
DEVAMI
"... Jenny Hval’ın son derece samimi ve ufuk açıcı cevaplarıyla Türkçedeki ilk söyleşisini keyifle okumanız dileğiyle. Perlebryggeriet 13 yıl önce yayımlandığında geniş kitlelere ulaşıp çok sevilmişti. Şimdi ise, tam 13 yıl ..."
01-11-2022
Manuela Infante’nin “Taşa Nasıl Dönülür?” Oyunu Kundura Sahne’de
DEVAMI
"... a olacak Taşa Nasıl Dönülür? , 4, 5 ve 6 Kasım tarihlerinde Türkçe üst yazıyla gösterilecek. Öğrencilere özel avantajlar ve %20 indirim fırsatı sunan sınırlı sayıda biletlere ve ayrıntılı bilgiye beykozkundura.com ’dan u..."
29-10-2022
Pat Barker’ın “Troyalı Kadınlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Kızların Suskunluğu kitabı geçtiğimiz aylarda Türkçede yayımlanan Pat Barker’ın Troya harabelerinin gölgesinde, çarpışan kılıçların, zırhların gürültüsü arasında boğulup yok olmaya yüz tutmuş seslerin hikâyesini anlattığ..."
28-10-2022
Altın Gün’ün Yeni Albümünden İlk Tekli Yayımlandı
DEVAMI
"... si Zülfü Livaneli imzası taşıyor. Herkes tarafından bilinen Türkçe şarkılardan biri olan “Leylim Ley”, geçmişten günümüze farklı kesimden pek çok insan tarafından benimsendi ve dinlendi. Altın Gün’ün yeni teklisi “Leyli..."
26-10-2022
“Çizgili Pijamalı Çocuk”un Devam Kitabı “Artık Hiçbir Yer Ev Değil” Türkçede
DEVAMI
"John Boyne'un klasikleşmiş romanı Çizgili Pijamalı Çocuk 'un devamında yaşananları konu edinen, Bruno'nun ablası Gretel'in sırlarla örülü yaşam hikâyesini gün yüzüne çıkaran devam kitabı Artık Hiçbir Yer Ev Değil , Olcay..."
24-10-2022
Arter “Koyun Koyuna” Sergisi Kapsamında Anna Della Subin’i Ağırlayacak
DEVAMI
"... çekleşecek “Ölü Değil, Uykuda” başlıklı etkinlik daha sonra Türkçe altyazı ile Arter’in YouTube kanalı üzerinden yayımlanacak. Sınırlı sayıda katılımcıyla, ücretsiz olarak gerçekleştirilecek etkinlik hakkında ayrıntılı b..."
21-10-2022
Nita Prose’un Mizahi Suç Gerilim Romanı “Hizmetçi” Türkçede
DEVAMI
"Nita Prose’un beklenmedik sürprizlere sahip, insanlara farklı açılardan bakmayı öğreten ve her şeyin göründüğü gibi olmadığını anlatan mizahi suç gerilim romanı Hizmetçi , Oya Yalçın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çık..."
19-10-2022
Ann Quin’in “Üç” Romanı Türkçede
DEVAMI
"1973’te, otuz yedi yaşında, tıpkı roman kahramanı gibi hayatına son veren Ann Quin’in sağlığında yayımlanan dört kitabından biri olan Üç , Aslı Anar’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Quin; Üç ’te kimi zaman no..."
18-10-2022
Köksüzlük Fikrini Bertaraf Edebilmek: “Bridges of Culture - Azonto Dance and Turkish Dance”
DEVAMI
"... eredeyse sıyrılmış vaziyetteler. Dil anlamında kusursuz bir Türkçe konuşuyorlar hatta bu belgesel özelinde söyleyecek olursak çoğu yerel olarak, Egeliler gibi konuşuyor. Yeme-içme, giyim-kuşam, örf-adet gibi pek çok alış..."
17-10-2022
Claire Keegan’ın Son Romanı “Böyle Küçük Şeyler” Türkçede
DEVAMI
"Claire Keegan’ın ülkesinin toplumsal ve siyasi geçmişine, sıradan insanların hikâyelerine “küçük şeyler” üzerinden ayna tuttuğu romanı Böyle Küçük Şeyler , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Bill Furlong, b..."
13-10-2022
“Su Akar Dilini Bulur” Sergisi Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nde
DEVAMI
"... n yolunu çiziyor. “Su Akar Dilini Bulur” sergisi kapsamında Türkçe ve İngilizce olarak basılacak, sergide yer alan sanatçıların eserlerine dair detaylı bilgiler, davet edilen yazar ile birlikte küratör Naz Kocadere’nin m..."
12-10-2022
SAHA’dan Açık Çağrı: SAHA Sürdürülebilirlik Fonu
DEVAMI
"... ktubu (300 kelime) - İnisiyatif veya yayın projesi hakkında Türkçe ve İngilizce bilgi (her biri 250 kelime) ve 2 adet görsel (SAHA tarafından tüm duyuru ve mecralarda kullanılacaktır) - 2023 için planlanan yıllık program..."
11-10-2022
Ricardo Sumalavia'nın “Bir Kol Hikâyesi” Türkçede
DEVAMI
"... rul Pek, Bülent Ayyıldız gibi yetkin çevirmenler tarafından Türkçeye kazandırılacak ve kapak tasarımlarını Barış Şehri, sayfa tasarımlarını ise Deniz Tugay üstlenecek. Sumalavia, Bir Kol Hikâyesi 'nde davetsiz bir uzvun ..."
06-10-2022
2022 Nobel Edebiyat Ödülü Annie Ernaux’ya Verildi
DEVAMI
"... urdu. Ernaux’nun kitapları Can Yayınları tarafından yeniden Türkçede yayımlanmaktadır. Seneler (Çev.:Siren İdemen), Babamın Yeri (Çev.:Siren İdemen), Yalın Tutku (Çev.:Yaşar Avunç), Boş Dolaplar (Çev.:Siren İdemen) yazar..."
05-10-2022
Kendileme Kendine Uzak Olanı Benzer Kılar
DEVAMI
"... kendine ait kılma yerine kendileme terimini önerdi. Bu onun Türkçeye kazandırdığı bir kavram ve bana kalırsa çok da doğru. O zamandan beri çevremdeki genç sanatçılarla birlikte tartışarak, kendileme üzerine bir sergi yap..."
05-10-2022
Cate Blanchett’in Yeni Filmi “Tár”ın Fragmanı Yayımlandı
DEVAMI
"... iği ve başrolünde Cate Blanchett’in yer aldığı Tár filminin Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. 79. Venedik Film Festivali’nde prömiyer yapan Tár , büyük bir Alman müzik orkestrasının ilk kadın şefi olmayı başaran Lydi..."
04-10-2022
“İlham Veren Kentler İzin Versek Bizimle Konuşabilir”
DEVAMI
"... ka kaynaklar var, çoğu orijinal metin Yunanca ve Latinceden Türkçeye harika çeviriler. Mitoloji de insan hikâyeleri için harika bir kaynak, özellikle mitlerin betimlendiği arkeolojik eserleri, kabartmaları veya duvar res..."
03-10-2022
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları Başlıyor
DEVAMI
"... en: Rakesh Jobanputra Program: Gençler ile Çeviri Atölyesi (Türkçe-İngilizce Çeviri) 10.00 – 12.00 Metin Analizi ve Taslak Çevirilerin Değerlendirilmesi 12.00 – 13.00 Öğle arası 13.00 – 15.00 Çevirilerin Tartışılması ve ..."
02-10-2022
Barbaros Altuğ’dan Dışarıda Bırakılanların Romanı: “yabancı”
DEVAMI
"... başlayan üçlemesinin son kitabı ve sekiz sene aradan sonra Türkçe yayımlanacak ilk kitabı yabancı , İthaki Yayınları’ndan çıktı. yabancı ; askeri darbe teşebbüsünün ardından birkaç günlüğüne gitmeye karar verdikleri yur..."
30-09-2022
Institut français İstanbul’dan Jean-Luc Godard Anısına Gösterim Programı
DEVAMI
"... Cuma 18.00 Pierrot le Fou (1965, 110 dk), Jean-Luc Godard (Türkçe altyazılı) 1 Ekim Cumartesi 16.00 Le Redoutable (2017, 107 dk), Michel Hazanavicius, (Türkçe altyazılı) 19.00 Le livre d’images (2018, 88 dk), Jean-Luc G..."
28-09-2022
José Saramago’nun “Beklenmedik Bir Işık” Öyküsüne Özel Edisyon
DEVAMI
"... dik Bir Işık adlı öyküsü Emrah İmre’nin çevirisiyle ilk kez Türkçede Kırmızıkedi Çocuk’tan çıktı. “Vakti zamanında iki muhteşem gün boyunca çoban çıraklığı yapmıştım. O iki günün arasındaki gece de öyle muhteşemdi ki gü..."
26-09-2022
“Birlikte Hareket Etmekten Daha Değerli Ne Olabilir ki?”
DEVAMI
"... yoruz. Konuşmalarımızın dili İngilizce, ancak her konuşmada Türkçe ve işaret dili çevirilerimiz de oluyor. Konuşmaları takiben birer çevrim içi parti ile o günü sonlandırıyoruz. TTW transnasyonel bir proje ve en başından..."
24-09-2022
2021 Booker Ödülü Sahibi ''Vaat'' Türkçede
DEVAMI
"Damon Galgut'un bağlılığa ve sadakate atfen verilen bir sözün yerine getirilmesinin otuz yılı bulan hikâyesini anlattığı 2021 Booker Ödülü'nü alan romanı Vaat , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Delidolu Yayınları tarafında..."
23-09-2022
Kaan Müjdeci’nin İkinci Filmi “Iguana Tokyo” Dünya Prömiyerini Altın Portakal’da Yapacak
DEVAMI
"... ve İstanbul’da gerçekleştirilen filmin dili ise Japonca ve Türkçe. LOVE IT PAYLAŞ"
22-09-2022
Zilberman’da Yeni Sergi: “Sarmaşık”
DEVAMI
"... saj, sarmaşık kelimesinin Arapçadaki “asheka” telaffuzunun, Türkçedeki “aşk” (aşırı ve şiddetli aşk) kelimesinin köküne dönüşümünü detaylandırıyor. Metine van Tlön “Sarmaşık çevrelediği ağacın suyunu emer, kurutur, zayıf..."
19-09-2022
Sadberk Hanım Müzesi’nde İki Yeni Sergi: “Arkadaşım İçin” ve “Ütopyadan Sonra: Kuşlar”
DEVAMI
"... Serginin küratörü Hülya Bilgi tarafından sergi kapsamında, Türkçe ve İngilizce olarak hazırlanan yayın ise bu tür çantaların toplu olarak etraflıca tanıtıldığı, şimdiye kadar yapılmış en kapsamlı çalışma olma niteliğini..."
16-09-2022
Zorlu PSM 10. Sezonunu Açıyor
DEVAMI
"... ünya çapında dinlenen Anadolu rock müzisyenlerini ve güncel Türkçe müziğin sevilen isimlerini İngiliz müzisyenleri ile bir araya getiriyor. Anadolu rock’ın efsane grubu Moğollar’dan Cahit Berkay ve Taner Öngür, güncel Tü..."
15-09-2022
“Diyaloglar” Kitap Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... n genç kaynaklarına yöneldik. Dünya edebiyatından genç veya Türkçeye yeni çevrildiği için genç saydığımız yazarları mercek altına aldık. Bir kitapla derinlemesine ilişki kurmanın en verimli yollarından birinin onun üzeri..."
01-09-2022
Annie Ernaux’nun İlk Kitabı “Boş Dolaplar” Türkçede
DEVAMI
"Annie Ernaux’nun kişisel deneyimle toplumsal tarihi birleştirdiği ilk kitabı olan, çocukluktan kopuşu, kürtajı, iki dünya arasında sıkışıp kalmışlığı anlattığı Boş Dolaplar , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’nda..."
31-08-2022
"Savaşın Sertliği Karşısında Bülbülün Zarifliği"
DEVAMI
"... ğin basılı ve çevrim içi kaynaklar neler ? Donna Haraway’in Türkçeye çevrilmiş çeşitli metinleri var. Ancak benim için elbette Siborg Manifestosu , biyo-politika kavramını posthümanizm üzerinden okumak için çok önemli bi..."
31-08-2022
Deborah Levy’nin “Her Şeyi Gören Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"Deborah Levy’nin 2019 Booker Ödülü adayı iddialı, eğlenceli ve heyecan verici romanı Her Şeyi Gören Adam , Eda İşler’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Her Şeyi Gören Adam , gördüklerimiz ve/veya göremediklerim..."
31-08-2022
Kim Liggett’in “Son Hasat” Kitabı Türkçe’de
DEVAMI
"Kim Liggett’in, 2017 Bram Stoker Ödülü kazanan kitabı Son Hasat , Oya Yalçın çevirisi ile Yabancı Yayınları’ndan çıktı. “ Babasını, göğsüne sımsıkı bastırdığı bir haçla kanlar içinde ve etrafı hayvan cesetleriyle çevrili..."
29-08-2022
Engelsiz Filmler Festivali’nin “Oditoryum” Seçkisi Müziği Sinema Salonlarına Taşıyor
DEVAMI
"... zü İsmet Topçu, Köln Bülbülü olarak bilinen Yüksel Özkasap, Türkçe rap müziğinin Almanya’daki öncülerinden Erci E. Gibi pek çok sanatçının röportajları ve arşiv görüntüleri bulunuyor. Küçük bir sahil kasabasında yaşayan ..."
28-08-2022
Abigail Dean’in İlk Romanı “Kız A” Türkçede
DEVAMI
"Abigail Dean’in 30’dan fazla dile çevrilen, dizi hakları satılan çarpıcı çıkış romanı Kız A , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle Epsilon’dan çıktı. Abigail Dean’in ilk romanı olan Kız A , bir kaçış hikâyesi olarak başlıyor ve ..."
26-08-2022
György Lukács’ın “Tarihsel Roman”ı Telemak Kitap’tan Çıktı
DEVAMI
"... m ve ne çok şey borçlu olduğumu ifade ettim. Tarihsel Roman Türkçeye çevrildiği için seviniyorum.” Fredric Jameson: “ Tarihsel Roman Marksist ve diyalektik edebi eleştirinin değişken programının ve vaatlerinin muhtemelen..."
25-08-2022
İsmail Kadare’nin “Piramit”i Türkçede
DEVAMI
"2005 Man Booker International ödüllü, ismi Nobel Edebiyat Ödülü adayları arasında anılan Arnavut yazar İsmail Kadare’nin hem bir tarihî roman hem de her çağda, her coğrafyada farklı yorumlarla okunabilecek karanlık bir h..."
22-08-2022
"Siz de Yazar Mısınız, Beyefendi?"
DEVAMI
"... için her şey çok mühimmişçesine. Jose Eduardo Agualusa’nın Türkçeye çevrilen üçüncü kitabı Yaşayanlar ve Diğerleri (Timaş Yayınları, İstanbul, 2022) işte bu meseleler üzerine kurulu bir roman. Agualusa, eğitim hayatını ..."
17-08-2022
Ataerkil Destandan Cinsiyet Ayrımsız Ütopyaya: “Iron Karı’nın Maceraları”
DEVAMI
"... abriela Cabezón Cámara, 1968 yılında Buenos Aires’te doğdu. Türkçeye henüz çevrilmeyen La Virgen Cabeza (2009), Le viste la cara a Dios (2011), La Isla de la Luna (2012), Romance de la Negra Rubia (2014) ve Y su despojo ..."
17-08-2022
Haldun Taner Öykü Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... . Yazarlar; 1 Ocak 2021 - 31 Aralık 2021 tarihleri arasında Türkçe yayımlanmış öykü kitaplarının değerlendirildiği yarışmaya kendi imzalarıyla başvurabilecek. Bunun yanı sıra yayınevleri, üniversiteler, sanat ve eğitim k..."
16-08-2022
Destansoy Ailesi'nin Efsaneler Koleksiyonu Devam Ediyor
DEVAMI
"... 'ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haziran ayında Türkçede yayımlanan serinin ilk kitabı Arthur ve Altın Halat ’ında kasabasını donmaktan kurtaran Arthur, bu kez kurtarılması gereken kişinin ta kendisi oluyor. ..."
15-08-2022
Anne Griffin’in “Sözler Tükendiğinde” Romanı Türkçede
DEVAMI
"İrlandalı yazar Anne Griffin’in tüm dünyada ilgi gören, John McGahern En İyi Kurgu Ödülü’ne layık görülen Sözler Tükendiğinde – Beş Kişi, Beş Kadeh, Bir Ömür adlı romanı Tuğçe Aysu Gümüş’ün çevirisiyle Epsilon Yayınevi’n..."
12-08-2022
Edebî Bir Tür Olarak Mektup ve Saint-Exupéry Çiftinin “Mektuplar”ı
DEVAMI
"... -Exupéry benim için daha çok, ölümünden sonra basılan fakat Türkçede 1975 yılında bu asıl kitaptan yapılan bir seçki olarak boy gösteren Günlük Notlar ’ıdır. Üniversite öğrenciliğimden beri ara ara yeniden okurum. Ama bu..."
10-08-2022
Genki Kawamura’nın “Annem Kokan Çiçekler”i Türkçede
DEVAMI
"Bir Gün Kediler Dünyadan Yok Olsaydı kitabıyla tanıdığımız, aynı zamanda Senin Adın adlı anime filminin yapımcısı da olan Genki Kawamura’nın hafızası yavaş yavaş silinen annesiyle vedalaşmanın yollarını araya İzumi’nin h..."
04-08-2022
İktidarını Sürdürebilmek İçin Neleri Göze Alırsın?
DEVAMI
"... LAŞ Jim Thompson Corey: Bir Manipülasyon Dehası Thompson’ın Türkçeyle ilk tanışması 1969 yılında olur. Erdem Katırcıoğlu’nun çevirdiği, Bütün Kitabevi’nin yayımladığı bu kitap Kan İzleri Örttü adını taşır. Geçtiğimiz gün..."
03-08-2022
Jose Eduardo Agualusa’nın “Yaşayanlar ve Diğerleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Unutmanın Genel Teorisi ile tanıdığımız Jose Eduardo Agualusa’nın edebiyat festivali için gittikleri Mozambik Adası'nda mahsur kalan bir grup yazarın hikâyesini anlattığı Yaşayanlar ve Diğerleri , Bengi De Sa Matos Paixa..."
01-08-2022
Edebiyatın Bizi “İyileştiren” Tarafı
DEVAMI
"... klu okuma elbette çok önemlidir. Dil bilmek de öyle. Sadece Türkçede çevrilen metinlerle iktifa etmemek, Germanist olduğumuzdan, Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde hoca olduğumuzdan bu dünyanın metinlerini tanımak, okumak..."
01-08-2022
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman çevirileri ile sınırlıdır. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilmektedir. Seçici Kurul, ..."
31-07-2022
Matt Haig’in “Rahatlama Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"Gece Yarısı Kütüphanesi , Zamanı Durdurmanın Yolları ve İnsanlar ile dünya çapında üne sahip olan Matt Haig’in kendi deneyimlerinden öğrendiklerini, Marcus Aurelius, Emily Dickinson, James Baldwin gibi isimlerden edindik..."
29-07-2022
Hans Haacke’nin Yazıları E-Kitap Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... üzere kaleme aldığı yazılarını bir araya getiren ve ilk kez Türkçede yayımlanan Çalışma Koşulları: Hans Haacke’nin Yazıları başlıklı e-kitabı erişime açtı. Alexander Alberro’nun hazırladığı ve Zeynep Baransel’in Türkçeye..."
29-07-2022
Resim Kitap Yapmak İsteyenlere “Atölye Ultramarin"
DEVAMI
"... atleri arasında gerçekleşecektir. -Atölye çalışmasının dili Türkçedir. -Kapasite: 18 kişi -Ücret: 1.750TL -Irmaklılar Derneği üyeleri için %15 indirim uygulanacaktır (İndirim kuponu için lütfen bizimle iletişime geçin). ..."
27-07-2022
The Ringo Jets’ten Yaz Mevsimine Selam: “Çilek Mevsimi”
DEVAMI
"... ngo Jets’in bugüne kadar yazdığı en pop nitelikli ve üçüncü Türkçe şarkısı olan “Çilek Mevsimi” yayımlandı. Gitarlarda Tarkan Mertoğlu ve Deniz Ağan ile davulda Lale Kardeş tarafından 2012 yılında İstanbul’da kurulan The..."
27-07-2022
The Ringo Jets’ten Yaz Mevsimine Selam: “Çilek Mevsimi”
DEVAMI
"... ngo Jets’in bugüne kadar yazdığı en pop nitelikli ve üçüncü Türkçe şarkısı olan “Çilek Mevsimi” yayımlandı. Gitarlarda Tarkan Mertoğlu ve Deniz Ağan ile davulda Lale Kardeş tarafından 2012 yılında İstanbul’da kurulan The..."
27-07-2022
Tuhaf Bir Aile Hikâyesi: “de/da Ailesi”
DEVAMI
"Alp Gökalp’in Türkçede en sık yapılan hatalardan biri olan “de/da” konusunu odağına alan, Öznur Kaplan’ın resimlediği yeni kitabı de/da Ailesi: Tuhaf bir yazım kuralı, daha da tuhaf bir aile , Paraşüt Kitap’tan çıktı. Gö..."
18-07-2022
Müzik Endüstrisinde Eşit Bir Gelecek İçin: “EQUAL”
DEVAMI
"... p’un, açık ara en çok büyüyen tür olduğunu söyleyebiliriz. Türkçe şarkıların sürekli üst sıralara tırmandığını görüyoruz, bu da Türk dinleyicisinin yerel sound’lara ne kadar ilgi duyduğunun önemli bir göstergesi. Türkiy..."
14-07-2022
Múm, BaBa ZuLa ve Korhan Futacı’nın Müzikleri Eşliğinde Sessiz Filmler Bir Yaz Gecesi Festivali’nde
DEVAMI
"... e oyununu nükteli ve eğlenceli bir yorumla perdeye taşıyor. Türkçe saykodelik müziğin önde gelen isimlerinden BaBa ZuLa grubu, 1922 yapımı Salomé / Salome için hazırladıkları özgün müzikleriyle 7 Ağustos Pazar akşamı izl..."
05-07-2022
Gülmekle Ağlamak Arasındaki Eşikte: Bob Odenkirk
DEVAMI
"... rak yorumlanabilir. Elif Nihan Akbaş’ın da bu noktada metni Türkçeye tercüme ederken kitaptaki bu yapıyı koruduğunu söylemek mümkün. Öncelikle kitabın nasıl gün yüzüne çıktığını anlatarak hayat hikâyesine giriş yapan Bob..."
03-07-2022
Açık Hava Film Geceleri 8 - 17 Temmuz’da Gerçekleşecek
DEVAMI
"... atıldığı çılgın macerayı anlatan animasyon türündeki film, Türkçe dublajla diğer filmlerden daha erken bir saatte 21.00’de gösterilecek. Ayvalık Açık Hava Film Geceleri kapsamında gösterilecek filmlerin biletlerine bura..."
03-07-2022
Notos’tan “Edebiyat ve Yürüyen Kadınlar” Sayısı
DEVAMI
"... nın desenleri yer alıyor. Meksikalı yazar Brenda Lozano ile Türkçedeki ilk kitabı İdeal Defter hakkında bir söyleşi de bu sayıda okurla buluşuyor. “Aganta” bölümünde günümüz edebiyat dünyasına ve güncel kitaplara dair ya..."
27-06-2022
Osman Dinç’in “Gözlemevi” Sergisi Baksı Müzesi’nde
DEVAMI
"... ya “rasathane”yi çağrıştırıyor ve serginin adı da kelimenin Türkçe karşılığı olan “gözlemevi”nden geliyor. Sanatçı Osman Dinç, sergisi hakkında şöyle söyledi: “Sergi için seçilen o ‘dağ başı’, o yükseklik, benim için bir..."
23-06-2022
Alex Michaelides’in “Yitik Kızlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Sessiz Hasta romanıyla tüm dünyada okurun ilgisini çeken Alex Michaelides’in psikolojik gerilim türündeki romanı Yitik Kızlar , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Michaelides, bugüne dek 40 dile çevri..."
15-06-2022
Cemiyette Pişiyorum 19 Haziran’da Zorlu PSM’de
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
15-06-2022
Cemiyette Pişiyorum 19 Haziran’da Zorlu PSM’de
DEVAMI
"Türkçe punk’ı grunge, ska ve reggae tınılarıyla harmanlayan Cemiyette Pişiyorum, 19 Haziran Pazar günü Zorlu PSM %100 Studio Sahnesi’nde konser verecek. Türkiye punk sahnesinin önemli isimlerinden Cemiyette Pişiyorum ö..."
14-06-2022
Bir Performansın Peşinde: “Yıkıntılara Bakmak”
DEVAMI
"“Mardin’deydik, yıkıntılara bakıyorduk. Yıkıntılardan sağ kalan bir şeyler gördüm…” “Burası da su altında kalacak, kimse farkında değil, sadece Hasankeyf değil bu coğrafya uzun zamandır sular altında…” Yıkıntılara bakmak..."
11-06-2022
Samanta Schweblin'in “Yedi Boş Ev”i Türkçede
DEVAMI
"Samanta Schweblin’in akıl sağlığı pamuk ipliğine bağlı bir insanlığa ayna tuttuğu öykülerinden oluşan kitabı Yedi Boş Ev , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Schweblin, 2015 Ribera del Duero Öykü Ödülü'..."
06-06-2022
İnsan En Çok Sevdiklerinden Nefret Eder
DEVAMI
"... IT PAYLAŞ İki Üvey Kardeş ve Kayıp Bir Anne Houellebecq’in Türkçeyle ilk tanışması 2000 yılında olur. Doğan Kitap ve Can Yayınları’nın ardından Houellebecq’in kitapları şimdilerde İthaki Yayınları etiketini taşır. İthak..."
01-06-2022
Jeanette Winterson’ın “Taş Tanrılar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Jeanette Winterson’ın daha önce Türkiye’de yayımlanmamış hem esprili hem hüzünlü hem de ürkütücü sıra dışı romanı Taş Tanrılar , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Ursula K. Le Guin’i..."
30-05-2022
“Şüphe Duyan İnsan Esasta Sağlıklı Bir Zihne Sahiptir”
DEVAMI
"... m bir kitap (Eric F. Russell’in Ve Sonra Hiç Kalmadı adıyla Türkçeye çevrildi), herkesin özgür, eşit ve kardeşçe yaşadığı bir gezegeni betimliyordu. Küçük ama üstümde etkisi büyük olan bu kitap, zihnimde güçlü bir tutkun..."
30-05-2022
Maggie O’Farrell’ın “Hamnet”i Türkçede
DEVAMI
"Maggie O’Farrell’ın, tarihsel gerçeklerden beslenerek yazdığı, Shakespeare’in oğlu Hamnet Shakespeare’in ölümünü konu edindiği romanı Hamnet , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 2020 Women’s Prize f..."
26-05-2022
130 Yıllık Sanat Tarihimizin Resmigeçidi
DEVAMI
"... önemli bir geleneğin varlığıyla karşılaştım. Modern şiirin Türkçedeki serüveninde etkin rol oynamış şairlerin resim sanatıyla yakından bir ilişkisi vardı. Birçoğu yabana atılamayacak kadar etkileyici desenler çiziyor, r..."
20-05-2022
Liraz, “PSM’de Caz” Kapsamında 21 Mayıs’ta Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... da kendine yer edinen Liraz 21 Mayıs akşamı konser verecek. Türkçe rap müziğin başarılı isimlerinden Kamufle ile iş birliğinde “Remotely Close: Azizam” isimli şarkısını geçtiğimiz aylarda yayımlayan Liraz, 21 Mayıs’ta 19..."
20-05-2022
Liraz, “PSM’de Caz” Kapsamında 21 Mayıs’ta Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... da kendine yer edinen Liraz 21 Mayıs akşamı konser verecek. Türkçe rap müziğin başarılı isimlerinden Kamufle ile iş birliğinde “Remotely Close: Azizam” isimli şarkısını geçtiğimiz aylarda yayımlayan Liraz, 21 Mayıs’ta 19..."
17-05-2022
Ateş Alpar’ın “Yıkıntılara Bakmak” Performansı 20 - 21 Mayıs’ta Mardin’de
DEVAMI
"... inden edilişini vurguluyor. Hasankeyf’in girişinde yer alan Türkçe, İngilizce, Kürtçe dillerindeki “Hoşgeldiniz” tabelası Alpar’ın performansına ilham olacak. Sanatçı performans kapsamında Mardin sokaklarında insanları d..."
10-05-2022
Adam Bodor “Şoförümüzün Kötü Günü” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Kossuth Ödüllü Adam Bodor’un öykülerinden oluşan Şoförümüzün Kötü Günü adlı kitabı Gün Benderli’nin Macarca aslından çevirisiyle Othello Kitap’ın “Dublinesk” serisinde yayımlandı. Şoförümüzün Kötü Günü ’ndeki öykülerde p..."
07-05-2022
Margit Schreiner’in “Sevmek Dedikleri” Türkçede
DEVAMI
"Avusturyalı yazar Margit Schreiner’in “Ayrılık Üçlemesi”nin Türkçede ilk kitabı –Almanca aslında son kitabı– olan Sevmek Dedikleri , Serap Gülerçin Karluk’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sevmek Dedikleri ..."
26-04-2022
Sally Rooney’nin Yeni Romanı “Güzel Dünya, Neredesin?” Türkçede
DEVAMI
"Arkadaşlarla Sohbetler ve Normal İnsanlar ile dünya çapında geniş bir okur kitlesine ulaşan Sally Rooney’nin yeni romanı Güzel Dünya, Neredesin? , Emrah Serdan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Y kuşağının temsilc..."
25-04-2022
Garanti BBVA’dan 30 Nisan Uluslararası Caz Günü'ne Özel 5 Farklı Konser
DEVAMI
"... ok yarışma ve festivalde kendini gösterdi. Sanatçı, 2016’da Türkçe parçalarının yer aldığı Uykuda Bir Bulut isimli ilk albümünü yayımladı. Aynı yıl bas gitarist Şentürk Öztaş ile birlikte duo projeleri Songs From A Breez..."
25-04-2022
Deniz Utlu, “Sabaha Karşı” Adlı Romanını Anlatacak
DEVAMI
"... :30’da, Robinson Crusoe 389’da gerçekleşecek. Etkinlik dili Türkçe olacak ve herkesin katılımına açık olacak. Fotoğraf: Tobias Bohm LOVE IT PAYLAŞ"
22-04-2022
Venedik Bienali 59. Uluslararası Sanat Sergisi Türkiye Pavyonu Açıldı
DEVAMI
"... nu için ürettiği yeni işin görselleri de bulunuyor. Kitabın Türkçesi, İKSV ve Yapı Kredi Yayınları tarafından Nisan ayında yayımlanacak. LOVE IT PAYLAŞ"
20-04-2022
Feyyaz Kayacan Öyküleri “Gibiciler”
DEVAMI
"... biciler , Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Feyyaz Kayacan, Türkçenin öykü geleneğinin en sınır tanımaz, en kıvrak metinlerinden gerçeküstücülüğün yazınsal sonsuzluğuna varan bir yazar. Gibiciler , birbiriyle dirsek tema..."
19-04-2022
Kiley Reid’in “Ne Eğlenceli Çağ” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"Kiley Reid’in empati ve sosyal konular üzerine yaptığı keskin yorumlarla karşılıklı ilişkilerin bulaşıcılığını, aileden olmanın ne anlama geldiğini, yetişkin olmanın karmaşık gerçekliğini bir araya getirerek kaleme aldığ..."
12-04-2022
Natasha Brown’ın İlk Romanı “Karşılaşmalar” Türkçede
DEVAMI
"Natasha Brown'ın ırkçılık, kolonyal İngiliz Tarihi, kölelik, kapitalizm, kadın düşmanlığından oluşan, hepimizin aşina olduğu tüketici sarmalın anlatısı olan ilk romanı Karşılaşmalar , Fatma Özhan’ın çevirisiyle..."
10-04-2022
Tuğçe Diri’nin “Mono-İzler” Sergisi Anna Laudel Düsseldorf’ta
DEVAMI
"... ar sanatseverlerle buluşturuyor. “Mono-İzler” sergisi adını Türkçede teklik anlamını belirten “mono” kelimesinden alıyor. Tuğçe Diri sergide yer alan eserlerinde tarih, hafıza, kültür ve doğa kavramlarını geleneğe yaslan..."
08-04-2022
Yayımlanışının 20. yılında “Kar” Söyleşisi
DEVAMI
"... ez 2002 yılında yayımlanan Kar, 53 dile çevrilerek dünyada “Türkçe yazılmış en çok okunan kitap” unvanını kazandı. Kar , Orhan Pamuk’un hakkında en çok yazı yazılmış, karşılaştırmalı edebiyat âlimleri tarafından defalarc..."
05-04-2022
“Son Bir Kez Hayatta Kalabilmek İçin”
DEVAMI
"... zleşmenin ne kadar zor olabileceğini hatırlatan hikâyesiyle Türkçede de okurunu bekliyor. [1] Hayatta Kalanlar, Alex Sculman,Çev.: Zeynep Tamer, Timaş Yayınları, İstanbul 2022, sayfa 12. [2] Hayatta Kalanlar, Alex Sculma..."
05-04-2022
Institut français Türkiye 2022 Çeviri Ödülleri İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... 2 edisyonu için başvuru süreci başladı. Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı Institut français Türkiye Çeviri Ödülleri Seçici Kurulu; Yıldız Teknik..."
03-04-2022
Matt Haig’in “İnsanlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Gece Yarısı Kütüphanesi ve Zamanı Durdurmanın Yolları ’nın yazarı Matt Haig’in çok sayıda ödüle aday gösterilmiş romanı İnsanlar , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haig, onca karmaşıklığına rağme..."
01-04-2022
Antagonistlere Karşı Bir “Kraliçe”
DEVAMI
"... ibi düşbaz markasından çıkan Ahsen: Bir Drag Queen Romanı , Türkçede yazılmış ilk drag queen roman. Aynı zamanda klişe –ve ne yazık ki köklü– antagonistlere meydan okuyan, onların lüzumsuz varlığının olmadığı bir dünyada..."
30-03-2022
Çoklu Deneyim Algısına "Başka Yer"den Bakabilmek
DEVAMI
"... ne düşünmek istiyorum. Literatüre kazandırdığı “non-lieux” (Türkçeye 'yer olmayan / yok yer' olarak çevrilen) kavramı ile Marc Augé, antropolojik açıdan yer olgusunu incelediğinde, bu kavramın insan topluluklarının yapıp..."
30-03-2022
Peter Kuper’ın “Kafkaesk” Adlı Çizgi Romanı Türkçede
DEVAMI
"Kafka’yı 1988 yılından beri “çizgi romana tercüme eden” görsel sanatçı Peter Kuper’ın Kafkaesk – On Dört Öykü adlı çizgi romanı Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Yirminci yüzyılın en önemli ede..."
29-03-2022
Sergey Dovlatov’un “Bavul”u Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... Rusça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. “Gözlerim boş bavula takılmıştı. Dibinde Karl Marx, kapağında Brodski. İkisi arasında ise gözden düşmüş, değerini yitirmiş koskoca bir ya..."
28-03-2022
SALT, Açık Sinema Gösterimlerine “Aramızda Bir Espri” ile Geri Dönüyor
DEVAMI
"... Portresi ] Jaime Davidovich; 5 dakika 38 saniye; İngilizce; Türkçe altyazılı, 1982 Art Thoughtz, Relational Aesthetics [Sanat Üzerine Düşünceler: İlişkisel Estetik] Jayson Scott Musson; 5 dakika 27 saniye; İngilizce; Tür..."
28-03-2022
“Memento İstanbul: Hristoff Aile Arşivi” Sergisi Yapı Kredi Kültür Sanat’ta
DEVAMI
"... ek. Ayrıca sergi kapsamında Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçe-İngilizce bir katalog da hazırlandı. Hristoff Aile Arşivi, 1923 yılında Bulgaristan’dan İstanbul’a gelen Peter Dimiter Hristoff’un 1920-30’lu yılların İs..."
26-03-2022
Jenny Hval'ın İlk Romanı “Cennet Çürüdü” Türkçede
DEVAMI
"Norveçli müzisyen ve yazar Jenny Hval'ın 2009 yılında yayımlanan ilk romanı Cennet Çürüdü , Dilek Başak’ın Norveççe aslından çevirisiyle kuir feminist yayınevi Umami Kitap’ın ikinci kitabı olarak yayımlandı. Hval, Cennet..."
25-03-2022
Ucube Bazen Mekân, Bazen Durum, Bazen Normalin Kendisi!
DEVAMI
"... isinden de önemli bir konumda bulunuyor. Yine de bugüne dek Türkçede hak ettiği ilgiyi tam anlamıyla görmüş bir öykü antolojisinden bahsetmek güç. Kayıp Rıhtım’da antolojiler hazırlamaya devam edeceğiz. 2023 için bir ki..."
23-03-2022
Eka Kurniawan’ın “Kaplan Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"Eka Kurniawan’ın efsaneler ile gerçek dünyanın birbirine girdiği, büyülü gerçekçilik sularında yüzen 2016 Man Booker International Ödülü adayı romanı Kaplan Adam , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden ..."
22-03-2022
Savaşın Görünmeyen Yüzü: “Gölge Kral”
DEVAMI
"... e Beneath The Lion Gaze isimli bir roman daha yazmış, fakat Türkçeye çevrilen ilk romanı Gölge Kral . Bu roman her ne kadar İkinci Dünya Savaşı’nın öncesini konu edinse de bizi kendi gerçeklerimizle yüzleştiren bir kitap..."
21-03-2022
Tuğrul Tanyol’dan “2022 Dünya Şiir Günü Bildirisi”
DEVAMI
"... ir dilde yaptılar. Plato onları devletinde görmek istemedi. Türkçenin mimarı Yunus Emre’nin şiirleri Osmanlı döneminde yasak altındaydı. Peki biz şairler geleceği görüyor muyuz? Gerçekten de birer kâhin miyiz? Kuşkusuz h..."
20-03-2022
Genç İsrail Şiiri Antolojisi: “Aynı Güneşin Altında”
DEVAMI
"... bir Antoloji, İsrailli şairlerin şiirlerinin de Türkiye’de Türkçe bir antoloji olarak yayımlanmasına karar verdik. Antolojilerin kapakları ve adları aynı olacak, böylece simgesel olarak çalışmaların bütünlüğü vurgulanac..."
16-03-2022
WOW - Dünya Kadınlar Festivali İstanbul 19-20 Mart’ta Müze Gazhane’de
DEVAMI
"... aha kapsayıcı olmayı amaçlıyor. Festival boyunca, simultane Türkçe işaret dili çevirisi ve simultane Türkçe, İngilizce sesli çeviri yapılacak. Erişilebilirlik ihtiyacı olan katılımcılara rehberler destek olacak. Festival..."
16-03-2022
Kimmerer’in “Bitkilerin Ruhu” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Bir Amerikan yerlisi ve botanik bilimci olan Robin Wall Kimmerer’in kadim bilgilerle bilimin sesini bir araya getirdiği, okura doğanın sesini duymayı öğrettiği kitabı Bitkilerin Ruhu , Ayşe Başcı’nın çevirisiyle Mundi Ki..."
15-03-2022
“Maria by Callas: In Her Own Words” 16 ve 23 Mart’ta Pera Film’de
DEVAMI
"... r söyleşi gerçekleştirecek. Dili İngilizce olan etkinlikte, Türkçe simültane çeviri yapılacak. Film hakkında ayrıntılı bilgiye buradan , söyleşi hakkında bilgiye ise buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
14-03-2022
Alman Sanatçı İkilisi Mehmet & Kazım’ın “Bad & Boujee” Sergisi PİLEVNELİ Dolapdere’de
DEVAMI
"... erlikle yakın bir bağlantı kuruyor. İkili kuzen olmaları ve Türkçede beyaz-kırmızı anlamına gelen “Akal” soyadını paylaşmaları nedeniyle şimdiye kadar yaptıkları tüm çalışmalarında sadece bu iki renge odaklanıyorlar. San..."
11-03-2022
Yakın Tanıklıklar
DEVAMI
"... a arasında yaşamaya başladık. İki çocuğumuz oldu. Üç dilli (Türkçe, Almanca ve Rusça) bir evimiz ve iki şehirli bir hayatımız var. LOVE IT PAYLAŞ Selim Süme, "Transit" sergisi yerleştirme görseli, 2022, Fotoğraf: Kayhan ..."
11-03-2022
Etaf Rum’un İlk Romanı “Kadının Sesi Yok” Türkçede
DEVAMI
"Etaf Rum’un bir Filistinli göçmen olarak kendi tecrübelerini kaleme aldığı ilk romanı Kadının Sesi Yok , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Rum, otobiyografik izler taşıyan ilk romanında edebiyatı..."
10-03-2022
Füsun Onur, Venedik Bienali Türkiye Pavyonu’nda
DEVAMI
"... ayımlanmış metinlerinden oluşan bölümler bulunuyor. Kitabın Türkçesi sergi açılışının ardından İKSV ve Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanacak. LOVE IT PAYLAŞ"
10-03-2022
Beykoz Kundura’nın Misafir Sanatçı Programı “Vardiya” İlk Adımını Tamamlıyor
DEVAMI
"... nöbet tutmak” anlamlarındaki İtalyanca “guardare” fiilinden Türkçeye uyarlanmış “vardiya” kelimesinin sözlük anlamından geliyor. Arşivi koruyan, gözeten ve nöbet tutan bir çalışma dizilimi kurgusuyla tasarlanan program, ..."
21-02-2022
Kaan Elbingil, 2022 Dil Derneği Beşir Göğüş Ödülü’nün Sahibi Oldu
DEVAMI
"... yesi, dilci, eğitimci, yazar Beşir Göğüş'ün Dil Devrimi'ne, Türkçenin eğitim ve öğretimine verdiği emeği unutturmamak, düşüncelerini gelecek kuşaklara aktarmak amacıyla düzenleniyor. Ödül, dönüşümlü olarak, Türkiye Türkç..."
18-02-2022
“Herkes İyi Bildiği İşi Yapacak ve Yeni İyilerin Gelmesi İçin Yol Açacak”
DEVAMI
"... sası bizde iyice felaket hâlde. “Çoksatar”ın peşine düşmek, Türkçe pop’un ve onu tüketen grubun dünyasına boyun eğmek; bir yandan gerçek müzik yapanları ezerken buna kulüplerin sponsor dahil her türden gelirini desteğini..."
16-02-2022
Hayal Gücünün Metaforu Olarak Mor Tebeşir
DEVAMI
"... da birbiri ardına yayınlanan bu harikulade serinin, nihayet Türkçede olması hem çocuklarımız hem de edebiyatımız için büyük ve güzel bir haber. Geç de olsa Harold ve mor tebeşiriyle tanıştığıma çok memnunum. LOVE IT PAYL..."
11-02-2022
Edward Said İmajlarının Ötesinde
DEVAMI
"... leşi” bölümünde Said’in bir anket/söyleşisiyle birlikte onu Türkçeye kazandıran Tuncay Birkan’ın Said’le söyleşisi olmak üzere iki söyleşi de mevcut. Kitap ayrıca uzun bir kaynakça bölümünü de içermekte. Genel bir görüş ..."
10-02-2022
YILLIK: Annual of Istanbul Studies’in Üçüncüsü Yayımlandı
DEVAMI
"... tamamına DergiPark platformundan erişilebilir. İngilizce ve Türkçe yazıların yer aldığı derginin basılı versiyonunu İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Pera Müzesi ve diğer kitapçılardan satın alabilir, sipariş vermek için..."
08-02-2022
Nasıl ve Neden Okumalıyız? Sorusuna Güçlü Yanıtlar
DEVAMI
"... ykünün fantastik ögelerini gündelik hayat gibi gösterir.” Türkçede Harold Bloom’un üç kitabı var. Bu yazıya konu olan Nasıl ve Neden Okumalıyız? (Çev.: Ahmet Ölmez) , Metis Yayınları’ndan çıkan Etkilenme Endişesi (Çev...."
07-02-2022
“Hayatı Düşünsel Olduğu Kadar Görselleştirerek de Anlamaya, Anlamlandırmaya Çalışıyorum”
DEVAMI
"... ndini var edebiliyordu. Ben de kendi pratiğimde bu ilişkiyi Türkçe karşılığı “Fetih Kodu” anlamına gelen “Code of Conquer” ismini verdiğim proje ile görselleştirerek araştırma kararı verdim. Bu seride birbirinin zıtlıkla..."
01-02-2022
Çok Sesli Bir Koro: “Ten – Beden – Ben”
DEVAMI
"... zniyle Manuscript 1994 ’ün karşısında yer alan İngilizce ve Türkçe dilleriyle sunulan “the skin on my body” adlı şiiri ise, tenin sembolik olarak yarattığı, ayrışmada iç mekân - dış mekân, ruh ve dünya gibi kavramlarını ..."
31-01-2022
“Müzikten Etkilenmeyecek Hiçbir Varlık Yoktur Dünyada”
DEVAMI
"... ihi dersleri vermeye başladığımda öncelikle öğrenciler için Türkçe kaynak eksikliğinin farkına varmış, İpek’le (İpek Mine Sonakın) birlikte görsel yönden zengin bir müzik tarihi kitabı yazmayı düşünmeye başlamıştık. Önce..."
25-01-2022
Her Şeyi Konuşmaya Gerek Yok: “Mülk”
DEVAMI
"... romanı Mülk geçtiğimiz aylarda BAOBAB Yayınları tarafından Türkçede yayımlandı. Aslında çok zor bir hikâye. Her şeyden önce öykünün geneline yayılan kolektif bir hafıza var. Öte yandan bir yas tutma ve hatırlama süreci ..."
23-01-2022
Mahmut Celayir’in “Peykerun” Sergisi İş Sanat Kibele Sanat Galerisi’nde
DEVAMI
"... ir varoluş alanına dönüştü.” Sergiye ayrıca Peykerun isimli Türkçe - İngilizce bir kitap da eşlik ediyor. Sergideki eserlerin yer aldığı kitap için Beral Madra bir yazı kaleme aldı. Beral Madra kitapta yer alan “Antropol..."
21-01-2022
"İyi Şiir Çocukları Eğlendirir, Sözcüklerin Uyumu Onlara Güven Verir"
DEVAMI
"... aki düşüncelerinizi dinlemek isterim? İster İngilizce ister Türkçe yazılmış inceleme kitaplarında, çocuk edebiyatı denince sadece öykü ve masalın anlaşıldığını görüyorum. Şiir söz konusu edilirse de çok az sayfa ayrılıyo..."
19-01-2022
Julio Cortázar’ın Gözden Geçirilmiş Bir Biyografisi
DEVAMI
"... kronoloji ve bibliyografyayla zenginleştirilerek Herráez’in Türkçe baskıya özel notuyla okurla buluştu. Herráez; yüzlerce mektubu, gazetelerde kalmış yazıları ve bire bir görüşmeleri kullanarak yazdığı Julio Cortázar: G..."
18-01-2022
“Kam Bir Aile; Bağlı Olduğu Bir Yer ve Gelenekleri Var”
DEVAMI
"... amını araştırdığımda Farsça sevgi, arzu anlamına geldiğini, Türkçede ise şaman anlamını taşıdığını gördüm. Kam’ın isim hikâyesi ile birlikte grubunuzun kuruluş öyküsünü bizlere aktarabilir misiniz? Can Ömer Uygan: Evet, ..."
14-01-2022
Douglas Stuart'ın Ödüllü Romanı “Shuggie Bain” Türkçede
DEVAMI
"Douglas Stuart'ın yoksulluk, aile bağları ve yıkıcı tutkuları konu alan, 2020 Booker başta olmak üzere birçok ödül kazanan romanı Shuggie Bain , Duygu Akın’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Stuart'ın romanı Shuggi..."
14-01-2022
İKSV’den Dilin Kültürle İlişkisi Üzerine Yeni Bir Podcast Serisi “Dile Kolay”
DEVAMI
"... Üzerine Sohbetler” başlıklı yeni podcast serisi ile dile ve Türkçeye dair güncel meseleleri tartışmaya açıyor. Ocak, şubat ve mart aylarında yayımlanacak olan serinin ilk iki bölümü dinleyiciyle buluştu. 12 bölümden oluş..."
10-01-2022
İklim Krizinin ABC’si
DEVAMI
"... anlatan çizgi roman İklim Krizinin ABC’si , Tuğba Elçin'in Türkçeye çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi’nin Yuvam Dünya Serisi'nde yayımlandı. Çizgi roman, iklim ve iklim krizi hakkında tüm detayları çizgilerle ve özet hâli..."
05-01-2022
Kenneth Branagh’ın Yeni Filmi “Belfast”ın Fragmanı Yayında
DEVAMI
"... fe, Judie Dench ve Jude Hill’in yer aldığı Belfast filminin Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. 1960’ların sonlarında Kuzey İrlanda’da geçen hafızanın gücü hakkında kişisel ve neşeli bir hikâyeyi anlatan Belfast filmin..."
24-12-2021
2021’de En Çok “Küçük Prens” ve “Camdaki Kız” Dinlendi
DEVAMI
"... yesi: Bebek Mezarı 4) Arsen Lüpen - Kibar Hırsız 5) Günümüz Türkçesiyle Hakimiyet-i Milliye En Çok Dinlenen Yazarlar 1) Gülseren Budayıcıoğlu 2) George Orwell 3) Büşra Yılmaz 4) Fyodor M. Dostoyevski LOVE IT PAYLAŞ"
22-12-2021
Tobias Wolff Öyküleriyle İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ş'in çevirisiyle Yüz Kitap tarafından yayımlanacak. İlk kez Türkçede yayımlanacak Wolff, kendi tarihlerinden kaçamayan kahramanların geçmişlerine yakalandıklarında ödedikleri bedelleri, hayal kırıklıklarını ve öfkeyi ust..."
20-12-2021
“Doğadaki İsteme Üzerine” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Arthur Schopenhauer’ın ilk kez 1836 yılında basılan, evrime dair tartışmadan Çin’in tanrısız dinlerine, bitki fizyolojisinden dilbilime pek çok konuyu işlediği, metafizik ile empirik bilimlerin sonuçlarının uyum içinde o..."
17-12-2021
“Hiç Kimse Bir Yıldıza Evine Gitmesini Söyleyemez”*
DEVAMI
"... romanı ortaya çıkarıyor. Yıldızlar Saçıldığında, bizimle de Türkçede Mustafa Emrah Temel’in çevirisiyle Genç Timaş’ın “Çizgi Roman Kitaplığı”nın ilk kitabı olarak buluşuyor. LOVE IT PAYLAŞ Omar Mohamed, Somali’de başlay..."
17-12-2021
“Teslim Ol. Sev ve Sessiz Ol” Oyunu Müze Gazhane Sahnesinde
DEVAMI
"... u 20 ve 21 Aralık’ta İngilizce olarak, 21 ve 22 Ocak’ta ise Türkçe olarak Müze Gazhane sahnesinde tiyatroseverle buluşacak. Cease & Desist, Love & Be Silent ( Teslim Ol. Sev ve Sessiz Ol ) oyunu, yönetmenliğini ve yapımc..."
16-12-2021
O Eski “Şifa”: “Yeni Tohumlar, Yeni Hayat & Kalpten Gelen Armağan”
DEVAMI
"Kurtlarla Koşan Kadınlar, Türkçeye kazandırıldığında herkesi büyük bir heyecan sarmıştı (aynı heyecan kitap yeni kapak tasarımıyla raflarda yer aldığında da yaşandı). Clarissa Pinkola Estés’in çalışması uzun bir süre çok..."
15-12-2021
Seçkin Selvi Biyografisi: “Ödünsüz Bir Yaşam”
DEVAMI
"... koğuşun keşmekeşi içinde, aklı dışarıdaki çocuklarındayken Türkçeye kazandırmış bir kadın... Sevdiklerinin erken vedalarına, devletin hoyratlığına, emeğinin karşılık bulmamasına rağmen dimdik ayakta durmaktan, üretmekte..."
15-12-2021
Fido Nesti’nin “1984” Grafik Roman Uyarlaması Türkçede
DEVAMI
"Ünlü çizer Fido Nesti’nin George Orwell’in 1984 ’ünü baştan yorumlayarak, gerçeğe dönüşme ihtimali gün geçtikçe artan bir dünyaya çizdiği yüzler, bedenler ve manzaralarla hayat verdiği 1984 Grafik Roman , Emre Gözgü’nün ..."
09-12-2021
“Anımsadığım Dünya ile Yaşadığım Dünya Arasındaki Kopukluk Beni Şimdiye Bağlıyor”
DEVAMI
"... ffinities , Almancası Die Wahlverwandtschaften olarak geçen Türkçeye Sadi Irmak tarafından Gönül Yakınlıkları olarak tercüme edilmiş olan kitaptan almakta. Serginin başlığı olan “Gönül Yakınlıkları” bir değerlendirme, ok..."
09-12-2021
Thomas Savage’ın “Köpeğin Pençesi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Thomas Savage’ın ilk olarak 1967’de yayımlanan ve bir modern klasik sayılan romanı Köpeğin Pençesi, Şaziye Çıkrıkcı’nın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Bugüne kadar hakları 22 dile satılan roman aynı adla Jane Campio..."
09-12-2021
Charles M. Schulz’un Peanuts Serisi Okurla Buluşuyor
DEVAMI
"... daşlık Dediğin Nedir, Charlie Brown? Mundi Kitap tarafından Türkçede yayımlandı. "Hayat", "Aşk", "Arkadaşlık", "Başarı", "Okul" ve "Aile" temalarıyla yayımlanacak serinin ilk üç kitabından Hayat Dediğin Nedir, Charlie Br..."
06-12-2021
Marieke Lucas Rijneveld’in “Akşamlar Rahatsız Edicidir” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Marieke Lucas Rijneveld’in 2020 Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandığı, tedirgin edici atmosferiyle çarpıcı ve radikal bir okuma deneyimi sunan romanı Akşamlar Rahatsız Edicidir , Belma Sezgin Yüksel’in çevirisiyle Monok..."
04-12-2021
Alix E. Harrow’un “On Bin Kapı”sı Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı bilimkurgu ve fantezi yazarı Alix E. Harrow’un farklı bir büyüme hikâyesi anlattığı On Bin Kapı , Başak Bekişli’nin çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Hugo, Nebula, Locus, Dünya Fantazi ödülleri adayı ola..."
24-11-2021
Gıcırdayan Kalp Kapakçıkları
DEVAMI
"... endi adına verdiği kararlarla acil toplanma yeri inşa eder. Türkçe anlatamadığı dertlerini Korece anlatmak ister ya da bağırarak çatallaşacak o sesini klarnet temsil etsin ister belki. Kenan’ın hayatı bana çocukluğumda k..."
24-11-2021
Rutu Modan’ın Ödüllü Çizgi Romanı “Mülk” Türkçede
DEVAMI
"İsrailli illüstratör ve çizgi roman sanatçısı Rutu Modan’ın Polonya göçmeni İsrailli Regina Segal'in, oğlunun ölümünün ardından torunu Mica’yla birlikte, 2. Dünya Savaşı’nda kaybedilmiş bir aile mülkünü geri almak için V..."
20-11-2021
Nocilla Projesi’nin İlk Kitabı “Nocilla Rüyası” Türkçede
DEVAMI
"Agustín Fernández Mallo’nun post-şiirsel olarak adlandırdığı kavramdan hareketle kaleme aldığı, çağdaş İspanyol edebiyatında bir dönüm noktası olarak görülen “Nocilla Projesi”nin ilk kitabı Nocilla Rüyası , Sena Akalın’ı..."
19-11-2021
Kara Kedilerin Getirdiği Şans ile “The Black Cat Agency”
DEVAMI
"... çin çalışıyor, bir yandan da çok sevdiğim çocuk kitaplarını Türkçeye çeviriyordum. İkimizin de çocuk edebiyatı için aktif çalışma tutkusu yıldan yıla serpilip geliştikçe çok sevdiğimiz kitapları dünyanın çeşitli ülkeleri..."
10-11-2021
"Yaratma Sürecinde Çekilen Dertler Yazarın Mahremi Olmalı"
DEVAMI
"... ölge gibi düşen hikâyeleri anlatırken oluşan dil yapısı ise Türkçedeki eski kelimelerle karşılaşmamıza da sebebiyet vermekte. Böyle bir anlatım içinde bu dil yapısı kendiliğinden mi oluştu dersiniz yoksa anlatımda eski T..."
10-11-2021
SALT Galata’da Yeni Sergi: “Belkıs Hanım ile Onur Efendi”
DEVAMI
"... 1930’larda millî dil çalışmaları kapsamında geliştirilen ve Türkçe’nin dünya tarihindeki en eski dil olduğunu savunan Güneş-Dil Teorisi’ne göndermede bulunan Hitit Güneşi ile “Batı-Doğu ikilemi” ezberini ele alan Biraz o..."
10-11-2021
Alfred’in Çizgi Romanı “Senso” Türkçede
DEVAMI
"Ödüllü Fransız çizer Alfred’in Güney İtalya’da geçen, bir yanlış anlaşılma sonucu birbirini hiç tanımayan iki insanın kendilerini alakadar etmeyen bir düğünde karşı karşıya gelmesinin hikâyesini anlattığı çizgi romanı Se..."
09-11-2021
Dağınık Bir Zihnin Kâğıda Dökülmüş Hâli: “Gölet”
DEVAMI
"... m Kovulmaz’ın çevirisiyle Sahi Kitap tarafından yayımlandı. Türkçede ilk kez yayımlanan Bennett, Karl Ove Knausgaard, Deborah Levy, Eimear McBride gibi yazarlarca da övülen bir isim. Gölet , küçük bir sahil kasabasında t..."
28-10-2021
2021 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... un karar gerekçesi şöyle açıklandı: “Seçici Kurul, duru bir Türkçe ile kültürlerarası bir büyüme hikayesini, toplumsal duyarlılıkla ele aldığı için eseri ödüle değer buldu.” Metin Celal’in başkanlığındaki Attilâ İlhan Şi..."
26-10-2021
Jung’un İzinde Ölümü İrdeleyen Bir Yazar: Olga Tokarczuk
DEVAMI
"... Uluslararası Man Booker Ödülü de bulunan Olga Tokarczuk’un Türkçeye kazandırılan son eseri Son Hikâyeler , insan ruhu ve toplumsal arketipleri edebiyat yoluyla ve ölüm izleğiyle irdeleyen eşsiz bir eser. Lehçe aslından ..."
25-10-2021
Jim Carrey’nin “Anılar ve Yanılsamalar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Jim Carrey’nin kurgusal bir çöküş ve yeniden doğuş hikâyesi anlattığı, Dana Vachon’la birlikte kaleme aldığı yarı otobiyografik romanı Anılar ve Yanılsamalar , Aslı Perker’in çevirisiyle Epsilon Yayınları’ndan çıktı. Hol..."
18-10-2021
James Tiptree, Jr., Feminist Ütopyalar ve Mizojini
DEVAMI
"... özellikle bilimkurgu sevenleri çok mutlu edecek iki kitabı Türkçeye kazandırmış. Ursula K. Le Guin’in önsözünden alıntıladığım kısma geri dönersem yazarın kendini özgür kılmak istediğini düşünüyorum. Hatta bu tavrını ö..."
14-10-2021
Sanatçılardan Çizimlerle Çocukluk Hatıraları Kitabı
DEVAMI
"... yazar Etgar Keret’in bu proje için kaleme aldığı, İbranice, Türkçe ve İngilizce olarak üç farklı dilde okunabilen bir hikâyesiyle başlıyor. Okurlar her iki sanatçı arasında oluşan benzersiz diyaloğa çocukluk anılarının b..."
11-10-2021
OMM ve İş Yatırım’dan Sürdürülebilir Dünya Film Günleri
DEVAMI
"... a 5 Kasım’a kadar her çarşamba ve cuma saat 19.00’da OMM’da Türkçe alt yazılı olarak ücretsiz gösterimler gerçekleştirilecek. Ayrıca Dünya Film Günleri’nde gezegenin geleceği üzerine düşünen ve üreten sanatçılarla sürdür..."
08-10-2021
Kevin Wilson’ın Son Romanı “Bir Şey Olduğu Yok” Türkçede
DEVAMI
"Olağanüstü ile olağanı aşılamadaki muazzam becerisini Fang Ailesi romanı ile gösteren Kevin Wilson’ın geçtiğimiz yıl yayımlandığında büyük övgü toplayan son romanı Bir Şey Olduğu Yok , Selen Ak çevirisiyle Domingo Yayıne..."
07-10-2021
2021 Nobel Edebiyat Ödülü Abdulrazak Gurnah’a Verildi
DEVAMI
"... ranlık , Deniz Kenarında , Son Hediye ve Terkediş romanları Türkçede İletişim Yayınları’ndan yayımlanmakta."
07-10-2021
2021 Nobel Edebiyat Ödülü Abdulrazak Gurnah’a Verildi
DEVAMI
"... ranlık , Deniz Kenarında , Son Hediye ve Terkediş romanları Türkçede İletişim Yayınları’ndan yayımlanmakta."
05-10-2021
Muaf Art Club Aylin Aslım’ı Konuk Ediyor
DEVAMI
"... ri Muaf’ın yeni oluşumu olan Art Club, ilk organizasyonunda Türkçe rock müziğin önemli isimlerinden Aylin Aslım’ı 9 Ekim’de Kocaeli Kongre Merkezi’nde, 16 Ekim’de ise Beşiktaş Fulya Sanat Merkezi’nde müzikseverlerle bulu..."
05-10-2021
Suat Derviş Serisi’nde 20. Kitap “Şoför Mustafa”
DEVAMI
"... unucusu Suat Derviş’in kitaplarını bir araya getiren İthaki Türkçe’nin “Suat Derviş Serisi”nin 20. kitabı Şoför Mustafa oldu. Roman, Serdar Soydan’ın, Suat Derviş’in kariyeri boyunca tekrar tekrar ele aldığı konuları, be..."
27-09-2021
MUBI Ekim Ayı Programını Açıkladı
DEVAMI
"... alya’nın en önemli edebiyatçılarından Domenico Starnone’nin Türkçeye de çevrilen romanının aynı isimli uyarlaması olan Daniele Luchetti’nin yönettiği Bağlar , Robert Pattinson ve Juliette Binoche’un başrollerini paylaştı..."
24-09-2021
25. İstanbul Tiyatro Festivali ile “Bu Zamanda Tiyatro”
DEVAMI
"... nde bir yolculuğa ne dersiniz?” Dili İtalyanca olan ancak Türkçe altyazılı olarak izleyiciyle buluşacak Neşe ’nin 4 ve 5 Kasım’da Zorlu PSM Turkcell Platinum Sahnesi’ndeki gösterimi için buradan bilet alabilirsiniz. LO..."
22-09-2021
“Yakut Orman” 48 Yıl Sonra Türkçede
DEVAMI
"Rita Mae Brown’ın kariyerinin değil Amerikan edebiyatının da dönüm noktalarından biri olan kitabı Yakut Orman , Dılşa Ritsa Eşli’nin çevirisiyle tam kırk sekiz yıl sonra Umami Kitap tarafından dilimizde yayımlandı. Dünya..."
16-09-2021
Edebiyatı Şarkıya Dönüştüren Bir Roman: Münzevi Adası
DEVAMI
"... anadiliniz dışında bir dilde edebi metin yazmak zor muydu? Türkçeye hakimiyetiniz nasıl gelişti bu süreç içerisinde? Yazarken zorlandınız mı? Her yazar, kişisel bir stil geliştirip, hikâyesinde serbest dolaşmak istiyor...."
14-09-2021
Sanatsal Yaratıcılıkla Buluşturan Festival: “Istanbul Fringe Festival – Hybrid”
DEVAMI
"... nu üzerine düşünmeye devam edeceğiz ve yine bu konu üzerine Türkçe tek kaynak olan Multimedya ve Tiyatro kitabının yazarı Burcu Yasemin Şeyben, Danimarka bazlı AR ve VR ile sinema ve performans sanatlarını birleştiren Ma..."
14-09-2021
Jean- Paul Belmondo Anısına Film Gösterimleri
DEVAMI
"... e, Institut français Ankara'da 17 Eylül'de ücretsiz olarak, Türkçe altyazılı izlenebilecek. Aşağıdan gitmek istediğiniz seans saatinin üzerine tıklayarak kayıt yaptırabilirsiniz: İstanbul Rio Macerası - 16.09, 18.00 Çılg..."
11-09-2021
Pulitzer Ödüllü “Doyma Ânı” Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı yazar Wallace Stegner’ın ailesinin hikâyesini yazmaya koyulan, tekerlekli sandalyeye mahkûm olmuş emekli bir tarihçinin gözünden kişisel, tarihi ve coğrafi bir keşif hikâyesi anlattığı Pulitzer ödüllü romanı Do..."
09-09-2021
“Anneanne ile Frieder” Türkçede
DEVAMI
"Gudrun Mebs’in Almanya'nın sevilen çocuk klasiklerinden biri hâline gelen kitabı Anneanne ile Frieder , Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan yayımlandı. Rotraut Susanne Berner’in resimlediği Anneanne ile Frieder, ..."
06-09-2021
Milenko Yergoviç'in “Ruta Tannenbaum” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Saraybosna Marlborosu 'nun yazarı Milenko Yergoviç'in II. Dünya Savaşı Yugoslavya’sında bir anda kana susamış canavarlara dönüşen sıradan insanların ruh hâllerini irdelediği romanı Ruta Tannenbaum , Özge Deniz’in Hırvatç..."
03-09-2021
Nilüfer +1 Güz Konserleri Başlıyor
DEVAMI
"... e olacak. Nilüfer +1 Güz Konserleri 26 Eylül Pazar günü ilk Türkçe sözlü alternatif rock grubu olan ve Türkiye’nin önde gelen rock grupları arasında yer alan Bulutsuzluk Özlemi ile kapanış yapacak. Müziğe Bursa’da +1 dem..."
25-08-2021
Şili’nin Cunta Yılları: Devletin Meşru Zulmü
DEVAMI
"... edebiyatının dikkat çeken isimleri arasında. LOVE IT PAYLAŞ Türkçeye yeni kazandırılan, 2013 yılında yayımlanmış Space Invaders novellasında da Şili’nin siyasal-toplumsal hayatını konu edinerek ülkenin yakın geçmişine 19..."
23-08-2021
Emilie Pine’ın “Kendime Notlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Emilie Pine’ın hayatında iz bırakan olaylarla konuştuğu anı-deneme türündeki, 2018 yılında İrlanda Kitap Ödülü’nü kazanan kitabı Kendime Notlar , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Pine, toplum ol..."
23-08-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... pılabilecek. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman çevirileri ile sınırlı olacak. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilecek. Seçici Kurul, ..."
22-08-2021
Matias Faldbakken’in “Biz Beş Kişiyiz” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"Garson adlı romanıyla tanıdığımız Matias Faldbakken’in korku ve bilimkurguyu ham ve kırsal bir gerçekçilikle harmanladığı, kontrolümüz dışındaki güçlerle boğuştuğumuzda neler olabileceğini gülünç ama ürkütücü bir atmosfe..."
18-08-2021
"Anlatının Kişisel Olması, Onu Daha Özgür ve Daha Gerçekçi Kılıyor"
DEVAMI
"... r var öyle. Romanda kullanılan diller –Osmanlıca ve günümüz Türkçesi– ile roman akışı içerisinde kullanılan bu dillerin ifade biçimleri, yazılış biçimleri hatta noktalama ve gramer bağlamında inceltme işaretlerinin, vurg..."
16-08-2021
İTEF’te İtalyan Edebiyatı Konuşulacak
DEVAMI
"... an yazar Daria Bignardi'nin konuşması, yazarın aynı zamanda Türkçe çevirmeni olan moderatör Eren Yücesan Cendey ile başlıyor. Türkiye’de ikinci kitabı Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yayımlanan Aşk Hak Edilmeli üzerind..."
12-08-2021
“Şehir Bir Sahne, İnsanlarsa Birer Oyuncu”
DEVAMI
"... uk oluşturma fikri bizi heyecanlandırdı. Remote’un tanımını Türkçe düşünürsek; oyunun bağlamında hem uzaktan kumanda edilmiş gibi görünen seyirci/oyuncu hem de uzak olarak tanımlayabiliriz, peki içinde yaşadığımız İstanb..."
10-08-2021
Danilo Kiş'in Başyapıtı “Bahçe, Küller” Türkçede
DEVAMI
"Danilo Kiş’in dokunaklı bir baba-oğul hikâyesi anlattığı, otobiyografik romanı Bahçe, Küller , Özge Deniz’in Sırpça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kiş, II. Dünya Savaşı’nın arifesinde geçen çocukluk yılları..."
04-08-2021
David Diop’un “Gece Tüm Kanlar Karadır” Romanı Türkçede
DEVAMI
"David Diop’un 2021 yılı Uluslararası Booker Ödülü’nün sahibi olan Birinci Dünya Savaşı’nı Afrikalıların gözünden aktardığı, tarihin unutulmuş bir sayfasını tamamladığı romanı Gece Tüm Kanlar Karadır , Aycan Başoğlu’nun ç..."
02-08-2021
“Diskdünya” Serisinin Yeni Kitabı “Beşinci Fil”
DEVAMI
"Yazar Sör Terry Pratchett’ın Diskdünya serisinin ilk kez Türkçeye çevrilen yeni kitabı Beşinci Fil Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Beşinci Fil , siyaset ve suç ilişkisini odağına alarak vampirler, cüceler ve kurt insanlar..."
30-07-2021
KüçükÇiftlik Bahçe Olduğu Gibi Sunar Sahnesinde Sıra Hey! Douglas’da
DEVAMI
"... e geleceği mikslemek” olarak tanımlıyor. Akşamın açılışını Türkçe ve yabancı parçaları farklı bir yorumla sentezleyen Kerkayas yapacak. Kerkayas 2014 yılından beri Türkçe nostaljik parçalarla yabancı parçaları iç içe ge..."
29-07-2021
Artvizit: Sanatçılara Özel Dijital Kartvizit
DEVAMI
"... ese kapısı açık bir platform. LOVE IT PAYLAŞ Artvizit şu an Türkçe. Siteyi çift dilli yapmak ve belki de uluslararası bir görünürlük ve ulaşım sağlamak konusunda neler düşünüyorsunuz? Formun en başında tüm bilgileri Türk..."
25-07-2021
Meşher’den Sergilere Eşlik Eden Yayınlar
DEVAMI
"... leriyle birer başvuru kaynağı niteliği taşıyorlar. Yayınlar Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı edisyon hâlinde hazırlanıyor. Türkiye’nin ilk özel müzesi olan Sadberk Hanım Müzesi’nin kırk yıllık tarihinde gelişen v..."
25-07-2021
Hermann Lenz’in Konferansları Türkçede
DEVAMI
"Hermann Lenz’in Frankfurt Dersleri’nin bir parçası olan konferansları Yaşamak ve Yazmak başlığı ile Ketebe Yayınları’nın Exlibris dizisinin on birinci kitabı olarak Fatih Tepebaşılı’nın çevirisiyle yayımlandı. Kitabın i..."
21-07-2021
Haldun Taner Öykü Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... . Yazarlar; 1 Ocak 2020 – 31 Aralık 2020 tarihleri arasında Türkçe yayımlanmış kitaplarının değerlendirildiği yarışmaya kendi imzalarıyla başvurabilecek. Bunun yanı sıra yayınevleri, üniversiteler, sanat ve eğitim kuruml..."
09-07-2021
KüçükÇiftlik Bahçe Olduğu Gibi Sunar’da Sattas Konseri
DEVAMI
"... tarafından kurulan ve reggae tarzında yaptığı İngilizce ve Türkçe müziklerle festivallerin aranılan ismi hâline gelen Sattas sahne alacak. Sattas’ın hemen öncesinde İstanbul’da roots reggae ortak temelinde kurulan Bosph..."
06-07-2021
“Yedi Krallık Şövalyesi” İllüstrasyonlu Özel Baskı ile Türkçede
DEVAMI
"George R. R. Martin’in henüz tamamlanmamış başyapıtı “Buz ve Ateşin Şarkısı” serisinin üç öncül novellasını ilk kez bir araya getiren Yedi Krallık Şövalyesi , Gary Gianni’nin illüstrasyonlarından oluşan özel baskısıyla, ..."
06-07-2021
Bir Edebiyat Olayı: “Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler”
DEVAMI
"... yazarlarının sonsuz ihtimaller evreniyle buluşturan ayrıca Türkçenin değerli çevirmenlerini bir araya getirmesiyle başlı başına bir edebiyat olayı sayılan Ayberk Erkay'ın yayına hazırladığı Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öy..."
05-07-2021
“Etel Adnan: Yazıyla Bir Ömür” Söyleşisi
DEVAMI
"... Ada editörlüğündeki sekiz düz yazı ve denemelerinden oluşan Türkçe derleme kitabı çok yakında Everest Yayınları tarafından yayımlanacak. Etkinliğin dili Fransızca olacak ve Türkçe simültane çeviri yapılacak. Etkinliğe k..."
05-07-2021
Gündüz Vassaf’ın Kaleminden “Mehmet’in Babası Nâzım”
DEVAMI
"... dilde basılır Türkiyem’de yasak” Dediğinden beri. Ne mutlu Türkçeye! Bugün şiirleri Hepimizin dilinde. Oğlu Memo? Ressam oldu büyüyünce, Yolculuklara çıktı Renklerin hayallerin derinliğinde.” LOVE IT PAYLAŞ"
01-07-2021
Institut français Türkiye’den Fransız Sinema Haftası
DEVAMI
"... an çekilen bir kısa metrajlı filmin ardından aynı temada ve Türkçe altyazılı bir Fransız filmi gösterilecek. İzleyiciler programla bir sosyal komedi, bir drama, bir animasyon filmi, bir belgesel ve bir aile komedisini ke..."
30-06-2021
Sessizlik Duvarına Karşı Bir Direniş
DEVAMI
"... lmiş bir orta parmaktır. LOVE IT PAYLAŞ Sağır Cumhuriyet ’i Türkçe’ye kazandıran editör ve çevirmen Selahattin Özpalabıyıklar’ın yazılarından oluşan ilk kitabı Göndermeler ’de “Bir Kitap Dolayısıyla Size Kendimden Bahsed..."
28-06-2021
Evelyn Waugh’un “Flaş Haber!”i Türkçede
DEVAMI
"... ın çevirisi ve sonsözüyle Yedi Yayınları tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Waugh, bu kitabında gündemin kişisel hayatlarımıza bir şekilde sızdığı ve haberlerden kaçamadığımız günümüzde “haberlerin sıkıcı olduğu bir..."
21-06-2021
Institut français Türkiye "Fransızca Çeviri Ödülü"nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... Bords de la Fiction adlı eserini Kurmacanın Kıyıları adıyla Türkçeye çeviren Yunus Çetin layık görüldü. Ayrıca yılların deneyimiyle Fransızcadan Türkçeye yaptığı çevirilerle Türkiye okurunu Frankofon edebiyatla buluştura..."
21-06-2021
Olmayan Bir Akdeniz Şehri: “Hav”
DEVAMI
"... kurmaca bir şehir devleti, bir Akdeniz şehri, sokaklarında Türkçenin, Ermenicenin, Rumcanın, Arapçanın, Rusçanın, İtalyancanın bir arada duyulduğu bir coğrafya. Yirmi yıl arayla bu coğrafyaya giden bir seyyah yazar, şeh..."
20-06-2021
“Yağmur Ormanı V (Varyasyon 3)”e Yakından Bir Bakış Sunan Kitap Yayımlandı
DEVAMI
"... merkeze alarak Yağmur Ormanı ’nın yolculuğuna odaklanıyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki cilt hâlinde yayımlanan kitap, yerleştirmenin Arter’in Karbon adlı performans salonundaki gösterimiyle de bağ kuruyor. Yayın..."
18-06-2021
“Mavi En Sıcak Renktir” Çizgi Romanı Türkçede
DEVAMI
"Jul Maroh’un, aşkın umursamaz, tatlı sert büyüsüne ama daha çok utanç, inkâr, öfke ve önyargılara dair benzersiz bir büyüme ve kendini bulma hikâyesi anlattığı çizgi romanı Mavi En Sıcak Renktir , Damla Kellecioğlu’nun ç..."
18-06-2021
Pera Müzesi’nden İkinci Söyleşi: “Etel Adnan: Tiyatro ve Müzik İçin Yazmak”
DEVAMI
"... le yakında yayımlanacak derleme kitabı için üç düz yazısını Türkçeye kazandırdı. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacak. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradan re..."
18-06-2021
Karıncalar Hakkında Sıra Dışı Bir Kaynak
DEVAMI
"... leri gibi bilgilerin yer aldığı Karıncalar kitabı Koreceden Türkçeye Şebnem Taylak’ın çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi’nin Fide Serisi’nden çıktı. Editörlüğünü Kore Ulusal Ekoloji Enstitüsü Başkanı Jae Chun Choe üstlendiğ..."
15-06-2021
Yakışıklı Philippe’in Kanlı Krallığı
DEVAMI
"... serisi, Ahmet Deniz Altunbaş’ın özenli çevirisi ile sonunda Türkçede!” Druon imzalı “Lanetli Krallar” serisinin tek ciltte toplanan ilk iki kitabının arka kapak metni bu sözlerle başlıyor. Evet, sonunda Türkçede! Epey be..."
15-06-2021
Fransızca Çeviri Ödülleri’nin Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... ri Ödülleri’nin kısa listesi açıklandı. Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı Seçici Kurul’da; Yıldız Teknik Üniversitesi’nden Doç. Dr Lâle Özcan, H..."
11-06-2021
Aile: Büyük, Karanlık, İmkânsız Bir Delik
DEVAMI
"Norveçli yazar Vigdis Hjorth’un Türkçede yayımlanır yayımlanmaz okurunu bulan romanı Miras (Çev.: Dilek Başak, Siren Yayınları, Mart 2021) zor bir konuyu ele alıyor: Aile içi cinsel istismar. Aile hâlâ dünyanın birçok ye..."
11-06-2021
Institut Français Türkiye’den Çizgi Roman Sergisi “9. Sanata Yolculuk”
DEVAMI
"... yiciyle buluşturuyor. Çizer Ersin Karabulut’un Fransızca ve Türkçe yayımladığı çalışmaları arasından derlenen çizgi roman sayfalarıyla zenginleştirilen sergi, iki dilde iki güzergâha ayrılıyor. Sergi, izleyiciye 1981 İst..."
11-06-2021
Mihail Şişkin’in Öyküleri Bir Arada: “Mürekkep Lekesi”
DEVAMI
"... usça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Daha önce Türkçede Mektupların Romanı (Jaguar Kitap) adlı kitabı yayımlanan Şişkin, öykülerinde “dünyanın dağılıp gitmesini engelleyen damarlar”dan besleniyor. Kendisinin..."
09-06-2021
British Council’dan Çevrim İçi Sergi “Rahat hissediyor musun?”
DEVAMI
"... i ekran okuyucularla uyumlu olarak çalışan sesli betimleme, Türkçe ve İngilizce işaret dili, zıt renk ve zenginleştirilmiş metin kullanımı gibi erişimi kolaylaştıran özelliklerle desteklenen ayrıntılı yazılı ve görsel-iş..."
08-06-2021
Algı Köprüsünde: Jaguara Dokunmak
DEVAMI
"... ins’in, geçtiğimiz şubat ayında April Yayıncılık tarafından Türkçeye kazandırılan kitabı Jaguara Dokunmak ’ın alametifarikası da bu yırtıcı hayvanlar. Korku salan jaguar, korkularımızla yüzleşmemizi sağlıyor; bu özelliği..."
07-06-2021
"Hangi Hak Gaspçısı Asıl Kahramanın Görülmesini İster?"
DEVAMI
"... n zihinlere ve ruhlara su serpmeyi sürdürüyor. Yılın çağdaş Türkçe edebiyat alanındaki en önemli haberlerinden biri İthaki Yayınları’ndan geldi. 12 çocuk ve ilk gençlik kitabıyla, alanının dikkat çeken kalemlerinden biri..."
07-06-2021
Carmen Maria Machado’nun “Bedenine Yazılı Masallar”ı Türkçede
DEVAMI
"Carmen Maria Machado’nun türler arasındaki sınırları kaldırırken kadınların yaşamlarının ve bedenlerinin maruz kaldığı şiddetin bir haritasını çıkardığı ilk öykü seçkisi Bedenine Yazılı Masallar , Özden Arıkan’ın çeviris..."
03-06-2021
Türkiye’nin İlk Dijital Sanat Merkezi Sahneport Yaz Sezonunu Açıyor
DEVAMI
"... leni en Roos ( Eleni ve Gül ) yapıtları haziran ayı boyunca Türkçe alt yazı seçeneğiyle yer alacak. Haziran ayındaki etkinliklerin kapanışını ise Tiyatro365 ve Tiyatrohane yapacak. Tiyatro365’in Bilen Çocuk Zaman Makines..."
02-06-2021
Matt Haig’in “Gece Yarısı Kütüphanesi” Türkçede
DEVAMI
"İngiliz edebiyatının önemli isimlerinden Matt Haig’in 2020 Goodreads Okur Ödülleri’nde yılın romanı seçilen ve 42 dile çevrilen uluslararası çoksatan romanı Gece Yarısı Kütüphanesi , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Y..."
01-06-2021
Literatür Gençlik Edebiyatı Festivali Yarın Başlıyor
DEVAMI
"Türkçe ve Almanca edebiyatları arasında yeni bir kapı açan LiteraTür, 2-6 Haziran tarihlerinde gençlik edebiyatını ele alacak LiteraTür Online Gençlik Edebiyatı Festivali’ne ev sahipliği yapıyor. Goethe Enstitüsü ve Kov..."
01-06-2021
Pera Müzesi’nden Söyleşi: “Etel Adnan: Hayatı, Eseri, Şehirleri”
DEVAMI
"... uşmaya devam ediyor. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacaktır. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradaki formu doldurarak katılabilirsiniz."
30-05-2021
D.H. Lawrence’ın “Kıyamet”i Türkçede
DEVAMI
"Oğullar ve Sevgililer ile Lady Chatterley’in Aşığı gibi modern klasiklerin yazarı D.H. Lawrence’ın modern çağın ve Batı medeniyetinin radikal bir eleştirisini yaptığı eseri Kıyamet, Gilles Deleuze’ün önsözüyle ve Figen D..."
28-05-2021
2021 Duygu Asena Roman Ödülü’nün Sahibi Nermin Yıldırım Oldu
DEVAMI
"... yan yana gelmesinden mutluluk duyduğumuz Nermin Yıldırım’a, Türkçe edebiyata verdiği emeği için teşekkür ediyor, edebiyatıyla kadın olmanın her halini ele alarak yürüdüğü bu yolda Duygu Asena Roman Ödülü’nü oybirliği ile..."
27-05-2021
Édouard Louis’nin “Eddy’nin Sonu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Geçtiğimiz yıl dilimizde yayımlanan Babamı Kim Öldürdü romanıyla tanıştığımız Édouard Louis’nin toplumsal eşitsizlik, cinsellik ve şiddet üzerine tartışmalara yol açan romanı Eddy’nin Sonu , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle C..."
23-05-2021
Kazuo Ishiguro’nun “Klara ile Güneş” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Kazuo Ishiguro’nun Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandıktan sonra yayımlanan ilk romanı Klara ile Güneş , Lâle Akalın’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Ishiguro, bu romanında yeni teknolojil..."
20-05-2021
Yeniden Buluşana Kadar Şiirsel Bir Veda
DEVAMI
"... veda sergisi olarak 27 Nisan tarihinde açıldı. Sergi adını Türkçede “ayırmak, parçalara, hisselere bölmek anlamına gelen latince ‘appartire’” etimolojik kökenden alıyor. Sergide İstanbul’un ilk apartmanlarından birisi o..."
18-05-2021
Şimdi Hepimize Musallat: Bir HAYALET OĞUZ Kitabı
DEVAMI
"... t, Mario Puzzo gibi önemli yazarların olduğu pek çok kitabı Türkçeleştiren Hayalet’in kim iddia edebilir bir kahraman olmadığını - soru olmadığından işareti de yok hâliyle. Kitabın adının sırrını da Hayalet’in “Burası Or..."
18-05-2021
Edebiyat Salonu’nun Konuğu Leïla Slimani
DEVAMI
"... onu”’na Leïla Slimani’nin Hoş Nağme (Chanson douce) eserini Türkçeye kazandıran çevirmen Aylin Yengin de eşlik edecek. 1981’de Rabat’ta doğan ve Paris’teki Siyasal Araştırmalar Enstitüsü’nden mezun olan Leïla Slimani, “H..."
16-05-2021
“YILLIK: Annual of Istanbul Studies” İçin Yazı Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... lanacak yeni sayıları için yazı başvuruları başladı. Yayına Türkçe ve İngilizce özgün makale, deneme yazısı, kitap ve sergi incelemeleri ile 15 Haziran’a kadar başvuru yapılabilecek. İstanbul’un geçmişine ve bugününe dai..."
15-05-2021
Melih Fereli ve Laura Kuhn, John Cage’in Pratiği Üzerine Konuşacak
DEVAMI
"... ra Kuhn söyleşisi İngilizce olarak gerçekleşecek daha sonra Türkçe altyazı ile YouTube kanalında yayımlanacak. Söyleşi hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: 1- Sol:John Cage, Déreau #31, 1982 Sağ: Pa..."
15-05-2021
Yayımlanışının 50. Yılında “Parasız Yatılı” Söyleşisi
DEVAMI
"... yayımlanmaz kalıcı olacağı fark edilen Parasız Yatılı artık Türkçenin klasiklerinden biri olarak kabul ediliyor. Füruzan’ın tüm eserlerini yayımlayan Yapı Kredi Yayınları, yayımlanışının 50. yılı dolayısıyla kitabı özel ..."
14-05-2021
Mısır ve Rusya’dan Kadın Hikâyeleri Kundura Sinema’da
DEVAMI
"... a’da gösterilecek bu iki film 30 Mayıs’a kadar İngilizce ve Türkçe altyazıyla ücretsiz olarak seyredilebilecek. Dünya prömiyerini 2019’da Visions Du Réel’in Ulusal Yarışma’sında yapan ve Tirana Film Festivali’nde En İyi ..."
14-05-2021
SALT’ın Çalışma Grupları Serisinde Ayşe Köklü Atölyesi: “Dil Döndüğünce...”
DEVAMI
"... SALT Online YouTube kanalından canlı yayında izlenebilecek. Türkçe ve İngilizce dillerinde oturumların yapılacağı on iki kişilik atölyeye 17 Mayıs Pazartesi gece yarısına kadar buradan başvurulabilecek. Yapılacak değerle..."
13-05-2021
Rabih Alameddine’nin “Lüzumsuz Kadın” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Rabih Alameddine’den yolu Pessoa’dan, Fowles’tan, Sebald’dan geçen bir Orta Doğu masalı anlattığı romanı Lüzumsuz Kadın , Seçil Sönmez’in çevirisiyle yeni yayınevi Budala Kitap’ın ilk kitabı olarak yayımlandı. Alameddine..."
12-05-2021
13. İTEF - İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... tercüme destekli etkinliklerde izleyiciler tüm söyleşileri Türkçe olarak izleyebilecek. İzleyicilerin yazarlara soru sorabilmesini mümkün kılacak olan Zoom katılımı 100 kişiyle sınırlıyken tüm etkinlikler İTEF'in Instag..."
10-05-2021
“İnsan ve Onun Dar Çemberi Üzerine Çalıştım”
DEVAMI
"... hikâyelerinin geçiciliğini yaşamaya devam ediyor. Son dönem Türkçe edebiyattaki metinlerde yemek tariflerine çok rastlamamıştım ancak Kemikler ve Komşuluklar bu rastlantıyı bize ziyadesiyle sağlıyor. Bunun özel bir neden..."
10-05-2021
Deniz Gül’ün “Çeviri” ve “#Words” Projeleri Çevrim İçi İncelemeye Açıldı
DEVAMI
"... gelen tartışmaları irdelemeye yabancı dillerdeki kavramlara Türkçe karşılıklar geliştirerek bunları ulaşılabilir kılmaya odaklanan Çeviri, postkolonyal teori, feminist ve kuir düşünüş, yeni materyalizm, teknoloji ve veri..."
09-05-2021
Elena Poniatowska İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... le Othello Kitap’tan çıktı. Poniatowska, ilk kez bu romanla Türkçede yayımlandı. Gökyüzünün Derisi okurunu bir teleskop gibi ulaşılamaz zorlukların ardına taşıyor, yıldızlara ve belki aşka. Astronominin gizemlerini çözme..."
07-05-2021
Da Poet’ten Yeni Solo Albüm: “Kendini Bul”
DEVAMI
"... olan “İyi ki Yoksun” ise ters köşe bir aşk şarkısı. Yeraltı Türkçe rap müziğinin güçlü kalemlerinden Karacalı ile “Yine” parçası gündeme ve günlük siyasete sert göndermeler içeriyor. İdil Meşe ile kozmik bir rüya serüven..."
07-05-2021
“Ev, Zihinsel ve Duygusal İnşası Hiç Bitmeyen Bir Yerdir”
DEVAMI
"... rim. Türkiye’ye geldiğimde her şeye yeniden başlamak, dili (Türkçeyi) ve yeni bir kültürü öğrenmek pek kolay olmadı. Ancak bu anlama, öğrenme ve yorumlama çabası, mukayese etmekle bunların daha kolay anlaşılabileceğini g..."
06-05-2021
Yaratıcılık Sürecine Açılan Bir Perde
DEVAMI
"... yapsam da yeterince kişiye ulaşamadı. Diğer yandan, sadece Türkçe yazmış olsaydım da ulaşma potansiyeli yine düşük olurdu. Türkçe yazdığım yazılar (çeşitli sanat dergilerine) ne kadar okundu bilemiyorum ama şimdi hepsi ..."
03-05-2021
İspanya’nın Çarpıcı Bir Panoraması: “Sessizlik Zamanı”
DEVAMI
"... y Canpolat’ın çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. İspanyol edebiyatının mihenk taşlarından biri sayılan Sessizlik Zamanı, yıllarca sansürlenip yasaklandı. Dili bir devrimci araç olarak kull..."
02-05-2021
Sürükleyici Bir Klasik: “Franchise Davası”
DEVAMI
"... Cevahircioğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Tey’in ilhamını gerçek bir olaydan alan bu romanı okuruna gizemli bir hikâye sunuyor. Franchise’ın kapalı kapıları ardında yaşananlar çözü..."
26-04-2021
SALT’ın “Bu Son Şansımız mı?” Programının 2021 Seçkisi Başlıyor
DEVAMI
"... le Two Elephants ( Bir Masa İki Fil ) filminin bir haftalık Türkçe altyazılı gösterimiyle 26 Nisan’da (bugün) başlıyor. SALT’tan Fatma Çolakoğlu tarafından hazırlanan “Bu son şansımız mı?” 2021 programında Güney Afrika, ..."
26-04-2021
Kim Thúy’dan “Duygularını Pişiren Kadın: Man” Türkçede
DEVAMI
"Dünyaca ünlü Vietnam doğumlu Kanadalı yazar Kim Thúy’un Vietnam’dan Kanada’ya uzanan, aşk ve yemek yapma tutkusunun, hüzün ve umudun iç içe geçtiği romanı Duygularını Pişiren Kadın: Man , Özlem Altun’un çevirisiyle Kafka..."
23-04-2021
Kurgusu Olası Gelecekten: XX
DEVAMI
"... nla karşı karşıyayız. Romanınız birçok dilin ardından şimdi Türkçede. XX ’in fikri nasıl doğdu, buradan başlayalım. Fikir 20 yıl önce aklıma düştü. Biyoloji dersindeydim, üreme hücreleri konusu işleniyordu, iki yumurta h..."
22-04-2021
Susan Sontag’ın Günlükleri İki Cilt Hâlinde Türkçede
DEVAMI
"Susan Sontag’ın oğlu David Reiff tarafından yayına hazırlanan günlükleri ve defterlerinden oluşan Yeniden Doğan - Günlükler ve Deflerler, 1947-1963 ve Bilinç Tene Kuşanınca - Günlükler, 1964-1980 , Begüm Kovulmaz’ın çevi..."
20-04-2021
Kundura Sinema’da “Rüyanın Öte Yakası” Seçkisi
DEVAMI
"... seçkisindeki filmler 19 Temmuz tarihlere kadar Kundurama’da Türkçe altyazıyla ücretsiz bir şekilde izlenebilecek. Seçki hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
20-04-2021
Osmanlı’dan Bir Kadın Yazarın Kaleminden: Bir Hatıra-i Pejmürde
DEVAMI
"... Pejmürde (Bir Perişanın Hatıraları) Merve Köken’in günümüz Türkçesine çevirisi ve sadeleştirmesiyle Karakarga Yayınları’nın Kayıp Kitaplar Kütüphanesi’nde okurlarla buluştu. Salime Servet Seyfi’nin kaleme aldığı bu döne..."
15-04-2021
Sürdürülebilir Bir Kültürel Sistem Önerisi Sunan Sergi: “Apartman”
DEVAMI
"... akay ve Tuba Kocakaya’nın küratörlüğünü yaptığı sergi adını Türkçede ayırmak, parçalara, hisselere bölmek anlamına gelen appartire kelimesinden alıyor. Kadıköy Belediyesi’nin desteğiyle gerçekleştirilen sergi sanatçı, sa..."
15-04-2021
J.K. Rowling’ten Çocuklar İçin Yeni Bir Kitap
DEVAMI
"... itabı Yapı Kredi Yayınları tarafından 2 Ekim 2021 tarihinde Türkçe olarak yayımlanacak. The Christmas Pig , bir çocuğun en sevdiği oyuncağını bulmak için ne kadar ileri gidebileceğine dair sürükleyici bir macera anlatıyo..."
12-04-2021
Arter’de Çevrim İçi Yorumlama Etkinliği: “Ruyer ve Embriyogenesis”
DEVAMI
"... abilir ya da etkinlik sonrasında Arter’in YouTube kanalında Türkçe altyazı ile izleyebilirsiniz. Etkinlik hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. Künye: Karin Sander, Pinpon Topu, Yeşil, Cilalı, 2009, Arter K..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"İngilizce ve Fransızcadan Türkçeye yaptığı tercümelerle tanınan Hatice Oluk’un çevrilmesi en zor metinlerden biri olan James Joyce’un Finnegans Wake ’inin Türkçedeki serüvenini aktardığı, Joyce’un yaşamına ve metinlerine..."
06-04-2021
Antonio Orejudo’nun “Trenle Seyahatin Avantajları” Romanı Diyaloglar’da
DEVAMI
"... rçok ödül kazandı ve 2019'da İspanya'da sinemaya aktarıldı. Türkçede ise 2020 yılında Çınar Yayınları tarafından İdil Dündar'ın çevirisiyle yayımlandı. Roman, insanların karanlıkta kalan yanları hakkında, ironi ile geril..."
05-04-2021
Genç ve Tecrübeli Yazarlardan Bir Bilimkurgu Seçkisi: “İlk”
DEVAMI
"... ar çeviri ve yeniden çeviriyle ayakta kalan bilimkurgu türü Türkçe edebiyatta 2000’li yıllara doğru ciddi bir gelişme gösterdi. Metis Yayınları’nın Bülent Somay editörlüğünde çıkardığı bilimkurgu serisi önemli bir çalışm..."
05-04-2021
Moda Sahnesi’nden Yeni Oyun: Ormanlardan Hemen Önceki Gece
DEVAMI
"... Sahneden Naklen ekranında 9 Nisan akşamı prömiyer yapıyor. Türkçeye Ayberk Erkay’ın çevirdiği, Kemal Aydoğan tarafından yönetilen oyuna Barış Yurtsever hayat veriyor. Oyunun animasyonu Ahmet Bilgili’ye, ışık tasarımı İr..."
02-04-2021
Angela Chadwick’in Feminist Distopyası “XX” Türkçede
DEVAMI
"Angela Chadwick’in biyolojiye ve cinsiyete dair dayatmalara meydan okuyan, son yıllarda yazılmış en önemli feminist distopyalardan biri olarak görülen romanı XX , Habibe Çıkılıoğlu’nun çevirisiyle April Yayıncılık tarafı..."
01-04-2021
John Berger’dan “Zamanımızın Bir Ressamı”
DEVAMI
"... İlknur Özdemir’in çevirisiyle Sia Kitap tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. Zamanımızın Bir Ressamı’ nda büyük çalkantılar sonrasında, Avrupa’da demir perdenin örüldüğü Soğuk Savaş’ın başlangıç döneminde, Londra’da ..."
31-03-2021
"Harfa Daha Çok Hayali Bir Yer Hatta Hayali Bir Dağ"
DEVAMI
"... onuda bir sorum daha olacak Harfa, çağdaş dünya edebiyatını Türkçeye kazandıracak peki, Türkçe yazılmış eserlere yani yerli edebiyata da kapısı açık olacak mı? Bu konudaki kararınız ne yönde? Şu an sadece çağdaş dünya ed..."
30-03-2021
Zora Neale Hurston’ın “Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Yaşadığı dönemde Harlem Rönesansı’nın kilit yazarlarından olsa da yapıtları görmezden gelinen Zora Neale Hurston’ın günümüzde Afro-Amerikan edebiyatının en çok okunan eserlerinden biri olan romanı Gözleri Tanrı’yı Seyred..."
27-03-2021
David Graeber’ın “Tırışkadan İşler”i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"London School of Economics’te öğretim üyeliği yapmış olan, antropolog ve anarşist aktivist David Graeber’ın açık ofislerin kuytularında, plazaların koridorlarında, etrafında olup bitenle biraz olsun ilgilenen çalışanları..."
25-03-2021
Günther Anders’in “Günlükler”i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... eyin Ertürk çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Aktivist kimliğiyle de öne çıkan Anders, elli yıl boyunca hep başkaları için gözlemlediğini, aldığı notları asla kendisi için yontmadığını..."
23-03-2021
Enis Batur ve Yiğit Bener, Patrick Deville ile Buluşuyor
DEVAMI
"... Pura Vida William Walker'ın Yaşamı ve Ölümü adlı romanları Türkçeye çevrilmiş olan, bir düzine roman ve çok sayıda kısa metin ile önsöz ve başyazı yazarı Patrick Deville’in edebiyatına dair konuşulacak. Deville’in seyah..."
20-03-2021
Alex Michaelides’in “Sessiz Hasta”sı Türkçede!
DEVAMI
"Alex Michaelides’in tüm dünyada 2019’dan beri en çok konuşulan, satan ve övgü toplayan gerilim romanı Sessiz Hasta , Aslı Perker’in çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Başarılı ressam Alicia Berenson, koc..."
18-03-2021
Liv Strömquist’in “Yasak Meyve”si Türkçede
DEVAMI
"İsveçli sanatçı Liv Strömquist’in Antik Çağlardan Aziz Augustinus'a, oradan Sartre ve Freud'a uzanarak kadın cinsel organının ataerkil toplumdaki yeri üzerine zihin açıcı bir tablo çizdiği kitabı Yasak Meyve , Burcum Kes..."
17-03-2021
Sonsuza Kadar Yaşamayı Kim İstemez: Ölümsüz Aile
DEVAMI
"... itt’in Tuck Everlasting ismiyle basılıp Ölümsüz Aile olarak Türkçeye çevrilmiş kitabı ise yirmi yedi dile çevrilmiş ve beş milyon kopyadan fazla satmış. Bu bilginin üzerinden birkaç sene geçtiğini düşünürsek kim bilir ka..."
16-03-2021
Saype ve Leo Lunatic ile Masterclass “Land Art & Street Art”
DEVAMI
"... ecek. Herkesin katılımına açık olan etkinlikte Fransızca ve Türkçe simültane çeviri yapılacak. Etkinliğe buradaki formu doldurarak katılabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
15-03-2021
“Queer Feminizm, Duygu ve Beden Politikaları Temel Atlaslarım”
DEVAMI
"... ne destek olmaktan, ayrımcılık yaşanmayacak, İngilizce veya Türkçe konuşan doktor tavsiyelerine veya özlenen bir baharatın, yemeğin nerede bulunduğunu birbiriyle paylaşmaya kadar günlük yaşamın birçok alanına yayılan bir..."
12-03-2021
Sınırsız Geniş Zamanın İçinden Sınırlı Vakitler
DEVAMI
"... Ayman’ın editörlüğünde, Neşe Taluy Yüce’nin Lehçe aslından Türkçeleştirmesiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlanan bu romanla, ne mutlu ki bize, Tokarczuk külliyatımız bir parça daha genişledi. LOVE IT PAYLAŞ Kadimzam..."
12-03-2021
Dag Solstad’ın “T. Singer”ı Türkçede
DEVAMI
"Çağdaş Norveç edebiyatının en büyük yazarlarından Dag Solstad’ın başyapıtı olarak görülen eseri T. Singer , Deniz Canefe’nin Norveççe aslından çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Dilimizde daha önce Mahcubiye..."
07-03-2021
Dergi’nin İkinci Sayısı Çıktı
DEVAMI
"... yonu da okuyucuların erişimine sunuluyor. Hem İngilizce hem Türkçe yayımlanan Dergi’nin grafik tasarımlarını Özge Güven, İngilizce çevirilerini Güher Gürmen, her sayının fotoğraf ile belgelenmesini ise Zeynep Fırat gerçe..."
04-03-2021
“Zero. Geleceğe Geri Sayım” Sergisi Çevrim İçine Taşındı
DEVAMI
"... her Uecker, Yves Klein, Piero Manzoni’nin metinleri ilk kez Türkçeye çevrildi ve erişime açıldı. Ayrıca katalogda Hans Ulrich Obrist’in bu sergi kapsamında Türkçeye çevrilen, ZERO akımının kurucuları Mack, Piene ve Uecke..."
02-03-2021
Doğan Hızlan Adına Eleştiri ve İnceleme Ödülleri Verilecek
DEVAMI
"... edebiyat ve müzik ilişkisi odaklı, yeni ve özgün olmalıdır. Türkçe olarak kaleme alınacak makaleler en fazla 6000 kelime olmalıdır. Makaleler 31 Aralık 2021 tarihine kadar dhizlanodulu@sanatkritik.com adresine iletilmeli..."
01-03-2021
“Yaşamak Seçebilmektir ve Bu da Kıymetli Bir Nimettir”
DEVAMI
"... nin yalınlığı ile Yunancanın zenginliği yazınımı etkiliyor. Türkçesi bulunmayan bir Yunanca sözcük ile karşılaşırsam uzun uzun düşünüyorum, neden bunun Türkçesi yok diye. Bu göçmen kuş yaşamımda Türkçe benim evim, Türkçe..."
27-02-2021
Arter’den Çevrim İçi Ses Atölyesi “Gören Kulaklar İçin”
DEVAMI
"... rıyla birlikte Arter’in SoundCloud hesabında yayımlanacak. Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde yürütülecek “Gören Kulaklar İçin” başlıklı atölyenin biletlerine Arter’den veya biletler@arter.org.tr adresine yazarak ulaş..."
26-02-2021
Huysuz ve Haklı Kadın: Fran Lebowitz
DEVAMI
"... uk kitabı olan Mr. Chas and Lisa Sue Meet The Panda (henüz) Türkçeleştirilmemiş olduklarından Lebowitz, bizde pek geniş bir kitle tarafından bilinmiyor. Ama ülkesinde hayli tanınıyor. Peki daha ilk dakikada dikkatimizi ç..."
23-02-2021
Elfriede Jelinek’in “Âşık Kadınlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Feminist şair, oyun yazarı, çevirmen ve romancı Elfriede Jelinek’in güzellik, güvence, emek, evlilik, aşk, cinsellik gibi konuların kesiştiği, açık sözlü romanı Âşık Kadınlar , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayın..."
22-02-2021
Türkiye’nin Tiyatro Arşivinde Tarihi Bir Yolculuk
DEVAMI
"... fı’na bağışlanan Hagop Ayvaz arşivi, Osmanlıca, Ermenice ve Türkçe, 600’e yakın el yazması ve matbu tiyatro metni, 500’den fazla Ermenice ve Türkçe süreli yayın, dergi ve broşürün yanı sıra fotoğraf, afiş, karikatür, kup..."
19-02-2021
Domenico Starnone’den “Şaka”
DEVAMI
"... yem Mine Çilingiroğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap’tan çıktı. Türkçede yayımlanan ilk romanı Bağlar ile geniş bir okur kitlesine ulaşan Starnone, bu kez "Geçmişin hayaletlerinden kaçmak mümkün mü?" sorusu üzerinden, evlili..."
18-02-2021
Édouard Dujardin’den “Defneler Kesildi” Türkçede
DEVAMI
"Fransız yazar Édouard Dujardin’in bir aktrise âşık olan üniversiteli bir gencin zihninden geçenleri altı saatlik bir zaman diliminde anlattığı romanı Defneler Kesildi , Gözde Koca’nın Fransızca aslından çevirisiyle Konu ..."
17-02-2021
Geçmişten Şimdiki Zamana Yankılar
DEVAMI
"... re üç ana başlık altında şekilleniyor. Öncelikle Matisse’in Türkçede odalık kökeninden gelen ve “hizmetçi” anlamındaki “Odalisque” serisini yorumladığınız işlerinizden bahsetmek istiyorum. Matisse’in resmettiği “Odalisqu..."
16-02-2021
“Karagözüm İki Gözüm” Sergisi Devam Ediyor
DEVAMI
"... e görülebilir. Yapı Kredi Yayınları tarafından İngilizce ve Türkçe basılan bir sergi kitabı da bulunan serginin üç boyutlu sanal turuna Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık’ın internet sitesi nden ulaşabilirsiniz. LOVE IT ..."
15-02-2021
Sevim Ak’tan Yeni Bir Roman: "Sen, Ben, Elma Ağacı"
DEVAMI
"... nde kenetleyerek sarıldı ona. ‘Sen, en iyi arkadaş,’ dedi. ‘Türkçeyi yeni öğrenmiş olmana rağmen konuşmayı çok seviyorsun,’ dedi Bilgin. ‘Ege ve arkadaşları seni aksanlı dilin yüzünden hep alaya alıyorlar ama umurunda de..."
13-02-2021
Muriel Barbéry, Edebiyat Salonu’nun Konuğu Oluyor
DEVAMI
"... a günü saat 19.00’da Zoom platformunda çevrim içi olarak ve Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek. Kayıt olmak için buraya tıklayınız. LOVE IT PAYLAŞ"
12-02-2021
Jodi Picoult'nun Beklenen Romanı “19 Dakika” Türkçede
DEVAMI
"Tüm dünyada 30'dan fazla dilde okurlarıyla buluşanJodi Picoult'nun uzun süredir beklenen romanı 19 Dakika, Serkan Göktaş’ın çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Picoult, romanlarında ikilemleri, zorlu konu..."
11-02-2021
“Gökcisimleri Üzerine” Sergisinin Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... rka Plan dizisinin tasarımını Emre Çıkınoğlu yaptığı kitap, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı ciltten oluşuyor. Arter Arka Plan başlıklı yayın dizisinin üçüncü kitabı olarak yayımlanan Gökcisimleri Üzerine , Arter..."
09-02-2021
Birikimler, İzler ve Hesaplaşmalar
DEVAMI
"... ”dan içerik ve biçim açısından bahseder misiniz? “Reunion”, Türkçe manası ile tekrardan toplanma, derlenme anlamı taşımakta. 10. kişisel sergim ilk profesyonellik yıllarımdan bugüne kazandığım birikimler ile hesaplaşma v..."
06-02-2021
Memed Erdener’in Yeni Kişisel Sergisi Zilberman İstanbul’da
DEVAMI
"... her “şey” bir inci olacaktı. Fakat onu ummadığım bir yerde, Türkçenin zaman kipleri odasında bulacaktım: Gelecek zamanın hikâyesi. Gelecek zamanın hikâyesi sayesinde, henüz yaşanmamış, fakat yaşanmayı bekleyen hatıralar ..."
06-02-2021
Wendy J. Fox’un “Eğer Buz Kırılmasaydı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Wendy J. Fox yaşamlarındaki düğümleri sessizce çözmeye çalışan, birbirine karmaşık bağlarla bağlı yedi kişinin hikâyesini geçmiş ve bugünde eş zamanlı anlattığı romanı Eğer Buz Kırılmasaydı , Oya Yalçın’ın çevirisiyle K..."
04-02-2021
İstanbul Bienali Çalışma ve Araştırma Programı İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... tırmacılar başvurabilecek. Herhangi bir yaş sınırı olmadan, Türkçe ve İngilizce dillerinde iletişim kurabilen ve çalışma yapmak istedikleri alanda birkaç senelik tecrübe sahibi olan kişilerin başvuruları değerlendirilece..."
29-01-2021
Francisco Casavella “Eğlencelerin Sırrı” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Francisco Casavella’nın 1980’ler İspanyası’nda, siyasi hesaplaşmasını yapmak yerine geçmişini unutmaya çalışan, hızla “modern dünya”ya yetişmek isteyen toplumun savruluşlarını on beş yaşındaki bir gencin gözünden anlattı..."
27-01-2021
“Kendi Hikâyemin Yerçekimini Kurgulamaya Çalıştım”
DEVAMI
"... ir süreçti. Kitaba ismini de verdiğim Gravity sözcüğü ya da Türkçedeki karşılığı ile Yerçekimi “Bir kütleyi veya bir bedeni dünyanın merkezine doğru veya kütlesi olan başka bir bedene doğru çeken kuvvet” olarak tanımlanı..."
26-01-2021
İstanbul Film Festivali’nin Şubat Seçkisi Açıklandı
DEVAMI
"... de daha avantajlı bir fiyatla satın alınabilir. Tüm filmler Türkçe altyazılı gösterilecek, filmlere yalnızca Türkiye’den erişilecek. Şubat Seçkisi'nin biletleri 3 Şubat Çarşamba günü 10.30’dan itibaren filmonline.iksv.or..."
26-01-2021
Robert Creeley’nin Şiirleri Türkçede
DEVAMI
"... kın’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. İlk kez Türkçede bir kitabı yayımlanan Creeley’nin şiirin yanı sıra roman, kısa öykü, deneme gibi farklı edebi türlerde altmıştan fazla eseri mevcut. İlk kez 1962’de ya..."
21-01-2021
Yetenekli Sinyora Ferrante
DEVAMI
"... n Yolculuğu Frantumaglia**’ da da (Everest Yayınları, 2017, Türkçesi: Eren Yücesan Cendey) ifade ettiği gibi, “... Bunun, sadece kendimle, inançlarımla tutuştuğum bir bahis olduğunu itiraf ediyorum. Kitapların, bir kez y..."
21-01-2021
Dorothy Parker’dan Oyun Bozan Öyküler: Çıplakları Giydir
DEVAMI
"... arzıyla adından söz ettiren yazarlarından Dorothy Parker’ın Türkçeye ilk kez çevrilen öykülerinden oluşan “Toplu Öyküler”inin ikinci cildi Çıplakları Giydir , Başak Bekişli’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. ..."
20-01-2021
Hibrid Gerçeklik, 21. Yüzyılda Yeniden Malzemesizleşme
DEVAMI
"... uTube kanalından izleyebilir; kısaltılmış konuşma metinleri Türkçe ve İngilizce olarak Borusan Contemporary Blog’da okuyabilirsiniz. “ACI REÇETE #02” sergisini ise 31 Ocak 2021 tarihine kadar Borusan Contemporary’nin in..."
20-01-2021
Çizer Odyr’in Çarpıcı Uyarlamasıyla “Hayvan Çiftliği”
DEVAMI
"... meyen romanı Odyr’in kaleminde bir grafik romana dönüşüyor. Türkçe baskısında kitap Algan Sezgintüredi editörlüğünde Gözgü’nün çevirisi, Betül Güzhan’ın kapak ve sayfa uyarlaması ile Duygu Topçu’nun elyazısından oluşuyor..."
19-01-2021
She Past Away’den Çevrim İçi Konser
DEVAMI
"... n grup ilhamını Dario Argento filmleri, doom-death metal ve Türkçe minimalist şiirden alıyor. Anksiyeteyi nihilistik çerçeveden inceleyen ve kişisel bir sound’a sahip olan She Past Away, post-punk dönemi etkisindeki gita..."
19-01-2021
Dijitalleşme ve Müzenin Geleceğine Dair: "Yerelin Dışında Müze"
DEVAMI
"... olarak gerçekleştirilecek, aynı zamanda simultane çeviriyle Türkçe olarak da dinlenebilecek. Ücretsiz olarak herkesin katılımına açık olan çevrim içi etkinliğe buradan kayıt yaptırarak katılabilirsiniz."
18-01-2021
Duygular Ayıp Değildir: Erkek Adam Ağlar
DEVAMI
"... ngilizcesini okumuştum, Lora pek nefis çevirmiş kitabı, sen Türkçe bilmiyorsundur diye ben aktarmak istedim. Senden bir ricam var. Bizde biraz azarla karışık bir tembih cümlesi vardır: “Kızlar çok gülmez.” Bir sonraki ki..."
15-01-2021
Nail Payza Ölümünün 25. Yılında Galeri Selvin Nişantaşı’nda
DEVAMI
"... an Nail Payza "Bütüncül Bakış" isimli bir sanatçı kitabı da Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde yayımlandı. Nail Payza, temel sanat bilgilerini Abidin Elderoğlu ve Arif Kaptan atölyelerinde aldı ve yağlıboya resmin yanı..."
15-01-2021
Nâzim Hikmet Dolu Bir Gün
DEVAMI
"... n ve ülkemizden katılan sanatçılar, Nâzım Hikmet eserlerini Türkçe, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Rusça, Macarca, Arapça, Farsça, Hırvatça ve Makedonca olarak okuyacak. Etkinliklerde ayrıca Japonya Kültür Ataşesi Takum..."
14-01-2021
“Müzik Yapmak Benim İçin Özgür Olmak, Nefes Almak Demek”
DEVAMI
"2020’nin son aylarında son iki teklisi “Saçlarımı mı Kessem?” ve “Nefes” ile dinleyicilerle buluşan Melisa Karakurt güçlü kadın karakterler yaratıyor. "Saçlarımı mı Kessem?", bir kadının yaşadığı kararsızlıkların sebep o..."
14-01-2021
Han Kang'ın “Beyaz Kitap”ı Türkçede!
DEVAMI
"Vejetaryen ve Çocuk Geliyor gibi dünya çapında ilgi gören kitapların yazarı Han Kang’ın hafızaya, geçmişe, kayıplara ve yeniden doğmaya dair epik anlatısı Beyaz Kitap , Göksel Türközü’nün Korece aslından dilimize çeviris..."
12-01-2021
Jan Fabre İlk Kez Pilevneli Dolapdere’de
DEVAMI
"... ilişkilerine dair kaleme aldığı notları Gece Günlüğü adıyla Türkçede de okurla buluşacak. Sanatçının iki ciltten oluşan kitabı Pilevneli ve Doğan Kitap iş birliğiyle sergiyle eş zamanlı olarak yayımlanacak. Aynı zamanda ..."
11-01-2021
Beklenen Kitaplar Yılın İlk Aylarında Okurla Buluşuyor
DEVAMI
"... ışmanın kazananları arasından seçilen 34 resim, Ickabog ’un Türkçe baskısında yer alıyor. Maalouf’un Şubat 2021’de yayımlanacak, 2012 yılında yayımladığı Doğu'dan Uzakta ’dan sonra kaleme aldığı bu ilk roman olan Uygarlı..."
08-01-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... değerlendirmeleri sonucunda ödülün, Günler Aylar Yıllar ’ı Türkçeleştirmekteki özeni, mahareti ve yetkinliği sebebiyle Erdem Kurtuldu’ya verilmesine karar verildi. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu yazar Doğa..."
07-01-2021
Annie Ernaux'nun “Seneler”i Türkçede
DEVAMI
"Annie Ernaux'nun çeşitli imgeler, fotoğraflar, dönemin gazete haberleri, popüler şarkıları, filmleri, reklamları, sloganları, siyasi gelişmelerinden hareketle 1940’lardan 2000’li yıllara uzanan deneysel metni Seneler , S..."
05-01-2021
Kundura Sahne’nin Çevrim İçi Programının Konuğu Stefan Kaegi
DEVAMI
"... rabilir, 14 Ocak Perşembe günü saat 20.00’de Zoom üzerinden Türkçe simültane eşliğinde canlı olarak katılabilirsiniz. Uncanny Valley / Tekinsiz Vadi oyununu ise 15 Ocak – 15 Şubat tarihleri arasında kultur.beykozkundura...."
30-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -III-
DEVAMI
"... iguro’nun Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldıktan sonra yazdığı ve Türkçe adı henüz belli olmayan ilk romanı olan Klara and the Sun’ ıda Mart 2021 tarihinde yurt dışında yayımlanmasından hemen sonra yayımlayacağız. Bunlar dışın..."
29-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... emnunuz. Cortázar severlere bir müjde daha verelim, ilk kez Türkçeye çevrilen romanı Libro de Manuel ’i de yayımlayacağız. Burada kalalım, çok şey var ama vakti gelince duyururuz. LOVE IT PAYLAŞ FOL Kitap – Editör Bekir ..."
29-12-2020
Ayfer Tunç ve Murat Gülsoy “Kağıt Ev”i Konuşacak
DEVAMI
"... kitaplara, okumaya ve aşka dair bir kitap. Seda Ersavcı’nın Türkçeye İspanyolca aslından çevirdiği Kâğıt Ev , 2015’te Jaguar Kitap tarafından Peter Sís’in çizimleri korunarak, Cem Ersavcı’nın kapak fotoğrafıyla yayımland..."
28-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ın güçlü kalemlerinden Barry Hannah’ın Yalnızlık Makamı ’nı Türkçede ilk kez yayımlamıştık ve okurların ilgisine nail oldu. 2020’de Ars Longa adında kısa metinlerden oluşan kitapların yer aldığı yeni bir diziye başladık ..."
24-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... ın güçlü kalemlerinden Barry Hannah’ın Yalnızlık Makamı ’nı Türkçede ilk kez yayımlamıştık ve okurların ilgisine nail oldu. 2020’de Ars Longa adında kısa metinlerden oluşan kitapların yer aldığı yeni bir diziye başladık ..."
23-12-2020
“Bunca İnsanın İyileştiği ya da Öldüğü Bir Mekânın Kendi Hayatının Sonu Nasıl Oluyor?”
DEVAMI
"... ndan Roy Scranton’ın Antroposen’de Ölmeyi Öğrenmek kitabını Türkçeye çeviriyordum. Scranton, bu uygarlığın iklim değişikliğinden ötürü bitmekte olduğunu ve bizim de yitirmeyi, faniliği öğrenmemizin yeni bir yaşam ve topl..."
23-12-2020
21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı
DEVAMI
"... iniz. İlk 10 Kitap: 1. Hilary Mantel – Wolf Hall (2009) // (Türkçede “Kurtlar Hanedanı” adıyla Beril Tüccarbaşı Uğur’un çevirisiyle Alfa Yayıncılık’tan çıktı) 2. Marilynne Robinson– Gilead (2004) // (Türkçede “Gilead” ad..."
21-12-2020
"Camdan Şato" Sergisi Çevrim İçi Olarak Yayında
DEVAMI
"... şliğinde sergiden görüntüler yer alıyor. İngilizce anlatıma Türkçe altyazı eşlik ediyor. “Hafıza” kavramını yeniden ele alan ve bunu farklı biçimlerde yeniden gündeme getiren “Camdan Şato”, konuya dair farklı arayışları ..."
21-12-2020
“Çağdaş Sanat ve Küratörlük” Seminer Programı Başvuruları Devam Ediyor
DEVAMI
"... t ortaklığıyla gerçekleştiren “Çağdaş Sanat ve Küratörlük”, Türkçe ve İngilizce olarak verilecek. 7 ay sürecek seminer dizisinden oluşan “Çağdaş Sanat ve Küratörlük”, sunacağı kapsamlı ve uluslararası düzeydeki programıy..."
16-12-2020
Amerika’dan Edirne’ye Uzanan Mektup Arkadaşlığı
DEVAMI
"... i. Emekli edebiyat öğretmeni Feride Hanım, torununun kırık Türkçesini düzeltmek için türlü yollar aramış ve nihayet onun için bir mektup arkadaşı bulmuştu. Edirne’ye yeni taşınan Vera ile Diyar’ın mektuplaşmaları h..."
15-12-2020
Yalnızlığın ve Hayal Gücünün İçinde: Dostum Dinozor
DEVAMI
"... sinin de bir o kadar iyi olduğunu düşünüyorum, okurken bana Türkçe yazılmış bir kitap hissi verdiğini gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Bu yüzden şiirsel anlatımıyla çocukların kalbine ulaşacak iyi bir kitabı dilimize k..."
15-12-2020
Beş Sanatçı ile Dönem Sonu Buluşması SAHA Studio’da
DEVAMI
"... lım için link ve bilgiler tarafınıza iletilecek. Etkinlikte Türkçeden İngilizceye simultane çeviri olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
15-12-2020
İlk Türkçe Gotik Roman “Kayıp Kitaplar Kütüphanesi”nde
DEVAMI
"Selim Nüzhet Gerçek’in yazdığı ilk Türkçe gotik roman olan Canvermezler Tekkesi, Merve Köken’in çeviriyle ilk kez Latin harfleriyle Karakarga Yayınları’nın “Kayıp Kitaplar Kütüphanesi”nde yayımlandı. Selim Nüzhet Gerçek’..."
11-12-2020
Selçuk Baran’ı Keşfetmek
DEVAMI
"... kanalında canlı olarak yayımlanacak. Boğaziçi Üniversitesi Türkçe Dersleri Koordinatörü ve öğretim görevlisi Dr. Esra Dicle Başbuğ, Selçuk Baran'ın “yitik olanı” kavradığı yerde kurduğu izlenimci, melankolik, lirik este..."
09-12-2020
The Ringo Jets ve Hey! Douglas Bir Arada
DEVAMI
"... Esmeray tarafından 1974 yılında Oktay Yurdatapan’ın yazdığı Türkçe sözlerle kaydedildi. Bu kayıt, sanatçının en popüler teklisi olan “Unutama Beni” 45’liğinin B yüzünde yer aldı ve yıllar içerisinde kendi sadık dinleyici..."
08-12-2020
Gren’den Yeni Albüm: “Mevsimsiz İklimler”
DEVAMI
"... m”ün ardından “Geri Dönmez” de yayımlandı ve başta Spotify (Türkçe Rock) ve Apple Music (Zirvedekiler: Türkiye, Hot List: Turkish Rock, Zirvedekiler: Türkçe Alternative) olmak üzere müzik servislerinin önemli çalma liste..."
07-12-2020
Olga Tokarczuk’un “Kadimzamanlar ve Diğer Vakitler”i Türkçede
DEVAMI
"Dünya edebiyatının önemli yazarlarından, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Olga Tokarczuk’un iki savaş arasındaki çöküşü, masalsı olduğu kadar vurucu bir tonda resmederek okuru varlık, hiçlik, zaman, modernite, fanilik üzerine..."
06-12-2020
Ekin Su Koç Kişisel Sergisi “Altbau” ile Anna Laudel Düsseldorf’ta
DEVAMI
"... rf’ta ve çevrim içi olarak sanatseverlerle buluşuyor. Adını Türkçede “eski apartman” anlamına gelen “altbau” kelimesinden alan sergide Ekin Su Koç, Türk göçebeleri tarafından işlenmiş tarihi el yapımı kumaşları, Berlin’i..."
03-12-2020
“Another Brick In The Wall”ın Ardından “Stayin Alive” Şarkısı İZEV’e Bağışlandı
DEVAMI
"... 70 milyon erişime ulaşmıştı. “Another Brick In The Wall”un Türkçe versiyonu “Yaşam Hakkı – Duvar” klibinde sevilen sanatçılar Selda Bağcan, Kubat, Koray Avcı, Funda Arar ile şarkının seslendirilmesini sağlamıştı. “Yaşam..."
03-12-2020
Oliver Jeffers’ın Resimli Kitapları İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... arıyla Can Çocuk tarafından Celâl Üster çevirisiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. 4 yaş ve üzeri tüm okurlar için olan bu iki kitap, yayımlandığı günden bugüne pek çok ödüle değer görüldü. Ayrıca Jeffers’ın resimli kitapl..."
02-12-2020
Çocuk Görünmezdir: Suspus
DEVAMI
"... İngilizce ismi I Go Quiet olan kitap, harika bir çeviriyle Türkçeye Suspus olarak kazandırılmış. Çevirmeni ise çok iyi kitapların çevirilerine imza atan isimlerden birisi: Seda Ersavcı. Suspus , yayıneviyle, çevirmeniyl..."
02-12-2020
Facebook İstanbul Topluluk Rehberi Küçük İşletme Önerileriyle Yayımlandı
DEVAMI
"... en Facebook İstanbul Topluluk Rehberi’ nin yeni versiyonunu Türkçe ve İngilizce olarak buradan inceleyebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
01-12-2020
CANAN’dan “Falname” Serisine Özel Performans
DEVAMI
"... rmansa Pera Müzesi giriş bileti ile katılabilir. Performans Türkçedir. Katılımcı sayısı sınırlıdır, rezervasyon gereklidir. Ayrıca Tarot kartı seti olarak sınırlı sayıda üretilen “Falname” serisi, performanslarla eş zama..."
25-11-2020
Amerikan Güneyinin Özgün Yeteneği: Barry Hannah
DEVAMI
"... ımlandı. Barry Hannah bütün başarılı edebi çizgisine rağmen Türkçeye daha önce çevrilmemiş bir yazardı. Neyse ki yazarın 1996 yılında Pulitzer Ödülü'ne aday gösterilen kısa öykü derlemesi High Lonesome geçtiğimiz günlerd..."
24-11-2020
Sanat Dünyası, Refleksler ve Alternatif Yeni Dünya
DEVAMI
"... gerçekleştirilecek. Dili İngilizce olacak olan konferansın Türkçe transkripsiyonu ise etkinliklerin ardından yayımlanacak kitapta yer alacak. Konferans programına katılmak ve detaylı bilgi almak için buraya tıklayabili..."
22-11-2020
“KP Brehmer: Büyük Resim” Sergisinin Yolculuğu
DEVAMI
"... çekleşecek. İngilizce olarak ücretsiz gerçekleşecek panelde Türkçeye simultane tercüme yapılacak. Katılım için ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
21-11-2020
Doğanın Detaylarını Görmek
DEVAMI
"... , İspanyolca, İngilizce ve Fransızca çevirilerinin ardından Türkçe versiyonuyla paralel hazırlanan “Doğanın Detaylarını Görmek” isimli kişisel sergisi ile Evin Sanat Galerisi’nde sanatseverlerle buluşacak. Işık Güner’in ..."
20-11-2020
2020 Booker Ödülü’nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... s Kelman'ın ardından ödülü kazanan ikinci İskoç oldu. Kitap Türkçeye Duygu Akın’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından kazandırılacak. Ödül törenini buradan izleyebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
17-11-2020
İstanbul Film Festivali, Çevrim İçi Gösterimlerine Devam Ediyor
DEVAMI
"... 10 filmin tamamı daha avantajlı bir fiyatla izlenebiliyor. Türkçe altyazılı olarak yapılacak gösterimlere yalnızca Türkiye’den erişilebiliyor. Gösterimlerin biletlerini 18 Kasım Çarşamba saat 10.30’dan itibaren yine fil..."
17-11-2020
Tonke Dragt’ın "Krala Mektup"u Türkçede
DEVAMI
"... la Mektup , Erhan Gürer’in çevirisiyle Can Çocuk tarafından Türkçede yayımlandı. Mart ayında da Netflix tarafından diziye uyarlanan Krala Mektup , zamanının ötesinde bir roman. Kitap, 11 yaş ve üzeri her yaştan okur için..."
13-11-2020
Mamut Art Project Yıl Sonuna Kadar Çevrim İçi Platformunda
DEVAMI
"... zamanda sanatçılarıyla ilgili kaynak oluşturmayı hedefleyen Türkçe ve İngilizce hizmet veren çevrim içi platformunda eserlerin satışına ve sanatçılarını sanat profesyonelleriyle buluşturmaya devam edecek. Sanatseverler ç..."
06-11-2020
Kara Hafta İstanbul Öykü Yarışması’na Başvurular Başladı
DEVAMI
"... cak öykülerin polisiye edebiyat türünde, İstanbul temalı ve Türkçe olması gerekecek. Genç yazarların öykülerinin PDF formatında, “Times New Roman” yazı karakteriyle 12 punto yazılmış, 10 A4 sayfasını geçmemesi istenecek...."
05-11-2020
LiteraTür Online Çocuk Edebiyatı Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... ri arasında çocuk edebiyatına gönül verenleri buluşturacak. Türkçe ve Almanca edebiyatları arasında yeni bir kapı açan LiteraTür şimdi de çocuk edebiyatını tüm yönleriyle ele alacak bir festivale ev sahipliği yapıyor. Bi..."
04-11-2020
Édouard Louis’nin “Babamı Kim Öldürdü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"Fransa’nın en etkili yazarlarından biri kabul edilen Édouard Louis’nin mevcut düzenin grotesk gerçekliğini vurgularken, milyonlarca insanın hayatını etkileyip yöneten siyaset denen şeyin, siyasetçiler için aslında bir sa..."
02-11-2020
Sinemanın Queer Tahayyülü: Hayalimdeki Sahneler
DEVAMI
"... em Güçlü, derledikleri Queer Tahayyül ’de queer kelimesinin Türkçede garip, tuhaf, yamuk gibi anlamlara geldiğini ifade ederler. (Sözcük İngilizceye ise Almanca çapraz kesen, transversal anlamına gelen “quer”den geçmişti..."
29-10-2020
“Kitapları Kurtaran Kedi” Türkçede
DEVAMI
"Japon yazar Sosuke Natsukawa’nın bir kitabevinde konuşan bir kediyle yaşanan fantastik maceraları anlatan, kitapların da bir yüreği olduğunu hatırlatan romanı Kitapları Kurtaran Kedi , H. Can Erkin’in Japonca aslından çe..."
26-10-2020
Mathias Énard, SALON Edebiyat’a Konuk Oluyor
DEVAMI
"... n sonra soru-cevap bölümüne geçiliyor. Çevrim içi konferans Türkçe simültane tercüme ile de izlenebiliyor. Zoom üzerinde gerçekleşen SALON Edebiyat konferanslarına katılım ücretsiz, konferansı izlemek için Institut fran..."
25-10-2020
Dorothy Parker "Toplu Öyküler"iyle İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... olu Yayınları’ndan yayımlanacak "Toplu Öyküler"iyle ilk kez Türkçede. Yazarın yirmi yedi öyküsünden oluşan ilk cilt Yarın Berbat Bir Gün , Başak Bekişli’nin çevirisiyle okurla buluştu. Yarın Berbat Bir Gün ; aşka inanmay..."
23-10-2020
24. İstanbul Tiyatro Festivali’nde Kaçırılmaması Gereken 10 Oyun
DEVAMI
"... Vorodman Kilisesi’nde oynanacak oyun 27 Kasım saat 20.30’da Türkçe (Fransızca üst yazıyla), 29 Kasım saat 20.30’da Fransızca (Türkçe üst yazıyla) izlenebilir. LOVE IT PAYLAŞ Gomidas Babamı Kim Öldürdü? Édouard Louis’nin ..."
23-10-2020
OMM’un Bedenini Yaratan Emekçilere Bir Teşekkür
DEVAMI
"... leri kitaba taşımak OMM'un felsefesiyle birebir örtüşüyor." Türkçesi sadece 1000 adet basılan ve İngilizce baskısı da bulunan OMM’u Yapan İnsanlar ’a Eskişehir’de OMM Dükkan şubelerinden ve İstanbul Minoa kitabevinden ul..."
21-10-2020
Sophie Mackintosh’un “Mavi Bilet”i Türkçede
DEVAMI
"Su Kürü kitabıyla büyük yankı uyandıran Sophie Mackintosh’un özgür irade, toplum baskısı ve tek başına anneliğe adım atma endişesi gibi hayati konuları ele aldığı yeni romanı Mavi Bilet , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Ca..."
18-10-2020
Almanya-Türkiye Arasında Sanatsal Bir Diyalog: Haymatlos
DEVAMI
"... atkılarda bulunan vatansızlardan söz eder. 1950’li yıllarda Türkçeye haymatlos şeklinde giren kelime Almanca heimatlos kelimesinin Türkiye’ye özgü telaffuz şeklinden ibarettir. Sözcük, Türkçede İkinci Dünya Savaşı ön..."
16-10-2020
Gündüz Düşleri: Evler, Cinler ve Perdeler
DEVAMI
"... ata göz atmadan geçtiğimiz günlerde Jaguar Kitap tarafından Türkçede yayımlanan ilk eseri, Evler, Cinler, Perdeler ’e geçmek okura da haksızlık olacak. O nedenle buyurun Muhteşem Lyudmila Petruşevskaya’nın hayatına! LOVE..."
16-10-2020
Melisa Karakurt’tan Yeni Tekli: “Saçlarımı mı Kessem”
DEVAMI
"Alternatif Türkçe müziğin genç yeteneklerinden Melisa Karakurt, söz ve müziği kendisine ait olan “Saçlarımı mı Kessem” teklisini BBI Music Co. etiketiyle dinleyicileriyle buluşturdu. Karakurt, “Saçlarımı mı Kessem”de bir..."
15-10-2020
Bir “Okur” Filmi: Her Şeyi Bitirmeyi Düşünüyorum
DEVAMI
"... maz, Basım yılı: 2016) gündeme taşıdı. Romanın İngilizce ve Türkçe sesli kitap versiyonları Storytel Türkiye uygulamasının kitaplığında yer alıyor. İki dilde de kitabı dinledim (İngilizce versiyonda son bölümde etkileyic..."
29-09-2020
Elena Ferrante’den “Yetişkinlerin Yalan Hayatı”
DEVAMI
"... Yücesan Cendey’in çevirisiyle Everest Yayınları tarafından Türkçede yayımlanacak. Ferrante, yalnızca kitaplarıyla değil gizemli kimliğiyle de dikkat çeken bir yazar. Gerçek kimliği hâlen merak konusu olmayı sürdürüyor ...."
23-09-2020
Sergüzeşt-i Kalyopi İlk Kez Günümüz Türkçesinde!
DEVAMI
"T. Abdi'nin ilk Türkçe macera romanı olarak görülen eseri Sergüzeşt-i Kalyopi , Merve Köken'in Latin harflerine çevirisi ve Bilge Kösebalaban'ın sadeleştirmesiyle ilk kez günümüz Türkçesiyle, Karakarga Yayınları'nın Kayı..."
22-09-2020
Perşembe Sineması Kaldığı Yerden
DEVAMI
"... iye’den erişime açık olan “Evde” filmleri, orijinal dilinde Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecek. Bu kapsamda ilk gösterim 24 Eylül Perşembe günü gerçekleştirilecek. Film programı ise şöyle: 24-26 Eylül Ali..."
19-09-2020
Hipnotize Heykeller
DEVAMI
"... ün üzerinde çalışmasını sanatseverlerle buluşturacak. Adını Türkçe’de “direnç/esneklik” anlamına gelen “resilience” kelimesinden alan sergi, bu kapsamda kırılgan görünümlerinin aksine dayanıklılık ve rezonans düşüncesini..."
18-09-2020
“Edebiyat Benim Sığınağım, Limanım, Büyülü Ormanım”
DEVAMI
"... tematiğim ve fen derslerim her zaman zayıftı ama söz konusu Türkçe ve İngilizce edebiyat olunca akan sular duruyordu. Üniversitede filoloji okumaya karar vermiştim zira kazandım da. Birçok insan “Edebiyat okuyunca ne ola..."
17-09-2020
Lyudmila Petruşevskaya’nın Öyküleri: Evler, Cinler, Perdeler
DEVAMI
"... , Ayşe Hacıhasanoğlu’nun Rusça aslından çevirisiyle ilk kez Türkçede Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Petruşevskaya, “yaşamın gölgesi”nin üzerine düştüğü insanların –özellikle de kadınların– yazarıdır. Yaşamın zorlukl..."
09-09-2020
İTEF-İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Hem Sokakta Hem Ekranda Başlıyor
DEVAMI
"... la ile okurlarla buluşan yazar Ezgi Özbek Şenel, Rumenceden Türkçeye çevirdiği Kelimesiz Ela adlı kitabın çevirmeni İoana Tezçakın Tiron ve bu yıl yayın hayatına başlayan İlksatır Yayınevi’nin kurucusu Bahar Şen Kazancı ..."
08-09-2020
“Bu Müzik İçsel Bir Yolculuk, Bir Hesaplaşma, Kendimle Kalma Hâli”
DEVAMI
"... ar mı? İleride sizinle ne tarz çalışmalarda karşılaşacağız? Türkçeye Meksika Maden Günlükleri olarak çevrilen Fransız yazar Jean Dupont’un kitabı Yeniköy Kitapçısı tarafından basılmak üzere. Ben de kitaptan etkilenerek y..."
07-09-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... pılabiliyor. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman çevirileri ile sınırlıdır. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilmektedir. Seçici Kurul, ..."
02-09-2020
Bu Hayatı Nasıl Yaşamalıyız?
DEVAMI
"... ülü'nde finale kalan “Toplu Öyküler” seçkisinden derlenerek Türkçede ilk kez yayımlanan bu öyküleri; insan ilişkilerine, yalnızlığa, varoluşun getirdiği kaçınılmaz korku ve arzulara dair çarpıcı tespitleriyle zihinlerde ..."
01-09-2020
J.K Rowling’in Yeni Hikâyesi “Ickabog” Türkçede
DEVAMI
"“Harry Potter” serisi ile dünya çapında bir üne kavuşan İngiliz yazar J.K Rowling’in kendi çocukları için yazdığı bir masal olan Ickabog , 1 Eylül - 16 Ekim 2020 tarihleri arasında Yapı Kredi Yayınları’nın internet sites..."
01-09-2020
Zamanlar ve Mekânlar Arasında Adalet Ağaoğlu
DEVAMI
"... ladığı “Vahram Balıkçıyan’ın “Jamanak” Gazetesinden İlk Kez Türkçeye Çevrilen Makaleleri – II”, Nuran Direk’in “Yaş Almışlar ve Yaşlılar”, Ecem Özensoy’un “Cumhuriyet Dönemi Aydınları Arasında Melek Celal Sofu”, Hande Ba..."
24-08-2020
Kanonik Metinlere Yeniden Bakmak: Yeni/den Yeni
DEVAMI
"... mak geçmişe yönelik hoş bir tat verdi öncelikle. Metinlerin Türkçeleştirilmiş hâllerine bakarken yazarların ve gazetecilerin yoğun olduğu bir ortamda büyüdüğüm için ve çok okuyan bir çevreninde katkısıyla eski dilde yazı..."
17-08-2020
Kazuo Ishiguro’nun Yeni Romanı 2021’de Türkçede
DEVAMI
"... f ve Kanada'da Knopf yayınevleri tarafından 2 Mart 2021'de, Türkçede ise kısa bir süre sonra Yapı Kredi Yayınları’ndan yayımlanacak. Faber Yayın Yönetmeni Angus Cargill, kitap hakkında şu yorumda bulundu: “ Başka bir yer..."
13-08-2020
Jan Paul Schutten’den “Yaşamın Gizemi”
DEVAMI
"... çizimleriyle de Altın Fırça Ödülü’ne layık görüldü. Kitabın Türkçe baskısı için bir sunuş kaleme alan, evrimsel biyoloji konulu makaleleriyle tanınan, Evrim Ağacı’nın kurucusu Mert Çağrı Bakırcı şunları söylüyor: “(…) bu..."
08-08-2020
İlk Kadın Dergisi “Şükûfezâr” Erişime Açıldı
DEVAMI
"... tüphanesi Süreli Yayın Koleksiyonu'nda yer alan eski harfli Türkçe dergi Şükûfezâr’ı (1886) çevrim içi ortama aktararak erişime açtı. Kimi kaynaklarda 1884 olarak yer alsa da bilinen ilk sayısı 1886’da yayımlanan dergi t..."
07-08-2020
Haruki Murakami’nin “Dans Dans Dans”ı Türkçede
DEVAMI
"Haruki Murakami’nin gizemli bir dünyanın kapılarını açtığı, sevilen romanlarından Dans Dans Dans , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Romanda ortadan kaybolan çekici bir kadın, yalnızlı..."
06-08-2020
Camdan Duvar
DEVAMI
"İlk kez 2001 yılında Çekçe olarak yayımlanan, Türkçede ise geçtiğimiz aylarda Çınar Yayınları'nın 200’üncü kitabı olarak yayımlanan Altın Çağ , okuyucuya yakın dönem bir büyülü gerçekçilik romanı vadediyor. Derrida hakkı..."
04-08-2020
Anna Burns’ün Ödüllü Romanı “Sütçü” Türkçede
DEVAMI
"Anna Burns’ün kutuplaşmış bir toplumdaki gündelik terörü, her şeye sirayet eden siyaseti ve asla bertaraf olamayacakların hikâyesini anlattığı, 2018 yılında Man Booker Ödülü’ne layık görülen romanı Sütçü, Duygu Akın’ın ç..."
02-08-2020
John Keene’in Aykırı Öyküleri Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı yazar John Keene’in siyahların oluşturduğu tarihsel algıya öykülerle baktığı kitabı Aykırı Öyküler , Cansu Şık’ın çevirisiyle, Alakarga Yayınları’ndan çıktı. Keene, Amerikan edebiyatının öteden beri süregelen t..."
28-07-2020
Rowling, Rushdie ve Atwood’dan “Hoşgörüsüzlüğe” Karşı Açık Mektup
DEVAMI
"Harper’s Magazine geçtiğimiz günlerde bazı olumsuz düşüncelerin tartışmaya açılarak değiştirilmesi gerektiğini söyleyen bir açık mektup [1] yayımladı. Bu mektupta imzası bulunan kimi yazarlarsa eleştirmenler tarafından o..."
27-07-2020
“James Joyce da Edebi İktidarlardan Hiç Hazzetmezdi”
DEVAMI
"James Joyce gibi büyük bir yazarın kitaplarının çevirmeni olduğunuzu düşünün… Onun sözlerinin altındaki o derin anlamları kendi dilinizde en az onun kadar başarıyla yansıtmak durumundasınız ki, eğer yapamazsanız vay hâli..."
24-07-2020
Bir Yaz Gecesi Beykoz’da
DEVAMI
"... esi günü gerçekleştirilecek konserler kapsamında yeni nesil Türkçe müziğin ön plana çıkan isimlerinden Chico, Hedonutopia, The Kites ve Undomondo; 26 Temmuz Pazar günü ise melodik tekno tarzda çalan DJ Büber, groove, hou..."
24-07-2020
Bir Yaz Gecesi Beykoz’da
DEVAMI
"... esi günü gerçekleştirilecek konserler kapsamında yeni nesil Türkçe müziğin ön plana çıkan isimlerinden Chico, Hedonutopia, The Kites ve Undomondo; 26 Temmuz Pazar günü ise melodik tekno tarzda çalan DJ Büber, groove, hou..."
19-07-2020
Tevfik Fikret’in Toplu Hikâyeleri: Senin İçin
DEVAMI
"... gilerde kalmış hikâyelerinin Erol Gökşen tarafından günümüz Türkçesi ve orijinal metin olarak ilk kez bir araya getirildiği Senin İçin – Toplu Hikâyeler , Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlandı. Fikre..."
16-07-2020
Galeriler Salgın Sırasında Yeni Sanatçıları Nasıl Destekliyor ve Anlaşma İmzalıyor?
DEVAMI
"COVID-19’un ekonomik yansımaları sanat dünyasını çok derinden etkiledi. Amerika Sanat Koleksiyonerleri Derneği’nin (the Art Dealers Association of America - ADAA) Mayıs 2020’de açıkladığı son rapora göre galeriler bu zor..."
11-07-2020
Akbank Sanat’tan Kısa Film Kanalı
DEVAMI
"... filmi gibi önemli kısa filmlerin bulunduğu 8 filmlik seçki Türkçe altyazı seçeneği ile Akbank Sanat Youtube Kısa Film Kanalından izlenebilecek. Festival için hazırlanan internet sitesine buradan ulaşabilirsiniz. LOVE I..."
01-07-2020
Nâzım Hikmet’in Hiçbir Yerde Yayımlanmamış Şiirleri Yayımlandı
DEVAMI
"... Nâzım Hikmet’in yayımlanmış şiirlerinin ilk yayımlandıkları Türkçe kaynaklara ulaşmak, şiirlerin yayımlanma sürecini ve basımlar arasındaki farklılıkları belirlemek, şiirlerde yer alan kişiler ve olaylar hakkındaki bilgi..."
29-06-2020
Canlı Sanat Oyunu’na Davetlisiniz
DEVAMI
"... ) PLAYING UP çevrim içi Canlı Sanat Oyunu Virtual Play In'i Türkçe’ye çevirdi. LADA'nın kartlarından yola çıkarak, sanatçılarının gerçekleştirdikleri performanslardan bir seçki yaparak Performistanbul Serisi’ni meydana g..."
26-06-2020
Albert Cossery’nin “Dilenciler ve Kibirliler”i Türkçede
DEVAMI
"Albert Cossery’nin adaletsiz toplumların düzenini bozan hırsızlar, züppeler, dilenciler ve yersiz yurtsuzlardan oluşan romanı Dilenciler ve Kibirliler , Servet Ugan’ın çevirisiyle Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. Co..."
23-06-2020
Ferzan Özpetek’in Yeni Romanı “Bir Nefes Gibi” Türkçede
DEVAMI
"Ferzan Özpetek ’in Roma ile İstanbul, şimdi ile geçmiş arasında, iç içe geçen yaşamların ve yazgıların hükmettiği gizemli bir yolculuğa çıkardığı yeni romanı Bir Nefes Gibi , Neval Barlas’ın çevirisiyle Can Yayınları tar..."
22-06-2020
2020 NDS Edebiyat Ödülü'nün Kazananı Maryam Madjidi Oldu
DEVAMI
"... ncak Bebek , dilimizde Profil Kitap tarafından Barış Tut’un Türkçeye çevrisiyle 2018 yılında yayımlanmıştı. LOVE IT PAYLAŞ"
16-06-2020
Lydia Davis’in İlk Romanı “Hikâyenin Sonu” Türkçede
DEVAMI
"2013 Man Booker International Ödülü’nün sahibi Lydia Davis’in yazma uğraşının yaşama uğraşına karıştığı, arayışın ve vazgeçişin anlatısını sunduğu ilk romanı Hikâyenin Sonu, Şefika Kamcez’in çevirisiyle Everest Yayınları..."
15-06-2020
12. İTEF- İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... e tercümenin olacağı etkinliklerde izleyicilerin isterlerse Türkçe seçeneğini seçerek de izlemesi mümkün olacak. Her söyleşi için katılım 1000 kişiyle sınırlı olacak. Kayıt için tıklayın . İTEF 2020 – Günebakan Edebiyat ..."
09-06-2020
Sıkıntı Kavramı Üzerine Denemeler
DEVAMI
"... en, Nalan Yırtmaç ve Fırat Yücel’in denemlerinden oluşuyor. Türkçede son yıllarda en yaygın kullanılan sözcüklerinden biri, “sıkıntı”. En yaygın kullanım şekli de: “Sıkıntı yok”! Kalıbın bu kadar çok tüketilmesi, sıkıntı..."
09-06-2020
Yeni Bir Çağ İçin Kavram Dağarcığı: Küçülme
DEVAMI
"... ni yaptığı, Özde Duygu Gürkan’ın yayıma hazırladığı kitabın Türkçe edisyonu Bengi Akbulut ve Ethemcan Turhan’a ait. “Toplumların esenliği ve gelişmişliği çoğu iktisatçı ve siyasetçi tarafından "büyüme" kavramıyla açıklan..."
02-06-2020
Serra Yılmaz ve Yiğit Bener, Camus ve Salgın Hakkında Konuşacak
DEVAMI
"... 00’da Fransızca, 3 Haziran Çarşamba günü, saat 19.00’da ise Türkçe olarak Zoom sitesi üzerinde gerçekleşecek. SALON Edebiyat konferanslarına katılım ücretsiz olacak, konferansı izlemek isteyenler buradan kayıt olabilir: ..."
01-06-2020
“Son Sovyet Şairi” Boris Rıji, Natama’da
DEVAMI
"... irlerinin çevirileriyle açılıyor. Boris Rıji’nin üç şiirini Türkçeye ilk kez Ezgi Bıdak ve Mehmet Öztek, Natama okurları için çevirdi.İlk bölümlerine önceki sayılarda yer verilen Coşkan Tugay Göksu’nun Ece Ayhan; Adem. M..."
31-05-2020
Osman Hamdi Bey’e Yeniden Bakmak
DEVAMI
"... a, sanatçının eserlerini uluslarası bir plarforma taşıyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere 2 dilde ziyaret edilebilen çevrim içi sergi, Türk resminin modernleşme yolundaki önemli isimlerinden birisine odaklanıyor. Osman..."
29-05-2020
kitap-lık Dergisi’nin Yeni Sayısı Erişime Açıldı
DEVAMI
"... ran yazısı, Oğuz Demiralp’in şarkın aykırı şarkısı Furuğ’un Türkçe çevirilerini inceleyen yazısı, Robert Schild’in Stefan Zweig’ın veda mektubunun öyküsünü anlatan yazısı, Gültekin Emre’nin Sète şiir festivali günlüğü ve..."
28-05-2020
“Kalkıştığım En Keyifli Ama En Ağır Delilik!”
DEVAMI
"Türkçe fantastik edebiyat deyince aklımıza kimler geliyor, kimler gelmeli? En başta, yazar olmasa da Galip Tekin gelmeli. Sonra Orkun Uçar, Barış Müstecaplıoğlu ve İhsan Oktay Anar. Ve tabii ki çevirmenler akla gelmeli. ..."
27-05-2020
“SALON edebiyat” Söyleşileri Başlıyor
DEVAMI
"... ziran tarihleri arasında her salı Fransızca ve her çarşamba Türkçe olarak saat 19.00’da Zoom uygulamasında canlı olarak gerçekleşecek. Konferanslara katılım ücretsiz olacak, konferansı izlemek isteyenlerin Institut franç..."
21-05-2020
Deezer Artık Türkiye'de
DEVAMI
"Deezer, Türkiye’deki müzikseverleri için Türkçe uygulamasını güncelledi ve yeni içerikleriyle dinleyicilerle buluştu. Birçok Türkçe parçayı şarkı listelerine ekleyen Deezer; Drake, Dua Lupa, Marshmello gibi dünyaca ünlü ..."
20-05-2020
Hugh Howey’in “Kum”u İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... owey’in kaleme aldığı bir kıyamet sonrası romanı olan Kum , Türkçede ilk kez, Cihan Karamancı’nın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 22 Mayıs’ta yayımlanacak. Eski dünya kumların altında kaldı. Hareket eden, yer de..."
14-05-2020
Sıradan Hayatların Karmaşası: Normal People
DEVAMI
"... eople) Can Yayınları tarafından Emrah Serdan'ın çevirisiyle Türkçede yayımlandı. - Emrah Serdan geçtiğimiz günlerde Sally Rooney'nin 2015’te üniversitedeki münazara kulübü günlerini anlattığı denemesi “Even if you beat..."
14-05-2020
İstanbul Film Festivali’nden Yabancı Film Prömiyerleri
DEVAMI
"... tseverlere önerilen Toplu Film Paketi’yle de görülebiliyor. Türkçe altyazılı olarak yapılacak gösterimlere yalnızca Türkiye’den erişilebiliyor. Biletler ise bugünden itibaren satışa sunuluyor. filmonline.iksv.org adresin..."
11-05-2020
“İçine” Çağıran Bir Kitap: Herkes Dışarı
DEVAMI
"... ilmek için unutkan olmak gerekti.” (s.99) Herkes Dışarı ’yı Türkçenin tadını çıkararak okuyoruz. Yazarın anlatı hamurundaki dil, metnin hayatla bağlantısını kuruyor. Gerek anlatım tarzı, öykülerin işlenişi gerek kullanıl..."
06-05-2020
Yıkılan Duvarlar, Özgürleşen Kadınlar
DEVAMI
"... sü kitabının devamı olan Ahitler yayımlandı. Canan Sılay’ın Türkçeleştirdiği 506 sayfalık romanı tam 24 saat içinde bitirdim. Romanı tamamladığımda aklımdan geçen, 8 Mart’ta heyecanla, gözlerimizde sevinç gözyaşlarıyla t..."
06-05-2020
Hans Christian Andersen Ödülü’nün Sahibi Albertine
DEVAMI
"... üçüğüm ’ün de çizeri. Germano Zullo’nun kaleme aldığı kitap Türkçede Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Ayrıntıları buradan okuyabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
05-05-2020
Colson Whitehead’e Bir Kez Daha Pulitzer Ödülü
DEVAMI
"... lanıyor. Ayrıca her iki kitap da Siren Yayınları tarafından Türkçede yayımlandı. Bu yıl Biyografi Ödülü Sontag: Her Life and Work çalışmasıyla Benjamin Moser’e ve Şiir Ödülü The Tradition ile Jericho Brown’a armağan edil..."
30-04-2020
Oscar ve Zoe'nin Maceralarına Ortak Olun
DEVAMI
"... nt iş birliğiyle de Oscar ve Zoe'nin dostluğu ve maceraları Türkçe yayımlanmaya başlandı. Ekip, Eylül 2019’dan beri dijital eğitim konusunda bir kitap serisi ve program oluşturmak için çalışmalarını sürdürüyor. Bu hazırl..."
24-04-2020
Günümüz Okuruna “Mustafa Kemal Atatürk’ün Meclis Konuşmaları”
DEVAMI
"... ünlerde İnkılâp Kitabevi tarafından sadeleştirilip, günümüz Türkçesine yaklaştırılan kitapta Atatürk’ün Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin gizli ve açık oturumlarında yaptığı konuşmalar ve Meclis’te okunan tezkereler ilk k..."
21-04-2020
“Yalnızlık Aslında Çocuklukta Başlıyor”
DEVAMI
"... aplar” dizisi beni mutlu eden bir karşılık buldu. Yalnızca Türkçede değil, Boşnakça, Çince, Azerice, Arnavutça, Makedonca, Arapça, Kazakça, Moğolca, Rusça, Malayalamca dillerinde de okur buldu. Şu hayatta yaptığım ..."
19-04-2020
Transformative Art Project for Activists’ten Açık Çağrı
DEVAMI
"... transartact.org adresine göndermeleri bekleniyor. 4 dilde (Türkçe, İngilizce, Arapça ve Kürtçe) yayımlanan ortak açık çağrı metnine buradan ulaşabilirsiniz: http://transartact.org/site/open-call?lang=tr LOVE IT PAYLAŞ"
16-04-2020
Şerif Erol’un Sesiyle “Tutunamayanlar”
DEVAMI
"... n da izler taşıyor. Storytel kütüphanesinde 1800’den fazla Türkçe sesli kitaba, 65000’den fazla İngilizce sesli kitaba ve birçok podcast’e sınırsız erişilebiliyor. Storytel’e mobil telefonlarınıza yükleyeceğiniz uygulam..."
10-04-2020
Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali'nden Online Belgeseller
DEVAMI
"... verlerle buluşturuyor. Telif sahiplerinin özel izinleri ile Türkçe altyazılı olarak yayımlanan filmler, sosyal, ekolojik ve ekonomik sürdürülebilirlikle ilgili problemlere farklı açılardan bakma ve bu konular üzerine dah..."
10-04-2020
“Hamlet ya da Hekuba” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Alman siyaset kuramcısı Carl Schmitt’in Shakespeare’in Hamlet eserinin zihinsel ve tarihsel detaylarını incelediği ve Hamlet ’in bilinenin aksine bir intikam hikâyesinden çok daha ötede bir yerde olduğunu anlattığı kitab..."
28-03-2020
Tatlı Köpek “Claude” Türkçede
DEVAMI
"Alex T. Smith’in yazıp resimlediği, çocuk kitabı dizisi “Claude”, ilk kitabı Claude Şehirde ile hep kitap tarafından yayımlanmaya başladı. Özlem Tutar’ın İngilizce aslından dilimize çevirdiği bu kitap ve dizinin diğer ki..."
26-03-2020
“Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık” Türkçede!
DEVAMI
"Sylvia Plath’in 1952’de Smith College'da öğrenciyken yazdığı ve ilk defa 2019’da yayımlanan uzun öyküsü Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık , İlknur Özdemir ’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı. Pla..."
23-03-2020
Damızlık Kızın Öyküsü, Ahitler’le Devam Ediyor
DEVAMI
"“Ütopya” ve “distopya” kavramlarını birleştirerek “üstopya” adını verdiği kendine özgü bilimkurgu türündeki romanlarıyla tanınan Margaret Atwood’un milyonlarca okura ulaşan, dizi uyarlaması ile de tüm dünyada fenomen hâl..."
22-03-2020
Merak Edenler Birlikte Yazdı: Meraklının El Kitabı
DEVAMI
"... işlerken merakın kültürde ne kadar az yer bulabildiğini ve Türkçede merakı olumlayan bir atasözü olmadığını gördü. Bunun üzerine Türkiye’nin tüm “Merak Edenler”ine seslenerek kendi merak atasözlerini yazmalarını istedi...."
17-03-2020
Deneyselliği Yazınsal Bir Anlatı Biçimine Dönüştürmek
DEVAMI
"... nı yazıyordum, bir yandan da çiziyordum; ortaokul ve lisede Türkçe ve İngilizce derslerinde gereksiz uzunlukta ve çoğu zaman istenmediği hâlde kurguya dayalı kompozisyon ödevleri yazıyordum, okul dergilerine katkıda bulu..."
14-03-2020
Hayat Nerede, Ne Kadar ve Ne Zaman
DEVAMI
"... ergiye eşlik eden yayın kapsamında Tahsin Yücel çevirisiyle Türkçe’ye aktarılan Marguerite Duras’ın Sevgili kitabını da ön plana çıkarıyor. Aytek sergiyi şu sözlerle tanımlıyor: “ ‘Hayat Başka Yerde’ bir tanıklık hikâyes..."
13-03-2020
Öykü Gazetesi Yeniden
DEVAMI
"... mlanmaya başlıyor. İlk sayı, 2011 yılında hayata veda eden, Türkçeye hem öykü hem de dil üzerine yaptığı çalışmalarla önemli katkılar sağlayan Hulki Aktunç’un daha önce hiç yayınlanmamış “Kutsal Kumru” adlı öyküsüyle açı..."
02-03-2020
“Mezarın Ötesinden Gelen İntikam”
DEVAMI
"... ası içinde isminden sıkça söz ettiren bir yazar. İlk olarak Türkçeye de Koşucular olarak çevrilen Bieguni ile 2018 Man Booker Ödülü’nü kazandığında ve ardından 2018 Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldıktan sonra dikkatlerimizin ..."
28-02-2020
border_less ARTBOOK DAYS Ark Kültür’de
DEVAMI
"... lendirme” kelimelerini odağına alan platform, online olarak Türkçe ve İngilizce, zaman zaman da sanatçının, hikâyenin, işin veya serginin ana dilinde çalışmalarına devam ediyor. Farklı disiplinlerden çalışmaları bünyesin..."
21-02-2020
Kültürler ve Türler Arası Bir Müzik
DEVAMI
"... ve orijinal çalışmaya imza attı. Adından son zamanlarda ilk Türkçe sözlü çalışması Uzaklarda ile bahsettiriyorken 20 Şubat’ta üç bölümden oluşacak kozmopolit projesi Migrante ’yi yayımladı. Migrante ilhamını Gabriel Garc..."
17-02-2020
Claire Vaye Watkins, “Nevada” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı yazar Claire Vaye Watkins'in kahramanlarının kişisel geçmişiyle bölgenin tarihini iç içe geçirerek Vahşi Batının mitlerini yeniden kurduğu öykülerinden oluşan kitabı Nevada , Zeynep Baransel’in çevirisiyle, Yüz..."
16-02-2020
Yoko Tawada’nın “Tokyo’nun Son Çocukları” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Dili “yapay ve efsunlu bir olgu” olarak ele alan Yoko Tawada’nın küçük Mumei ve dedesinin bir felaketin ardından yaşama devam hikâyesini anlattığı romanı Tokyo’nun Son Çocukları , H. Can Erkin’in çevirisiyle, Siren Yayın..."
14-02-2020
Duygu Asena Roman Ödülü’ne Başvurular Devam Ediyor
DEVAMI
"... ye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış ve Türkçe yazılmış roman türündeki eserlerin katılabileceği ödülün bu yılki değeri 10 Bin lira. Katılım şartlarına ve ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz."
14-02-2020
Dün Gece Daha Az Ağladın
DEVAMI
"... zdı. Bugün hayal meyal hatırladığım bu yazıların ana konusu Türkçe idi. Yazım yanlışları, eski-yeni sözcükler, dilbilgisi kuralları… Yalçın’ın yazılarını okurken almış olduğu iyi eğitimi ve arkasındaki muazzam birikimi h..."
11-02-2020
Corpus Galeri’de Yeni Bir Sergi
DEVAMI
"... üç boyutlu bir arşiv olarak sanatseverlerle buluşuyor. Hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlanan kitabın çevirmenliğini Mehmet Emir Uslu, tasarımını Savaş Çekiç, editörlüğünü Eda Sezgin üstleniyor. LOVE IT PAYLAŞ"
07-02-2020
“Şiir Dili Dış Dünyayı Birebir Yansıtmaz”
DEVAMI
"... şiirleri, yabancı dil bilmeyen okurlarla da paylaşmak için, Türkçeye çevirme arzumu da ne yazık ki istediğim denli karşılayamıyorum zamansızlıkla ilgili. Çağdaş İrlanda şiiriyle ilgili bir antoloji hazırlamıştım yıllar ö..."
07-02-2020
Çocuklar İçin “Okuldaki Hayalci Dizisi” Türkçede
DEVAMI
"Dünyaca ünlü sanatçılar Davide Cali ve Benjamin Chaud'un dikkat çeken “Okuldaki Hayalci” dizisinin ilk iki kitabı Ödevimi Yapmadım Çünkü Acayip Şeyler Oldu ve Okula Gelirken Çok Komik Şeyler Oldu , Alara Beykan’ın çeviri..."
05-02-2020
Hasat Edilmiş Çiziktirmeler
DEVAMI
"... ’nın annesi olarak anılmasındaki haksızlığa değinmekte), öz Türkçeyi çok iyi kullanmış Reşat Nuri Güntekin’e, ilk Türk kadın gravür sanatçısı Aliye Berger’e ve Berger’in abisi olan Halikarnas Balıkçısı’na kadar kitabında..."
04-02-2020
Mario Levrero, “Boş Sözler” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Latin Amerika’nın okurları kadar yazarlarına da ilham olan yazarı Mario Levrero’nun komik fakat özgün, düşünceli fakat oyuncu, kısa fakat akıldan hiç çıkmayan, kuramsal fakat samimi romanı Boş Sözler , Başak Güntekin’in ..."
28-01-2020
"Bazen Bir Sözcüğün Sesine Hayran Olursunuz"
DEVAMI
"... yaratabilecek şairleri çevirmeyi tercih ediyorum. Defalarca Türkçeye çevrilmiş, artık bu çağda yazılan şiir anlayışıyla çok örtüşmeyen -klasik şairleri ki bunları önemsesem de ve bunların geçmişte yapılan iyi çevirilerin..."
26-01-2020
Müzik Sosyolojisine Kuramsal Bir Giriş
DEVAMI
"... e alırken, güncel eğilimleri de takip ederek konuyla ilgili Türkçe literatürü eleştirel bir değerlendirmeye tâbi tuttuğu çalışması Müzik Sosyolojisi - Kuramsal Bir Giriş , İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Etnomüzi..."
22-01-2020
“Umarım Küçük Okurlar Dünyayı Kurtarır”
DEVAMI
"... iftçiyi anlattığı 1000 İnek kitabı, İthaki Çocuk tarafından Türkçeye çevrildi. Aslında gazetecisiniz. Mesleğiniz, çocuk kitabı yazarlığınızı nasıl etkiliyor? Birçok açıdan etkiliyor. Öncelikle mesleğim bana ilham veriyor..."
17-01-2020
Beklemenin Dayanılmaz Ağırlığı
DEVAMI
"... larca göz ardı edilmiş şaheseri olarak nitelenen Zama artık Türkçede. Arjantinli yazar Antonio di Benedetto’nun 1956’da ilk kez İspanyolca yayımlanan bu romanı, 2016’da ilk kez İngilizceye çevrilmesiyle Batı dünyasında y..."
16-01-2020
Kitapların ve Okuma Eyleminin Büyüsü: The Quiet Volume
DEVAMI
"... elas’ın desteğiyle üretilen The Quiet Volume performansının Türkçe versiyonu, Arter’in üretim desteğiyle gerçekleştirildi. LOVE IT PAYLAŞ"
15-01-2020
Netflix’ten Dünya’da Gece Fragmanı
DEVAMI
"... ilizce versiyonunu Samira Wiley’in seslendirdiği belgeselin Türkçe seçeceğinde Beren Saat karşımıza çıkıyor. Yapım kapsamında belgeseli ayrıca Porketizce’de Letícia Sabatella, Japonca’da Yusuke Iseya, İspanyolca’da Alba ..."
15-01-2020
Odunpazarı’nda Bir Misafir Sanatçı Programı
DEVAMI
"... eri konusunda hazırlamalı ve bir ön fikir sahibi olmalılar. Türkçe bilmeyen katılımcılar en azından yerel halkla tanışmak ve sohbet edebilmek için biraz Türkçe öğrenmeliler. Bunun için en iyi yöntemlerden biri bizden dah..."
14-01-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Sahipleri Açıklandı
DEVAMI
"... ayı ve farklı beceriler sergilemeyi gerektiren bu metinleri Türkçeye aktarırken aynı düzeyde başarılı olduklarını saptadı. Aralarında seçim yapıp birini geride bırakmak, bir çeviriyi diğerine değil, bir çeviri hüner türü..."
14-01-2020
Yüksek ve Popüler Edebiyat & “Kitsch”
DEVAMI
"Türkçe edebiyat kuramı ve eleştiri literatürüne önemli katkılar yapan Oğuz Cebeci’nin “yüksek” edebiyat, “hafif” edebiyat ve “kitsch” konularını, geniş bir literatürü dikkate alarak hazırladığı Edebi Zevk Yargısı: Yüksek..."
09-01-2020
Sessiz Bir Yer 2’den Yeni Fragman
DEVAMI
"... izyona girecek olan Sessiz Bir Yer 2 filminden yeni afiş ve Türkçe altyazılı fragman sinemaseverlerle paylaşıldı. John Krasinski’nin yazıp yönettiği filmde Emily Blunt, Cillian Murphy, Millicent Simmonds, Noah Jupe ve Dj..."
09-01-2020
Gertrude Barrows Bennett’in “Üç Başlı Kerberos”u Türkçede
DEVAMI
"Kara Fantazya türünün mucidi sayılan Gertrude Barrows Bennett’in 1919’da Francis Stevens takma ismiyle yayımladığı Üç Başlı Kerberos adlı romanı Tülin Er’in çevirisiyle, Çınar Yayınları’nın Kara Çınar dizisinin beşinci k..."
03-01-2020
Ömer Seyfettin Vefatının 100. Yılında Anılıyor
DEVAMI
"... k. Türk edebiyatında kısa hikâyeciliğin kuruculuğunu yapan, Türkçede sadeleşmenin savunucularından olan Ömer Seyfettin’in öykücülüğü ve dili üzerine yapılacak söyleşi 7 Ocak Salı saat 20.00’de Kadıköy Belediyesi Barış Ma..."
02-01-2020
Orhan Pamuk “Benim Adım Kırmızı” Üzerine Konuşacak
DEVAMI
"... afından Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar adı ile ilk defa Türkçe olarak yayımlandı. 21 Ocak akşamı Orhan Pamuk , Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar ’ı yayına hazırlayan Erkan Irmak ve roman üzerine iki makale yazmış ol..."
29-12-2019
Bu Yıl Hangi Kitap Sizi Etkisi Altına Aldı?
DEVAMI
"... orijinal, cesur ve dürüst bir roman Su Kürü . Benim 2019'da Türkçede yayımlanmış kitaplardan seçtiğim kitaptır. LOVE IT PAYLAŞ Ceyhan Usanmaz 2019 yılını geride bırakmak üzere olduğumuz şu günlerde, yine bir edebiyat-dış..."
27-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... e Davide Cali - Benjamin Chaud ikilisi, 2020’de kitaplarını Türkçeye kazandıracağımız bunlardan bazıları… ON8, yeni yılda da çağdaş edebiyatımızın önemli isimlerini ağırlamaya, koleksiyonunu zenginleştirmeye devam edecek..."
27-12-2019
Ernst Jünger’in “Çelik Fırtınalarında” Romanı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... manca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Birinci Dünya Savaşı’na genç bir teğmen olarak katılan Alman edebiyatının büyük ve tartışmalı ismi Ernst Jünger, bu savaştan on dört yara,..."
26-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... YLAŞ 2) Man Booker ödüllü yazarımız Han Kang, 2016 yılında Türkçede yayımladığımız ilk kitabı Vejetaryen ile büyük ilgi gördü, edebiyatı, dili ve üslubu taze tartışmaların önünü açtı. Bu yıl yurt dışında Human Acts ismi..."
26-12-2019
Zorlu’da 90’lar Pop Müziği
DEVAMI
"... ralık 2019’da en sevilen parti serilerinden olan TBT 90’lar Türkçe Pop Parti’ye ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Yılbaşı için düzenlenecek bu özel gecede birçok Türkçe pop müzik sanatçısı sahne alacak. Çelik, Grup Vita..."
17-12-2019
"Ben Sadece Senin İçin Yazıyorum, Sevgilim…"
DEVAMI
"... un bir süre Ermenice bilen okurlar için geçerliydi. Romanın Türkçeye kazandırılması maalesef 2018 yılını bulur. Neyse ki Mehmet Fatih Uslu’nun dönemin Türkçesinin tınısını, mırıltılarını ve zenginliğini geri getiren çevi..."
16-12-2019
Man Booker Adayı “Sonbahar” Türkçede!
DEVAMI
"Ali Smith’in Man Booker'a aday gösterilen, sınırları ve dışlayıcılığı gitgide artan bir dünyaya, zenginlik ve değerin ne olduğuna, hasadın ne anlama geldiğine dair yeni romanı Sonbahar , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle..."
16-12-2019
Yukio Mişima’nın İki Eseri Daha Türkçede
DEVAMI
"Modern Japon edebiyatının en tartışmalı yazarı Yukio Mişima’nın iki eseri Aşka Susamış ve Yaz Ortasında Ölüm , A. Volkan Erdemir’in ve H. Can Erkin’in çevirileriyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Aşka Susamış , dö..."
13-12-2019
Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar
DEVAMI
"... okuru romanın sırlarına yaklaştıran yazıların en iyilerini, Türkçede ilk kez bir araya getiriyor. Kitapta yazıları yer alan isimler: John Updike, Richard Eder, Dick Davis, Bahadır Sürelli, Erdağ Göknar, Feride Çiçekoğlu..."
12-12-2019
Sanatın Olmazsa Olmazları
DEVAMI
"... p Sanat ve Modern Sanat , hep kitap tarafından 13 Aralık’ta Türkçede yayımlanacak. Flavia Frigeri’nin kaleme aldığı Pop Sanat , Eda Açanal tarafından dilimize kazandırıldı. Pop sanat, cesur renkleri, gösterişli görseller..."
04-12-2019
Erlend Loe’nun İlk Kitabı “Kadının Fendi” Türkçede
DEVAMI
"Naif. Süper , Doppler ve Bildiğimiz Dünyanın Sonu kitaplarıyla tanıdığımız Norveçli yazar Erlend Loe’nun henüz 24 yaşındayken kaleme aldığı, beyazperdeye de aktarılan ilk kitabı Kadının Fendi , Dilek Başak’ın çevirisiyle..."
03-12-2019
Özgürlük Hayalleri ve Bizi Kuşatan Gerçekler Üzerine
DEVAMI
"... ının kuralları kimin umurunda? Özgür Topraklar romanı ile Türkçede ilk kez karşılaştığımız Neel Mukherjee, dünyada tanınan ve takip edilen yazarlar arasında. Kitaplarıyla Booker ve Costa ödüllerine aday gösterilen yaza..."
03-12-2019
Binlerce Satır ile Çağını Görebilen Yazar: Memet Fuat
DEVAMI
"... tığı 100’ü aşkın eserle Türkiye edebiyatını şekillendirmiş, Türkçeye çok önemli katkılarda bulunmuş, Nâzım Hikmet külliyatının günümüze eksiksiz ulaşmasını sağlamış, şairin manevi oğlu, yayıncı, dergici, eleştirmen, yaza..."
30-11-2019
William Faulkner’dan Seçme Öyküler: Emily’ye Bir Gül
DEVAMI
"... cü yanını ortaya çıkarmalarının yanı sıra, bu büyük yazarın Türkçede ne kadar uzun zamandır ağırlandığının da kanıtı niteliğinde. “Ben başarısız bir şairim. Belki her romancı önce şiir yazmak ister, yazamadığını anlayı..."
04-11-2019
Colson Whitehead’in “Nickel Çocukları” Türkçede
DEVAMI
"Yeraltı Demiryolu 'nun Pulitzer'li yazarı Colson Whitehead’in yayımlandığı günden bu yana hakkında konuşulan, fırsatlar ülkesinin karanlık yüzüne bakan iddialı romanı Nickel Çocukları , Begüm Kovulmaz'ın çevirisiyle Sire..."
25-10-2019
“İnsan Çevresinden Derinden Etkilenir”
DEVAMI
"... nırım sizin İstanbul’daki ilk konseriniz olacak. Türkiye ve Türkçe müzik hakkında ne düşünüyorsunuz? Takip ettiğiniz veya bildiğiniz biri var mı? Evet, bu benim İstanbul’daki ilk konserim olacak ve bunu dört gözle bekliy..."
24-10-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -5-
DEVAMI
"... r gelenek/akım olduğunu düşünmüyorum. İyi şiire inanıyorum. Türkçe konuşup Türkçe okuyor ve Türkçe yazıyorum. Farklı dönemlerde yazılmış, farklı akımlar içerisinde ürün vermiş şairlerin iyi şiirlerinden ve iyi şiir çevir..."
18-10-2019
Bölünmüş Bir Dünyada Yaşadıklarını Anlamlandırma Çabası
DEVAMI
"... eder, ancak ilk aklıma gelen o değildir. Bu yüzden kitabın Türkçe ismiyle ilgili şüphelerim var. Çünkü romanın meselesi tam olarak bu “karma” ya da “harmanlanma” hâliyle ilgili. Karışık kelimesinin yüklendiği olumsuz ça..."
18-10-2019
Marriage Story’nin Resmi Fragmanı Paylaşıldı
DEVAMI
"... yapımı ve yönetmenliği üstlenilen Marriage Story ’den resmi Türkçe altyazılı fragman seyircilerle paylaşıldı. Netflix’te gösterilecek filmde dağılan bir evlilik ve bu evliliğin sonunda birlikte kalan aile üyelerinin doku..."
16-10-2019
Zamanlar Arası Bir Roman: Süpersimetri
DEVAMI
"David Walton, Türkçe okurunun radarına Süperpoze adlı romanıyla iki yıl önce girdi. Eylül ayında ikinci romanı Süpersimetri yine April Yayıncılık etiketiyle okurla buluştu. Walton, Süpersimetri ’de bilimkurguyu, polisiye..."
14-10-2019
Yazarlar, Sherlock Holmes’u Türkiye’ye Getirdi
DEVAMI
"... sızmış çok gürültülü bir fenomen. Sherlock ve dostu Watson Türkçede uzun zamandır bir hayalet gibi dolaşıyor. Bu “ölümsüz” karakterlerin yaratıcısı Arthur Conan Doyle da bu coğrafyaya yabancı biri değil üstelik. Kuvvetl..."
11-10-2019
Parazit’ten Türkçe Altyazılı Fragman
DEVAMI
"... ye ile dönen ve 1 Kasım’da vizyona girecek olan Parazit ’in Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. Güney Kore’nin Oscar adayı da olan filmin yönetmen koltuğunda Türkiye’de özellikle Okja , The Host gibi filmleriyle biline..."
09-10-2019
2019 NDS Liseliler Edebiyat Ödülü, Kemal Varol’a
DEVAMI
"... Edebiyat Ödülü’nü oluşturdu. Ödül, dönüşümlü olarak bir yıl Türkçe yazılmış bir esere, bir sonraki yıl ise Fransızca yazılmış ve Türkçeye çevrilmiş bire esere verilmekte. 2013'te, Fransa'daki Liseliler Goncourt Ödülü ben..."
04-10-2019
Başkalarının Gölgesinde Tükenen Bir Adamın Romanı
DEVAMI
"... ümüz temaları bir araya getirmesiyle önem kazanıyor. Kitabı Türkçeleştirenin Behçet Necatigil olması da büyük şans. Necatigil, Knut Hamsun’un dünya edebiyatı için önemini şu sözlerle açıklıyor: “Çağımızın yazarları arası..."
04-10-2019
Hiromi Kawakami “Nakano Eskici Dükkânı” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Çağdaş Japon edebiyatının öne çıkan yazarlarından Hiromi Kawakami'nin pek çok dile çevrilen romanı Nakano Eskici Dükkânı , Selen Ak’ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Kawakami, bir başınayken sıradan..."
03-10-2019
Sally Rooney’nin “Normal İnsanlar”ı Türkçede
DEVAMI
"Kuşağının en yetenekli yazarları arasında gösterilen Sally Rooney’nin çok konuşulan romanı Normal İnsanlar , Emrah Serdan’ın çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Başta Booker olmak üzere birçok ödüle aday gö..."
03-10-2019
Abrakadabra! İşte Sihir Başlıyor
DEVAMI
"... da sergileniyor. Hazır nesne kullanılan polis aracı kapısı, Türkçedeki karşılığıyla ad aktarması diyebileceğimiz parçadan bütüne giden zihinsel bir oyun yaratıyor. Protestor Bust (2019) kar maskeli bir adamın büstünü yan..."
01-10-2019
Çıplak Vatandaşlar 26 Ekim’de Uniq Hall Sahnesinde
DEVAMI
"... uluşacak. Simon Beaufoy’un yazdığı, Şükran Yücel tarafından Türkçe’ye çevrilen Çıplak Vatandaşlar , aslında daha önce de Anadan Doğma ismiyle vizyona giren komedi filmi Full Monty ’nin tiyatro uyarlaması olarak karşımıza..."
30-09-2019
Red Bull Music Festival Başlıyor
DEVAMI
"... rtesi günü DasDas’ta düzenlenecek “Kan Kardeşler Gecesi”nde Türkçe rap’in önemli isimleri bir araya gelecek. Ceza, 90’ların ünlü grubu Cartel’in kurucu üyelerinden Erci E. ve Kabus Kerim ve son olarak MC Defkhan bir aray..."
28-09-2019
Dünya En Büyük Hikâyedir: Yuan Huan’ın Kulübesi
DEVAMI
"... nımızın aklına parlak bir fikir gelir. Dinlediği hikâyeleri Türkçe ödevi için kullanacaktır. Kitap okumayı sevmeyen İlhami için işler yoluna girmiş gibidir. Ancak unuttuğu önemli bir ayrıntı vardır. Ya okuduğu kitabı oku..."
24-09-2019
16. İstanbul Bienali’nden Çocuklara Bir Kitap
DEVAMI
"... itesi Psikoloji Bölümü’nden Prof. Dr. Feyza Çorapçı yaptı. Türkçe, İngilizce ve Arapça olarak üç dilde hazırlanan Opti ile Pesi: Bu Dünya Hepimizin , tüm bienal mekânları, anlaşmalı kitabevleri ve İKSV Alt Kat’tan ücret..."
24-09-2019
Türk Oyunları Avrupa Sahnelerinde Boy Göstermeye Hazırlanıyor
DEVAMI
"... er alıyor. Nisan ayında Viyana’da gerçekleştirilecek Viyana Türkçe Tiyatro Festivali’nde de proje kapsamında yer alan tüm oyunlar sergilenecek ve projenin sürdürülebilirliği sağlanmaya çalışılacak. LOVE IT PAYLAŞ"
23-09-2019
Çağdaş Bir Fabl: Tayga Sendromu
DEVAMI
"... nu Karakaş’ın çevirisiyle, Yüz Kitap tarafından yayımlandı. Türkçeye ilk kez çevrilen Garza, zamanın düz bir çizgide ilerlemediği, kullanılan puslu ve muğlak dilin gerçekliği büktüğü Tayga Sendromu ’nda, sanki başlangıçt..."
17-09-2019
10 Sanatçı Odağında İstanbul Bienali
DEVAMI
"... de iktidar, açgözlülük ve öz bilgi hakkında yazdığı şiirini Türkçe ve İngilizce dillerinde okuyor. Eserin sergilendiği mekânda şifalı olduğuna inanılan obsidyen taşlarına da yer veriliyor. LOVE IT PAYLAŞ Glenn Ligon 1960..."
13-09-2019
Hang Kang Bu Kez “Çocuk Geliyor” ile Türkçede
DEVAMI
"2016 Uluslararası Man Booker Ödüllü romanı Vejetaryen ile tanıştığımız Hang Kang’ın yeni romanı Çocuk Geliyor , Göksel Türközü’nün Korece aslından çevirisiyle, April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Kore edebiyatının ön..."
11-09-2019
14. Contemporary Istanbul’dan Radarımıza Takılanlar
DEVAMI
"... lan eserler, tek bir yapı üzerinden tüm bedene işaret eden, Türkçe karşılığı ile “ad aktarması” diyebileceğimiz yapıları meydana getiriyor. Böylelikle sanatçı, irdelediği kavramları somut yaklaşımlarda ters yüz ediyor. E..."
10-09-2019
Modern Türkçe Edebiyatın Cinsiyetçi Sinir Uçlar: Gaflet
DEVAMI
"... ü gaflet biçimlerinin altını çizen çalışma, Gaflet - Modern Türkçe Edebiyatın Cinsiyetçi Sinir Uçlar , Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Kitaba katkıdan bulunan isimler: Damla Tezel, Erol Köroğlu, Ezgi Hamzaçebi, Fa..."
08-09-2019
Elif Batuman’ın “Budala”sı Türkçede
DEVAMI
"Elif Batuman’ın ergenlik, yetişkinlik, cinsellik ve aşk gibi temalar üzerinden anı ile kurmacanın iç içe geçtiği Pulitzer finalisti romanı Budala , Hande Sönmez’in çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından 13 Eylül’de ok..."
06-09-2019
“Umutsuzluğun Doruklarında” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... Orçun Türkay'ın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Umutsuzluğun Doruklarında , Cioran'ın 23 yaşında, tam da uykusuzluk hastalığının başladığı yıllarda yazdığı ve onu filozoflar katına çıkara..."
03-09-2019
Hat Sanatına Farklı Bir Yorum
DEVAMI
"... ye’deki ilk sergisini ISTANBUL’74’te gerçekleştirecek. Eski Türkçede “iki tarafı su ile çevrili, iki büyük kara parçası arasında bağlantı sağlayan kara uzantısı” anlamına gelen “Isthmus” adlı sergi, 16. İstanbul Bienali’..."
03-09-2019
Isthmus
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
02-09-2019
Hepimiz Hazırsak Eylül Sanat Sezonu Başlıyor!
DEVAMI
"... 9 Eylül – 28 Eylül Küba asıllı sanatçı José Parlá’nın eski Türkçede “iki tarafı su ile çevrili, iki büyük kara parçası arasında bağlantı sağlayan kara uzantısı” anlamına gelen “Isthmus” adlı sergisi, 16. İstanbul Bienal..."
02-09-2019
The Current War’dan İlk Türkçe Fragman Yayımlandı
DEVAMI
"... in yer aldığı The Current War’ dan (Elektrik Savaşları) ilk Türkçe altyazılı fragman yayımlandı. Dünya prömiyerini 2017 yılında, 42. Toronto Film Festivali’nde yapan film Türkiye’de 20 Eylül’de vizyona girecek. Film, 19..."
26-08-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... pılabilir. - Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış öykü ve roman çevirileri ile sınırlıdır. - Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru yapabilmektedir. - Seçici Kur..."
20-08-2019
Performans Sanatçılarına Açık Çağrı
DEVAMI
"... disinin görsel veya video bağlantısını ve tanıtımını içeren Türkçe veya İngilizce PDF dosyasını biyografileri veya CV’leri varsa internet sayfalarıyla birlikte artist@mai.art adresine göndermeleri gerekiyor. Sakıp Saban..."
20-08-2019
Necati Tosuner'den "Yaz Sevenler Kış Sevenler"
DEVAMI
"... afını çekerek, yaşam üzerine düşündürüyor. Kusursuz ve duru Türkçesiyle edebiyatımıza sayısız eser kazandıran Tosuner’in öyküleri umut, özlem, aile, sevgi ve oyun gibi, çocukluğun iz bırakan duygu duraklarına uğruyor. Ki..."
07-08-2019
Kalıpları Aşınca: Mit, Efsane ve Masallarla Avrupa’da Çağdaş Seramik
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
07-08-2019
Vehbi Koç Vakfı’nın Yeni Sergi Mekânı Meşher Açılıyor
DEVAMI
"... at kurumu olarak ‘’Meşher’’ adıyla devam ettirecek. Osmanlı Türkçe’sinde sergi mekânı anlamına gelen Meşher, açılışını 13 Eylül’de ‘’Kalıpları Aşınca: Mit, Efsane ve Masallarla Avrupa’da Çağdaş Seramik’’ isimli sergiyle ..."
06-08-2019
Sardalyanın Renkli Aynalardaki Gizemi
DEVAMI
"... ılı biçimde kurgulanmış. Öteki yapıtlarının da kısa zamanda Türkçeye çevrilmesi dileğiyle. [1] Stefan Themerson’ı Okumak, Nicholas Wadley, K24, Çeviri: Özde Duygu Gürkan"
01-08-2019
Gerçeklik, Belirsiz Bir Nitelikte
DEVAMI
"... bir gönderme olduğunu Göndermeler’ den öğreniyoruz. Romanı Türkçeye kazandıran Selahattin Özpalabıyıklar, kitabın çevriliş ve basılış hikâyesini anlattığı sunuş yazısını bu ilk telif eserine de almış. Roman, Avrupa’da i..."
01-08-2019
Tolkien’in Beren ile Lúthien’i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Christopher Tolkien’in, J.R.R Tolkien’in yayımlanmayan metinlerinden derleyerek başlı başına bir kitap hâline getirdiği Beren ile Lúthien , Alan Lee’nin çizimleriyle, Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle İthaki Yayınları tarafınd..."
26-07-2019
Salt Beyoğlu’nda Film Gösterimleri
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
26-07-2019
5. Kara Hafta Festivali’nde Genç Yazarlar İçin Öykü Yarışması
DEVAMI
"... arışmaya kabul edilmeyecektir. -Yarışmaya katılacak öyküler Türkçe olmalıdır. -Katılımcılar “Times New Roman” yazı karakteriyle 12 punto yazılmış 10 A4 sayfasını geçmeyen bir (1) öyküleriyle yarışmaya katılabilirler. Bir..."
22-07-2019
Parlak Fikir Pastası
DEVAMI
"... lik edebiyatının Andersen ödüllü yazarı Luigi Ballerini’nin Türkçedeki ilk romanı Parlak Fikir Pastası , Nilüfer Uğur Dalay’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Ballerini, yaratıcı düşünebilen çocukla..."
19-07-2019
“Dünün Sinemasıyla Yarının Sineması Arasında Köprü Kurmaya Çalışacağız”
DEVAMI
"... n zaman o günlerde 1934’ün az bilinen bir dildeki bir filmi Türkçe altyazısız olarak göstermek gerekiyordu - o zamanki teknoloji bugünkü gibi elektronik altyazı yapmaya imkân vermiyordu, film kazılarak, ezilerek altyazı ..."
12-07-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -3-
DEVAMI
"... olduğunu düşünmüyorum. Çivi çiviyi söker diye bir tabir var Türkçede. Edebî türler, çalışmalar bilimsel nitelik taşımaz. Bilimsel olmayanı bilimsel ölçütlerle incelerseniz ya yanlış veriler elde edersiniz ya da örneğin ş..."
11-07-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -3-
DEVAMI
"... olduğunu düşünmüyorum. Çivi çiviyi söker diye bir tabir var Türkçede. Edebî türler, çalışmalar bilimsel nitelik taşımaz. Bilimsel olmayanı bilimsel ölçütlerle incelerseniz ya yanlış veriler elde edersiniz ya da örneğin ş..."
11-07-2019
Başka Sinema Salt Beyoğlu’nda!
DEVAMI
"... T Beyoğlu’ndaki Açık Sinema’da 9 Temmuz’dan 6 Ağustos’a dek Türkçe altyazılı gösterimler her salı saat 19.00’da gösterilecek. Sebastián Silva’nın Nasty Baby (Yaramaz Bebek) (2015) filmiyle başlayacak program herkesin kat..."
09-07-2019
Türkiye’de Kadın ve Müzik
DEVAMI
"... rıntılı bir araştırmaya dayanıyor. Bu anlamda, İngilizce ve Türkçe yayımlanan eser, bir başvuru kitabı olma özelliği taşıyor. Görsel: Alex Lorenzo LOVE IT PAYLAŞ"
08-07-2019
İnat, Israr, Birbirini Kaybetmeme Çabası: Mozaik
DEVAMI
"... r yandan sevdiğim çeşitli şiirleri yayımlama gayesi olmadan Türkçeye çevirmeye çalışıyordum, bir yandan da kendim bir şeyler yazıyordum. Bu arada karşıma Cevat Çapan’ın Sappho çevirisi çıktı, çok uzak bir dünyanın sesi g..."
08-07-2019
“Resimli Kitapların da Çocukla Birlikte Büyümesi Gerekir”
DEVAMI
"... arışan kentli bir çocuğun hikâyesini anlatıyor. İlk kez bir Türkçe öyküyü resimleyen usta illüstratör Akın Düzakın ile kitapla buluşma hikâyesini, çocuk kitapları dünyasını konuştuk. Sevgili Akın Düzakın, Büyük Sevbeni r..."
08-07-2019
One Love Festival İçin Geri Sayım Başladı
DEVAMI
"... erini enstrümanlarıyla bir araya getiren Jungle by Night ve Türkçe rap müziğin önemli isimlerinden Kamufle, canlı orkestrası vekonuklarının eşlik edeceği “Kamufle & Brothers” projesiyle yer alacak. Festivalin diğer sahne..."
08-07-2019
İkonik Filmler Açık Havada
DEVAMI
"... lı günleri Yeşilçam filmleri ve hemen ardından düzenlenecek Türkçe 45’lik Parti’leri ile, çarşamba günleri romantik filmler ve pazar günleri süper kahraman filmleri gösterimi yapılacak. Gösterimler, 8 Temmuz – 24 Eylül t..."
06-07-2019
Marcus Aurelius’un Denemeleri: Yıldızların Örtüsü Yoktur
DEVAMI
"Marcus Aurelius’un Şadan Karadeniz tarafından Türkçeye çevrilen Düşünceler eserinden Filiz Özdem’in yayıma hazırladığı seçme denemelerden oluşan Yıldızların Örtüsü Yoktur, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. İS 1..."
04-07-2019
Açık Sinema’da Ödüllü Yapımlar
DEVAMI
"... ebastián Silva, Nasty Baby (Yaramaz Bebek), 2015 İngilizce; Türkçe altyazılı (101 dakika) 65. Berlin Uluslararası Film Festivali Teddy Ödülü 16 Temmuz Salı, 19.00 Dominique Rocher, La nuit a dévoré le monde (Gece Dünyayı..."
03-07-2019
Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler
DEVAMI
"... iyle 5 Temmuz’da raflardaki yerini alacak. Konusu açısından Türkçede bir ilk girişimi temsil eden bu çalışma, zaman içinde genç ve deneyimli başka akademisyenleri de içine alarak genişledi. Portreleri sunulan şahsiyetler..."
02-07-2019
Kırılgan Bir Hatta Yürüyüşler
DEVAMI
"... ar (Deneme – Heterotopya Yayınları, 2019). Katkı verdiği ve Türkçeye kazandırdığı eserleri sayarsak bu liste daha da derinleşebiliyor. Bu derinleşen listenin tek başına sahip olduğu anlamın peşinde olanlara selam durarak..."
28-06-2019
“Mesele Yalan ve Gerçeklerden Çok Daha Önemli”
DEVAMI
"... a rağmen, yine de sesinin çıkmamasıdır. Post-truth kavramı, Türkçedeki anlamıyla hakikat ya da gerçek ötesi olsa da her iki kavram birbirinden oldukça farklı. Bu farklılık serginizde nasıl yorumlanıyor? Buradaki iki kavr..."
28-06-2019
Okura ve Yayıncıya Çağrı: Balkan Noir’ı Keşfetmenin Zamanı
DEVAMI
"... ni derli toplu konuşmak üzere bir araya geldik, görüşlerini Türkçede yazıya dökebileceğimiz için mutluyum. Okurlar önce seni tanısın isterim, Vassilis Danellis kimdir ve BalkaNoir projesindeki rolün nedir? Teşekkürler, b..."
27-06-2019
Kaş Caz Festivali’nin Programı Belli Oldu
DEVAMI
"... kselen İngiliz gruplarından Mammal Hands, 40. sanat yılında Türkçe pop müziğin yaşayan efsanesi Yeni Türkü, kendine özgü yorumlarıyla cazın özel seslerinden Elif Çağlar, farklı türlerden beslenen doğaçlamaları ile saksaf..."
27-06-2019
“Hayatın Her Anını Bir İlham Kaynağı Olarak Kullanabilirsiniz”
DEVAMI
"... alınmış çeşitli öykülerini bir araya getiriyor. Kitap gerek Türkçe bilimkurgu ve fantazya edebiyatına katkısı, gerekse barındırdığı birbirinden oldukça farklı masalsı dünyalarla okura yepyeni pencereler açıyor. İşte bu y..."
25-06-2019
Kokuların Lezzetlerle Buluştuğu Kitap
DEVAMI
"Türkçe koku literatürünün kurucusu Vedat Ozan’ın kokunun temas ettiği yerleri inceleyen serisinin yeni kitabı olan Kokular Kitabı IV – Lezzetler, Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kokuya dair algının nasıl oluştuğ..."
16-06-2019
William Styron, Tüm Eserleriyle Türkçede
DEVAMI
"Kimine göre karanlık kimine göre naif dünyasıyla yarım asırdır dünya edebiyatının ustaları arasında sayılan William Styron’ın tüm eserleri Doğan Kitap etiketiyle dilimizde yayımlanmaya başladı. İlk kitap Styron’ın başyap..."
12-06-2019
Az Gelişmiş Ülkede Eleştirinin Ettikleri
DEVAMI
"... ldıktan sonra, öykülerini tutmayan eleştiricileri şöyle bir Türkçe ile yanıtlıyor; “İstediğim daha alçakgönüllü bir istek: sadece içinde bulunduğumuz yabancılaşma üzerine bir bilinç getirmek istiyorum kişiye.” İlkin “ahl..."
07-06-2019
47. İstanbul Müzik Festivali’nin Çocuk Kitabı: Fanfar: Müzikli Bir İstanbul Masalı
DEVAMI
"... ümanlar, besteciler ve klasik müzik terimleriyle tanışıyor. Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dilde hazırlanan kitap, 47. İstanbul Müzik Festivali öncesi ve sırasında birçok ücretsiz okuma etkinliği ve atölyede ..."
31-05-2019
The Stones of Grandbazaar Arts&Design, Mevaris Koleksiyonuyla Akaretler’de
DEVAMI
"... a da paylaşabilmekti. Bu amaçla çok özel ve yüksek kalitede Türkçe ve İngilizce, her ülkeden okuyucuyla buluşacak olan bu masa üstü kitabı hazırladım. Kitabın Türkiye’nin tanıtımında da önemli bir rol alacağına inanıyoru..."
31-05-2019
GİO Ödülleri 2019’un Başvuru Şartları Belli Oldu
DEVAMI
"... şmacılar, yarışmaya tek bir eserle katılabilirler. * Kitap, Türkçe yazılmış ve yayımlanmış olmalıdır. * Kitap, söz konusu yıllar içinde Türkiye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış olmalıdır. * Kitapları..."
27-05-2019
Ayşe Kulin’in “Nefes Nefese” Romanı Romanya’da!
DEVAMI
"... nın 25’inci ülkesi oldu. Kulin, 2008-2018 yılları arasında Türkçeden İngilizceye, altı romanıyla en çok çevirisi yapılan yazar oldu. Nefes Nefese , Kulin’e 2016 yılında yayımlandığı İtalya'da yılın en iyi yabancı romanı..."
24-05-2019
Türkiye’den ve Dünyadan Edebiyat Haberleri
DEVAMI
"... dergisi sadece dijital ortama aktarılmakla kalmayıp günümüz Türkçesi ve alfabesine çevrilip, birçok başlıkta tasniflenip ulaşılabilir ve anlaşılabilir kılındı. Erişebilmek için buraya tıklayınız. LOVE IT PAYLAŞ Ebru Niha..."
20-05-2019
Kızlar ve Oğlanlar
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
20-05-2019
“Kızlar ve Oğlanlar” 31 Mayıs’ta DasDas Sahne’de
DEVAMI
"... yla ilk gösteriminden itibaren büyük beğeni toplayan oyunun Türkçe çevirisini Hira Tekindor, yönetmenliğini ise İbrahim Çiçek üstleniyor. Oyun güzelliğin, aşkın, çocuğun, evin, paranın ve en önemlisi başarının değerini k..."
15-05-2019
One Love Festival 15
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
14-05-2019
One Love Festival 15 Kadrosu Açıklandı!
DEVAMI
"... wanuka; Amsterdam çıkışlı afrobeat grubu Jungle by Night ve Türkçe rap müziğin önemli isimlerinden Kamufle, canlı orkestrası ve konuklarının eşlik edeceği “Kamufle & Brothers” projesi ile yer alacak. “Kendine Has Sahnesi..."
14-05-2019
“Sihirli Fıçı” İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Yazdıklarıyla Philip Roth ve Paul Auster’a ilham veren yazar Bernard Malamud’un kaleme aldığı ilk kitabı Sihirli Fıçı , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. 1959 yılında Amerikan Ulusal K..."
08-05-2019
Şair Nurduran Duman’ın Şiirleri Buenos Aires’te
DEVAMI
"... try, Duman için hazırladığı dosyada şairin yedi şiirine hem Türkçe hem İspanyolca çevirileriyle yer verdi. Çeviri şiirler Honduras’tan Frances Simán imzalı. Gök Yerleşmiş Göle gök yerleşmiş göle, bulutlar uçan halı adıml..."
06-05-2019
Marcel Proust: Bir Yaşam
DEVAMI
"Edmund White’ın kaleme aldığı ve Türkçede yayımlanmış ilk Proust biyografisi olan Marcel Proust: Bir Yaşam , Fırat Demir’in çevirisiyle, Edebi Şeyler etiketiyle yayımlandı. Hikâye ve anlatı arasında bir üslubu olan Marc..."
29-04-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -1-
DEVAMI
"... gibi okudum onları, hep. Yükseköğrenimimi eğitim fakültesi, Türkçe öğretmenliği bölümünde tamamladım. Takdir edersiniz ki yazı yazmak bizim bölümde ders prensiplerinden. O zamanlar türler arasındaki ayrımın keyfini çıkar..."
29-04-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -1-
DEVAMI
"... gibi okudum onları, hep. Yükseköğrenimimi eğitim fakültesi, Türkçe öğretmenliği bölümünde tamamladım. Takdir edersiniz ki yazı yazmak bizim bölümde ders prensiplerinden. O zamanlar türler arasındaki ayrımın keyfini çıkar..."
18-04-2019
Gaël Faye “Küçük Ülke”yle İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Gaël Faye’nin Fransa’da prestijli birçok ödüle layık görülen kitabı Küçük Ülke, Gizem Şakar’ın çevirisiyle Kafka Yayınevi tarafından dilimizde yayımlandı. Küçük Ülke , kaybedilmiş çocuklukların ve paramparça olmuş anayur..."
17-04-2019
Maile Meloy’un Öyküleri İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Amerikalı yazar Maile Meloy’un her konuda ikilemler arasında kalan, iç pusulaları şaşan ve ruhsal bir arafta hapsolup kalan insanları taraf tutmadan anlattığı öykülerinden oluşan Tek İstediğim Her İkisi Birden , Şahika T..."
15-04-2019
Üç Büyük Yönetmen: Bergman-De Sica-Wenders
DEVAMI
"... filmin tek gösterimi yapılacak ve filmler orijinal dilinde Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Gösterim takvimine ve bilet bilgilerine sinematek.kadikoy.bel.tr adresinden ulaşabilirsiniz."
12-04-2019
Sally Rooney’in “Arkadaşlarla Sohbetler”i Türkçede
DEVAMI
"X, Y, Z nesillerinin edebiyat dünyasındaki sembolü olarak anılan Sally Rooney’in kaleme aldığı ilk kitabı Arkadaşlarla Sohbetler , Pınar Umman’ın çevirisiyle Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Dünya çapında bir edeb..."
10-04-2019
Peter Stamm'ın Yeni Kitabı “Uzağın Ötesinde” Türkçede
DEVAMI
"İsviçre’nin son yıllarda çokça konuşulan yazarlarından, eserleri otuz yedi dile çevrilen Peter Stamm’ın Yedi Yıl ’ından sonra Uzağın Ötesinde adlı romanı da Nebula Kitap etiketiyle dilimizde yayımlandı. Roman, bir karı k..."
08-04-2019
İTEF 2019 İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... ileri düzenlenecek. Tüm etkinlikler ücretsiz olacak ve dili Türkçe olmayan tüm etkinliklerde simultane çeviri yapılacak. 18 Nisan Perşembe 14:00 - 15:30 / Yer: İstanbul Şehir Üniversitesi- Dragos Kampüsü Kelimelerden Köp..."
06-04-2019
Cormac McCarthy’nin “Yol”u Türkçede!
DEVAMI
"Güney gotiği, Western ve postapokaliptik türlerde verdiği önemli eserlerle tanınan usta yazar Cormac McCarthy’nin 2007 yılı Pulitzer Kurgu Ödülü sahibi romanı Yol , Sevin Okyay’ın çevirisiyle, İthaki Modern etiketiyle ya..."
05-04-2019
Hangimiz Deli, Hangimiz Dâhi?
DEVAMI
"... ibson), diğeriyse akıl hastası Dr. W. C. Minor (Sean Penn). Türkçe adı Deli ve Dâhi olan film delilik ve dâhilik arasında olduğu söylenegelen o incecik çizginin üzerinde geziniyor. Dil konusunda eğitimsizliğine rağmen ke..."
30-03-2019
Man Booker Finalisti "Kan İzlerinin Peşinde" Türkçede
DEVAMI
"Graeme Macrae Burnet'in yayımlandığında tüm dünyada yankı uyandıran ve Man Booker'da son dörde kalan suç ve gizem romanı Kan İzlerinin Peşinde , Aslı Dağlı’nın çevirisiyle Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Burnet, ..."
29-03-2019
Derviş Zaim’den “Rüyet”
DEVAMI
"... a bir hatıratı okumaya ve amcasının ricası üzerine, günümüz Türkçesine çevirmeye başlar. Anılarda “Hüsn-ü Aşk” mesnevisine yapılan göndermeler ve bu iki metin arasındaki paralellikler dikkatini çeker...” Görsel: Leopold..."
20-03-2019
“Bize Dair Hiçbir Şey Hatırlamıyorum Artık”
DEVAMI
"Domenico Starnone, İtalya’nın en prestijli edebiyat ödülü olan Strega sahibi bir yazar. Yüz Kitap, yazarın Bağlar romanını geçtiğimiz yılın son ayında dilimizde yayımlayarak yazarla tanıştırdı bizi. Bağlar , Vanda (anne)..."
15-03-2019
Mark Twain'in Arşivlerinden Bir Kitap
DEVAMI
"... in Stead’ın tamamlayarak oluşturduğu ve Kutlukhan Kutlu’nun Türkçeye kazandırdığı Prens Oleomargarin’in Aşırılması, Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Berkeley'deki California Üniversitesi'nde yer alan Mark Twain arşivleri..."
15-03-2019
Dimitri Vasilyeviç Grigoroviç’in “Balıkçılar”ı Türkçede
DEVAMI
"... le alan Dimitri Vasilyeviç Grigoroviç’in Balıkçılar romanı, Türkçede ilk kez Levent Özübek’in çevirisiyle, Vakıfbank Kültür Yayınları etiketiyle yayımlandı. Grigoroviç, 19’uncu yüzyılda Sanayi Devrimi’yle beraber değişen..."
08-03-2019
“Tanpınar’ı Çevirmem 10 Yıl Sürdü”
DEVAMI
"... maları) için İstanbul’a gelen Avrutina, “Çeviri Dili Olarak Türkçe” başlıklı sempozyumda yaptığı sunumda 20’den fazla romanı Türkçeden Rusçaya çevirmesini ve tercüme deneyimlerini paylaştı. Öncelikle sizi biraz tanıyabil..."
04-03-2019
Tom McCarthy’nin “Boşluktakiler”i Türkçede!
DEVAMI
"İngiltere’nin son yıllardaki en ilginç yazarlarından Tom McCarthy’nin kurgusu ve anlatısıyla eserleri arasında dikkat çeken romanı Boşluktakiler , Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Sovyetler..."
01-03-2019
2019 Yılının Yazarı Nezihe Meriç
DEVAMI
"... özgün kahramanlarla tanışılacak, ürettiği eserlerden esinle Türkçe edebiyatın geçirdiği dönüşüm konuşulacak ve Nezihe Meriç’i en yakınları anlatacak. Gemlik’te başlayan yaşamı Anadolu’nun dört bir yanında geçti. Bu tanı..."
28-02-2019
Çağdaş Sanatın Yeni Platformu: “Akbank Sanat Konuşmaları ‘20- ‘21”
DEVAMI
"... a bulunmasını sağlamak amacıyla yola çıktı” diye özetliyor. Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde hazırlanıp yürütülen “Akbank Sanat Konuşmaları ‘20- ‘21” ile tüm sanat izleyicileri ve meraklılarının yanı sıra kültür..."
27-02-2019
Tüm Dünyadan Yayımcılar “İstanbul Fellowship”te
DEVAMI
"... Konferans Salonu 17:00 – 18:00 Seminer: Çeviri Dili Olarak Türkçe Yer: Asya Konferans Salonu Moderatör: Seda Darcan Çiftçi – Kaknüs Yayınları - Türkiye Konuşmacılar 1. Orhan Açıkgöz – TEDA – Türkiye 2. ChiekoAdachi – Ja..."
22-02-2019
Bir Mit Ustası Olarak Cezeri
DEVAMI
"... i sergisi yapmıştık. Orda tanıdım ben. Daha sonra kitabının Türkçeye çevrilmesi için İhsan Fazlıoğlu ile iş birliği yapmıştık, mühendislik tarafı da bize aitti. Ama altından kalkamadık ve babamı devreye soktuk. Babam kit..."
15-02-2019
Maggie Nelson’ın “Argonautlar”ı Türkçede!
DEVAMI
"Sivri dili ve cüretkâr kalemiyle kuşağının öne çıkan yazarlarından Maggie Nelson’ın anneliğe, dönüşüme, müşterekliğe, ebeveynliğe, aileye, dilin ve aşkın imkânlarına felsefi bir bakış yönelttiği kitabı Argonautlar , Seli..."
12-02-2019
Sanatçıların Cité Internationale Des Arts Deneyimi: “Ev” Üzerine Bir İnceleme
DEVAMI
"... ni de ev kavramı ve sözcüğü üzerine geliştiren Alper Aydın, Türkçe’deki “ev” sözcüğü üzerinde oyunlar oynayarak, onu ev şekline gelecek forma soktuğu bir eser üzerine çalışmış. Bu eserin üretim aşamasından bahsederken, g..."
06-02-2019
Çağdaş Sanatın Yeni Platformu: “AKBANK SANAT KONUŞMALARI ‘20 - ‘21” Başlıyor!
DEVAMI
"... erin de izleyeceği bir dizi oluşturulması hedefini taşıyor. Türkçe ve İngilizce iki dilde hazırlanıp yürütülen proje, dünya ölçeğinde çağdaş sanatı izleyen herkes için bir kaynak olmayı amaçlıyor. Videolar, Türkiye’de ür..."
06-02-2019
Yağmur Damlalarıyla Dans Eden Kız
DEVAMI
"... lü yayıncılarından Editions Rue du Monde’a satıldı. Böylece Türkçe baskısıyla aynı anda Fransızca çevirisi de yayımlanmış oldu. “Güneşin gökte pırıl pırıl parladığı bir gün yemyeşil kırlar piknik yapan, uzanıp kitap okuy..."
04-02-2019
Çöplükte Kaybolan Tanıdık Şeyler
DEVAMI
"... arıyor. Man Booker ödüllü Han Kang’ın Vejetaryen eserini de Türkçeye kazandırmış olan başarılı çevirmen S. Göksel Türközü bu romanı da Koreceden dilimize çevirerek bir başka başarıya imza atmış olarak karşımıza çıkıyor. ..."
01-02-2019
Zaman, Kimlik ve Özgürlük Üzerine Bir Diyalektik
DEVAMI
"... yada/distopyada bir bireyim. Ben o kelimeyi çok kurcaladım. Türkçe’de nasıl onunla oynayabilirim, o diyalektiği verebilirim diye düşündüm ve bu ortaya çıktı. “Yut Öp Yan” yani yutar, öper ve yakar seni… Böyleydi, tam ola..."
17-01-2019
“Barış Makinesi” EBRD Edebiyat Ödülü Finalistleri Arasında
DEVAMI
"... , çevirmeni Mark David Wyers, yayıncısı Pushkin Press, dili Türkçe - Drive your Plow , yazarı Olga Tokarczuk, çevirmeni Antonia Lloyd-Jones, yayıncısı Fitzcarraldo Editions, dili Polonyaca - The Aviator , yazarı Eugene V..."
08-01-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ile Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... lberto Manguel’in Dönüş adlı novellasını İngilizce aslından Türkçeye çeviren Ülker İnce’ye takdim edilecek. Doğan Hızlan başkanlığındaki; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar..."
08-01-2019
Jak Şalom ile “12 Usta Yönetmen: Bir Sanat Olarak Sinema”
DEVAMI
"... karşıtlıklar üzerinden analiz edilecek. Orijinal dillerinde Türkçe altyazılı olarak izlenecek filmler sanat ve düşünce alanından başka eserlerle karşılaştırılacak. 10 Ocak Perşembe günü başlayacak eğitim 3 modül hâlinde ..."
05-01-2019
Kendine Has Demonation Festivali No:9 Babylon’da
DEVAMI
"... alışmaları ve yaptığı deneysel üretimlerle tanınan RedRice, Türkçe rap sahnesinin yükselen isimlerinden Şam ve Kaan Düzarat, Ali Güçlü Şimşek ve Barlas Tan Özemek’in yeni projesi Lalalar performansı ile devam edecek gece..."
02-01-2019
Jafar Panahi’den Unutulmaz Bir Yolculuk
DEVAMI
"... n Jafar Panahi ile yollara düşmesini konu ediniyor. İran’ın Türkçe konuşulan kuzey bölgesinde geçen unutulmaz yolculukta Behnaz Jafari, Jafar Panahi ve Marziyeh Rezaei, Maedeh Erteghaei kendilerini canlandırıyorlar. http..."
26-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında -2-
DEVAMI
"... larak da bir geriye gidişe neden olacak mı, bunu göreceğiz. Türkçe ve çeviri edebiyatta telif süresi dolan eserlerin eskiye oranla daha fazla yayımlanacağını söyleyebiliriz. Çağdaş Türkçe edebiyatta da niceliksel olarak ..."
24-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında
DEVAMI
"... için hazırlık yapıyor, randevularını yeni kitaplar almak ve Türkçe edebiyatı dünyaya yaymak için alıyor. Masrafları düşünmeyi erteleyen yayıncılar için zor günler; çoğu yayınevi de zorunlu ara vermiş durumda faaliyetleri..."
21-12-2018
Kendi Günlüğünü Tekrar Okumak Gibi
DEVAMI
"... sözcüğü, ele alınan yaklaşımı karşılayan bir anlama sahip. Türkçede ise ayrım gözetilmeyen bir toplama hâli veya toplayıcılık olarak değerlendirebiliriz. Fotoğraflarım, tasnif ve istifleyemeyeceğim kadar çok sayıda şeyi..."
21-12-2018
Kendi Günlüğünü Tekrar Okumak Gibi
DEVAMI
"... sözcüğü, ele alınan yaklaşımı karşılayan bir anlama sahip. Türkçede ise ayrım gözetilmeyen bir toplama hâli veya toplayıcılık olarak değerlendirebiliriz. Fotoğraflarım, tasnif ve istifleyemeyeceğim kadar çok sayıda şeyi..."
19-12-2018
Arkadaş Z. Özger Şiir Ödülü Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... ımcılar -seçici kurulda yer alan şairler hariç olmak üzere- Türkçe yazan diledikleri şairin diledikleri şiirini inceleme konusu yapabilirler. 2) Tek bir şiir üzerine yapılması gereken incelemeler, çift aralıkla yazılmalı..."
18-12-2018
Turgut Uyar’la Bir Konuşma
DEVAMI
"... ına birşeyler yazıyorsa okunsun diyedir. Eh okunmayan, daha türkçesi ilgi görmeyen yazar ya kendi karanlığında boğulacak yahut küsecektir. Gelişmeye imkân ve hız verecek tek âmilin ilgi ve teşvik olduğuna inanmaktayım. H..."
18-12-2018
Hwang Sok-yong’un “Tanıdık Şeyler”i Türkçede
DEVAMI
"Kore edebiyatının sevilen yazarlarından Hwang Sok-yong’un insanın eşyayla ilişkisini ve yeni bir dünya kurma hikâyesini anlattığı kitabı Tanıdık Şeyler , Korece aslından S. Göksel Türközü’nün çevirisiyle Doğan Kitap etik..."
11-12-2018
Feyyaz Kayacan’ın Tüm Eserleri Yeniden!
DEVAMI
"... ariyle yayımlanacak. Feyyaz Kayacan, roman ve öykülerinde, Türkçenin sınırlarını sonuna kadar zorlayarak, Bilge Karasu ile birlikte İkinci Yeni şairlerinin genişlettiği yolu açan yazarlardan (1919-1993). Yıllardır okurl..."
11-12-2018
Mary Shelley’nin “Mathilda"sı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Frankenstein ’ın yazarı Mary Shelley’nin ölümünden sonra ardında kalan müsveddeler arasında tamamlanmış tek metni olan Mathilda , İthaki Yayınları etiketiyle 14 Aralık'ta yayımlanacak. Shelley, Mathilda ’yı 1819’da yazma..."
10-12-2018
Domenico Starnone’nin “Bağlar” Romanı Türkçede!
DEVAMI
"İtalya’nın en prestijli edebiyat ödülü Strega sahibi yazar Domenico Starnone’nin Bağlar adlı romanı Yüz Kitap’ın ilk romanı olarak yayımlandı. Roman, 12 yıllık eşi Aldo’nun başka bir kadın için onu terk etmesi üzerine i..."
04-12-2018
Hiçlik ve Varlık Arasında Yuvarlanan Bir Topaç
DEVAMI
"... bunlardan ikisi Oda ve Adam ve Gece Sempozyumu. Peki oyunun Türkçe uyarlaması fikri nasıl ortaya çıktı? Bu yılki Flaman seçkisi bünyesinde Gece Sempozyumu’nun Belçika’dan Flemenkçe versiyonunu getirmeyi düşünürken İKSV S..."
04-12-2018
Susan Faludi’nin “Karanlık Odada” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Pulitzer 2017 Biyografi Ödülü’nün üç finalistinden biri olma başarısını gösteren Susan Faludi’nin Karanlık Odada adlı kitabı Elvin Vural’ın çevirisiyle Kaplumbaa Kitap etiketiyle yayımlandı. Faludi, Karanlık Odad..."
01-12-2018
Yılın En İyi 50 Romanı Seçildi!
DEVAMI
"... Girmiş yer alıyor. Onu, Norveçli usta yazar Dag Solstad’ın Türkçedeki ilk kitabı Mahcubiyet ve Haysiyet takip ediyor. Erlend Loe, tüm dünyada büyük ilgi gören Doppler ’in devamı niteliğindeki Bildiğimiz Dünyanın Sonu il..."
28-11-2018
Paolo Cognetti’nin “Sekiz Dağ” Adlı Romanı Türkçede!
DEVAMI
"... ve modern bir başyapıt olarak görülen romanı Yelda Gürlek, Türkçeye kazandırdı. Çocukluk, yetişkinlik, dostluk, insanın dünyadaki yerini bulması, baba-oğul ilişkileri gibi evrensel temaları lirik bir dille işliyor. Piet..."
28-11-2018
Paolo Cognetti’nin “Sekiz Dağ” Adlı Romanı Türkçede!
DEVAMI
"... ve modern bir başyapıt olarak görülen romanı Yelda Gürlek, Türkçeye kazandırdı. Çocukluk, yetişkinlik, dostluk, insanın dünyadaki yerini bulması, baba-oğul ilişkileri gibi evrensel temaları lirik bir dille işliyor. Piet..."
27-11-2018
2018 NDS Liseliler Edebiyat Ödül’ü Eric-Emmanuel Schmitt’e
DEVAMI
"... lü’nü oluşturmuştu. Ödül sırasıyla bir yıl bir Türk yazarın Türkçe yazılmış eserine, ertesi yıl ise Frankofon bir yazarın Fransızca yazılmış ve Türkçeye çevrilmiş eserine verilmekteydi. Jüri, hepsi Notre Dame de Sion mez..."
23-11-2018
Anıların Yer Değiştirdiği Olmaz mı Hiç?
DEVAMI
"... iz usta işi, okuyucuyu ne yadırgatan ne de gereğinden fazla Türkçeleştirildiğini düşündürten “tadında” çevirisiyle dilimizde can bulan, imlâ hataları ve anlatım bozukluklarından muaf, titizlikle hazırlanmış bir kitap bu...."
19-11-2018
Murakami’nin “Kumandanı Öldürmek” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"Japon yayıncı Shinchosha Publishing’in Aralık 2016’da verdiği Haruki Murakami’nin yeni bir romanının yayımlanacağı haberinden beri edebiyat dünyasında bu haberin yankıları dolanıyordu. Geçtiğimiz Şubat ayında yayımlanan ..."
15-11-2018
Margaret Atwood’un “Kalp Gidince”si Türkçede
DEVAMI
"Margaret Atwood’un baskıcı ve kısıtlayıcı bir yaşam sisteminde “kalp sevmeyi unutur mu?” sorusunun peşinden gittiği romanı Kalp Gidince , Sıla Okur’un çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Damızlık Kızın Öyküsü,..."
01-11-2018
Mutlulukla Mutsuzluk Arasındaki Yol
DEVAMI
"... esi için fazlasıyla malzeme barındırıyor. Ama Binyazar gibi Türkçenin yüz akı bir edebiyatçının böyle bir kaygı duymasına tabii ki gerek yoktur; çünkü burada da belirleyici olan dildir. Yazarın tertemiz üslubu ve kulland..."
01-11-2018
Celeste Ng’nin “Little Fire Everywhere”i Türkçede!
DEVAMI
"Dünya genelinde çoksatar listelerinden inmeyen Celeste Ng’nin zekice kurguladığı romanı Little Fire Everywhere adlı romanı Ufak Yangılar adıyla Yabancı Yayınları etiketiyle yayımlandı. “Shaker Heights’ta yollardan, evler..."
01-11-2018
2018 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... Şiir Ödülü Seçici Kurulu oybirliğiyle “poetik olgunluğunu Türkçenin değişik coğrafyalarından söyleyişlerle beslemesi ve etnolojik tavrı sebebiyle ” Mehmet Can Doğan’ı 2018 Attilâ İlhan Şiir Ödülü’ne değer gördü. 2017 A..."
24-10-2018
Zamanın Ortasında Mahsur Kalmış Bir Cruose
DEVAMI
"... ilinde 2007 yılında yayımlanmış. Ülker İnce’nin çevirisiyle Türkçeye 2018 yılında kazandırıldı. Dönüş ’ün kahramanı, Fabris, Latin Amerika’dan Roma’ya dönemin politik olaylarından dolayı yıllar önce gelir. Aynı yer değiş..."
22-10-2018
The Old Man & the Gun Filminden Türkçe Altyazılı Fragman Geldi
DEVAMI
"... uğu The Old Man & the Gun / İhtiyar Adam ve Silah filminden Türkçe altyazılı fragman yayımlandı. David Lowery’in yönetmenliğini yaptığı film, Redford’un sinema perdesindeki son yolculuğu olacak. Redford’un performansı a..."
21-10-2018
Bir Varmış Bir Yokmuş Film Günleri SALT Beyoğlu’nda
DEVAMI
"... [Binbir Gece] (1974) Yönetmen: Karel Zeman 88 dakika Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı 18.30 Filmový dobrodruh Karel Zeman [Karel Zeman: Sinemanın Maceraperesti] (2015) Yönetmen: Tomáš Hodan 102 dakika Çekçe; Türkçe v..."
20-10-2018
Zadie Smith’in “Swing Time”ı Türkçede!
DEVAMI
"İnci Gibi Dişler , Nw, Londra gibi dünya çapında çoksatar kitapların yazarı Zadie Smith’in olgunluk dönemi eseri Dans Zamanı , Özlem Gayretli Sevim’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle dilimizde yayımlandı. Dans Z..."
19-10-2018
Beyaz Büyü: Kâğıdın Çağı
DEVAMI
"... an Lothar Müller’in kaleme aldığı kitabı Sevinç Altınçekiç, Türkçeye kazandırdı. Çin’de doğan kâğıdın Mısır’dan Avrupa’ya nasıl geldiğini ve nasıl modern medeniyetin hammaddesine dönüştüğünü anlatan Lothar Müller, edebi..."
17-10-2018
Suspiria’dan Türkçe Altyazılı Fragman Geldi
DEVAMI
"... inemasının klasiklerinden Suspiria ’nın 2018 uyarlamasından Türkçe altyazılı fragman yayımlandı. Film 9 Kasım’da vizyonda olacak. Prömiyerini Venedik Film Festivali’nde yapan, ülkemizde de Filmekimi’nde gösterilen Susp..."
15-10-2018
Antonio Gramsci’nin “Fare ile Dağ”ı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Antonio Gramsci’nin yazdığı Laia Domènech’in resimlediği doğası tahrip olmuş bir köyün dayanışmasını ve mücadelesini anlatan Fare ile Dağ , Özgür Gökmen’in çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Fare ile Dağ ..."
12-10-2018
Sound Ports İstanbul Bu Hafta Sonu Şehri Sarıyor
DEVAMI
"... ç sanatçı Deniz Tekin 13 Ekim Cumartesi günü sahne alırken; Türkçe rap müziğin öncülerinden ve Kadıköy Acil’in kurucularından Selo ve Hemsta tarafından kurulan Alaturka Mavzer, yenilikçi vokal, enstrümental ve ortak çalı..."
11-10-2018
“Patrick Melrose” Roman Dizisi Türkçede!
DEVAMI
"Edward St. Aubyn’in yakın zamanda başrolünde Benedict Cumberbatch’ın oynadığı diziyle de izlediğimiz, çok ödüllü, yarı otobiyografik beş kitaplık Patrick Melrose roman serisinin ilk üç kitabı Unut Gitsin , Kötü Haber ve ..."
02-10-2018
Lemony Snicket’ın İki Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Talihsiz Serüvenler Dizisi yazarı Lemony Snicket’ın iki resimli kitabı Karanlık ile Huysuzluğun ve Dalın Hikâyesi , hep kitap etiketiyle 5 Ekim’de raflardaki yerini alacak. 2014 yılında New York Times En İyi Resimli Kita..."
27-09-2018
Fırçanın Ucundaki Hikâyeler
DEVAMI
"... el’in çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Türkçede ilk kez yayımlanan Fırçanın Ucundaki Hikâyeler ’de Buzzati, gerçek ile hayal arasındaki sisli atmosfer içinde; zamanın önlenemez akışını, uzun yürüyüşl..."
24-09-2018
Sedat Demir ile “Editörlük ve Yayıncılık Çalışmaları”
DEVAMI
"... ları. -Metin öncesi editörlük- metin üzerinde editörlük ile Türkçe metin editörlüğü ile çeviri metin editörlüğü arasındaki farklar. -Editörün genel olarak bilgi sahibi olması gereken hukuki mevzuat. -Sektörde editörün ye..."
21-09-2018
Edward Said’e Göre Entelektüel
DEVAMI
"... ış olan düzinelerce farklı toplumdan oluşan, içinde Arapça, Türkçe, Farsça gibi yarım düzinelerce dil konuşulan Müslüman dünyayla ilgilenen Amerikalı ya da İngiliz akademik entelektüeller, bugün indirgemeci ve bence soru..."
20-09-2018
CerModern 9. Açık Hava Film Günleri Devam Ediyor
DEVAMI
"... e devam edecek. Etkinlik boyunca İngilizce altyazılı olarak Türkçe gösterilecek filmler ücretsiz olarak izlenebilecek."
18-09-2018
“Nirvana’mı Bekliyorum ya da Tristessa’mı”
DEVAMI
"Hayatı anlamak, çeşitli yöntemler ve elbette zaman içerisinde şekillenen tecrübelerle birlikte bütünlüğe ulaşır. Ulaşma hali, kendi içinde bir tür yolculuk barındırdığı gibi mutlak hedefin sürekli olarak kendini yenileme..."
18-09-2018
Renk İllüzyonlarından Dil Oyunlarına
DEVAMI
"... ş Sanat Fuarı’na paralel olarak açılacak sergide sanatçının Türkçe ve İngilizce dil oyunlarını içeren neonlarından canvas işlerine dek farklı medyalardaki pek çok çalışması yer alacak. Sergi, The St. Regis Istanbul’un-1...."
14-09-2018
Dirimart Sezonu İki Yeni Sergiyle Açıyor
DEVAMI
"... Fahrelnissa Zeid: İç Dünyaların Ressamı adlı biyografinin Türkçe çevirisi de RES Yayınları tarafından yayımlanacak. Bir diğer sergi ise Nissa Raad’ın Dirimart Nişantaşı’nda açılacak olan “Yarısı Dolu” başlıklı İstanb..."
11-09-2018
Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor musun?
DEVAMI
"... Hazır’ın çevirisiyle yayımlandı (Baskıda ‘Çevirmen’ yerine ‘Türkçe Söyleyen’ tanımının tercih edildiğini belirtmeliyim). Kimlik konusu üzerine kapsamlı bir söyleşi olarak karşımıza çıkan kitapta günümüzün kimlik politika..."
07-09-2018
Ferzan Özpetek’in Napoli Velata Filminden Türkçe Altyazılı Fragman
DEVAMI
"... Özpetek’in son filmi Napoli Velata’ dan (Napoli’nin Sırrı) Türkçe altyazılı fragman paylaşıldı. Bir kadının, hayatına giren beklenmedik bir aşk ve işlenen bir şiddet suçu arasında sıkışıp kalmasına odaklanan Napoli Vela..."
07-09-2018
İlker Karakaş’ın Yalın Öyküleri: Çıkmaz Sokak
DEVAMI
"... n kıyısından kopup gelmiş yaşantılar. Tüm bunlarla birlikte Türkçeyi güzel kullanma amacı hep kendini gösteriyor. Görsel: Jan Erik Waider LOVE IT PAYLAŞ"
05-09-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve bir önceki ödülün son başvuru tarihi olan 27 Ekim 2017 ile 28 Eylül 2018 arasında yayımlanmış öykü ve roman çeviriler..."
04-09-2018
"Hayat Bir Kurgular Yumağı"
DEVAMI
"... in ilgiyle okuduğu ve 30 kitaba ulaşan bu dizinin ardından, Türkçenin çağdaş dil ustalarının çocukların da okuyabildiği eserlerinden oluşan “Köprü Kitaplar” koleksiyonunu oluşturduk. 2010 Memet Fuat Yayıncılık Ödülü’ne d..."
27-08-2018
Alberto Manguel'in “Dönüş”ü İlk Defa Türkçede!
DEVAMI
"... e ve Arapça gibi dillere çevrilen novellası Dönüş , ilk kez Türkçede Kırmızı Kedi etiketiyle yayımlandı. Ülker İnce'nin çevirisiyle yayımlanan Dönüş , yıllar sonra ülkesine dönerek Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin başına..."
25-08-2018
Dag Solstad ilk kez Türkçede
DEVAMI
"Kuzey Avrupa’nın yaşayan en büyük yazarları arasında gösterilen Dag Solstad’ın Mahcubiyet ve Haysiyet adlı kitabı Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dilimizde ilk kez bir eseri yayımlanan Solstad’ın bu romanını ..."
20-08-2018
Babil'den Sonra Yaşayacağız
DEVAMI
"... en Babil'den Sonra Yaşayacağız , Aras Yayıncılık etiketiyle Türkçe, Ermenice ve İngilizce olarak yayımlandı. Kitap, Türkiye'de yaratıcı fotoğrafçılığın uluslararası alanda ün kazanmış en önemli temsilcisi olarak kabul e..."
09-08-2018
Anthony Bourdain’in Mutfak Sırları
DEVAMI
"... evirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yeniden yayımlandı. Türkçede daha önce yayımlanan kitap bu kez yazarın el yazısı notlarıyla zenginleştirildi. Otuzu aşkın dilde yayımlanan Mutfak Sırları , Bourdain’in bilinirliğin..."
02-08-2018
Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü
DEVAMI
"... dül için başvuruda bulunulacak eserlerin, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş ve 2017 Ağustos’undan sonra yayımlanmış olması gerekiyor. Ödül, başvurular arasından seçici kurul tarafından belirlenecek yapıtın çevirmenine..."
30-07-2018
Asya’da Bir Barbar
DEVAMI
"... in ve Japonya topraklarında kaleme aldığı bu günce, ilk kez Türkçede yayımlandı. “İki hayal arasındaki gerçek” olarak adlandırdığı bu yolculuk sırasında, yaşamında ilk kez gördüğü topraklardan ve halklardan edindiği izle..."
25-07-2018
Akıl, İlerleme, Mekanikleşme: Otomatik Piyano
DEVAMI
"... artan bu kitabı yeniden yayımladı. İrma Dolanoğlu Çimen’in Türkçeleştirdiği kitabın editörlüğünü Algan Sezgintüredi yaptı. 1922-2007 yılları arasında yaşayan yazar Vonnegut, ABD’nin Indianapolis şehrinde dünyaya geldi. ..."
23-07-2018
Frankfurt Kitap Fuarı ‘İllüstrasyon Sergisi’ Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... binin, ‘İllüstratör Kataloğu’ tasarımında kullanılmak üzere Türkçe kısa biyografisi, bir fotoğrafı ve başvuruda bulunduğu eserin dışında 2 eserini de paylaşması gerekmektedir. -En geç 27 Ağustos Pazartesi saat 17:00’ye k..."
23-07-2018
“Madame” Filmi 27 Temmuz’da Vizyona Giriyor
DEVAMI
"... Keitel’in başrollerinde bulunduğu Madame filminin afişi ve Türkçe altyazılı fragmanı yayınlandı. 27 Temmuz’da izleyiciyle buluşacak olan filmin yönetmen koltuğunda Amanda Sthers oturuyor. Fragman için tıklayın . Filmin ..."
22-07-2018
I Kill Giants Filmi 27 Temmuz’da Sinemalarda
DEVAMI
"... r’ın yapımcılarının imzasını taşıyan I Kill Giants filminin Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. Düşsel atmosferiyle ilgi çeken filmin başrollerinde Zoe Saldana, Madison Wolfe ve Imogen Poots bulunuyor. Anders Walter’ın..."
19-07-2018
A Simple Favor’dan Yeni Poster
DEVAMI
"... anan Küçük Bir Rica (A Simple Favor)’dan yeni bir poster ve Türkçe altyazılı yeni fragmanı yayınlandı. Yönetmen koltuğunda Paul Feig’in oturduğu filmin başrollerini Anna Kendrick ve Blake Lively paylaşıyor. Film ülkemizd..."
18-07-2018
Yolun ve Gücün Kitabı
DEVAMI
"... a sunduğu kitaba, veya diğer bilinen adıyla Daodejing için, Türkçe karşılık olarak Bülent Somay’ın ‘Önsöz’ündeki önerileri arasında “Lao Usta’nın kaleminden Kitab-ı Adab ü Fazilet. Ya da Yol ve Erdem Kitabı. Ya da, Yolun..."
17-07-2018
Kısa Öykülerden Uzun Bir Köprü
DEVAMI
"... un, 2018 yılında Man Booker Ödülü kazanan Olga Tokarczuk'un Türkçede yayımlanan ilk öykü kitabı oldu. Dilimize ise Neşe Taluy Yüce kazandırdı. Çöl ve Yolculuğun Kısa Teorisi , çok yönlü anlatıma sahip ve kısa öykünün bas..."
16-07-2018
Christine Nöstlinger, Yaşama Veda Etti
DEVAMI
"... çevrilen Avusturyalı yazarın ilk kitabı 1970'te yayımlandı, Türkçeye Günışığı Kitaplığı tarafından Alev Saçlı Çocuk başlığıyla kazandırıldı. Günümüzde dünya çocuk edebiyatının klasikleri arasında sayılan Kim Takar Salata..."
10-07-2018
Luisa Valenzuela, İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... mlandı. Aztek Çiçeği , Valenzuela’nın hem ilk romanı hem de Türkçede yayımlanan ilk eseri. Valenzuel, toplumun hiyerarşik yapılarına feminist bakış açısıyla yaklaşan, şiirsel, deneysel bir üslupla kaleme aldığı eserleriy..."
09-07-2018
Golden Man Booker Ödülü Michael Ondaatje’nin Oldu
DEVAMI
"... ları iç içe geçen dört insanın öykülerini anlatıyor. Kitap, Türkçede 1997 yılında Ahu Antmen’in çevirisiyle İngiliz Casus adıyla Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Golden Man Booker Ödülü için oluşturulan beş kitap..."
08-07-2018
PEN Türkiye'den Ayın Kitabı: küçük İskender'in Tüm Yapıtları
DEVAMI
"... tiren, ele aldığı temalarla öncülük yapan, yeraltı şiirinin Türkçedeki ilk girişimlerini başlatan, korkusuz, ödünsüz, sansürsüz bir biçimde insanın hallerini yazan, kendisinden sonra gelen kuşakları etkileyen, yepyeni, f..."
02-07-2018
Damdaki Kemancı Müzikali
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
02-07-2018
Yoldan Çıkan Oyun ve Damdaki Kemancı Müzikali Açık Havada!
DEVAMI
"... di oyunu olarak üçüncü sezonunu devirdi. Zorlu PSM’nin ilk Türkçe müzikal prodüksiyonu olan ve oyuncu kadrosunda Binnur Kaya, Mehmet Ali Kaptanlar, Özgür Çevik ve Ceren Gündoğdu’nun yer aldığı Damdaki Kemancı müzikali i..."
28-06-2018
Rutinlerin Grisine Karşı Tutkuların Renkleri: Nova Norda
DEVAMI
"... n kolektif bir biçimde yarattık Nova Norda’yı. Müziğimin de Türkçe müzik içerisinde bir karşılığı pek bulunmadığından dikkat çekmesiyle beraber ivme giderek artmaya başladı. Ben bunlara bağlıyorum. LOVE IT PAYLAŞ ©Fatih ..."
27-06-2018
Muhtemel Bir Yeni Dünya: Artemis
DEVAMI
"... Weir’in geçtiğimiz yıl yayımladığı ve İthaki Yayınları’ndan Türkçesi basılan Artemis isimli romanı yazarın bilimkurgu kategorisindeki ikinci eseri. Bu sefer hikâyesini Mars’tan Ay’a taşıyan Weir, burada da bir yaşama mod..."
20-06-2018
Düşünsel DNA’mızın Yapı Taşları: Kelimeler
DEVAMI
"... ç Timaş Yayınları ve çevirmen Esma Fethiye Güçlü tarafından Türkçeye kazandırılan kitabı Liste ’de distopik bir kurguyu ele alıyor. Ark isminin verildiği dünyanın kalan son güvenli yerinde, insanlar hayatta kalabilmek ve..."
20-06-2018
GİO Ödülleri Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... ışmacılar, yarışmaya tek bir eserle katılabilirler. -Kitap, Türkçe yazılmış ve yayımlanmış olmalıdır. -Kitap, söz konusu yıllar içinde Türkiye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış olmalıdır. -Kitapların ..."
12-06-2018
Cynthia Ozick’in “Şal”ı Türkçede
DEVAMI
"Cynthia Ozick’in hem soykırım dehşetini hem de sağ kalanların ömürleri boyunca peşini bırakmayan öfkeyi ve boşluğu anlatan eseri Şal , Nebula Kitap etiketiyle yayımlandı. Amerikan edebiyatının yaşayan en iyi kurgu yazar..."
07-06-2018
Ankara’da ‘‘Açık Hava Film Günleri’’ Başlıyor!
DEVAMI
"... n kendisi tarafından yazılan 800 mektup üzerinde kuruluyor. Türkçe altyazılı olarak orijinal dilinde gösterilecek filmlere ait biletler, gişeden temin edilebilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
05-06-2018
İskandinav Filmleri Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... ğı “Nordik Film Günleri”nde, filmler orijinal dillerinde ve Türkçe alt yazılı olarak gösterime girecek. Filmlerle ilgili ayrıntılı programa http://www.akbanksanat.com/program/akbank-sanat-nordik-film-gunleri adresinden u..."
05-06-2018
Türkçe Eserler Yabancı Okurlar İçin Imprint’te
DEVAMI
"... Press iş birliğiyle yürütülen yeni kitap dizisi Imprint’le, Türkçe edebiyatın sevilen eserleri özenli İngilizce çevirileriyle yabancı okurlara sunulacak. İhsan Oktay Anar’ın Türkçede Kitab-ül Hiyel adıyla bilinen eseri G..."
29-05-2018
Agatha Christie’nin “Örümcek Ağı” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"Polisiye edebiyatın önde gelen yazarlarından Agatha Christie’nin Türkiye’de hiç yayımlanmamış eseri Örümcek Ağı , Altın Kitaplar tarafından yayımlandı. Agatha Christie’nin 1954 yılında kaleme aldığı ve Londra’daki Savoy ..."
24-05-2018
Her Seferinde Yeniden
DEVAMI
"... ya da uğurluyor. Üstat Cevat Çapan ve Kenan Sarıalioğlu'nun Türkçesiyle, Sözcükler etiketiyle okuduğumuz Japon Haiku'larından birinde, Issa, bize adeta ressama, üretim ve varlık biçimine nazire olsun diye, birkaç kelimed..."
23-05-2018
Tiyatro Sezonunun Dikkat Çeken 9 Oyunu
DEVAMI
"... m oyuncuların yüksek oyunculuk performansları eşlik ediyor. Türkçe/İngilizce -üstyazılı- karma ilerleyen oyunda, “yalnız” oldukları aşikar iki kardeşin bindikleri takside yolculukları ve bu yolculukta başlarına gelenler ..."
23-05-2018
2018 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazanını Açıklandı
DEVAMI
"... ngilizceye çeviren Jennifer Croft ile paylaşacak. Flights , Türkçede 2016 yılında Alabanda Yayınları etiketiyle Koşucular adıyla yayımlanmıştı. 2005 yılından bu yana her yıl İngilizcede yayımlanan bir kitaba verilen 50 ..."
23-05-2018
Biziz, Halk!
DEVAMI
"... Sosyoloji kategorilerinde yayımladı. Ferit Burak Aydar’ın Türkçeye çevirdiği kitap, politik ve ekonomik tahakküm altındaki halkların kamusal alanlarda toplanmasının ne anlama geldiğini, nasıl bir işlev gördüğünü soruşt..."
22-05-2018
Haruki Murakami'nin Yazdığı İlk Roman Türkçede
DEVAMI
"Haruki Murakami'nin yirmili yaşlarının sonunda yazdığı, çevrilmesine yıllar sonra izin verdiği ilk romanı Rüzgârın Şarkısını Dinle, Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Kesinlikle güzel bi..."
21-05-2018
Ayfer Tunç ve Matthias Göritz Söyleşisi
DEVAMI
"... edebiyatın sınırları üzerine tartışacak. Etkinlikte Almanca/Türkçe simultane çeviri olacak."
20-05-2018
Paul Tremblay’ın “Şeytan Kayası” Türkçede Yayımlandı
DEVAMI
"2015 Bram Stoker Ödülleri’nde “Romanda Üstün Başarı Ödülü”ne layık görülen ve pek çok kaynak tarafından yılın en iyi korku romanı olarak gösterilen Kafamdaki Hayaletler kitabının yazarı Paul Tremblay’ın Şeytan Kayası adl..."
07-05-2018
Alejandro Zambra’nın Soru Kitapçığı Türkçede!
DEVAMI
"Latin Amerika edebiyatının yeni kuşak temsilcilerinden biri olan Şilili yazar Alejandro Zambra’nın Soru Kitapçığı adlı kitabı, Çiğdem Öztürk’ün çevirisiyle Notos Kitap etiketiyle yayımlandı. Zambra’nın dilimizde yayımlan..."
07-05-2018
“Yakaranlar” Oyunu Mayıs Temsilleriyle Devam Ediyor
DEVAMI
"... ının mücadelesini anlatıyor. Aysun Şişik tarafından ilk kez Türkçe’ye çevrilen 50 kişilik oyunda, 6 profesyonel ve çeşitli yaş ve gruplardan 44 amatör oyuncu yer alıyor. LOVE IT PAYLAŞ"
25-04-2018
Onetti’nin Var Olmayı Hak Eden Kelimeleri
DEVAMI
"... ki okurlar için değerli ve önemli bir kazanım oldu. Yazarın Türkçeleştirilen ilk kitabı, 2015 yılında Alef Yayınevi tarafından yayınlanan Tersane isimli romanıydı. Kelimeleri tasarruflu bir şekilde kullanmakta ısrar eden..."
16-04-2018
Pasaklı Kız Floddertje’nin Hikâyeleri Türkçede
DEVAMI
"... iep Westendorp’un resimleriyle ilk kez Can Çocuk etiketiyle Türkçede yayımlandı. Floddertje, yarım saatten fazla temiz kalamayan bir kız çocuğu. Kitapta yer alan altı hikâyede de Floddertje üstünü başını kirletmemek için..."
09-04-2018
18. Yüzyıldan Bir Ütopya: Köleler Adası
DEVAMI
"... ı konu alan Moda Sahnesi prodüksiyonu Köleler Adası oyununu Türkçe’ye Ezgi Coşkun çevirdi. Herkesin eşit ve özgür olduğu bir adaya düşen dört karakterin, efendi-köle ilişkisi üzerinden yer değiştirmesiyle yaşananların gr..."
05-04-2018
Savaşlara Karşı Dur İhtarı: “Barışın Şikayeti”
DEVAMI
"... ok insan olduğu muhakkak. Ancak Celal Yeşilçayır tarafından Türkçeye ilk kez tercüme edilen Desiderius Erasmus'un Barışın Şikayeti adlı eseri, okura keyifli bir okuma deneyimi sunuyor. Erasmus, 1466 yılında rahip bir bab..."
02-04-2018
“Çıldırmak İyidir; İnsana Kendisini Hatırlatır”
DEVAMI
"... kitap-kültürü dergilerinden biri de ONS ile ilk kez düzenli Türkçe yayına geçmiş oldu. Dünya literatürünü takip etmenin ve kitap eleştirisinin bir çıtası, en azından ONS için olması gerekirdi. Ayrıca “Eleştiri” başlığımı..."
01-04-2018
Yalınlığın Derinliği: Ferit Edgü Dosyası
DEVAMI
"... düzeyini yükselten hem de nitelikli edebiyatın ne olduğunu, Türkçenin aslında ne denli güzel bir edebiyat dili olduğunu öğreten metinler. Dosyada Leyla Burcu Dündar, Murat Yalçın, Mutlu Deveci, Hülya Soyşekerci, Faruk Du..."
29-03-2018
The Handmaid's Tale’in İkinci Sezon Fragmanı Yayında!
DEVAMI
"... garet Atwood’un The Handmaid’s Tale romanından uyarlanan ve Türkçeye Damızlık Kızın Öyküsü olarak çevrilen dizinin ikinci sezonu toplam 13 bölümden oluşacak ve 25 Nisan’da Hulu’da başlayacak. Bugüne kadar toplam 30 öd..."
29-03-2018
Bu Evrenin Kapısı Hasköy’den Açılıyor
DEVAMI
"... oyut, gelecek ve şimdiki zaman, karanlık madde kavramlarını Türkçe, İngilizce ve Fransızca dilleriyle tekrar ediyor. Açılıştaki performansı kaçıranlar ise sergiyi ziyaret ederken bu performansın ses kaydıyla karşılaşıyor..."
20-03-2018
Juan Carlos Onetti'nin Üç Eseri İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Latin Amerika edebiyatının önde gelen yazarlarından Juan Carlos Onetti’nin Artık Fark Etmediğinde , Veda Ederken ve Yarın Başka Bir Gün Olacak adlı üç eseri Alakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı. Onetti , Artık Fark E..."
19-03-2018
Edebiyata Bir Başkaldırı: Yapraklar Evi
DEVAMI
"... Evi , ilk kez Gökhan Sarı’nın çevirisiyle dilimizde MonoKL Türkçe tarafından yayımlandı. Yıllar önce Yapraklar Evi elden ele dolaşmaya başladığında, acemice bağlanmış bir tomar kâğıttan ibaretti, bu kâğıtların bir kısmı..."
15-03-2018
“Hepimizin Bambaşka Hikâyeleri Var”
DEVAMI
"... Evet Angelo bu konuda biraz çalışkandır önümüzdeki sene de Türkçe söylerse şaşırmayın. ( Gülüşmeler) LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Bu arada hepiniz tiyatro ya da müzikal eğitimi mi aldınız? Açıkçası hangi disiplinlerd..."
15-03-2018
Orhan Pamuk'un Romanları Üzerine Yurt Dışından 6 Kitap
DEVAMI
"... debiyatındaki yeri, alımlanışının tartışılması ve yazarının Türkçe bilmemesi üzerine. Fransızca çalışmalardan biri Fransa’nın önemli akademik yayıncılarından Petra tarafından yayımlanan Orhan Pamuk et la Littérature Mond..."
14-03-2018
Sızıyı İnce İnce İşlemek
DEVAMI
"... Bence bunu “yerleştirme sanatı” olarak ifade edelim. Çünkü Türkçemizin güzelliği sayesinde aslında İngilizce’deki “install etmek” fiilinin Türkçe’deki karşılığı olarak “yer etme”, “yer edebilme” eylemi aslında çok daha ..."
14-03-2018
Siyah Beyaz Fotoğraflar Gibi Bir Roman
DEVAMI
"... iği o sahnelerde, dokunaklı ve bugünlerde unuttuğumuz en öz Türkçe kelimelerle cümlelere dökülen o aşkı, ömrü boyunca ve hem de sadece kendi içinde yaşamış bir adam kahramanımız. Açılışını biraz gizem yaratarak yapıyor r..."
13-03-2018
Modifiye Edilmiş Bir Toplumsal Gerçeklik
DEVAMI
"... n tiyatro literatürünün önemli oyunlarından olan Martı ’nın Türkçeye yeniden çevirisini Ahmet Sami Özbudak üstlenirken oyuncu kadrosunda ise Boran Kuzum, Ecem Uzun, Fırat Tanış, Gonca Vuslateri, Kayhan Açıkgöz, Serdar Or..."
12-03-2018
The Handmaid's Tale’in İkinci Sezonuna Geri Sayım Başladı
DEVAMI
"... garet Atwood’un The Handmaid’s Tale romanından uyarlanan ve Türkçeye Damızlık Kızın Öyküsü olarak çevrilen dizinin ikinci sezonu toplam 13 bölümden oluşacak ve 25 Nisan’da Hulu’da başlayacak. Başrollerini Elisabeth Mos..."
05-03-2018
Biriktirilen Sanal Ganimetler
DEVAMI
"... bilir. Onun kitaplarını tanımlamak biraz zor oluyor. Kitabı Türkçe’ye çeviren Zeynep Mercan “beachcomber”ı “sahilden topladığı ganimetle geçinen aylak” olarak çevirmiş. Analoji şöyle; internet bir okyanus, bilgisayarının..."
03-03-2018
Bilimi Ve Dünyayı Değiştiren 52 Kadın
DEVAMI
"... tarafından Bilim ve Yaşam Öyküsü kategorisinde yayımlandı. Türkçeye Akın Emre Pilgir tarafından kazandırılan kitap Virginia Apgar’dan Barbara McClintock’a, Chien-Shiung Wu’dan Sophie Kowalevski’ye, Hedy Lamarr’a 52 kadı..."
28-02-2018
En Büyük Ağırlık Birimi: Boşluk
DEVAMI
"... e, Sam Mendes’in yönetmenliğini yaptığı Revolutionary Road (Türkçe Hayallerinin Peşinde olarak çevrilen) adlı filminden yola çıkarak bir çiftin yaşamlarındaki içinde bulundukları umutsuzlukla yüzleşememe, kendi seçtikler..."
28-02-2018
Hayata ve Travmalara Direnme Sanatı: Tek Tekme
DEVAMI
"... tabı Tek Tekme ise April Yayıncılık tarafından Ocak 2018’de Türkçeye kazandırıldı ve raflardaki yerini aldı. LOVE IT PAYLAŞ Chelsea Cain Tek Tekme ’nin baş kahramanı kitaba ismini de veren Kick Lannigan, 21 yaşında, çok ..."
23-02-2018
Suat Derviş'in Eserleri ABD'de
DEVAMI
"... eniden yazılmış ve genişletilmiş haliyle, uzun yıllar sonra Türkçede Çılgın Gibi adıyla okuruyla buluşur. Yalının Gölgeleri , 2011 yılında, ONK Ajans aracılığıyla, yeniden Fransa’da yayımlanır ve 2018 yılında bu kez İspa..."
20-02-2018
"An Geliyor, Boş Vermekten Yoruluyorsunuz"
DEVAMI
"... si, hepsi etkiliyor insanı. LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Türkçe edebiyatta son yıllarda nicelik olarak olağanüstü bir artış var, her yıl yüzlerce yazarın ilk dosyası yayımlanıyor. Birçoğunun ismini duymuyoruz, birçoğu..."
13-02-2018
"Kalemimi Çocuk Edebiyatına Adadım"
DEVAMI
"... amaçlar bölümünde; Türk Çocuk ve Gençlik Yazını alanının ve Türkçemizin gelişiminin öncelenmesi ve alana nitelikli yazarlar yetişmesi öngörülüyor. Salt bu yönüyle vakfınız gelecekte nice Gülten Dayıoğlu’lar yetiştirecek ..."
06-02-2018
Mary Shelley'den Kült Bir Öykü: Ölümlü Ölümsüz
DEVAMI
"... mlandı. Shelley’nin edebi dehasını açığa çıkaran ve ilk kez Türkçeye çevrilen bu eser, sonsuzluk, ölüm ve aşk kavramlarını ele alıyor. Zamanının ötesindeki yapıtlarıyla, iki yüz yılı aşkın süredir, edebiyata yön vermeyi ..."
03-02-2018
Dünyanın En Güzel Arabistanı Şubatta İki Temsil Veriyor
DEVAMI
"... inci Yeni'nin üç büyük şairinden biri ve Cumhuriyet sonrası Türkçe şiirin öncülerinden Turgut Uyar'ın başyapıtı Dünyanın En Güzel Arabistanı şubat ayında sahnede olacak. Mirza Metin'in yönettiği, Cem Uslu'nun oynadığı ..."
01-02-2018
"Okumak, Yazınsal Bir Eylemdir"
DEVAMI
"... , diyor. Dolayısıyla, bizdeki yazar, okur için de öyle önce Türkçeyi öğreneceksiniz. Zamanını aşmış, kültleşmiş ya da klasik eserlerin geneli yokluk zamanlarında, büyük devrimlerde, savaşlarda, baskıcı rejimlerde ya da k..."
29-01-2018
Şebnem İşigüzel'in "Ağaçtaki Kız"ı Berlinale'de
DEVAMI
"... rlinale, Şebnem İşigüzel'in Ağaçtaki Kız ’ı ile üçüncü defa Türkçe bir romanı seçti. Bu yıl Books at Berlinale’e 150'den fazla edebi eser başvurdu, bunların arasından 12 eser seçildi. Seçilen eserler Almanya, Fransa, Gür..."
19-01-2018
Sıra Dışı Bir Deneyim: Mutluyduk Belki Bugüne Kadar
DEVAMI
"... yedi arkadaşın oynadığı bir oyun etrafında şekilleniyor. Türkçe’ye Kerem Pilavcı’nın uyarladığı Mutluyduk Belki Bugüne Kadar , pek çok ödüle sahip olan oyun yazarı ve yönetmen Ahmet Sami Özbudak tarafından sahneye ko..."
17-01-2018
Sadeliğin Estetiğini Kavramış Bir Müzisyen: Jose Gonzalez
DEVAMI
"... ler veya gruplar var mı? Jakuzi’yi çok seviyorum ve onların Türkçe Psikedelik-Rock türündeki şarkılarını oldukça havalı buluyorum. Gelecek projeleriniz arasında neler var, yeni bir albüm üzerinde çalışıyor musunuz? Bir o..."
16-01-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Fuat Sevimay’a Takdim Edildi
DEVAMI
"... açılan, dilleri ve tarihleri bir araya getiren cümlelerini Türkçe söylemekteki yaratıcılığı, cesareti ve oyunculuğu” gerekçesiyle Fuat Sevimay’ı layık bulduklarını açıkladı. LOVE IT PAYLAŞ"
15-01-2018
The Handmaid's Tale’den İkinci Sezon Fragmanı!
DEVAMI
"... garet Atwood’un The Handmaid’s Tale romanından uyarlanan ve Türkçeye Damızlık Kızın Öyküsü olarak çevrilen dizinin ikinci sezonu toplam 13 bölümden oluşacak ve 25 Nisan’da Hulu’da başlayacak. Başrollerini Elisabeth Moss..."
15-01-2018
Tiyatro Keyfi’nin Programı Sezon Boyunca Dopdolu
DEVAMI
"... olmabahçe Sahne 27 - 28 -29 Nisan, Çocuk İstiyorum – Londra Türkçe Konuşanlar Tiyatro Festivali Eserin biletlerine hizmet bedeli ödemeksizin http://tiyatrolar.com.tr/tiyatrokeyfi linkinden ulaşılabilir. Rezervasyon ve bi..."
14-01-2018
George Orwell Arkadaşımdı
DEVAMI
"... ı, Deniz Keskin’in çevirisi ve Yüz Kitap etiketiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. Johnson, öyküleri ister New Orleans’ta veya Palo Alto’da ister Kore’de geçsin, aynı duyarlılık ve kavrayışla yazan bir virtüöz. Bu sayfalar..."
12-01-2018
Ortak Kaçış Rampası: Hedonutopia
DEVAMI
"... tüm söz, müzik ve düzenlemeler Hedonutopia imzası taşıyor. Türkçe müzik yapıyorsunuz ancak evrensel bir diliniz var, bunu yakalamak çok zor ve kıymetli. Siz evrensel dil/müzik hakkında siz ne düşünüyorsunuz? Teşekkürler..."
11-01-2018
Yazarlar Okurlarıyla Buluşuyor!
DEVAMI
"... 018 Çarşamba 19.30 Seval Şahin ile Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Türkçede Polisiye Roman 31 Ocak 2018 Çarşamba 19.30 İpek Şahbenderoğlu ile Sevgi Soysal’ı Konuşmak 21 Ocak 2018 Pazar 12.00 Hakan Bıçakcı ile Bir Yazar Kahval..."
10-01-2018
“Sohbet Budur, Böylesi Bizi Oyalar Ve Dinlendirir”
DEVAMI
"... ay vardacılarına kadar sosyal hayattan bin bir renk şık bir Türkçeyle akıp geçiyor sayfalardan. LOVE IT PAYLAŞ Sohbet ve Ciddiyet Ünlü yazarın İstanbul’dayken ahbaplık ettiği iki Rum kızı vardır; bunlardan biri, Sofia, R..."
10-01-2018
Güncel İtalyan Sineması Kuşağı Başlıyor!
DEVAMI
"... e olduğu Italo filmleri gösterilecek. İtalyanca orijinal ve Türkçe alt yazılı, ücretsiz olarak izlenebilecek etkinliğin davetiyeleri gösterimlerden bir saat önce Akbank Sanat Danışma’dan temin edilebilecek. LOVE IT PAYLA..."
10-01-2018
Monograf, Barış Bıçakçı'nın Edebiyatına Odaklanıyor
DEVAMI
"... de yer alacak makaleler için konu başlıkları: *2000 sonrası Türkçe edebiyat tarihi içerisinde Barış Bıçakçı metinlerinin konumu *Barış Bıçakçı metinlerinde biçimsel ve izleksel süreklilikler ve kesintiler *Barış Bıçakçı ..."
08-01-2018
"Sanat Başkaldırır" İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... aleme aldığı metinlerden oluşan Sanat Başkaldırır , ilk kez Türkçede Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Zeynep Baransel'in dilimize kazandırdığı kitapta kaleminin dönüştürücü niteliğinden faydalanarak sanatla aramız..."
04-01-2018
Ütopyalar ve Distopyalar Şimdinin Tarihidir!
DEVAMI
"... i ve Esma Kartal, Cem Kayalıgil ve Ayşegül Turan tarafından Türkçeye çevrilen Ütopya/Distopya: Tarihsel Olasılığın Koşulları, Koç Üniversitesi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Tarih ve Kent Çalışmaları kategorisinde yayı..."
28-12-2017
“Kendimi Kaybedip Bulduğum Bir Yolculuk”
DEVAMI
"... bakış değil. Cinsiyetler farklı ancak cinsiyete bakış aynı. Türkçe dille vizyona giren Baskın ve aldığı geri dönüşlerin ardından, Housewife ’ın dilinin İngilizce olması artık sadece özel gösterimlerle mi seni izleyebilec..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"... açılan, dilleri ve tarihleri bir araya getiren cümlelerini Türkçe söylemekteki yaratıcılığı, cesareti ve oyunculuğu” gerekçesiyle 15 bin TL değerindeki Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Fuat Sevimay’ı layık buldu. 2015 ..."
28-12-2017
Yayıncılık Dünyasında 2017 Nasıl Geçti? -2-
DEVAMI
"... i olarak biz de gerek kurmaca gerek kurmaca dışı kitaplarda Türkçeye ilk kez kazandırılan yazarlar ve kitaplar yayımladık. Halihazırda kitaplarını yayımlamayı sürdüğümüz yazarlarımızın yeni kitaplarını okurla buluşturduk..."
26-12-2017
Cortázar’ın “Bütün Öyküleri”nin İkinci Cildi Yayımlandı!
DEVAMI
"... Julio Cortázar'ın öykülerinin tamamı bu külliyatla ilk defa Türkçede yer aldı. Süleyman Doğru'nun çevirisini yaptığı Ayak İzlerinde Adımlar ; Kronopların ve Meşhurların Hikâyeleri (1962), Bütün Ateşler Ateş (1966), Son R..."
25-12-2017
Yayıncılık Dünyasında 2017 Nasıl Geçti? -1-
DEVAMI
"... tional Book Award finalisti, daha önce Bedel adlı romanıyla Türkçeye verilen Elliot Ackerman Dark at the Crossing ile bir kez daha okurlarıyla buluşuyor. Kurt Vonnegut serimiz devam ediyor. Sırada Player Piano var. Tibor..."
25-12-2017
Dünyanın En Güzel Arabistanı Oyunu Ocakta Sahnede
DEVAMI
"... inci Yeni'nin üç büyük şairinden biri ve Cumhuriyet sonrası Türkçe şiirin öncülerinden Turgut Uyar'ın başyapıtı Dünyanın En Güzel Arabistanı Ocak ayında sahnede olacak. Mirza Metin'in yönettiği, Cem Uslu'nun oynadığı oy..."
22-12-2017
“Değişen Şeylerin Peşine Düştüm”
DEVAMI
"... kale yazım sürecimi etkiliyor. Romanda orijinal Azerbaycan Türkçesi ile konuşturulan Besti Nine var, senin de o kültüre hâkim olduğunu biliyorum. Kültürü sevmen mi yoksa hâkim olman mı etkili oldu bu konuda? Benim dedel..."
22-12-2017
Modern Türk Edebiyatının Fransız Kaynakları
DEVAMI
"Gül Mete Yuva’nın Türkçenin “modern” olarak adlandırdığımız edebi ürünlerinin ortaya çıkışında Fransız edebiyatının etkisini incelediği önemli çalışması Modern Türk Edebiyatının Fransız Kaynakları, İletişim Yayınları eti..."
22-12-2017
Aisykhylos’un “Yakaranlar” Oyunu İlk Kez Türkçe Sahnelenecek
DEVAMI
"... ının mücadelesini anlatıyor. Aysun Şişik tarafından ilk kez Türkçe’ye çevrilen, 6 profesyonel ve 44 çeşitli yaş ve gruplardan amatörlerin yer aldığı 50 kişilik oyuncu kadrosuna Suriyeli müzisyen ve oyuncular da dahil ola..."
21-12-2017
Tuhaf Olduğu Kadar Gerçek Bir Aile Hikâyesi
DEVAMI
"... si veren başlıca kahramanları. Füsun Doruker’in çevirisiyle Türkçeye 2012 yılında Sel Yayıncılık etiketiyle kazandırılan roman, Amerikalı okurlarla 2001 yılında buluştu. Bu tarih önemli çünkü 11 Eylül saldırısı ile yakın..."
21-12-2017
101 Tekerleme ve 101 Yanıltmaca!
DEVAMI
"... man Bulut’tan çocukların, söyleme yeteneklerini geliştiren, Türkçenin tadına varmalarını sağlayan, hayal güçlerini ateşleyen, şaşırtıcı ve eğlendirici kitapları 101 Tekerleme ve 101 Yanıltmaca , Can Çocuk etiketiyle yayı..."
19-12-2017
“Müttefikiniz Sizi Eleştirebilen Biridir”
DEVAMI
"... tında da dünyanın çeşitli coğrafyalarından, çeşitli sesleri Türkçeye kazandırmak ve aslında hepimizin hikâyelerinin birbiriyle nasıl çakıştığını, birbirine yakın olduğunu göstermek istedik. Gerek bu ülke gerekse tüm düny..."
19-12-2017
Borusan Contemporary’de Çocuk Atölyeleri
DEVAMI
"... acak. Beethoven’ın Türk Marşı dinlenip, üzerine hazırlanmış Türkçe sözlerle söylenmesiyle başlayacak olan atölyede eserin ritim çalışması öğrenilecek. Ardından Beethoven’ın Ay Işığı Sonatı dinlenerek, sanatçının eseri be..."
15-12-2017
Suat Derviş “Edebiyatımızın Unutulan Yazarı” mı?
DEVAMI
"... r yarattığı öyküler yazması… Sonra Fransızcaya çevrilen ilk Türkçe kitabın yazarı olması. Üstelik sadece Fransızca da değil, Behçet Necatigil’e yazdığı mektupta ondan fazla dil sayıyor, hatta satış rakamlarını da veriyor..."
08-12-2017
Şiirimizin Unutulmaz 25 İsmi
DEVAMI
"... udan tez çıkaracak kadar etkilenen Marmara'nın bu çalışması Türkçe'de "Sylvia Plath'ın Şairliğinin İntiharı Bağlamında Analizi" olarak yayımlanır. Çeşitli dergilerde yazan Marmara, 13 Ekim 1987'de 29 yaşındayken o zamanı..."
01-12-2017
Devrik Cümle
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
01-12-2017
Devrik Bir Sergi
DEVAMI
"... lin yaygın kullanım kurallarına göre sıralanmamış cümledir. Türkçede devrik cümle, yüklemi cümle sonunda olmayan cümledir. Devrik cümleler edebî sanat yapmak için, yüklemi vurgulamak için veya pratik amaçlarla kullanılır..."
01-12-2017
Anti Kahramanlar Serisi’nde Che Guevara
DEVAMI
"... du. Nadia Fink tarafından yazılan, Nergis Turan tarafından Türkçeleştirilen ve illüstrasyonları Pitu Saâ tarafından hazırlanan kitap, hayallerini gerçekleştiren “normal” insanlarla, çocukların kendi hayallerini gerçekle..."
29-11-2017
Jesmyn Ward, National Book Award’ın Sahibi Oldu
DEVAMI
"... e akan güçlü ve ödüllü yeni romanı Sing, Unburied, Sing ’in Türkçesi 2018 yılı içinde Doğan Kitap tarafından yayımlanacak. LOVE IT PAYLAŞ"
24-11-2017
Red Bull Canlı Sahne’de maNga Rüzgârı
DEVAMI
"... isahne adresinden canlı yayımlanacak özel konserde maNga’ya Türkçe rap müziğin yükselen yıldızları Anıl Piyancı, Fate Fat, Joker, Tankurt Manas ile DJ Hırs eşlik edecek. Müzik keyfini evinde yaşamak isteyenler ise bu öze..."
22-11-2017
Süperben Hayata Karşı!
DEVAMI
"Kara Hafta Polisiye Festivali'yle başlayalım. Nasıl geçti? Genel anlamda öncekiler kadar iyi geçtiğini söyleyebilirim. Panellere gelen okur sayısında her sene artış gözlemliyorum. Dolayısıyla etkinliğin, en azından polis..."
20-11-2017
Handmaid’s Tale’in 2. Sezonu Nisanda!
DEVAMI
"... garet Atwood’un The Handmaid’s Tale romanından uyarlanan ve Türkçeye Damızlık Kızın Öyküsü olarak çevrilen dizi, 2. sezonunun Nisan ayında yayımlanacağını bir video ile duyuruldu. Başrollerini Elisabeth Moss, Joseph Fie..."
17-11-2017
Yırtılan Zamanlarımız Nerededir?
DEVAMI
"... den sapmalar yapmak pek mümkün olmuyor. Oradan bakıldığında Türkçe kusurlu bir dil. Yani felsefenin gereği olarak bir kavram üretiliyorsa onun mümkünse sağlıklı bir etimolojik dökümünün olanaklı olması, dolayısıyla takım..."
14-11-2017
Breece Pancake ve Öyküleri
DEVAMI
"8 Nisan 1979 günü, 26 yaşında Batı Virginialı bir adam kendini vurdu. İlk ve son kitabı (ölümünden sonra 1983’te basıldı) ABD’de başlıca yazar ve eleştirmenlerden övgüler aldı. New York Times ’da, Joyce Carol Oates "Bu g..."
14-11-2017
Spencer Holst’un Bütün Öyküleri Türkçede!
DEVAMI
"... lanmıştı. İki kitapla birlikte Holst’un bütün kısa öyküleri Türkçeye çevrilmiş oldu. Büyücünün Kızı , okuyanın hayal gücünü tetikleyecek, edebiyat algısını genişletecek bir kitap. Holst, yaşamı boyunca çoğunlukla New Yor..."
13-11-2017
Şiirin Mekânsallığı ve Mekânın Şiirselliği: Heidegger ile Dile Giden Yol
DEVAMI
"... ktamız burası olsun ve bu fırsatla biz de Heidegger’e biraz Türkçe konuşturalım. Madem yürüyoruz, şiir ve şiirselliğin ne olduğu hakkında lafa başlamak için önce kendimizi dilde ve dillerde konumlandırmamız, yani dilin k..."
09-11-2017
Türkiye’den ve Birleşik Krallık’tan Yeni Metinler
DEVAMI
"... yımlanacak, tüm öyküler diğer dile de çevrilecek (İngilizce/Türkçe) ve özel çizimlerle renklendirilecek. Aynı zamanda kazanan yazar 1500 TL ile ödüllendirilecek. Son başvuru 31 Aralık. Türkiye'den başvurular için hüküm v..."
01-11-2017
Göbeklitepe Tarihinin Tuvale Dökülmesi
DEVAMI
"... urması. Aşk kelimesini kullanmaktansa “seviyorum” kelimesi (Türkçe söylüyor) benim aşk anlayışımı daha çok vurguluyor. Boğaz’ı gördüğüm anda bu ülkeyi sevdim diyebilirim. Boğaziçi İstanbul’un ve Türkiye’nin önemini göste..."
31-10-2017
Hakan Bıçakcı'dan Bir Derleme: “Uydurmanın İncelikleri”
DEVAMI
"... zar adayları hem de okurlar için benzersiz bir kaynak olan, Türkçe edebiyatın güçlü kalemlerinin yer aldığı Uydurmanın İncelikleri: Kurmaca Üzerine Kişisel Yaklaşımlar isimli kitap, hep kitap’ın Atölye serisinin yeni kit..."
26-10-2017
Gerçek ve Kurguyla, Nasıl Dile Getirilmeli Dünya?
DEVAMI
"... lı söyleşide bir araya gelecek. Elflerin Yaşamı kitabının Türkçe yayınlanması vesilesiyle, yazar Muriel Barbery, Fransız yayıncısı Jean-Marie Laclavetine ve Türk yazarlar Enis Batur ile Yiğit Bener ile birlikte Fransız..."
21-10-2017
Hakkâri’de Bir Mevsim, 40 Yaşında
DEVAMI
"... kkâri’de Bir Mevsim , ilk kez 1977 yılında yayımlandığında Türkçe yazında pek çok şeyi değiştirdi. Japonca ve Çince dâhil birçok dile çevrilen, Türkiye’de olduğu kadar dünyada da ses getiren, aynı zamanda Erden Kıra..."
18-10-2017
2017 Man Booker Ödülü, George Saunders’ın
DEVAMI
"... u yılki sahibi George Saunders oldu. George Saunders ödüle, Türkçeye Arafta ismiyle çevrilen ilk romanı Lincoln in the Bardo ile layık görüldü . Saunders bu önemli ödül için Paul Auster, Ali Smith, Emily Fridlund, Mohsin..."
17-10-2017
17-23 Ekim Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... rafından yazılan oyun, Dr. Phil Gülen İpek Abalı tarafından Türkçe'ye çevrildi. Kerem Kuraner'in yapımcılığını üstlendiği oyunun yönetmeni ise: Reha Özcan. Oyunun Müzik tasarımı Serkan Alkan, Koroegrafisi ise Sibel Sürel..."
17-10-2017
Bir Okuma Tiyatrosu: Alt Tarafı Dünyanın Sonu
DEVAMI
"... atrosu, 19 Ekim’de saat 19.15'te Fransız Kültür Merkezi’nde Türkçe olarak gerçekleşecek. Katılım için buradan kayıt yapılması gerekiyor."
13-10-2017
Sıra Dışı Bir Yapıt: Viyana Nokta
DEVAMI
"... zgün bir yere sahip olan eseri Viyana Nokta , dünden bugüne Türkçenin sıra dışı yapıtlarını bir araya getiren Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY)’nın “Tuhaf Etki” adını taşıyan dizisinde yerini aldı. Kurgusunu, Osmanlı İmpa..."
12-10-2017
John Berger’den "Hayvanlara Niçin Bakarız?"
DEVAMI
"... olu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Cevat Çapan tarafından Türkçeleştirilen Hayvanlara Niçin Bakarız? , Berger’in insan, hayvan ve doğa ilişkileri üzerine kaleme aldığı farklı makalelerden oluşuyor. “Hayvanat bahçeleri..."
10-10-2017
Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkileri
DEVAMI
"... oyunları ve romanları erken bir dönemde kimi zaman doğrudan Türkçeden, çoğu zaman da bir “ara dil” aracılığıyla Arapçaya çevrildi. Arap dünyasının Nâzım Hikmet ilgisi yalnızca çevirilerle sınırlı değil. Farklı Arap ülkel..."
08-10-2017
Anadipsi’ye Dair Performatif Bir Söyleşi
DEVAMI
"... lta ne kadar muhteşem bir benzetme olmuş değil mi? Beş gram Türkçe, iki gram Çince ve İngilizce bunları okumamı engelliyor. Olsun. Çok sevdim. Seninle kitap boyu süren sohbetlerimiz tam da böyle... tamam itiraf edeceğim,..."
06-10-2017
İyi ki Varsın Edebiyat!
DEVAMI
"... yayıncılığını ve kültürünü tanıtacak. Kitapları Korece’den Türkçe’ye çevrilmiş ve çevrilmek üzere olan yazarlar İstanbul Kitap Fuarı’nda okurlarıyla buluşacak. Yurt dışından katılacak isimler arasında İstanbul tarihi üz..."
06-10-2017
Colson Whitehead’in “Yeraltı Demiryolu” Türkçede!
DEVAMI
"Amerikan edebiyatının önemli yazarlarından Colson Whitehead’in çağdaş klasikler arasında anılan cesur ve sarsıcı romanı Yeraltı Demiryolu , Siren Yayınları etiketiyle yayımlandı. Whitehead, romanında Amerika’nın yani “rü..."
03-10-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... biliyor. Başvuruda sunulabilecek eserler, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve 2017 yılı içinde yayımlanmış öykü ve roman kitapları ile sınırlıdır. Yayınevleri en fazla üç çeviri eser ile başvuru ..."
02-10-2017
Palimpsest: Edebiyat, Eleştiri, Kuram
DEVAMI
"... bir katkıda bulunuyor. Kitap, Ferit Burak Aydar tarafından Türkçeye çevrildi. Dillon, palimpsestin mantığını ve yapısını araştırıp modern düşünceyi anlama ve ilerletmedeki hayati rolünü gösteriyor. Palimpsestin tarih, ..."
29-09-2017
Algan Sezgintüredi ile Balat’ta Okur Buluşması!
DEVAMI
"... leri” etkinlik dizisinin konuğu, Algan Sezgintüredi olacak. Türkçe edebiyatın polisiye türündeki güçlü kalemlerinden biri olan Sezgintüredi, Katilin Şeyi , Katilin Şahidi , Katilin Meselesi , Katilin Uşağı ve Maktulün Şa..."
29-09-2017
Galeano’nun Son Kitabı "Hikâye Avcısı" İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Eduardo Galeano’nun kısa hikâyelerinin ve ölmeden önce tasarladığı, tamamlanmamış son projesi Karalamalar ’dan bir seçkinin de yer aldığı, Hikâye Avcısı isimli kitabı dilimizde ilk kez Sel Yayıncılık etiketiyle yayıml..."
28-09-2017
Türk Yayıncılığını Uluslararası Alana Taşıyan Bir Proje: YATEDAM
DEVAMI
"... örüşmeleri gerçekleştiriyoruz. Onların ilgi alanlarına göre Türkçe eserler öneriyoruz, tanıtıyoruz. Hem yurt içinde hem yurt dışında, yayıncılardan ve iletişim içerisinde olduğumuz profesyonellerden aslında nasıl bir boş..."
28-09-2017
Hovsep Vartanyan’ın “Boşboğaz Bir Âdem”i Yeniden
DEVAMI
"... ovsep Vartanyan tarafından 1852 yılında, Ermeni harfleriyle Türkçe olarak yazılan ve 44 tasvirle süslenen Boşboğaz Bir Âdem adlı kitabı Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) Tuhaf Etki kategorisinde yayımlandı. Murat Cankara ..."
26-09-2017
Estetik Zıtlıkları artSümer'de!
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
21-09-2017
"Yazar, Sisifos Gibidir, Olmalıdır"
DEVAMI
"... m gibi çok parlak yabancı ve yerli yazarlar yayımlayacağız. Türkçede ilk kez okuyacağımız Danimarkalı yazar Björn Rassmussen’in Ten, Organları Sarıp Sarmalayan Elastik Bir Kılıftır , isimli kitabı, çok da iyi bir çeviris..."
19-09-2017
Sezonun Heyecanlandıran Tiyatro Oyunları
DEVAMI
"... inci Yeni'nin üç büyük şairinden biri ve Cumhuriyet sonrası Türkçe şiirin öncülerinden Turgut Uyar'ın başyapıtı Dünyanın En Güzel Arabistanı, Mirza Metin'in rejisörlüğünde sahneye koyuluyor. Ekip Tiyatrosu’nun gerçekleşt..."
19-09-2017
Türk Şiirinde Metafor Algısı ve Anlam Üzerine
DEVAMI
"... bir teze tesadüf ettim. Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalında, Ebubekir Sıddık Ergün’ün 2015 yılında doktora tezi olarak tamamladığı çalışmasında genel bir sorunu ele almış: “Edebî Metnin Y..."
19-09-2017
Judith Kerr’in Klasikleşen Eseri Türkçede
DEVAMI
"... lanan Judith Kerr’in Çaya Gelen Kaplan isimli eseri ilk kez Türkçede ve hep kitap’ın 100’üncü kitabı olarak yayımlandı. İlk baskısı 1968 yılında yapılan Çaya Gelen Kaplan ’da kendini çaya davet ettiren ve evdeki her şeyi..."
18-09-2017
Yürüyelim Arkadaşlar…
DEVAMI
"... Tournier’ı çok severim, hemen hemen tüm kitaplarını okudum Türkçe çıkan. Düşüncelerin Aynası’nı okumamıştım. Benden bir sene sonra Fransa’da “ile” bağlacıyla aynı şeyi yapmış. O birer sayfalık yazmış, benim denemeler be..."
18-09-2017
Yürüyelim Arkadaşlar…
DEVAMI
"... Tournier’ı çok severim, hemen hemen tüm kitaplarını okudum Türkçe çıkan. Düşüncelerin Aynası’nı okumamıştım. Benden bir sene sonra Fransa’da “ile” bağlacıyla aynı şeyi yapmış. O birer sayfalık yazmış, benim denemeler be..."
15-09-2017
adidas Originals Ruhu Şehre Yayılıyor
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
15-09-2017
adidas Originals Ruhu Şehre Yayılıyor
DEVAMI
"... ısı ve sakin rapiyle Ankara’nın hip hop sahnesinden çıkarak Türkçe rap müziğin gelecek vaat eden müzisyenlerinden biri olan Aga B, akustik konseriyle yakında çıkacak olan ikinci albümünün ilk konserini verecek. 23.09.20..."
08-09-2017
"Okuyan İnsan Düşünmeyi de Öğrenir"
DEVAMI
"... çevirileri bir yana bırakılarak, küçük oylumlu ve yalnızca Türkçe olarak basıldı. Ülkemde kimseler bu çok anlamlı kültür ve onur yapıtıyla ilgilenmiyor. LOVE IT PAYLAŞ Merhaba Sevgi romanınız şiirsel ve duyarlı bir dill..."
07-09-2017
Agnieszka Holland'ın Spoor Filminden Fragman!
DEVAMI
"... olonyalı usta yönetmen Agnieszka Holland'ın Spoor filminden Türkçe altyazılı fragman yayımlandı. Orta yaş üstü bir kadın karakterin merkeze alındığı filmde avcılığın çok popüler olduğu bir sınır kasabasında bir hayvansev..."
06-09-2017
Odadan Bahçeye, "Hayvan"dan Doğaya: Emily Dickinson
DEVAMI
"... iki, samimi, ve gürültüsüz bir muhabbete bizi davet ediyor. Türkçede günümüze dek şiirleri seçmeler biçiminde yayımlanmış, Selahattin Özpalabıyıklar, Dost Körpe, Ayşe Lahur Kirtunç, ve Dilek Değerli’nin değerli kaleminde..."
06-09-2017
Geçmişin Anıları: Médan Geceleri
DEVAMI
"... er aldığı Médan Geceler i ilk kez Sel Yayıncılık etiketiyle Türkçede yayımlandı. 1880 yılında yayınlanan ve Médan Geceleri adı verilen bu öykü derlemesi edebiyat çevrelerinde geniş yankı uyandırır. Cesetlerin ve yıkınt..."
05-09-2017
Taşra Yollarını Nobel’e Çıkaran Bir Yazar: Alice Munro
DEVAMI
"... Booker, 2013 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldıktan sonra Türkçede yayımları artıyor. Son kitabı Açık Sırlar yine taşra merkezli 12 (esasında sekiz ancak ilk öykü içinde dört öykü saklı) “kadın” öyküsünden oluşuyor. 18..."
05-09-2017
Taşra Yollarını Nobel’e Çıkaran Bir Yazar: Alice Munro
DEVAMI
"... Booker, 2013 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldıktan sonra Türkçede yayımları artıyor. Son kitabı Açık Sırlar yine taşra merkezli 12 (esasında sekiz ancak ilk öykü içinde dört öykü saklı) “kadın” öyküsünden oluşuyor. 18..."
05-09-2017
Öykülerde Bir Ülke: Batının Doğusu
DEVAMI
"... on iki dile çevrilen Miroslav Penkov’un bir kitabı ilk kez Türkçede yayımlandı. Yüz Kitap etiketiyle raflarda yerini alan Batının Doğusu isimli kitap, Balkanların sınırlarla gelişi güzel bölünmüş coğrafyasının ve o sını..."
31-08-2017
Stephen King’in "Sis"i Tam Metin Yayımlandı!
DEVAMI
"... n kısa öyküyü de kapsadığını gösteren Sis , yazarın ilk kez Türkçede yayınlanan öykülerini de okurla buluşturuyor. Önce kasabanın, sonra kentlerin üzerine bir karabasan gibi çöken sis ve içinde sakladığı korkunç yaratık..."
28-08-2017
Doğunun Ucunda Bir Kazazede: Ferit Edgü
DEVAMI
"... bağlı kalmaması ve dili zorlamasıdır. Bu konuda asıl derdi Türkçenin doğru ya da yanlış kullanılması değildir. Söz konusu dil olduğunda anlatının olanaklarını ve olanaksızlıklarını araştırır, üzerine kafa yorar. Anlatma..."
25-08-2017
Yoldan Çıkan Oyun Üçüncü Sezonunda!
DEVAMI
"... uluğu tarafından sahneye konan, Mehmet Ergen’in çevirisiyle Türkçeleşen Yoldan Çıkan Oyun , komedinin başarılı isimleri; Sarp Apak, Öner Erkan ile 29 Eylül’de yeni sezonuna başlıyor. “En İyi Komedi Oyunu” dalında Oliver..."
22-08-2017
Yoldan Çıkan Oyun Üçüncü Sezonunda!
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
22-08-2017
Boom Pam ve Melike Şahin’in Yeni Çalışması!
DEVAMI
"... slında İbranice eski bir şarkı. Boom Pam grubu, bu şarkının Türkçe versiyonunun yapılmasını düşününce bu fikri yakın arkadaşları Melike ile paylaşmış. Onun sesi ve şarkının melodisinin birbirine çok uyacağını düşünen gru..."
20-08-2017
“Taksitle Ölüm” Üzerine Bir Edebiyat Buluşması
DEVAMI
"... m (Mort à crédit) romanının Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçe yayınlanması vesilesiyle, Fransız Kültür Merkezi, yazarın çocukluğu ve gençliğini anlattığı ve ilk kez 1936 yılında basılan eser üzerine bir edebiyat bul..."
17-08-2017
Her Şey Akıp Gider, Düzeltilmeden de:
Turgut Uyar Şiiri
DEVAMI
"... n yapılma süreci değişiyor. Hatta Enis Akın’ın iddiasıyla “ Türkçe şiir tarihinin en sert kırılmasıdır ”(4). Orhan Koçak ise “ kendi şiirine mancınık hareketi yaptırdı ”(5) şeklinde ifade eder bu kırılmayı. Bunu yaparken..."
14-08-2017
Süreyya’nın Katmanları:
Kadınlık Pratiğinden Ruhun Cinsiyetine
DEVAMI
"... , Gözünü Kapat ve Gör ’ün yanında, Ezra Pound’un Yaşamı ’nı Türkçeye kazandırırken, belki de en önemlisi Gubar&Gilbert’ın Tavanarasındaki Deli Kadın çalışmasını çevirerek feminist okuma alanında, anadildeki kaynak boşluğ..."
11-08-2017
Damızlık Kızın Öyküsü’nden İki Yeni Haber!
DEVAMI
"... garet Atwood’un The Handmaid’s Tale romanından uyarlanan ve Türkçeye Damızlık Kızın Öyküsü olarak çevrilen dizi Amerika’da televizyon eleştirmenlerinden aldığı olumlu yorumların ardından Emmy’nin provası olarak görülen T..."
07-08-2017
“Edebiyat Gündeminde Söz Sahibi Olmayı Hedefliyoruz”
DEVAMI
"... kurulunun dosya konusuna uygun ya da serbest olan daha önce Türkçeye çevrilmemiş olan yazıların çevrilmesini ve son okumasını yapmak. Farklı üniversitelerin dergilerini takip ediyor musunuz, dergiyi konumlandırdığınız ye..."
04-08-2017
İthaka’ya Dönüş: Elia ile Yolculuk
DEVAMI
"... kendini Anadolulu gibi hissettiğini yazıyor. Hatta kitapta Türkçeyi bir Anadolulu gibi şiveli konuştuğunu, pek çok oyuncuyu da birlikte çalışmaya “Anadolu gülüşüyle” ikna ettiğini yazıyor. Livaneli, Anadoluluk meselesin..."
02-08-2017
Türk Şiirinde Metafor Algısı ve Anlamı Üzerine İstatistiksel Değerlendirme
DEVAMI
"... bir teze tesadüf ettim. Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalında, Ebubekir Sıddık Ergün’ün 2015 yılında doktora tezi olarak tamamladığı çalışmasında genel bir sorunu ele almış: “Edebî Metnin Y..."
01-08-2017
Darcey Bell’in “Küçük Bir Rica”sı Sinemaya Uyarlanıyor!
DEVAMI
"... dız oyuncular Blake Lively ile Anna Kendrick’in paylaşacak. Türkçede Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlanan kitap için New York Times bestseller’ı Amelia’nın Sırları ’nın yazarı Kimberly McCreig..."
31-07-2017
Tim Winton’ın Öyküleri İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... er aldığı Dönüş isimli kitabı, Yüz Kitap etiketiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. Winton ’ın öyküleri çok hızlı değişen bir dünyada doğup büyüdüğü yere, zamana ve insanlara tutulup kalmış okurlar için. Dönüş , uçsuz bucak..."
29-07-2017
Notos'un 65. Sayısında Sevim Burak Dosyası
DEVAMI
"... iği şairlerimizden Şükrü Erbaş ile oldu. İkinci söyleşi ise Türkçede Sonsuz Talep , Bowie , Ölü Filozoflar Kitabı , Bellek Tiyatrosu kitaplarıyla tanıdığımız İngiliz felsefeci Simon Critchley ile. Sibel Oral okunmasını z..."
26-07-2017
Kırmızı Saçlı Kadın'a İtalya'dan Lampedusa Ödülü
DEVAMI
"... lı Kadın adlı romanıyla Orhan Pamuk’un oldu. Bütün dünyada, Türkçeye de çevrilen Leopar- il gattopardo adlı romanıyla ve ünlü yönetmen Visconti'nin romandan yaptığı Leopar adlı filmle (Burt Lancester, Claudia Cardinale, ..."
25-07-2017
Dört Gelecek: Kapitalizmden Sonra Hayat
DEVAMI
"... Frase tarafından yazılan kitap, Akın Emre Pilgir tarafından Türkçeye kazandırdı. Günümüz dünyasında küresel iklim krizi, akıl almaz boyutlardaki gelir eşitsizliği, sosyal medya “beğenilerinin” yönettiği bir toplumsal hi..."
25-07-2017
221B’den Georges Simenon’lu Özel Sayı
DEVAMI
"... yat veren Rowan Atkinson’ı dedektif olarak yazdı. Simenon’u Türkçe okuruyla buluşturan Everest Yayınları’ndan Cem İleri, derginin editörlerinden Hüseyin Çukur’un konuğu oldu. Elçin Poyrazlar, Simenon’un yaşlılık dönemler..."
24-07-2017
19. Bilimkurgu Öykü Yarışması Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... cak. Öykülerin en fazla iki bin sözcükten oluşması istenen, Türkçe olması, bilim kurgusal öğelerle hazırlanması ve daha önce basılı ya da dijital herhangi bir mecrada yayınlanmamış olması yanında özgün olması şartları da..."
22-07-2017
Mavisel Yener’in Dizelerinde “Küçük Kara Balık”
DEVAMI
"... okuyan tüm çocuklara ilham verdi. Şimdi ise Mavisel Yener, Türkçenin olanaklarını ve zenginliğini kullanarak eseri şiirsel bir metin haline getirdi. Eser Soner Hızarcı’nın çizgileriyle resimlendi. "Kara Balık yorulmuştu..."
20-07-2017
"Çeviride Tuzaklar" Yayımlandı!
DEVAMI
"... nuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu gösteren çalışmaları Çeviri Atölyesi , Can Yayınları etiketiyle yayımlan..."
14-07-2017
Bu Kitapları Okudunuz mu?
DEVAMI
"... n krallar, ölümler ve ritüeller, kaçışlar… Gotik edebiyatın Türkçedeki iyi örneklerinden birini vermiş denebilecek karanlık ögelerle yoğurmuş yazar öykülerini. Ama bunlara asla iç karartıcı denemez, bunlar insana içindek..."
14-07-2017
Okuyan Beynin Bilimi ve Hikâyesi
DEVAMI
"... arafından kaleme alınan kitap, Ferit Burak Aydar tarafından Türkçeye kazandırıldı. Wolf, okuyan beynin tarihini, hem yazının icadından bu yana hem de günümüzde bir çocuğun yaşamı boyunca ele alıyor. Yazar kitapta disleks..."
13-07-2017
Şiirin Resme, Resmin Şiire Döndüğü Bir Bedri Rahmi Sergisi
DEVAMI
"... yaşamış olduğu gündemin de doğrudan içindeler. Osmanlıcadan Türkçeye dönüş yaşamış; Türkçeyi kullanmakla alakalı çok ağır bir özen ve bu özenin getirmiş olduğu yazı dili, getirdiği söz üretimi, felsefi derinliklerin araş..."
06-07-2017
Şiir Müziktir: Hasan Erkek’in Beyaz Menekşeleri
DEVAMI
"... liğinde, vapurun alt katındaki salona çağrıldık. Fransızca, Türkçe, Yunanca, bütün diller karıştı burada; müzik oldu. Şair Haydar Ergülen, akademisyen Prof. Dr. Müzeyyen Buttanrı ile editör ve şair Francis Combes, Hasan ..."
05-07-2017
Tevfik Fikret’i Anmak ve Anlamak
DEVAMI
"... ebiyat-ı Cedide' nin yayın organı kimliği kazandı. Aynı yıl Türkçe öğretmeni olarak girdiği Robert Koleji’nden aydınlar üzerinde süren yoğun baskılar nedeniyle katıldığı protestolar sebebiyle birkaç kez gözaltına alınınc..."
04-07-2017
Cümlelere Sonuna Kadar Güvenen Bir “Akdenizli”
DEVAMI
"... nmış. Ancak Soluğun Mucizesi ( Deli Dolu Yayınları) yazarın Türkçeye çevrilmiş ilk ve aynı zamanda edebiyat dünyasında da en çok ses getiren eseridir. Birçok yerde rastladığım yazara “kült” ünvanını kazandırandır ki benc..."
02-07-2017
“Monsieur Proust” Türkçede Yayımlandı!
DEVAMI
"Yirminci yüzyılın en önemli yazarlarından biri olan Marcel Proust'un sekiz yıl hizmetinde kalarak, yazarın yaşamına tanık olan hizmetkârı Céleste Albaret'in Avrupa'da çok konuşulan kitabı Monsieur Proust , Düz Yazı Yayın..."
29-06-2017
Cao Wenxuan’ın Evrensel Başyapıtı Türkçede
DEVAMI
"... yla Fom Kitap etiketiyle yayımlandı. Orijinal dili Çinceden Türkçeye Nimet Melis Çağlar tarafından çevrilen kitabın kapağı Kübra Teber tarafından resimlendi. Kitabın başkahramanları Ayçiçeği, şehirde büyümüş, yalnız bir ..."
23-06-2017
"İmalar Barındıran" Kitaplar
DEVAMI
"... çevrelerimizce az tanıtan Graham Greene'in birkaç kitabının Türkçeye çevrildiğini biliyorum. Hatta onun, The End of the Affair adlı kitabı Türkçeye Zor Tercih olarak çevrilmişti. Benim Greene ile tanışma serüvenim o kita..."
22-06-2017
"Kederimiz Var ki, Neşemiz Var"
DEVAMI
"... ırır insan. Şaşırttığı için de unutulmaz işte ilk şiir. İlk Türkçe şiiri okuduğumda 32 yaşındaydım. Zar zor birkaç roman bitirmiştim, sözlük eşliğinde. Ankara'ya geldiğimde edebiyat ile ilgilenen bir arkadaşım bana “Sana..."
21-06-2017
Lou Andreas-Salome’nin Arayışlar’ında Sanat Ve Hayat
DEVAMI
"... İgan’ın çevirisiyle İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kitap üzerine bir inceleme. Salome, kadınların birey olmalarına dair çağının ilerisinde fikirler barındıran, bugün de eskimemiş metinler..."
21-06-2017
İskandinav Filmler Serisi Danimarka Sinemasıyla Sona Eriyor
DEVAMI
"... rçekleştirilecek etkinlikte; filmler orijinal dillerinde ve Türkçe altyazılı olarak izleyiciyle buluşacak. Ayrıntılı bilgi için tıklayınız . LOVE IT PAYLAŞ"
19-06-2017
LGBTİ Filmler Fransız Kültür Merkezi’nde
DEVAMI
"... e gösterimi gerçekleşecek. Diğer üç Fransız yapımı film ise Türkçe altyazılı olarak gösterilecek. Peşpeşe olacak filmlerin gösterimi 20 Haziran Salı 19.15’de Robin Campillo’nun Eastern Boys , 21 Haziran Çarşamba 19.15’de..."
16-06-2017
"Çocuk Şiiri Bir Sinema Perdesi Gibidir"
DEVAMI
"... 100’e yakın kitabı yayımlanan, birçok şiir, öykü ve masalı Türkçe ders kitaplarında, dergilerde yer alan ve yabancı dillere çevrilen, editörlük, yaratıcı yazarlık eğitmenliği yanında inceleme ve eleştiri yazıları da yaz..."
13-06-2017
Göç ve Müziğin İzinde Suriye
DEVAMI
"... iran 19.00’da herkesin katılımına açık olacak. Söyleşi dili Türkçe ve Arapça olup, her iki dile ardıl çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ"
11-06-2017
Bir Roman, Makale ve Manifesto: Saten Ada
DEVAMI
"... Saten Ada isimli romanı Notos Kitap etiketiyle yayımlandı. Türkçede C ve Kalan romanlarıyla , Tenten ve Edebiyatın Gizemi adlı inceleme kitabıyla tanınan Tom McCarthy, bu kitabında bir inceleme, makale, rapor, bir manif..."
08-06-2017
'Yurtsuz Juan'
DEVAMI
"... 'Sonra'. Biraz sonra Goytisolo kalktı, yanına yaklaştım ve Türkçe olarak 'Bay Goytisolo' dedim 'Sizinle yarın akşam biraz sohbet edebilir miyiz?' Sandra 'Türkçe konuş çok sevinir' demişti, Goytisolo da Türkçe yanıtladı ..."
07-06-2017
7-11 Haziran Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... alarda Buruşmuşuz ’u 2016'da yayımlayan ekip, pek çok janrı Türkçe sözlerle bir araya getirerek kompakt bir müzik deneyimi sunuyor. Vokal ve gitarda Tolga Akdoğan, elektrik gitarda Emre Malikler, bas gitarda Can Aydemir ..."
07-06-2017
İskandinav Filmleri Akbank Sanat’ta
DEVAMI
"... rçekleştirilecek etkinlikte; filmler orijinal dillerinde ve Türkçe altyazılı olarak izleyiciyle buluşacak. Bilet ücreti: 5 TL Etkinlik Takvimi * 3 Haziran 2017, Cumartesi Saat: 15.00 Filip & Fredrik İyi İnsanları Suna..."
06-06-2017
“Shirley” Baba Sahne’de
DEVAMI
"... Russell’ın Shirley Valentine adlı oyunundan Shirley ismiyle Türkçe’ye uyarlanan oyun; günlük hayatının sıkıcılığı içinde kaybolmuş, kendini mutfağa hapsetmiş ve birçok kadın gibi artık hayallerini bile unutmuş olan Shirl..."
06-06-2017
Unutulan Roman ve Edebiyatçılar “Tefrika Dizisi”nde
DEVAMI
"... amında 1831-1928 yılları arasında Arap alfabesiyle basılmış Türkçe süreli yayınlardan yaklaşık 300’ü tarandı. Bu yayınlarda bulunan roman tefrikaları tespit edilerek, dijital ortama aktarıldı ve bir veri tabanı oluşturul..."
04-06-2017
Umberto Eco’dan Son Bir Seçki
DEVAMI
"... apa Satan Aleppe, Kırmızı Kedi Yayınları etiketiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. Budalalıktan Deliliğe , Eco’nun kimi zaman üzerinde pek düşünmeden geçip gittiğimiz, kimi zamansa anlamak için kafa yorduğumuz ne varsa, en..."
02-06-2017
“Vampir Cehennemi: İstila” 9 Haziranda Sinemalarda!
DEVAMI
"... ilminin afiş ve fragmanı yayımlandı. Film, 9 Haziran’da hem Türkçe dublaj hem de altyazı seçenekleriyle vizyona girecek. Filmin başrollerinde ise Connor Paolo, Nick Damici ve Laura Abramsen bulunuyor. Bir salgın sonras..."
02-06-2017
Herkes İçin Çocuk Edebiyatı!
DEVAMI
"... lerin eseri olmasını önemsiyoruz. Dolayısıyla, özgün kurgu, Türkçenin nitelikli kullanımı ve akıcı anlatım kitaplarımızın temel özelliği. Çocuk okurun kitaba tutunmasının püf noktası olan“çocuğa görelik” ilkesi ise olmaz..."
01-06-2017
Philip Roth’un ‘Ölen Hayvan’ı Türkçede
DEVAMI
"Amerika’nın yaşayan en büyük yazarı Philip Roth’un aşka, cinselliğe, özgürlüğe ve her şeyi bırakıp kaçıp gitmeye dair romanı Ölen Hayvan, Monokl Yaşam Klasikleri’nde yayımlandı. 1999 Noel’i. O gece Consuela’yı gördüm rüy..."
01-06-2017
“Göç, İnsan Hayatının Bir Parçasıdır”
DEVAMI
"... IT PAYLAŞ Roman ilk olarak Almanya’da yayımlandı ve ilk kez Türkçeye çevrildi. Ne tür tepkiler alıyorsun okurlardan? Seni en çok şaşırtan yorum neydi? Okuyanlardan çok farklı yorumlar aldım. Almanya’daki, buraya göçle ge..."
29-05-2017
"Sanat Güvenli Alanınızın Dışına Çıktığınızda Başlar"
DEVAMI
"... iplinlerarası bir yolculuk diyelim. Aynı zamanda “toy” eski Türkçe’de bir araya gelmek demek. Eğitmenlerimiz yeni oyuncularla, yeni yazarlarla bir araya gelmek istiyorlar. İlk mezunlarımızı bu sene veriyoruz. Sene boyunc..."
29-05-2017
Aristo ve Dante Evrenin Sırlarını Keşfediyor
DEVAMI
"... Aristo ve Dante Evrenin Sırlarını Keşfediyor isimli kitabı Türkçede Dex yayınları tarafından yayımlandı. Kitap daha önce Türkiye’de bir yayınevi tarafından alınmış ama basılamamıştı. Dex tarafından tam 5 yıl sonra kitap..."
23-05-2017
“Seyircinin Hayal Gücü Sansürcünün Makasından Daha Keskin”
DEVAMI
"... evcut egemen bakışların dışına çıkamıyor. Filmde İngilizce, Türkçe ve Kürtçe’nin Kurmanci, Zazaca lehçelerini duyuyoruz. Bu çok dilli filmde Kürtçe bir şarkının, o dili hiç bilmeyen birini etkilemesini ve ardından o şark..."
12-05-2017
Nejat Dimili: “Sanat İnsana Tanrıdan Gelir, Dünyada Kirlenir”
DEVAMI
"... ğum müziği Türkiye’de dinleyen bir kitle var. Ve şarkılarım Türkçe. Bunun dışında ne ben Türkiye’deki müzik şirketlerinin anlayışına uygun bir müzik yapıyorum, ne de onlar benim anlayışıma uygun şirketler. Müzik tarzım v..."
12-05-2017
“Oysa Garip O Kadar da Garip Değildi”
DEVAMI
"... in ne olduğunu sorgulamak. Bu yüzden de, kaçınılmaz olarak, Türkçede serbest nazma geçişte bir nirengi noktası olan Nâzım Hikmet’e de yer veriyorsun. Serbest nazmı iki dalgaya ayırmışsın. İlk dalga olan Nâzım Hikmet’in“ö..."
11-05-2017
Yakın Dönem Latin Amerika Sineması Gösterimleri Devam Ediyor
DEVAMI
"... larıyla gerçekleşecek. Tüm filmlerin İspanyolca orijinal ve Türkçe altyazılı gösterileceği etkinlik programı ise şöyle: 4 Mayıs 2017, Perşembe saat: 19.00 YAŞA KÜBA 6 Mayıs 2017, Cumartesi saat: 15.00 KOLOMBİYA-VAHŞİ BÜY..."
10-05-2017
"Atomlar Yerine Kelimelerimiz Var"
DEVAMI
"... ızı nasıl etkiliyor? Nazik sözleriniz için çok teşekkürler. Türkçeye çevrilmiş olduğum için minnettarım. Sorunuza gelince, her zaman, dünyadaki her şeyin, titreşimde olan bir enerji vasıtasıyla, karmaşık yollarla nasıl s..."
09-05-2017
“Alt Tarafı Dünyanın Sonu” Okuma Tiyatrosu
DEVAMI
"... , aile, masumiyet, var olma ve ölüm gibi temaları kullanır. Türkçe okunacak oyun, Fransızca üstyazılı olacak. Etkinliğe kayıt olmak için tıklayınız."
09-05-2017
Rus Öyküleri Antolojisi
DEVAMI
"... yayımlandı. Kitapta Rus edebiyatının klasik adların yanında Türkçede ilk kez yayımlanan yazarları da içeriyor: Çehov’un öncülü olarak değerlendirilen Garşin, düzyazıda Rus romantiklerinin öncülerinden sayılan Bestujev-Ma..."
06-05-2017
“Yazacaklarım Bitmiyor. Biterse, Ölürüm”
DEVAMI
"... asında da kendisinin de belirttiği çok önemli bir unsur ise Türkçenin özenli kullanılması. Bu konuda diğer şair ve yazarların kullandığı isimlere, kelimelere takılıyor, önemsemeleri gerektiğini söylüyor. Şiirlere ve şair..."
06-05-2017
Çocuksu Duyguları Kuşların Dilinden Anlatan Bir Roman
DEVAMI
"... tırlatıyor. Kitap, deneyimli çevirmen Azade Aslan’ın yetkin Türkçesiyle her yaştan okuru etkileyecek güçte. “Sonsuza kadar kaybettiğimizi düşündüğümüz kişi, keşfedilmeyi, tahmin edilmeyi bekleyen başka bir şeye dönüşüyor..."
05-05-2017
Dünyanın Edebiyatı Türkiye'de İTEF'te!
DEVAMI
"... irilmesi için uğraşıyor hem de yabancı dillerden kitapların Türkçeye çevrilmesinde aracılık ediyor. Çeviri haklarını ilk sattığımız kitap güzel bir tesadüf eseri Hollandacadan Geert Mak'ın Literatür Yayınları tarafından ..."
03-05-2017
Dimitris Sotakis, İTEF 2017’nin Konuğu Oluyor!
DEVAMI
"... alacak. İngilizce gerçekleştirilecek etkinlikler süresince Türkçe ardıl çeviri hizmeti sunulacak. LOVE IT PAYLAŞ"
27-04-2017
"Çocukların Dünyasından, Onların Diliyle Yazarak İz Bırakmak"
DEVAMI
"... rinizi; -özellikle çocukları varsıl imge yoğunluğu ve güzel Türkçesiyle kuşatan, uçuran Kar Sesi, Mavi Ay, ve Denizin Büyüsü şiir kitaplarınızı- Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Karşılaştırmalı Edebiya..."
20-04-2017
Geçtiğimiz Yıl Türkiye’de Kaç Kitap Yayımlandı?
DEVAMI
"... yayımlandı. Yayımlanan materyallerin %92,9'unun yayın dili Türkçe, % 4,2'sinin İngilizce, % 2,9'unun ise diğer diller oldu. Web tabanlı elektronik kitaplar yüzde 57,8 azalırken, yayıncılar tarafından 2016'da 51 bin 113 ..."
19-04-2017
Erkeklerin Olmadığı Bir Gelecek mi Gelecek?
DEVAMI
"... lim kurulu üyesi Bryan Sykes’ın yazdığı kitabı Aylin Onacak Türkçeye kazandırdı. Görsel: Haya Halaw LOVE IT PAYLAŞ"
18-04-2017
18-23 Nisan Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... n İKSV’de performans gerçekleştirecek. Şarkıları birçok kez Türkçe’ye uyarlanan sanatçı son olarak 2015 yılında çıkardığı A la menthe albümüyle dinleyici karşısına çıkmıştı. Shazam üzerinden 100 binin üzerinde aranarak T..."
16-04-2017
Tatlı ve Bilmiş Rose-Lou’nun Maceraları
DEVAMI
"... ose-Lou’nun günlüklerinden oluşan dizi hep kitap etiketiyle Türkçede yayımlandı. Pakita’nın yazdığı, Laurent Audouin’in resimlediği çılgın bir kız çocuğu olan Rose-Lou’nun Herkes Yanılabilir Ben Bile, Tüm Kalbimle Sevdiğ..."
11-04-2017
Yakın Dönem Romen Sineması Programı Devam Ediyor
DEVAMI
"... Cumartesi izlenebilecek. Tüm filmlerin Romence orijinal ve Türkçe altyazılı gösterileceği etkinlik ücretsiz gerçekleşecek. LOVE IT PAYLAŞ"
11-04-2017
GİO Ödülleri İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ışmacılar, yarışmaya tek bir eserle katılabilirler. -Roman, Türkçe yazılmış ve yayımlanmış olmalıdır. -Roman, söz konusu yıllar içinde Türkiye’de faaliyet gösteren bir yayınevi tarafından basılmış olmalıdır. -Kitapların ..."
11-04-2017
Shida Bazyar ile “Geceleri Sessizdir Tahran” Okuması
DEVAMI
"... ap iş birliğiyle yazar Shida Bazyar’ı konuk edecek. Bazyar, Türkçede hep kitap etiketiyle yayımlanan ilk romanı Geceleri Sessizdir Tahran ’dan bir bölümü katılımcılarla okuyacak. Fügen Uğur’un moderasyon ve çevirmenliğin..."
10-04-2017
“Festivaller, Sanatçıları Dünyalı Yapar”
DEVAMI
"... saygın edebiyat ödüllerinden Rückert Ödülü, 2016 yılı için Türkçe edebiyatı temsilen Kaygusuz'a armağan edildi. Kendisiyle jüri üyesi olarak da yer aldığı sinemamızın önemli festivallerinden Uluslararası İstanbul Film F..."
05-04-2017
Claire Keegan, İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"Çağdaş İrlanda edebiyatının önemli öykü yazarlarından Claire Keegan’ın ilk kez bir kitabı dilimizde yayımlandı. Keegan’ın kısa ve bütünlüklü öyküsü Mavi Tarlalardan Yürü, Yüz Kitap etiketiyle raflarda yerini aldı. Kadim ..."
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... de, Türk yazarlarının kendi dillerine çevrilmesini konuşup, Türkçenin inceliklerini, kendi dilleriyle kıyaslayacaklar. İspanyolcadan İngilizceye, Rusçadan Çinceye, Almancadan Arapçaya kadar 20’den fazla dilde 60’ı aşkın ..."
01-04-2017
Çalışmanın Mitolojisi
DEVAMI
"... alıyor? adlı kitabı yayımladı. Kitap, Ebru Kılıç tarafından Türkçeye kazandırıldı. “Çalışmak özgürleştirir” sözü tedavülden kalkmış olsa da, başka bir kılık altında hayatımızı yönetmeyi sürdürüyor. Çalışma ideolojisinin ..."
30-03-2017
Türk Yazınında Eleştiri Yöntemleri ve Moran Kılçığı
DEVAMI
"... yayımlandı. Yayımlanan materyallerin %89,8’inin yayın dili Türkçe, %5,3’ünün İngilizce, %5’inin ise diğer diller olarak gerçekleşti. Yetişkin kurgu ve kültür toplamına bakacak olursak toplamda %39,8 (22.448) oranı olan ..."
30-03-2017
Nietzsche ve Dil
DEVAMI
"... yeni bir çeviriyle okurla buluşurken ikinci makale ilk kez Türkçeye çevrildi. Nietzsche’nin dil hakkındaki düşüncelerini değişik açılardan ele alan bu çalışma, Nietzsche’nin daha ilk yazılarından itibaren ne kadar büyük..."
28-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... rap ekininin klasik ve özellikle çağdaş tininin verimlerini Türkçede doğru, aslına uygun tüm duygu yükleri ve teknik çözümleriyle, özenli basılmış kitaplar olarak arka arkaya getirecek gibi görünüyor. Suçin’i ve Kırmızı ..."
26-03-2017
Vitruvius'un "De Architectura"sı Latinceden Dilimize Çevrildi!
DEVAMI
"... truvius’un, De Architectura ’sı ilk kez ana dili Latinceden Türkçeye çevrildi. Eser Mimarlık Üzerine ismiyle Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. Mimarlık Üzerine, Roma dönemindeki mimarlık sanatının teorisi ile pratiği..."
25-03-2017
Tarihin İnsanları: Kişilikler ve Tarihin Seyri
DEVAMI
"... n kurguladığı Tarihin İnsanları , Kolektif Kitap etiketiyle Türkçede yayımlandı. MacMillan, kişiliklerin tarihin kırılma noktalarındaki rolüne odaklanarak tarihi farklı bir okumaya açıyor. Yazar, politik, ekonomik ve düş..."
24-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... rap ekininin klasik ve özellikle çağdaş tininin verimlerini Türkçede doğru, aslına uygun tüm duygu yükleri ve teknik çözümleriyle, özenli basılmış kitaplar olarak arka arkaya getirecek gibi görünüyor. Suçin’i ve Kırmızı ..."
24-03-2017
Terkedilmiş Mekânların Çekici Şiirselliği
DEVAMI
"... delim biraz da. Çalışma ismini nereden alıyor? The Pier ’in Türkçesi: Liman veya iskele. İş, çekimleri yaptığım mekândan alıyor ismini. Hollanda’nin Den Haag şehrinde 1959 yılında yapılmış sıra dışı bir iskele… 2015 yılı..."
24-03-2017
Yakın Dönem Romen Sineması Akbank Sanat’ta!
DEVAMI
"... Viata) adlı yapım olacak. Tüm filmlerin Romence orijinal ve Türkçe altyazılı gösterileceği etkinlik ücretsiz gerçekleşecek. LOVE IT PAYLAŞ"
23-03-2017
Fırtınadaki Kuşlar Eşliğinde Suç ve Suçsuzluk
DEVAMI
"... ilmeye çalışıldı: Bolaño şiirlerinin kendi yazıldığı dilden Türkçeye kazandırılmasına vesile olur ümidiyle, Şubat 2017) Görseller: Michael Färber"
23-03-2017
“Amerika’da Bir İyimser” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... imser isimli kitabı Yapı Kredi Yayınları etiketiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. Calvino, Kasım 1959-Mayıs 1960 tarihleri arasında ABD’ye ilk uzun yolculuğunu yaptı. En uzun süreyi New York’ta geçirdi. Çok sayıda eyaleti..."
22-03-2017
Basın Tarihimizden Müstesna Yayınlar
DEVAMI
"... pladığı, çoğunluğu Arap harfli, Latin harfli, Ermeni harfli Türkçe ve Karamanlıca yayınlardan oluşan nadide dergileri tanıtıyor. Bu renkli tarihi tüm canlılığıyla ortaya koyuyor. Şa Şa Şa, Şut, Kırmızı Beyaz gibi spor de..."
21-03-2017
Karanlığa Bakarsan Görebilirsin
DEVAMI
"... um yok. Almanca 400 senelik metin okursan hepsini anlarsın. Türkçe’de anlayamazsın. Evet, dünya gittikçe küreselleşiyor bunu anlıyorum, elbette bunlar teknolojinin ve bilginin artması dolayısıyla kaçınılmaz sonuçlar. Fak..."
14-03-2017
İngilizcede Kürk Mantolu Madonna’ya Büyük İlgi
DEVAMI
"... Çevrildiği dillerden bazıları şöyle: Almanca, Arapça, Azeri Türkçesi, Boşnakça, Bulgarca, Çince, Dutça, Farsça, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İtalyanca, Lehçe, Makedonca, Moğolca, Romence, Rusça, Vietnamca. LOVE IT PAY..."
13-03-2017
Türk Edebiyatının Sıra Dışı Yapıtları
DEVAMI
"Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY), dünden bugüne Türkçenin sıra dışı yapıtlarını bir araya getireceği “Tuhaf Etki” adını taşıyan bir edebiyat dizisine başladı. Cem Akaş’ın editörlüğünü üstlendiği dizinin ilk üç kitabı, Re..."
12-03-2017
Cinai Muhabbetler Sempozyumu
DEVAMI
"... na Öğle Arası (12.30-13.30) II. Oturum (13.30-14.45) Çağdaş Türkçede Polisiyede Kurmaca ve Teknik Moderatör: Didem Ardalı Büyükarman Seval Şahin: Alper Canıgüz ve Polisiyeleri Tülin Ural: Emrah Serbes Polisiyesi Zeynep T..."
10-03-2017
Riff Cohen İki Gece Üst Üste Sahnede!
DEVAMI
"... n İKSV’de performans gerçekleştirecek. Şarkıları birçok kez Türkçe’ ye uyarlanan sanatçı son olarak 2015 yılında çıkardığı A la menthe albümüyle dinleyici karşısına çıkmıştı. 2012’de yayımladığı ilk albümü A Paris ile mü..."
09-03-2017
Dijital Dünyada Kaybolan Derinlik
DEVAMI
"... nin yeniden üretilme yolları tartışılacak. Etkinlik dilinin Türkçe olacağı “Bir Başka Mimari: Algoritmik Mimari ve Sanat”, 12 Mart Pazar günü saat 15:00-17:00 arasında Perili Köşk’te izlenebilecek. Görsel: Alper Derinboğ..."
07-03-2017
Kirpi Tiyatro’nun İlk Oyunu Batı Sahnede!
DEVAMI
"... t akşamı saat 20.30’da Sahne Pulchérie’de gerçekleştirecek. Türkçe sahnelenecek olan oyun Fransızca üst yazılı olarak gösterilecek. Yazar Rémi De Vos tarafından 2006’da yazılmış olan Batı , ilişkileri gittikçe kötüleşen ..."
06-03-2017
Yeni Seslere, Yeni Ufuklara Doğru
DEVAMI
"... ş bir yelpazede seslendi. Nilipek.’in ardından son yıllarda Türkçe müzik sahnesinde yayımlanan birçok albümün düzenlemelerini ve prodüktörlüğünü üstlenen Can Güngör , Babylon’da müzikseverlerle buluştu. 9 Mart Perşembe g..."
02-03-2017
Havada Hiyerarşi Yoktur
DEVAMI
"... sim sergilerine götürürdü. Anne, baba, büyükbaba ve amcamın Türkçesi, ifadeleri, yazmaları son derece iyiydi. Eğitimim büyük ölçüde onlar tarafından biçimlendi. Babam gazetecilik yapmış, aynı zamanda siyasetçi. Saffet am..."
02-03-2017
PEN Duygu Asena Ödülü, Sevgi Özel’e
DEVAMI
"... aması ise şöyle oldu: “PEN Duygu Asena Ödülü'nü, bu yıl bir Türkçe emekçisine, dilbilimi ve dilbigisi konularında uzman bir yazara, yurttaşlık bilincini kadınların dirilteceğine inanan ve bu yolda çalışmalarını yıllardır..."
01-03-2017
Yakalı Kumruların Peşinde Bir Göç Öyküsü
DEVAMI
"... ihnimizi kurcalayarak “göç” kavramına odaklanıyor. Girinci, Türkçesi Avrasya yakalı kumrusu olan “Streptopelia Decaocto”yu serginin odak noktasına yerleştirerek, bir efsanenin kapılarını aralıyor. Sanatçı, göçü zorunlu v..."
01-03-2017
Yayıncılık Dünyası, Psikanaliz Yayıncılığını Konuşacak
DEVAMI
"... 0 – 11.30 Kahve Arası 11.30 – 13.00 Söyleşi: Freud’u Okumak Türkçede Jean-Michel Quinodoz – Talat Parman 13.00 – 14.30 Öğle Arası 14.30 – 15.30 Panel: Psikanaliz Dergiciliğinde Süreklilik, Ayça Gürdal Küey, Yavuz Erten, ..."
28-02-2017
28 Şubat-5 Mart Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... rick Barlow tarafından tiyatroya uyarlandı. Mehmet Ergen’in Türkçeleştirdiği oyun, Mehmet Birkiye’nin yönetmenliğinde tiyatroseverlerle buluşuyor. Başrollerinde Demet Evgar, Engin Hepileri, Bülent Şakrak ve Okan Yalabık’..."
28-02-2017
İmparatorluk Kuranlar Yahut Şümürz Sahnede!
DEVAMI
"... Yahut Şümürz, Edinburgh Fringe Festivali’nde sahnelenen ilk Türkçe oyun olma özelliğini taşıyor. 28 Şubat Salı günü sahnelenecek oyunun biletleri Biletix ve etkinlik gişesinde. LOVE IT PAYLAŞ"
27-02-2017
Türkçeyi Özne Edinmiş Bir Şair: Enver Ercan
DEVAMI
"... şiirdir bu. Çok daha ayrıntılı incelemelere ihtiyaç duyar. Türkçenin en duyarlı, doğrudan Türkçeyi özne edinmiş bir şiirdir. Ercan’ın şiirindeki mesele doğrudan Türkçedir, diğer tüm ögeler ve belirleyiciler ona içkin ol..."
25-02-2017
Sabahattin Ali’nin Hep Dinlenen Şiirleri
DEVAMI
"... ikirler, buluşlar filan sonra gelir” diyen modern edasıyla, Türkçenin değişik seslerini araştıran, ses imkanlarını yoklayan, yapıya da biçime de önem veren etkili bir şair oldu. LOVE IT PAYLAŞ Şiirleriyle Sabahattin Ali ..."
25-02-2017
T. S. Eliot’ın Yaşam Öyküsü Türkçede!
DEVAMI
"... amöyküsü: T. S. Eliot , İthaki Yayınları tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Hiçbir dönemde Eliot, biyografisinin yazılmasını istemedi. Hatta 1938’de muhtemel edebi vasisine, “saklanabilecek her şeyi saklamasını” ve ..."
23-02-2017
Eskiz’in Yeni Albümünün Lansman Konseri 1 Mart’ta!
DEVAMI
"... rini selamlamıştı. 2015 yılının en iyileri arasında sayılan Türkçe Sözlü Ağır Müzik isimli parçasının yanı sıra 2016’da albüm ve EP’lerinden derledikleri Sallan Yuvarlan’ ı plak formatında çıkartan grup, Beterin Beteri ..."
21-02-2017
Chuck Palahniuk Bugün Doğdu!
DEVAMI
"... lgiler, tarifler verir. -Bugün Palahniuk’in pek çok eserini Türkçede bulmak mümkün. Gösteri Peygamberi , Görünmez Canavarlar , Tıkanma , Lullaby (Ninni), Kaçaklar Ve Mülteciler , Tekinsiz , Ölüm Pornosu bunlardan bazılar..."
20-02-2017
Mehmet Atilla'dan 5 Kitap Önerisi
DEVAMI
"... olmadı. Neyse ki ortaokul ikinci sınıfta okulumuza iyi bir Türkçe öğretmeni atandı ve onun sayesinde bazı kitaplara ulaşabildim. Aşağıdaki önerdiğim kitaplar da ortaokul 2. ve 3. sınıf dönemimden günümüze okuduklarımdan..."
20-02-2017
Neydi O Günler Filmi Akbank Sanat’ta!
DEVAMI
"... eriyor. 2014 yapımı film, saat 15.00’de orijinal dilinde ve Türkçe altyazılı olarak izlenebilecek. 1974 yazı Rotterdam... Hollanda, Dünya Kupası finalini kaybettikten sonra, Jaap Kooiman televizyonunu pencereden fırlatır..."
17-02-2017
Aragon’un Başyapıtı 91 Yıl Sonra Türkçede!
DEVAMI
"Louis Aragon’un ilk kez 1926 yılında yayımlanan başyapıtı Paris Köylüsü , tam 91 yıl sonra Yapı Kredi Yayınları etiketiyle dilimizde yayımlandı. Gerçeküstücülüğün öncü metinlerinden sayılan Paris Köylüsü , yazıldığı zama..."
15-02-2017
TUDEM Edebiyat Ödülleri Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... ulut, Faruk Duman, Kemal Varol ve Hakan Bıçakcı yer alacak. Türkçe edebiyata katkıda bulunan ve eserlerini yayımlatma imkânı arayan yazarlara fırsat sunan yarışmanın sonucunda kazanan eserler Delidolu Yayınları tarafında..."
15-02-2017
Şair Nigâr Binti Osman: Hayatımın Hikâyesi
DEVAMI
"... özgün şairlerden biri. Fakat ne yazık ki çoğu eseri günümüz Türkçesine, hatta Latin alfabesine dahi çevrilmedi. Bu yazı, hakkında yazılan diğer parçalar gibi; değerinin anlaşılması, hatta gözden göze yayılarak “eserlerin..."
15-02-2017
Yeni Kötü Günler: Sanat, Eleştiri, Acil Durum
DEVAMI
"... örü Hal Foster tarafından derlenen kitap, Ferit Burak Aydar Türkçeye kazandırdı. Foster, neoliberalizmin ve teröre karşı savaşın yarattığı küresel “acil durum”u sanat içinden anlamaya çalışıyor ve bize dört “kavramsal ar..."
14-02-2017
Pablo Larraín’in Son Filmi Neruda’nın Fragmanı Yayımlandı!
DEVAMI
"... n hayatının önemli günlerine odaklanan son filmi Neruda’nın Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. Neruda’nın 1947 yılında siyasete atılması ve senatör seçilmesinin ardından birden hükümet tarafından hain ilan edilince ka..."
14-02-2017
Pablo Larraín’in Son Filmi Neruda’nın Fragmanı Yayımlandı!
DEVAMI
"... hayatının önemli günlerine odaklanan son filmi Neruda ’nın Türkçe altyazılı fragmanı yayımlandı. Neruda’nın 1947 yılında siyasete atılması ve senatör seçilmesinin ardından birden hükümet tarafından hain ilan edilince ka..."
09-02-2017
“Dünyanın Polisiye Haritası” Atölyesi
DEVAMI
"... den ABD’ye, Fransa’dan Kuzey Avrupa’ya, Osmanlı’dan günümüz Türkçe edebiyatına “Dünyanın Polisiye Haritası”nı çıkaracaklar. Atölye eğitimlerine katılacak olanlarla Algan Sezgintüredi, Ceyhan Usanmaz, Erol Üyepazarcı ve S..."
09-02-2017
Bir Çeviri Serüveni: Bernhard’ın Ruh İkiziyim
DEVAMI
"... sin ilgilenen, Bernhard'ın ruh ikizim olduğunu keşfettim ve Türkçeye nelerin çevirildiğini araştırdım. Bunlar, Fatih Özgüven'in çevirdiği Wittgenstein'ın Yeğeni ve Mitos Yayınevi’nden çıkan oto-biyografik beş kitaptı, am..."
08-02-2017
Geçtiğimiz Ay Neler Okuduk?
DEVAMI
"... incelikli bir çalışmanın ürünü. Kitap, İspanyolca aslından, Türkçeye daha önce Octavio Paz, F. Garcia Lorca, Ruben Darlo gibi yazarları da kazandıran şair Adnan Özer tarafından çevirdi. LOVE IT PAYLAŞ Görseller Jungho Le..."
07-02-2017
Günümüz Sanatı Borusan Contemporary’de Bir Başka
DEVAMI
"... Akbay Deniz Yılmaz 2.0’ı geliştirecek ve bu sanal sanatçıya Türkçe dil kurallarına uygun, anlamlı şiirler yazmayı öğretecek. Belki de Deniz Yılmaz 3.0’ı göreceğiz ve şair kendi yazdığı anlamlı şiirleri doğru duygu ile ka..."
06-02-2017
6-12 Şubat Haftasında Dikkat Çeken 9 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... , “Serpilen” adlı sergisinde yeni işler gösteriyor. Kelime, Türkçe’de büyüyüp gelişme anlamına gelirken bir yandan da yayılmayı ima ediyor. Serginin ardındaki küratöryel kararlar, değişik erişim noktalarına imkân verip o..."
02-02-2017
Yakın Dönem Hollanda Sineması Akbank Sanat’ta
DEVAMI
"... ler isimli beş Hollanda yapımı film, orijinal dilleriyle ve Türkçe altyazıyla gösterilecek. 11-25 Şubat tarihleri arasında gerçekleşecek etkinliğin programı ise şöyle: 11 Şubat 2017, Cumartesi saat: 15.00 MARATON 14 Şuba..."
02-02-2017
Mahmut Derviş İçin Ağıt
DEVAMI
"... var üzerine yapılan resim, tablo, fresk, vb. ye verilen ad. Türkçede kullanılıyor mu bilmiyorum. Bilgisunarda baktım. TDK Büyük Sözlük’te var. Derviş 59 yaşında yayınladığı bu önemli yapıtında sesini duvara resim gibi iş..."
02-02-2017
James Joyce 135 Yaşında
DEVAMI
"... ı , İngilizce yazılmış en zor eserlerden biri kabul edilir. Türkçenin de bulunduğu 40 dilden türetilmiş sayısız kelime, sayısız söz oyunu, çok anlamlılık içeren cümleler, hem tarih ve mitolojiye, hem de edebiyat ve siyas..."
31-01-2017
31 Ocak- 5 Şubat Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... izisindeki rolleriyle tanınan, in-yer-face akımı oyunlarını Türkçe olarak ilk kez sergileyen ve aynı zamanda DOT'un kurucularından olan Murat Daltaban’ın yönettiği Nefesinizi Nasıl Tutarsınız ? Oyunu, yeni sezonda DOTKAN..."
31-01-2017
Nefesinizi Nasıl Tutarsınız Şubat Ayında Sahnede!
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
30-01-2017
Nefesinizi Nasıl Tutarsınız Şubat Ayında Sahnede!
DEVAMI
"... izisindeki rolleriyle tanınan, in-yer-face akımı oyunlarını Türkçe olarak ilk kez sergileyen ve aynı zamanda DOT'un kurucularından olan Murat Daltaban’ın yönettiği Nefesinizi Nasıl Tutarsınız? oyunu yeni sezonda DOTKANYO..."
27-01-2017
Sekiz Yeni Oyun Çevirisi
DEVAMI
"... e haklarını temsil ettikleri yabancı yazarların oyunlarının Türkçeye çevrildiği duyurusunu yaptı. Çevirilerinin yapıldığı sekiz oyun şunlar: *The Dragon (Ejderha) Yazar : Eugene Schwartz Çevirmen: Özge Kayakutlu * Hamlet..."
27-01-2017
Yüklemsiz Bir Dil: Gevende
DEVAMI
"... dıkları dünyadan uzaklaştırıyor bu yapı. Böylece, özellikle Türkçe bilen dinleyicilerin ezberi bozuluyor müzikle doğrudan baş başa kalıyorlar. A.K.B: Aslında ona bir dil diyemeyiz. Tonlamayla yakalanan bir tını o. Öznesi..."
27-01-2017
"Acemi Kolpacı" Orhan'ın Hikâyesi
DEVAMI
"... IT PAYLAŞ Başar Başarır Sibop , yurt dışından yeni gelmiş, Türkçesi bozuk ama şekli yerinde Aslı ile, Cihangir piçiyiz biz derken salaklık düzeyinde bir saflığın kitabını yazan, her ifadesinin içine bir deyim yerleştire..."
25-01-2017
No Land 26 Ocak’ta Sahne Alıyor!
DEVAMI
"... opladıkları Aramızda albümüyle karşımıza çıkan No Land, hem Türkçe hem Azerice parçalarıyla ünlendi. Çoğunluğu Vugar Hasani imzası taşıyan şarkı sözleriyle öne çıkan grubun konser biletleri Biletix ve etkinlik gişelerind..."
24-01-2017
24-29 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... ten bu yana çalışmalarını topladığı Aramızda albümünde, hem Türkçe hem de Azerice yorumlara yer verdiği parçalar yer alıyor. 26 Ocak’ta Babylon’da gerçekleşecek etkinliğin biletleri biletix’de. LOVE IT PAYLAŞ Hedwig ve A..."
18-01-2017
“Her Yer Bize Gurbet”
DEVAMI
"... an boyunca Schlimannlar olarak kalıyor hep. Zaman geçtikçe, Türkçe öğrenip Türklerle ilişki kuruyor, kültürü de kavramaya başlıyorlar. Gerhard ve Susanne Türkler gibi konuşmaya ve yaşamaya gayret ederken, Elsa ve Peter, ..."
17-01-2017
“Çocuk Edebiyatı” mı, “Çocuk Kitapları” mı?
DEVAMI
"... k uçar kaçar fikirlere, yaratıcı resimlere, öykülere, güzel Türkçeye, yetişkin diline yer veriyor olması. 80’li 90’lı yıllarda çoğunluğu ders veren, çocukları yola sokmaya yarayan, onlara ne öğreteceğini hesaplayan, proj..."
13-01-2017
Laboratuvarda Sanat
DEVAMI
"... ve teknoloji ile yapılan sanat üzerine konuşulacak etkinlik Türkçe yapılacak. Katılım kontenjanla sınırlı olduğu panel de ayrıca bir mikroskop performansı da gerçekleştirilecek. 15 Ocak 2017 Pazar Saat: 15:00- 17:00 Konu..."
12-01-2017
Bir Merakın Peşinde
DEVAMI
"... a onun ararken kaybolmuş halde buluruz. Haruki Murakami’nin Türkçeye çevrilen yeni romanı Tuhaf Kütüphane bir anlık bir akla gelişle kazara peşine düşülen bir merakın içerisinde kaybolan bir çocuğu anlatıyor. Murakami’ni..."
11-01-2017
Kayıt Dışı Sergi Turu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
11-01-2017
"Çeviri, İnsanî Anlamda Kutsal Bir Uğraş"
DEVAMI
"... lde yeniden yaratmak, yeniden patlatmaktır” diyebilirsiniz. Türkçe ustası Can Yücel ayrıksı bir örnek, gerçi bu sözlerinde doğruluk payı da var. Ama ben, daha çok, çevirmenin çevirdiği yazarın kılığına bürünmesi, çevirdi..."
09-01-2017
Ödüllü Yazar ve Çizer Peter Brown Türkçede
DEVAMI
"New York Times En İyi Resimli Kitap Ödülü dahil olmak üzere birçok ödülün sahibi olan ve kitapları New York Times Çok Satanlar Listesi’nde beş kez yer alan Peter Brown’dan çocuklar için yazdığı ve resimlediği Arkadaşım O..."
09-01-2017
Dünyanın Polisiye Haritası
DEVAMI
"... 'ye, Latin Amerika'dan Kuzey Avrupa'ya, Osmanlı'dan günümüz Türkçe edebiyatına dünya polisiye haritasını çizecekleri bir eğitim programı düzenleyecek. Bilgi Eğitim kapsamında düzenlenen eğitimin koordinatörlüğünü Özlem Ö..."
06-01-2017
Neruda’nın Yeni Bulunan Şiirleri
DEVAMI
"... bulunan 21 şiirinden oluşan Ayaklarına Dokunurum Gölgede , Türkçede ilk kez Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kitapta ayrıca şiirlerin Neruda’nın elyazısıyla yazılmış, orijinal halleri de bulunuyor. Şairin karısı Mat..."
05-01-2017
Joy Williams İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... öyküleriyle de sevilen Amerikalı yazar Joy Williams ilk kez Türkçede. Williams’ın kaleme aldığı İyilik , Yüz Kitap etiketiyle raflardaki yerini aldı. Öykülerinde yalnızları, uyumsuzları, mutsuz çocukları, terk edilen hay..."
05-01-2017
Kültürü Değiştiren Bir Dâhi: Umberto Eco
DEVAMI
"... yor" demişti. Kitap, filme uyarlandı, birçok dile çevrildi. Türkçeye 1986’da Can Yayınları tarafından kazandırıldı. -Eco, İstanbul’u ilk kez 1998 yılında ziyaret etti. 2013’te de gerçekleştirdiği ikinci ziyaretinde Boğaz..."
04-01-2017
Düşüncelerin Enerjiye Dönüştüğü Platform: Performistanbul -2-
DEVAMI
"... raatın manasızlığını reddediyorlar. Turistlere yüksek sesle Türkçe konuşarak derdini anlatmaya çalışmak gibi bir şey bu. Yaşanan, Baudrillard’ın yıllar önce bahsettiği iletişim coşkusunun doruk noktası; aralıksız, her ka..."
03-01-2017
3-8 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... rick Barlow tarafından tiyatroya uyarlandı. Mehmet Ergen’in Türkçeleştirdiği oyun, Mehmet Birkiye’nin yönetmenliğinde tiyatroseverlerle buluşuyor. Başrollerinde Demet Evgar, Engin Hepileri, Bülent Şakrak ve Okan Yalabık’..."
03-01-2017
Bir Türkçe Romansı: Sibop
DEVAMI
"Kaleme aldığı öykülerle tanıdığımız Başar Başarır’ın ilk romanı Sibop , Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Başar Başarır, dildeki muazzam becerisini kullanarak, sürükleyici ve inandırıcı hikâye anlatıyor. Romanın kahra..."
03-01-2017
John Berger Yaşama Veda Etti
DEVAMI
"... yınları, Yapı Kredi Yayınları ve Agora Kitaplığı tarafından Türkçede yayımlandı. Görme Biçimleri. Picasso'nun Başarısı ve Başarısızlığı , Görme Duyusu, G., O Ana Adanmış,Yedinci Adam, Ve Yüzlerimiz , Kalbim , Fotoğraflar..."
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... ndan Cimri Cömert bu yılın dikkat çeken kitaplarından oldu. Türkçe edebiyatın deneysel kalemi Tüzünoğlu'nun dördüncü romanı Cimri Cömert , dilemmaların fotoğrafıydı. Özgür Mumcu'dan Barış Makinesi kısa sürede hem Türkçed..."
29-12-2016
Bellek ya da Unutuşa Dair Grafik Bir Roman
DEVAMI
"... adan sonra gözden geçirilmiş ve genişletilmiş bir edisyonla Türkçede yayımlandı. Cem Dinlenmiş’in önsözüyle İstos Yayınları’ndan çıkan kitapta Balkanlardaki çokkültürlü ve çok çetrefilli tarihin simge mekânlarından biri ..."
29-12-2016
David Mitchell’ın “Kemik Saatler”i Türkçede
DEVAMI
"Hayalet Yazılar, 9. Rüya, Bulut Atlası, Siyah Kuğu Parkı ve Jacob de Zoet’in Bin Sonbaharı romanlarının yazarı David Mitchell’in Kemik Saatler isimli romanı Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Kendi kuşağının en beğenilen..."
29-12-2016
En İyi Gotik Roman Türkçede
DEVAMI
"H. P. Lovecraft, Lord Byron, Jorge Luis Borges’e esin kaynağı olmuş yazar William Beckford’un gelmiş geçmiş en iyi Gotik roman ünvanına sahip kitabı Vathek, Babil Kitalığı serisinde Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yayı..."
28-12-2016
“Babalar Alınlarımıza Yazılmış Yalnızlıklardır”
DEVAMI
"... cağımız cümlelerinden biri. Hasan Ali Toptaş akıcı, şiirsel Türkçesi ile okurlarını bitmeyen bir yolculuğa davet ediyor. Şimdiki ve geçmiş zaman, şehir ve kasaba hayatı ile yaşam ve ölüm arasında geçen bir seyahat bu. Ka..."
26-12-2016
Zorlu PSM’den Yeni Yılın İlk Konseri
DEVAMI
"... ılabilirlik açısından yararlı oluyor sanırım. Gösterimlerin Türkçe ve İngilizce altyazı ile yapılması, bilet ücretlerinin sinema biletlerinden bile düşük tutulması hep olumlu göstergeler. Çekimlerin harika bir kayıt kali..."
26-12-2016
Man Booker Ödüllü “Vejetaryen” Türkçede!
DEVAMI
"Koreli yazar Han Kang'ın kaleme aldığı, 2016 Uluslararası Man Booker Ödülü’ne sahip olan Vejetaryen, April Yayıncılık etiketiyle Ocak 2017’de raflardaki yerini alacak. Uzun zamandır dilimize çevrilmesini beklediğimiz, 20..."
24-12-2016
Nesilden Nesile Yayıncılık
DEVAMI
"... 00’da Salt Galata’da gerçekleşecek. Etkinliğin konuşma dili Türkçe, katılım herkese açık olacak."
23-12-2016
“Yazarlık, Son Ana Kadar Yazmaya Devam Etmek”
DEVAMI
"... . Neruda der ki, ‘Siz Türkler ne kadar şanslısınız, Nâzım’ı Türkçeden okuyorsunuz.’ Kendi dilimizdeki büyük yazarları elbette okuyup, bilmeliyiz. Milan Kundera’ya sorarlar, ‘İyi romancıları, başka dilde olanları nasıl an..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... a, Japonca, Yunanca, Çince, Fince, Hollandaca ve Macarcadan Türkçeye çevrilmiş 70’ten fazla edebiyat yapıtıyla başvurdu. Yayınevleri ve çevirmenlerden gelen başvuruları yazar Doğan Hızlan’ın başkanlığında, yazar, çevirme..."
19-12-2016
Julio Cortazar’ın Tüm Öyküleri İlk Kez Türkçe’de!
DEVAMI
"Latin Amerika’nın en önemli yazarlarından Julio Cortazar’ın öykülerinin tamamı Türkiye’de ilk defa yayımlanıyor. Ötekinin Rüyası adını taşıyan kitap Mario Vargas Llosa ön sözüyle okuyucuya sunuluyor. Yazarın 1937-1945 yı..."
19-12-2016
“Tutunamayanlar”ın İngilizce Hakları Oneworld’e Satıldı!
DEVAMI
"UNESCO tarafından “Türkçe edebiyatı en iyi şekilde temsil eden kitap” olarak tanıtılan, Oğuz Atay’ın 1971 yılında yayımlanıp şimdiye kadar 80’in üzerinde baskı yapan romanı Tutunamayanlar ’ın İngilizce hakları AnatoliaLi..."
19-12-2016
Artful Living’ten 5 Kitap Önerisi
DEVAMI
"... n Yayıncılık etiketiyle yayımlanan kitabı orijinal dilinden Türkçeye başarıyla Sadi Tekelioğlu çevirdi. Kitabın sadeliği daha kitabı ele aldığınızda kapaktaki tasarımla kendini gösteriyor. Romanda genç bir kadın olan Dor..."
15-12-2016
George Eliot’ın Başyapıtı Türkçede
DEVAMI
"Dilimizde ilk kez yayımlanan Middlemarch: Taşra Yaşamından Manzaralar , pek çok eleştirmen tarafından da İngiliz dilinin en büyük kurgu eseri ve George Eliot’ın 1869’da yazmaya başlayıp 1871’de tamamladığı sekiz kitaptan..."
14-12-2016
James Joyce’un Kopenhag’ın Kedileri Türkçede !
DEVAMI
"James Joyce’un torununa yazdığı mektuptan oluşan Kopenhag’ın Kedileri adlı kısa ve eğlenceli çocuk öyküsü hep kitap tarafından aralık ayında Türkiye’deki okurlarıyla buluşacak. 20.yüzyılın en etkili romancılarından Dubli..."
13-12-2016
Füsun Çetinel'den 5 Kitap Önerisi
DEVAMI
"... çamaşırlar vardır. Ah biz yetişkinler! Çizimleriyle, güzel Türkçesiyle, farklı büyüklükteki harfleriyle, alt metinleriyle küçük büyük herkesin kalbini fethedecek tam bir koleksiyon kitap. LOVE IT PAYLAŞ Çu’nun Bir Günü ..."
20-11-2016
Barış Acar’ın Haiku Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... vi’nin çıkaracağı haiku serisinin ilk kitabı olan Toz/Dust, Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde basıldı. Kitapta yer alan haikular Çağdaş Acar tarafından çevrilirken, kitap Sevinç Altan tarafından resimlendirildi. ..."
18-11-2016
"Edebiyat Her zaman Kendi Sınırlarını Zorlar"
DEVAMI
"... ok şey hakkında konuşmanın bir yolu aslında. LOVE IT PAYLAŞ Türkçe’ye son çevrilen kitabın ‘ Belgelerim ’de bir çift, ilişkilerini bir bilgisayar çerçevesinde yaşıyor ve sonunda tüketiyor. Aynı kitaptaki başka bir öyküde..."
16-11-2016
“Hiçbir Ses Duymasak Nasıl Bir Müzik Yapardık?”
DEVAMI
"... değildi. Beş altı yıl önce setlerimin içine 70’lerden eski Türkçe parçalar da dahil etmeye başladım. Sadece Türkçe de değil, çaldığım türü genişletme çabası hep vardı hep bende. Bu o zamanlar çok yaygın bir şey değildi...."
14-11-2016
“Biz Hep Buradaydık, Ya Siz Nereden Geldiniz?”
DEVAMI
"... ’de yabancı sayılan bir isimle neler yaşandığı olduğu için, Türkçe ismi olanlarla söyleşi yapmadım. Yani Murat isimli bir Ermeni veya Selim isimli Yahudi ile görüşmek yerine Rafael isimli bir Ermeni ile, Elena isimli bir..."
11-11-2016
Aşkın Ve Devrimin Yazarı Vedat Türkali’ye Uğurlama
DEVAMI
"... yazmış olduğu eserlerin hiçbirini yazılmış olduğu dil olan Türkçe dışında okuma olanağı yoktur. Türkali’nin romanları hiçbir dünya diline çevrilmemiştir. "Vedat Türkali’nin romanları neden hiçbir dile çevrilmemiştir?" B..."
10-11-2016
Umberto Eco’dan Çağdaş Bir Yapıt
DEVAMI
"... önsözlerin de yer aldığı bu yeni çeviri İtalyanca aslından Türkçeye Tolga Esmer tarafından kazandırıldı. Açık Yapıt Umberto Eco Çev.: Tolga Esmer Can Yayınları LOVE IT PAYLAŞ"
09-11-2016
Engellerin Zamanla Yaratıcı Sürece Dönüşümü
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
09-11-2016
Şiir Resim Diyalektiğini Buluşturan Sergi: Kan Kırmızı
DEVAMI
"... .com.tr/kultur/boyayla-yeniden-varolan-nesneler-975598/ [7] Türkçe’ye çevirisini Necla Işık’ın yaptığı, Adonis’in “Kara Kızağa Tutulan Ayna” adlı şiirindeki bir dizeden alıntıdır. [8] Kan kırmızı’nın mitolojik kökenine i..."
08-11-2016
Engellerin Zamanla Yaratıcı Sürece Dönüşümü
DEVAMI
"... Obstacles’’ 9 kasım Perşembe günü Space Debris’de açılıyor. Türkçe adı ‘’engeller’’ olan sergi karışık teknik enstalasyonlardan oluşuyor. Sergi adı sanatsal yaratım sürecindeki engellerden ilham alıyor. Birced’in bu çalı..."
08-11-2016
Melankolinin Anatomisi 400 Yıl Sonra Türkçede
DEVAMI
"Robert Burton’ın felsefeden ruhbilime, insanın var olma sürecini ele alan eseri Melankolinin Anatomisi , Aylak Adam Yayınları tarafından dilimize kazandırıldı. Modern Avrupa uygarlığının en önemli metinlerinden Melankoli..."
04-11-2016
Kültürel ve Coğrafi Sınırların Ötesinde Bir Tını: No Land
DEVAMI
"... ibi kültürleri aşan kimliğiyle karşımıza çıkıyor, peki sizi Türkçe ve Azerice dışında başka dilde bir parçayla dinleyebilecek miyiz? Bu albüm içerisindeki parçalar dışında 12’ye yakın çalışmamız daha var. Onların içinde ..."
04-11-2016
Hitchcock’un 39 Basamak Filmi Sahnede!
DEVAMI
"... rick Barlow tarafından tiyatroya uyarlandı. Mehmet Ergen’in Türkçeleştirdiği oyun, Mehmet Birkiye’nin yönetmenliğinde tiyatroseverlerle buluşuyor. Başrollerinde Demet Evgar, Engin Hepileri, Bülent Şakrak ve Okan Yalabık’..."
04-11-2016
Behzat Ç.’ye 10. Yıla Özel Baskı
DEVAMI
"... ayınları tarafından özel bir baskı ile bir araya getirildi. Türkçe polisiye edebiyatının ve yakın dönem popüler kültürün unutulmazlarından biri oldu Behzat Ç.. Bir Ankara polisiyesi sunan Serbes, hayata başka türlü bakan..."
03-11-2016
James Joyce’un Büyük Eseri Finnegan Uyanması Türkçede
DEVAMI
"... tanbul Kitap Fuarı’nda okurla buluşacak. Finnegan Uyanması, Türkçenin de bulunduğu 40 dilden türetilmiş sayısız kelime, sayısız söz oyunu, çok anlamlılık içeren cümleler, hem tarih ve mitolojiye, hem de edebiyat ve siyas..."
29-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... gelenek var. 80’li yılların ortalarında burada Kemancı’da “Türkçe rock olur mu?” tartışmalarının yapıldığını bilirim ben. Nejat Yavaşoğulları, “evet, olur” diyip duruyordu ve hepsi üzerine çullanıyordu. Dönüp geriye bak..."
28-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... gelenek var. 80’li yılların ortalarında burada Kemancı’da “Türkçe rock olur mu?” tartışmalarının yapıldığını bilirim ben. Nejat Yavaşoğulları, “evet, olur” diyip duruyordu ve hepsi üzerine çullanıyordu. Dönüp geriye bak..."
27-10-2016
Bir Caz Gecesi Rüyası
DEVAMI
"... n Hoodies konserine azıcık uzatıp; çok genç olmasına rağmen Türkçe ve İngilizce birçok bestesi olan ve daha şimdiden sesiyle büyük bir kitleyi büyülemeyi başarmış Sena Şener’i dinlemeye Atölye & Kafe Hangart’a koştuk. Bi..."
26-10-2016
“Annemin Mutfakta Söylediği Şarkıları Çalıyorum”
DEVAMI
"... s) ile de yeni neler yapabileceğimizi konuştuk. Hey Douglas Türkçe şarkıları günümüz teknolojisiyle ya da sound'uyla birleştiriyor ama bilgisayarıma girip baktığınız zaman suyun içerisinde birçok değişik proje çıkartabil..."
26-10-2016
Dil Coğrafyanın Ruhudur*
DEVAMI
"... emekte sakınca görmeyeceğimiz 13. yüzyıldan pırıl pırıl bir Türkçe ile bize seslenen Yunus ile çağdaşı Dante'yi yücelten, egemenlerin tavrına karşı şiirle verdikleri dil mücadelesidir. Büyük bir saatten baktığımızda her ..."
25-10-2016
Genç Ama Olgun, Kaotik Ama Güçlü : The Veils
DEVAMI
"... anbul'da çalmaktan her zaman mutluluk duyuyoruz. Türkiye ve Türkçe müzik hakkında ne biliyorsunuz? Aslında hepimiz son olayları takip ettik. Müzik konusunda ise, Aşık Veysel'in bir çok şarkısını dinledim. Sesine hayran k..."
25-10-2016
Cimri ya da Cömert Olmak
DEVAMI
"... bette. Çok hikaye seven bir toplumuz, bense dili seviyorum. Türkçe mükemmel bir dil benim için, hiç bayatlamayan sürekli açılan bir hamur. LOVE IT PAYLAŞ ©Onur Sözeri Kısa sürede dört kitap yayımladın. İlk kitabın olan v..."
24-10-2016
Tülin Tankut'tan 5 Kitap Önerisi
DEVAMI
"... ta başlıyor. LOVE IT PAYLAŞ Ayşe’nin Günleri, Gülsüm Cengiz Türkçe dışında beş dile çevrildi, en son Arnavutça yayınlandı. Ayşe ikinci sınıf öğrencisidir. Yoksulluk nedeniyle altmışlı yılların sonuna doğru ailecek köyden..."
21-10-2016
“Kartları Dağıtan Gücü Sorguladım!”
DEVAMI
"... u yönü özellikle beni çok heyecanlandırıyor. Süperpoze ’nin Türkçe dilinde yayınlanmış olmasından gurur duyuyorum, umarım sevilir ve karşılığını bulur. Görseller: Jan Robbe , Ana E , Paul Dimitris Kyriou"
19-10-2016
Modern Sanat Kamu Koleksiyonu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
19-10-2016
“Biz Bilginin Peşindeyiz”
DEVAMI
"... arquez’i de Peyami Safa’ya göre okuruz. Çünkü bizim dilimiz Türkçe. Türk edebiyatının bize çizdiği edebi zevkle yabancı edebiyatı okuruz. Bu yerliliğimizi vurgulamak için ilk sayımızı ve son sayımızı önemli Türk romanına..."
19-10-2016
Borusan Contemporary Koleksiyonuna Bir Zurkow Eseri Daha Ekledi
DEVAMI
"... armonized System Commodity Description veya Coding System ( Türkçesi Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu) olarak adlandırılan sistemin tüm dünyadaki ticareti yöneten bir kod sistemi haline gelmesini ve her şeyin kod siste..."
13-10-2016
Modern Sanat Eserlerine Hayat Veriliyor
DEVAMI
"... radağ, Buyan Yağmur Memişoğulları ve Müge Olacak tarafından Türkçe olarak gerçekleştirilecek performans, modernitenin söylemler tarihi ile önemli anları arasında bir diyalog oluşturarak modern sanata özgün bir bakış sunu..."
11-10-2016
Sanatın Hayatla Olan Bağı Üzerine
DEVAMI
"Tzvetan Todorov’un Türkçeye Aziz Ufuk Kılıç tarafından çevrilen kitabı Ya Sanat Ya Hayat, Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Özgün adı L’art Ou La Vie olan araştırma-inceleme türündeki kitap, bir sanat eserinin iletti..."
07-10-2016
Osmanbey’in Yeniden Keşfi
DEVAMI
"... 12:00-14:00 saatleri arasında düzenlenecek etkinliğin dili Türkçe’dir. Katılım için: workshop@bomontiada.com"
07-10-2016
“Bir İnsanın Sistemin Dışına Çıkması İçin Neler Olmalı?”
DEVAMI
"... Jonigk çok enteresan bir yazar. Sibel Arslan Yeşilay iyi ki Türkçeye kazandırmış bu olağanüstü metni. İyi ki Kemal Aydoğan’ın bu oyunu yıllardır yönetmenin hayalini kurmuş. Bu güzel ekibi bir araya getirmiş. Çok verimli,..."
07-10-2016
Uzun Bir Aradan Sonra Emrah Serbes Yeniden
DEVAMI
"Çağdaş Türkçe edebiyatının sevilen yazarlarından Emrah Serbes, uzun bir aradan sonra yeni bir romanla okuyucuyla buluşacak. 21 Ekim’de raflardaki yerini alacak Müptezeller , İletişim Yayınları etiketiyle yayımlanacak. Se..."
06-10-2016
Dünyayı Kadınlar Kurtaracak
DEVAMI
"... bir tür zihinsel vasıta. LOVE IT PAYLAŞ İlk kitabı ‘Ru’nun Türkçede de yayınlandığı Vietnamlı yazar Kim Thuy, mültecilik geçmişindeki en zor en trajik tarafları anlatırken, sürekli gülümsüyordu. Henüz 10 yaşındayken ail..."
06-10-2016
Arundhati Roy’dan Çılgın Ruhlara Yeni Kitap
DEVAMI
"Türkçeye Can Yayınları tarafından kazandırılan Küçük Şeylerin Tanrısı romanının yazarı Arundhati Roy, 20 yıl sonra yeni bir roman yayımlaya hazırlıyor. Küçük Şeylerin Tanrısı adlı romanıyla 1997 yılında Booker Ödülü'nü k..."
04-10-2016
4 – 9 Ekim Haftasında Dikkat Çeken 8 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... eştirir mi?” adlı bir sohbet gerçekleştirecek. Konuşma dili Türkçe olacak. Helsinki'de yaşayan ve çalışan sanatçı, ilk sergisinden bu yana farklı boya ve baskı tekniklerini kullandığı resimlerinde sadeliği ve huzuru resm..."
03-10-2016
Nermin Nermin’e Karşı
DEVAMI
"... bildiğin bebek doğurtuyordun. Hastane doğumhanesinden çıkıp Türkçe edebiyatın yabancı dillerde yeniden doğmasına yardım eden başka türlü bir ebeye dönüşmen nasıl oldu? Ahh en sevdiğim sorudur bu... Bir davette tanıştığım..."
30-09-2016
Geri Dönüşü Olmayan Bir Yol Hikayesi
DEVAMI
"... ir şey. Ben bir zamanlar kendi filmlerimin altyazıları için Türkçe’den Almanca’ya çeviri yapıyordum. Örneğin Crossing the Bridge gibi filmlerde. O zaman ilk defa böyle bir çeviri süreciyle karşılaşmıştım. Aslında edebiya..."
29-09-2016
Sergio Sismondo'dan Bilim ve Teknoloji Araştırmaları Yaklaşımı
DEVAMI
"... iği bu çalışması, Serkan Sağyan ve Ümit Tatlıcan tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kitapta, bilim ve teknoloji araştırmaları üzerine temel bakışlar ve dürtüler gözden geçiriliyor ya da modern dünyaya özgü bir sunum yapıl..."
29-09-2016
mor ve ötesi’nden Rainbow45’te İmza Günü
DEVAMI
"Türkçe alternatif müziğin önem temsilcilerinden mor ve ötesi’nin Dünya Yalan Söylüyor albümü grubun 20. yılı olması sebebiyle plak formatında basılmıştı. Grup, 2 Ekim Pazar günü 15.00-17.00 saatleri arasında plağını imza..."
28-09-2016
Kırık Bir Kalbin Anatomisi: Aşklarımız
DEVAMI
"... ant edebiyatının en iyi örneklerinden biri olarak anılıyor. Türkçeye ilk kez çevrilen Aşklarımız , melodik ve şiirsel diliyle kırık bir kalbin anatomisi niteliğinde. Aşklarımız Guy de Maupassant Çev.: Yaşar Avunç Sel Yay..."
28-09-2016
Paulo Coelho’nun Yeni Kitabı Casus Türkçede
DEVAMI
"Brezilyalı yazar Paulo Coelho’nun yeni kitabı Casus, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Yazar, 20. yüzyıl başında casuslukla suçlanarak idama mahkûm edilen Mata Hari ile avukatı arasındaki yazışmalardan yola çıkarak ku..."
28-09-2016
“Türkiye’de Post-punk Dinleyicisi Bir Kitle Yok”
DEVAMI
"... lar çıkmıyor oluşu da bunun en büyük kanıtı. LOVE IT PAYLAŞ Türkçe sözlerle yola çıktınız, sözleri bu şekilde yazmaya devam ediyorsunuz. Özellikle yurt dışında bilinirliğinizin çok olduğunu düşünürsek, bu tercihi İngiliz..."
27-09-2016
Nobel Ödüllü Yazarın Kitabı Türkçede
DEVAMI
"Gazeteci-yazar Svetlana Aleksiyeviç’in kitabı İkinci El Zaman – Kızıl İnsanın Sonu Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Sabri Gürses çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, Sovyetler Birliği’nin dağılışı ve yeni bir Rusya’nı..."
27-09-2016
27 Eylül – 2 Ekim Haftasında Dikkat Çeken 13 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... cı (Küratör, Museum für Neue Kunst, Freiburg) Konuşma dili: Türkçe 17:30 - 19:00 Sanatçı Konuşmaları & Kitap Sunumları 17:30 Ciprian Mureşan Moderatör: Christine Litz (Direktör, Museum für Neue Kunst, Freiburg) Kitabın m..."
26-09-2016
Amatör Arşivcilik Atölyesi
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
26-09-2016
Amatör Arşivcilik Atölyesi Başlıyor
DEVAMI
"... a ve erişim aşamalarının inceleneceği etkinlik ücretsizdir. Türkçe düzenlenecek atölyede katılım amatör olarak arşivcilikle ilgilenen 20 kişiyle sınırlıdır. Atölye Programı: 11.00-11.20 Amatör arşivcilik nedir? 11.20-12...."
26-09-2016
26 Eylül - 2 Ekim Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... Galata “Rita mı?”, “Kodlar mısınız?”, “Aa Rita ne demek?”, “Türkçe’niz ne kadar düzgün?”, “E peki soyadınız neden Türkçe?”... Geçtiğimiz günlerde İletişim Yayınları etiketiyle basılan İsmiyle Yaşamak ’ın yazarı Rita Ende..."
26-09-2016
Güzellik Mutluluğu Vadeder
DEVAMI
"... i evde gerçekleşen ve pembe yalanlara mahal veren bu sergi, Türkçe ismi ile müsemma olan Charlotte’ın, Balat’ın insanlarına fotoğraflarla gösterdiği bir şükran ve onlarda gördüğü güzellik üzerinden, yine onlara verdiği b..."
23-09-2016
Edebiyatımızın Unutulmaz 20 İsmi
DEVAMI
"... iliğimizin kurucu ismi Ömer Seyfettin eser verdiği yıllarda Türkçede sadeleşmeyi savunmasının yanında edebiyatta Türkçülük akımının da kurucuları arasındadır. Yalnız Efe , Kaşağı , Efruz Bey dikkat çeken eserleridir. LOV..."
21-09-2016
Hedwig ve Angry Inch Müzikali 4 Ekim'de Moda Sahnesi'nde
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
21-09-2016
"Klasik Masallar Çocuklar İçin Yazılmadı"
DEVAMI
"... il duyarlılığı” bağlamında çocuklar için yazılan kitaplarda Türkçenin doğru kullanılmasını çok önemsiyorum. LOVE IT PAYLAŞ Birkaç kitabınız üzerinde konuşmak isterim. Örneğin, üç kitaptan oluşmuş Üç Kuzucuk serisi… Kitap..."
20-09-2016
Rita Ender’le “İsmiyle Yaşamak” Üzerine
DEVAMI
"... LT Galata’daki Atölye II-III’te gerçekleşecek. Konuşma dili Türkçe olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
14-09-2016
Seyyar Bir Babil Kulesi
DEVAMI
"... kkında onlarca eser veren yazarın ne yazık ki birçok kitabı Türkçeye uğramamış. Herhangi bir neşriyatının güncel çevirisine ulaşmak mümkün değil. “Bizim kervanımız âdeta seyyar bir Babil Kulesi idi. Çünkü İsveç lisanı, A..."
12-09-2016
23 Yıl Sonra Tekrar Basılan Bir Roman
DEVAMI
"... ün özlem duyulan eski İstanbul’un kıyıya vurmuş insanlarını Türkçenin unutulmuş lezzetleriyle dile getiriyor. Köhne mekânlar, yanık saraylar, metruk binalar, başka ülkelere göçenlerin geride bıraktığı antikalar, parçalan..."
11-09-2016
Neruda'nın Postacısı Olmak İsterdim!
DEVAMI
"... n 2016). Antonio Skarmeta yazmış, Şilili romancı. İnci Kut, Türkçeye çevirmiş. Marquez, Isabel Allende, Llosa, Vasconcelos, Amado çevirilerinden tanıdığımız harika çevirmen. Harika çünkü, İspanyolca'dan çevirdiği bu roma..."
09-09-2016
Bayramlık Okumalar
DEVAMI
"... sten farklı ismi olanların defalarca karşı karşıya kaldığı “Türkçe biliyor musun?”, “Türkçeniz ne kadar düzgün”, “Bayan Rita”, “Nerelisiniz?”, “Memleket nere yani?”, “Çok oldu mu geleli?”, “Baba mı Müslüman?”, “E peki, s..."
09-09-2016
Hedwig ve Angry Inch Müzikali 4 Ekim'de Moda Sahnesi'nde
DEVAMI
"... men’ ödülünü kazanmıştı. John Cameron Mitchell’ın eserinin, Türkçe versiyonunun sahneleneceği müzikalin yönetmenliğini Barış Arman üstlenecek. LOVE IT PAYLAŞ"
02-09-2016
Bay Jaromir’in Maceraları Devam Ediyor
DEVAMI
"... ayınları etiketiyle yayımlandı. Genç Osman Yavaş tarafından Türkçeye çevrilen kitapta yazar yine bir dedektiflik hikâyesi anlatıyor. Ute Krause tarafından resimlenen kitapta okuyucular Bay Jaromir’in yeni macerasında çal..."
02-09-2016
Sam Mendes’in Yeni Projesi Belli Oldu
DEVAMI
"... ine alışkın olduğumuz Mendes, İngiliz romancı Roald Dahl’ın Türkçe’ye Dev Şeftali olarak çevrilen James and the Giant Peach kitabının uyarlamasının yönetmenliğini üstlenecek. Kitabın senaryo uyarlamasını ise çağdaş İngil..."
31-08-2016
Sabahattin Ali’den “Üç Romantik Hikaye”
DEVAMI
"... Hikaye’ yi yayımladı. Tercüme Bürosu’nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma amacıyla başlatılan çeviri seferberliğinin önemli bir parçası olan Alman klasiklerinin editörlüğünü de üstelenen Sabahattin Ali’nin Almancad..."
27-08-2016
Kültürün, Bilginin Sahibi Kim?
DEVAMI
"... rü Laurel Ptak’ın derlediği kitap, Süreyya Evren tarafından Türkçeye kazandırılan Mülkiyeti Geri Almak? adlı kitabı yayımladı. Sanat ve Kültürel Çalışmalar kategorisinde yer alan kitap; kültür, siyasal ekonomi, maddi olm..."
26-08-2016
Zelda Fitzgerald’ın Tek Romanı Türkçede
DEVAMI
"1920‘lerin sembol figürlerinden biri olan Zelda Fitzgerald’ın yazdığı, otobiyografik özellikler taşıyan Son Valsi Bana Sakla isimli kitabı Can Yayınları etiketiyle ilk kez dilimizde yayımlandı. Eser 20. yüzyılın en meşhu..."
24-08-2016
“İçimizdeki Ağacı Büyütebiliyoruz Artık”
DEVAMI
"... tmeli ’ydi ama War is Over diye İngilizce yazdık onu. Fakat Türkçesini yapabiliriz bunun dedik. Ben hala çok korkuyorum Türkçe şarkı söylemekten mesela. Neden? Ağzımı yayarak söylemek istemiyorum hakikaten. Reggae çok ra..."
23-08-2016
Lisede En Sevilen “Ödev Kitaplar”
DEVAMI
"... angisiydi?” sorusunu sordu. Takipçilerinin cevaplarına göre Türkçede de okuyabileceğiniz 16 kitaplık bir favoriler listesi ortaya çıktı. J. D. Salinger – Çavdar Tarlasında Çocuklar (The Catcher in the Rye) Harper Lee – B..."
22-08-2016
22 Ağustos- 28 Ağustos Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... ül hip hop kültürünü yaşatmaya devam ediyor. Anadolu pop ve Türkçe psikedelik müziğini kendine has tarzıyla baştan yarattığı setiyle Kabus Kerim Dorock XL sahnesinde olacak. LOVE IT PAYLAŞ 28 Ağustos Pazar Gençlik 21:00 ..."
19-08-2016
Rock Off 2016 1 Ekim'de Volkswagen Arena'da
DEVAMI
"... n zamanların en çok dikkat çeken isimlerinden Ceylan Ertem, Türkçe rockın sevilen grubu Pinhani, sevilen şarkılarıyla birçok festivalde yer alan Adamlar ve ülkemizin en eğlenceli blues grubu Sahte Rakı sahne alacak. Ayrı..."
18-08-2016
Gençleşme: Yaşımızın Kültürel Tarihi Yayımlandı
DEVAMI
"... Yayınları etiketiyle yayımlandı. Merve Pehlivan tarafından Türkçeye çevrilen kitabı Stanford Üniversitesi’nde Rosina Pierotti İtalyan Edebiyatı Profesörü ve İtalyanca lisansüstü çalışmalar yöneticisi Robert Pogue Harris..."
18-08-2016
Tüm Zamanların En Çok Satan Oyun Metni: Harry Potter
DEVAMI
"... ukhan Kutlu tarafından Harry Potter ve Lanetli Çocuk adıyla Türkçeye çevrilerek Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanacak. LOVE IT PAYLAŞ"
17-08-2016
Progresif Düğün Çalgıcıları: Kolektif İstanbul
DEVAMI
"... inde bile bulamadık. Meğer hikaye şöyleymiş: Bulgaristan’da Türkçe müzik yasaklandığında düğünlerde yeni şarkı çalmak istiyorlarmış. İbrahim Tatlısesler, Ferdi Tayfurlar yasak. Kamyoncular Türkiye’den kaset getiriyorlarm..."
17-08-2016
"Kendimizi Farklılıklar Üzerinden Tanımlıyoruz"
DEVAMI
"İnsanların yazdıklarınız kadar, belki yazdıklarınızdan çok, kimliğinizle ilgilendiklerini görüyoruz. Bu sizi rahatsız ediyor mu? İnsanların benim geçmişimle ya da kimliğimle ilgilenmeleri beni rahatsız etmez. Genelde oku..."
17-08-2016
Öpücük Ne Renktir? Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı
DEVAMI
"... ğı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Müren Beykan tarafından Türkçe’ye çevrilen kitap, renklerin anlamı ve duygular üzerindeki etkisini konu alıyor. Kitapta insanların ruh hallerinin, duygularının ve hatta öpücüğün bile ç..."
16-08-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... oluşuyor. Yayınevleri veya çevirmenler herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve ödül yılı içinde yayımlanmış edebiyat yapıtlarıyla ödül için başvurabilecekler. İlki geçtiğimiz yıl düzenlenen Talât ..."
15-08-2016
II. Dağlarca Şiir Ödülü’ne Başvurular Başladı!
DEVAMI
"... Dağlarca Şiir Ödülü’nün ikincisi için başvurular başladı. “Türkçem benim ses bayrağım” diyerek yüzü aşkın kitabıyla edebiyatımızın en büyük şairlerinden biri olan Fazıl Hüsnü Dağlarca, 100 yıl önce doğduğu yer olan Beşi..."
12-08-2016
Dilara Sakpınar: “Müzik Bir Tür Dışavurum Benim İçin”
DEVAMI
"... şarkılar da var mı yine bu albümde? Hayır, parçaların hepsi Türkçe. İngilizce parçaları koymamaya karar verdim. Onları ayrı bir albüm yaparım belki ama önce Türkçe parçalar çıksın istedim. Kadın bir sanatçı olarak Türkiy..."
11-08-2016
Kobo ile E-Kitap Okuma Oranı Yükseldi
DEVAMI
"... de, 4.7 milyon içerik sunan Kobo kütüphanesinde 15 bin adet Türkçe içerik bulunuyor. D&R bu sayıyı yıl sonuna kadar 30 bine çıkarmayı planlıyor. Dünya genelinde yılda 10 milyon adet e-kitap satışı yapan Kobo’nun yaz ayla..."
07-08-2016
Yabancıladığımız, Yabancılaştırdığımız İsimler
DEVAMI
"... “Yanlış anlamazsanız, etnik kimliğinizi sorabilir miyim?”, “Türkçe biliyor musun?”, “Türkçeniz ne kadar düzgün”, “Bayan Rita”, “Nerelisiniz?”, “Memleket nere yani?”, “Çok oldu mu geleli?”, “Baba mı Müslüman?”, “E peki, s..."
06-08-2016
José Saramago’nun Lizbon Kuşatmasının Tarihi Romanı Türkçede
DEVAMI
"... re çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı. Türkçede daha önce İngilizce baskısından yapılan çevirisiyle yer alan Lizbon Kuşatmasının Tarihi ilk kez özgün Portekizce metinden çevirisiyle raflardaki yerini..."
05-08-2016
En Kapsamlı Akdeniz Arkeolojisi Koç Üniversitesi Yayınları’ndan Yayımlandı
DEVAMI
"... eniz’in Tarihi adlı kitabı yayımladı. Ebru Kılıç tarafından Türkçeye çevrilen kitap, Avrupa ve Batı Asya ile Afrika kıtasından ve Akdeniz’in kalbindeki adalardan görüşlere ve bilgilere eşit derecede yer veren ilk kaynak ..."
03-08-2016
Jodorowsky’nin En Önemli Eseri Türkçede
DEVAMI
"Alejandro Jodorowsky’nin edebiyat alanındaki en önemli eseri kabul edilen Bir Kuşun En İyi Öttüğü Yer, Alfa Yayınları etiketiyle yayımlandı. Nihal Mumcu’nun çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, Ukrayna’dan Şili’ye göç e..."
01-08-2016
Zeytinli Rock Festivali’ne Geri Sayım Başladı
DEVAMI
"... r alıyor. Festivalde bu yıl sürpriz bir isim de yer alacak. Türkçe rap’in önemli isimlerinden Ceza da Zeytinli’de festivalcilerle buluşacak. Türkiye’de kamplı festival kültürünü yaşatmaya devam eden Zeytinli Rock Festiv..."
28-07-2016
“Şiir Vicdanla, Eleştiriyle, Soruyla Bakan, Baktıran Gözdür”
DEVAMI
"... e her şey fazla acı. Özellikle iç savaşın ortasında büyüyüp Türkçe yazan şair ve romancı arkadaşlarımız çok başarılı biçimde bu acıyı içeriden ve dışarıdan anlatıyor. Evet, çok karanlık ve kanlı günlerden geçiyoruz bunu ..."
25-07-2016
“Saka Kuşu” John Crowley Tarafından Beyazperde’ye Taşınıyor!
DEVAMI
"... Kuşu , geçtiğimiz nisan ayında Pegasus Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştı. Romanın kahramanı 13 yaşındaki Theodore Decker, ilgisiz bir baba ve kendini ona adayan bir annenin oğludur. Bir patlamada mucizevi biç..."
21-07-2016
Kağıttan Çocukluk
DEVAMI
"... odada dedem Hüseyin Efendi’nin bazıları eskiyazı, bazıları Türkçe kitapları, Fuzuli’den Saadete Ermişlerin Bahçesi (Hadikat-ı Süeda), Ebu Müslim Horasani’nin, Hazreti Ali’nin Cenkleri ... Ve o zaman sayıları fazla olmas..."
13-07-2016
Jason Goodwin’den sürükleyici bir Osmanlı polisiyesi:
Yeniçeri Ağacı
DEVAMI
"... ört kitaptan oluşan Yaşim’in maceraları, önümüzdeki aylarda Türkçe’ye çevrilecek. Tarihi polisiyelerden hoşlananlar için kaçırılmayacak bir roman. Yeniçeri Ağacı Jason Goodwin Çev.: Fethi Aytuna Pegasus Yayınları 29 TL L..."
07-07-2016
İnsan Olmanın Dayanılmaz Ağırlığı: “Kafamdaki Hayaletler”
DEVAMI
"... k kitabı olan Kafamdaki Hayaletler, yazarı Paul Tremblay’in Türkçeye kazandırılmış ilk romanı olmasının yanı sıra 2018 yılında Robert Downey Jr’ın yapımcılığında beyazperdede izleyeceğimiz bir eser. Kafamdaki Hayaletler ..."
07-07-2016
Andrés Neuman İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... Arjantinli yazar Andrés Neuman’ın Yalnız Konuşmalar kitabı Türkçede yayımlanan ilk kitabı oldu. Kitapta, insanların ölüm, sevgi, cinsellik ve yalnızlık üzerine düşüncelerinin nasıl değiştiği bir aile üzerinden, sade ve ..."
04-07-2016
“Ülkeden Haberdar Olanlar Sadece Acı Çekenlerdir”
DEVAMI
"... zmaların çoğu zaten anneannemden duyduğum sözleri Kürtçeden Türkçeye çevirince böyle oldu. Bu toplumda gerçekten eleştiri kültürü yok; edebiyatta da, sanatta da, mahalledeki esnafta da, ailede de... Bu tabii ki eleştiril..."
27-06-2016
27 Haziran - 3 Temmuz Haftasında Dikkat Çeken 4 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... alt Galata’da gerçekleşecek. Konuşma dili İngilizce olacak, Türkçe'ye simultane çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ Çemberi Açmak Galerist, 29 Haziran - 30 Temmuz tarihleri arasında Aslı Seven küratörlüğünde üç genç sanatçı..."
27-06-2016
Salt Galata'da 1950’lerdeki Sanat Ortamı Hakkında Bir Konuşma
DEVAMI
"... saat 18:00'de gerçekleşecek konuşmanın dili İngizlice olup Türkçe'ye simültane çeviri yapılacak."
26-06-2016
Nejat'ın Defteri: Gerçek Hesap Bu
DEVAMI
"... ane birleştirmişti. Gavurlar buna ‘mentorluk’ diyor galiba. Türkçe adıyla ‘rehberlik’ olsa gerek… ” Nejat'ın defterini okurken Amado'nun o kulaklara küpe sözü hep aklımdaydı: “insanın anayurdu çocukluğudur” Çünkü Nejat'ı..."
23-06-2016
Alternatif Tarih, Olası Gelecek
DEVAMI
"... eki fırtına sahnesi ile Çeşme Limanı’ndaki savaş sahnesinin Türkçe dilinin olanaklarıyla aksiyon anlatmak konusunda ders niteliğinde olduğunu söyleyebiliriz. LOVE IT PAYLAŞ Barış Müstecaplıoğlu, bu tip sahneleri yazmak k..."
22-06-2016
Mutsuz Evliler Edebiyatı
DEVAMI
"... nun bütün dengelerini bozar. Türkali’nin daha ilk romanında türkçeye olan hakimiyeti baş döndürücüdür. Özellikle de Kenan’ın Günsel’e aşık olduğu o meyhane sahnesi, resmen ‘kelimelerle yazılmış sinema’dır. Kenan’ın evlil..."
22-06-2016
Kılavuzun Belirlediği Rotada Yolculuk Yapmak
DEVAMI
"... ış- portresini çekerek görselleştirmiş. Ayrıca İngilizce ve Türkçe olarak el yazısıyla “Beni güvenli bölgeme geri götür” ve “Beni güvenli bölgemden çıkar” yazan kağıtları üzerine bir naylon geçirerek sergiliyor. Bu iş, b..."
19-06-2016
Gerçekle Kurgu Arasında Küba Devrimi: "Buluşma"
DEVAMI
"Ahbaplıktan değildir diye umuyorum ama sevgili Altuğ Akın'ın son iki yılda çevirdiği üç kitap da, diğerlerinin arasında özel bir yerde duruyor; hem kitaplığımda hem dimağımda... İlk olarak 2014'te, geçtiğimiz yıl kaybett..."
16-06-2016
Sherlock Holmes'un Ev Adresini Biliyor Musunuz?
DEVAMI
"... erinde dünyanın en saygın edebiyat ödüllerini almalarına ve Türkçede yayımlanmalarına rağmen eleştirmenler tarafından görülmeyen/fark edilmeyen/dikkate alınmayan kitaplar var. Türkiye'de dinamik-gerçek yani okuyarak, tar..."
16-06-2016
Nordik Film Günleri Devam Ediyor
DEVAMI
"... önem seçkilerden oluşan film gösterimleri, orijinal dilinde Türkçe altyazılı yapılıyor. İsveç Başkonsolosluğu, İsveç Enstitüsü, Norveç Ankara Büyükelçiliği, Danimarka Ankara Büyükelçiliği ve Danimarka Film Enstitüsü katk..."
15-06-2016
"Kadının Gözleri Ateş, Ateşin Gözleri Kadın"
DEVAMI
"... n de yapıtlarından şarkılar yapmış, bestelemiş, söylemiştir Türkçe’siyle. Özcesi şiire katkı veren müzisyenlerin başında gelir. Şâyet buluşma uzamış, akşam elini geceye vermişse, hani o insanın içini genişleten sokaktaki..."
14-06-2016
Futbol Kitaplarının Dünya Karması
DEVAMI
"... giltere’de yayımlandıktan sonra büyük ilgi gören ve 1996’da Türkçe’ye çevrilen Futbol Asla Sadece Futbol Değildir kısa sürede ‘kült’ bir eser haline gelmiştir. Simon Kuper'in neredeyse bir dünya turu yaparak futbolun pol..."
14-06-2016
Doğadan İlham Alan Çok Sesli Bir Proje: (re)Constructing Nature
DEVAMI
"... benim için çok önemli biri olan Aaron Swartz’ın yazılarını Türkçe’ye çevirdim. RobotEl projesinin gönüllülerinden oldum, 3b yazıcı ile protez kol yapmak yıllar boyu bir yandan araştırma geliştirme yapacağım bir alan old..."
10-06-2016
"Parçaları Youtube'a Yüklediğimizde PR Nedir Bilmiyorduk"
DEVAMI
"... yip meraklansalar da sordukları sorulardan biri de "Sözleri Türkçe mi?" oldu. Uzun zamandır arkadaşsınız ve birlikte müzik yapıyorsunuz. Kaç senedir sürüyor bu birliktelik? Clemens: İkimiz de 23 yaşındayız, tanışıp müzik..."
06-06-2016
6 - 12 Haziran Haftasında Dikkat Çeken 6 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... enecek. *Ücretsiz olarak gerçekleştirilecek etkinliğin dili Türkçe'dir."
06-06-2016
İyi Edebiyat Bir Cevaptır Çünkü...
DEVAMI
"... a kadar yaratıcı metinlere Türk edebiyatında, (pardon bugün Türkçe Edebiyat oldu o da) rastlamak biraz zordur... O zaman ben de dedim ki yazarlık denen iş, öğretilemez. Yazarlık arızadır. Bunu parayla, üstelik çoğu da ar..."
04-06-2016
Refik Anadol ile Piksel Piksel Yeni Medya
DEVAMI
"... ağlıyorlardır diye düşünüyorum. Bir yandan maker kültürü ve Türkçe bilgi paylaşım platformlarının ekstra-curriculum için çok yardımcı olduğunu düşünüyorum. Son Digi.logue oturumumuzun sonunda bir söyleşi gerçekleştirdik...."
02-06-2016
Rüyaların Dili
DEVAMI
"... rçek hayatta da rüya görmüş gibi oluyoruz. Dil, onu okurken Türkçe tabii. Fakat böylesi bir okuma tecrübesinden sonra derin bir uyku çekmek için yattığınızda, acaba okuduklarınızın devamını görür müsünüz? Eğer öyleyse ha..."
02-06-2016
"Dünya’nın En Harika Fuarı"
DEVAMI
"... nlatıyor. Yönetmen Scoot Huegerich ve Bob Miano’ya ait film Türkçe altyazılı. Katılım her Perşembe Sineması ’nda olduğu gibi ücretsiz."
01-06-2016
Bir “Serbest” Radikal Olarak Antonio Cosentino
DEVAMI
"... hep sarhoş dolaşan Sait Faik’i çağrıştırıyor. Sait Faik de Türkçe edebiyatın en has “flaneur”ü, gezgini, aylağı olarak hayattan müthiş hikayeler toplayıp, bunları türler arasında gidip gelerek; olağan hayatın içinde ani..."
01-06-2016
Alis Harikalar Diyarında Başarısız Mı Oldu?
DEVAMI
"Türkçeye “ Alis Harikalar Diyarında: Aynanın İçinden ” ismiyle çevrilen film, gösterime girdiği ilk haftadan gişede umduğunu bulamadı. Oz Büyücüsü (493 milyon dolar), Sindirella (543 milyon dolar), Malefiz (758 milyon do..."
31-05-2016
“Biz Mavi Huyluyuz, Edip Cansever Gibi...”
DEVAMI
"... ecrübe ediyor toplum şimdi. LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Türkçe, müzik, kitaplar, sanat, edebiyat, şiiri yüceltiyorsun. Sabahları sunduğun Çalar Saat programında insanlara bir başka yaklaşıyorsun, ‘korkuya karşı gülüm..."
30-05-2016
Kafka’dan Felice’ye Mektuplar
DEVAMI
"... ın çözümsüz çelişkilerine tanıklık ediyor. Almanca aslından Türkçeye, Çağlar Tanyeri, Murat Sözen ve Turgay Kurultay’ın ortak çalışmalarıyla çevrildi. Felice’ye Mektuplar, Kafka okurlarını yazarın düşünce ve duygu dünyas..."
27-05-2016
Hayalî Hulki Bey
DEVAMI
"... ar -ama derin- bir okur kitlesi dışında tanınmayan, varlığı Türkçe edebiyat bakımından neredeyse hayali (düşsel) bir yazar Aktunç. Sunulan gerçekliğin ötesine geçip yarattığı dünyayla fantastik. Gölgelere can vermesiyle ..."
26-05-2016
Sanatçıların İnsana Dair Bir Ümidi Var
DEVAMI
"... or? İnsana dair bir ümidi olduğu için. Sanat böyle bir şey. Türkçemizde bir laf var "güzel sanatlar" diye, İngilizce "fine arts"a karşılık geliyor, bence Türkçesi çok daha güzel. Sanat güzeldir."
23-05-2016
Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... ton ortak yapımı oyun, Tim Crouch yönetiminde sahnelenecek. Türkçe üstyazılı oyunun içeriğindeki canlandırma İngiltere’nin en büyük dört palyaçosuna ait. Oyun ise William Shakespeare'in oyunlarındaki ölümler üzerine. Üst..."
23-05-2016
Çok Satanların Anatomisi 5: İletişim Yayınları
DEVAMI
"... iyi bir dosya kendini yirmi-otuz sayfada belli eder zaten. Türkçeyi kullanıştan, konuyu ele alıştan fikir edinmek de mümkün hızlıca. Dolayısıyla, okunabilir dosyaların tamamını okuyoruz. Olumsuz olsa da cevaplıyor musun..."
23-05-2016
Çok Satanların Anatomisi 5: İletişim Yayınları
DEVAMI
"... iyi bir dosya kendini yirmi-otuz sayfada belli eder zaten. Türkçeyi kullanıştan, konuyu ele alıştan fikir edinmek de mümkün hızlıca. Dolayısıyla, okunabilir dosyaların tamamını okuyoruz. Olumsuz olsa da cevaplıyor musun..."
22-05-2016
Domuzu Kırmak
DEVAMI
"... tihar etmiş, Keret ise iki hafta sonra ilk öyküsünü yazmış. Türkçe’de ilk kez yayımlanan ve kitabın içeriğini oluşturan öykülerde, bir çocuğun anlık kızgınlığı hayatının pişmanlığı oluyor, talihsiz kitapçı zaten yürümeye..."
21-05-2016
Belgesel Fotoğraf Günleri Üçüncü Viteste
DEVAMI
"... şehirde, daha fazla izleyici ile buluşmak ve organizasyonu Türkçe-İngilizce iki dilli hale getirmek şu aşamadaki önceliklerimiz. LOVE IT PAYLAŞ Gülnaz Bingöl ve Yücel Tunca ©Nazlı Erdemirel Belgesel Fotoğraf Günleri’nin..."
20-05-2016
Bizim Muhitler: Yakın mı? Uzak mı?
DEVAMI
"... ı ve bu kitapta bahsedilen yok-yer veya yok-mekan olarak da Türkçeleştirilen “non-place” kavramının toplumlar ve mekanlar arası tüketimidir. Bu bakış açısı biraz Fransız şair Baudelaire’i anımsatsa da bu fikirler doğrult..."
20-05-2016
Eskişehir Şairlere Ev Sahipliği Yapıyor
DEVAMI
"... Polonya, Suriye ve ülkemizden 30 şairin şiirlerinden oluşan Türkçe- İngilizce bir kitap ve şair Mahmut Temizyürek’in Behçet Necatigil’in 100. yaşı anısına hazırladığı bir kitap hediye edilecek. Bunun yanı sıra Komşu Yayı..."
17-05-2016
16-22 Mayıs Haftalık Kültür-Yaşam Dozu
DEVAMI
"... r Gün Biraz Daha , 18 Mayıs Çarşamba günü Uniq İstanbul’da. Türkçe üstyazı ile Farsça sahnelenecek oyun, Tahran Tiyatro Festivali’nden "En İyi Özgün Metin" ve "En İyi Kadın Oyuncu" dallarında ödüllerle dönmesinin yanı sı..."
17-05-2016
Sınır Tanımayan Futbol
DEVAMI
"... tanışmışlar. Joe bana yakında “Submarine” isimli romanının Türkçede, Ayrıntı yayınevinden yayımlanacağını söylüyor. Bir dakika, bu yoksa Richard Ayoade’nin yönettiği Submarine filminin esinlendiği roman mı? Evet, ta ken..."
17-05-2016
Man Booker Uluslararası Ödülü Sahibini Buldu
DEVAMI
"... ıştı. Kitap yakın bir tarihte April Yayıncılık aracılığıyla Türkçede de yayımlanacak."
10-05-2016
Çocukların Ulaşabileceği Yerde Saklayın
DEVAMI
"... u yaptım. Yarı Türk yarı İsveçli olmam, kültüre aşinalığım, Türkçeyi az da olsa biliyor olmam ve çocukluğumun Bodrum'da geçen yaz tatilleri kararımı etkiledi. İsveç'in dünya çapında yalnızca sekiz kültür ataşesi var. Was..."
05-05-2016
Dijital Çağda Mülteciler
DEVAMI
"... İKSV ekibine çok teşekkür ediyorum, ilk kez bir oyunum önce Türkçe oynanacak. Fransızcası ise Avignon Festivali'nin prestijli bir bölümüne seçildi: Bir başka yönetmenin rejisiyle sunulup, RFİ radyo istasyonunda yayınlana..."
04-05-2016
Mark Twain’in Unutulmaz Karakteri Hank Morgan’ın Maceraları İlk Kez Türkçe
DEVAMI
"... in’in unutulmaz karakteri Hank Morgan’ın maceraları ilk kez Türkçede yayımlanmış oldu. Kitapta 19. yüzyıl Amerikası’ndan bir yankee, talihsiz bir kaza sonucu kendini 6. yüzyılda bulur. Artık Kral Arthur’un tebasının bir ..."
03-05-2016
Cümleden Öteye Bir Şehir Vardı Sergisi Paralel Etkinlikleri
DEVAMI
"... ıtsızlık gibi kavramlar çerçevesinde yorumlanacak. Tur dili Türkçe’dir; katılım 15 kişiyle sınırlıdır. Ayrıntılı bilgi ve kayıt için: salt.ulus@saltonline.org 0312 324 3024 Funda Şenol Cantek ve Turan Tanyer ile Ulus Tur..."
28-04-2016
Beatles Hakkında Düzgün Bir Kitaba Ne Dersiniz?
DEVAMI
"... 68'de ilk onaylanmış biyografi olarak yayımlanıyor. İlk kez Türkçeye çevrilip yayımlanması ise geçtiğimiz ay gerçekleşti. Müzik kitapları basmak amacıyla yola çıkan taze yayınevi Kara Plak'ın ilk kitabı " The Beatles " D..."
28-04-2016
SALT’ta Uzun Perşembe 28 Nisan
DEVAMI
"... abilirsiniz. *SALT Galata Kat -1 Sergi: “Boş Alanlar” 19.00 Türkçe ve İngilizce sergi turu Kat 1 19.00 Performans: “Hepimiz Biliyoruz” Civan Özkanoğlu Oditoryum Perşembe Sineması 19.00 Suchîmubôi [Buhar Çocuk] (2004) Yön..."
27-04-2016
Geleceği Kemiren Geçmişi* Muhafaza Etmek
DEVAMI
"... an Sutton ve David Martin Jones, Yeni Bir Bakışla Deleuze , Türkçesi: Murat Özbanak, Yetkin Başkavak İstanbul, Kolektif Kitap, 2014, s.106. * Henri Bergson [2] A.g.y.,s.106."
27-04-2016
Pygmalion: Bir Kadın Yaratmak ve Onunla Aşka Düşmek
DEVAMI
"... aldığı ’64 yapımı klasik film My Fair Lady ’dir (filmin adı Türkçe’ye Benim Güzel Meleğim şeklinde çevrilmiştir). Film, Shaw’un oyununa oldukça sadık kalmıştır ve hatta karakterler yer yer oyundan satırları aynen tekrar ..."
27-04-2016
Bir İletişim Biçimi Olarak Yemek!
DEVAMI
"... ruları getirdi: Anglo-Saksonların "Bitter" dediği tadın tam Türkçe karşılığı ne? (yok) Peki bizim "mayhoş"un tam İngilizce karşılığı “sour” dedikleri lezzet mi? (kesinlikle değil) Yeni keşfedilen beşinci tad olan "umami"..."
26-04-2016
Bir Nevi Kültür ve Müzik Alışverişi: OneBeat İstanbul
DEVAMI
"... omalı. Sesi de çok metal değil” diyor Ozan, oldukça iyi bir Türkçeyle. Üç buçuk sene Homs’ta yaşarken savaş sırasında orduya çağrılınca kaçıp geldiği İstanbul’da çalmaya devam ediyor, büyük ölçüde sokak müzisyeni olarak...."
25-04-2016
Boğaziçi Üniversitesi'nde Halit Ziya Uşaklıgil
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
25-04-2016
Boğaziçi Üniversitesi'nde Halit Ziya Uşaklıgil
DEVAMI
"Doğumunun 150. yılında modern Türkçe romanının kurucu ismi Halit Ziya Uşaklıgil, Boğaziçi Üniversitesi'nde anılacak. Boğaziçi Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü ve Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi ..."
23-04-2016
Gökyüzüne Düşmeye Çalışsak Uçmayı Becerebilir miyiz?
DEVAMI
"... iğini düşünüyorsa, bu teorisi pekala doğru çıkabilir . İsmi Türkçe’ye Konstrüktif Atletizm olarak çevirdim orası ayrı. Bu başlığın eserdeki inmek, çıkmak, gökyüzü ve yerçekimi temalarıyla örtüşeceğini düşündüm. Konstrükt..."
21-04-2016
“Hayatım Soundgarden, Pearl Jam ve Alice In Chains Üçlüsüyle Geçti”
DEVAMI
"... imle, hem de son zamanlarda olanlarla alakalı tabii bunlar. Türkçe sözlü, batı temelli rock müziğinin yeniden yükselişe geçtiği 90’lı yıllarda nasıldı oralar? 90’ların ortasında siz Kargo’yla popülerken, Sıraselviler de ..."
17-04-2016
İnsan Değişirse Dünya Değişir, Dünya Değişince İnsan
DEVAMI
"“İç çekiyor rüzgâr ah nehrin soğuk sularında / Kahraman gidiyor ah dönmemek üzere bir daha!” “Klasik Çin Şiirinden Seçmeler” den alınan bu dizeler çok uzun zaman önce Jing Ke tarafından Yi Nehri’ne karşı söylenmiş, Çin ş..."
12-04-2016
Çağdaş Sanat Müzeleri Kitabı
DEVAMI
"... risinde J. Pedro Lorente'nin kaleme aldığı, Şeyda Öztürk'ün Türkçeye kazandırdığı Çağdaş Sanat Müzeleri adlı kitabı yayımladı. Lorente, kitabında çağdaş sanat müzeleri kavramı ve tarihi üzerinde dururken bu müzelerin tas..."
10-04-2016
Tanpınar'dan Manguel'e Beş Şehir
DEVAMI
"... saatine böyle yavaş yavaş çıkan büyük adamla birleşmiştir.” Türkçeye de başta Hayali Yerler Sözlüğü, Borges'in Evinde, Okuma Günlüğü, Geceleyin Kütüphane gibi yapıtları çevrilmiş olan ünlü yazar Alberto Manguel de, Tanpı..."
08-04-2016
Dünya Barışı’na Şiirden Bir Damla
DEVAMI
"... r ile ben de kendi bölümlerimizi kendi dilimizde, Arapça ve Türkçe olarak yazmaktayız bu şiirdeki. LOVE IT PAYLAŞ Sözün özü, seyirci okurla birlikte üretilen sonucu ve deneyimlenen az bulunur anısıyla, şiirlerimize verdi..."
06-04-2016
Tudem Edebiyat Ödülleri Bu Yıl Kısa Öyküye
DEVAMI
"... 3 yıldır 50’yi aşkın nitelikli esere verilmesinin yanı sıra Türkçenin güzel ve sanatsal kullanıldığı farklı metinler de okuyucularla buluşturuldu. Her yıl öykü, roman, masal, şiir, resimli kitap ve tiyatro oyunu gibi değ..."
06-04-2016
“Rock’n’Roll Geleneğinin Bir Parçasıyız”
DEVAMI
"... adı. Burada mesela Peyote’de çalarken insanlar gelip “Neden Türkçe çalmıyorsunuz?” diyorlardı. Dirty Hasan bir anlamda “İyi alın bakalım” gibi bir şeydi. Bu bir taraftan “Biz böyle bir şeyi sürekli yapamayız” demenin de ..."
05-04-2016
Nurduran Duman’ın Şiirleri ABD’de Kitaplaştı
DEVAMI
"... butik yayınevlerinden Goodmorning Menagerie etiketiyle hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Kitapta Duman’ın şiirleri, Amerikan şair-editör-akademisyen Andrew Wessels tarafından İngilizceye çevrildi. Her biri el ..."
05-04-2016
Kırmızı Tekneler Satışa Çıkıyor
DEVAMI
"... 906 yapımlı eseri Les Voiles Rouges satışa çıkıyor. Sanatçı Türkçe anlamı Kırmızı Tekneler olan bu tabloyu Londra ziyaretinde yapmış. Mayıs ayında İngiltere'de satışa çıkacak olan Les Voiles Rouges 'un Thames Nehri'ni an..."
04-04-2016
İstanbul Film Festivali’nden İz Bırakacak 10 Film
DEVAMI
"... aşak Emre / Türkiye, Almanya / 2016 / DCP / Renkli / 145´ / Türkçe; İngilizce altyazılı Kor , 13 Nisan 21.30’da Atlas Sineması’nda. İçinde Biraz Kırmızı Olan Mavi Renkte Yağmur Festivalin müzikle içiçe olan kategorisi Mu..."
01-04-2016
Victor Hugo'dan Şiirler & Resimler
DEVAMI
"... ables) romanıyla tanınan Hugo’nun şiir derlemelerinin henüz Türkçeye çevrilmemiş olması nedeniyle bu yönü pek bilinmemekte. "Victor Hugo Doğululuklar (Les Orientales) - Şiirler & Resimler" adlı sergide Hugo'nun 90 adet ç..."
01-04-2016
Masstival ile Sia, Selah Sue, Oh Land İstanbul’da!
DEVAMI
"... Land ve Fallullah da Masstival’de yer alacak. Masstival’de Türkçe müziğe de yer var. Güliz Ayla ve Melis Danişmend’i de sahnesinde ağırlayacak olan Masstival, 8 Ağustos’ta Küçükçiftlik Park’ta kapılarını saat 14.00’te a..."
31-03-2016
Herkes Bir Diğerine Öteki Olmuş
DEVAMI
"Hemen bunu sormak istiyorum: Türkçe şiirde bir muhalefet yöntemi arayışı var mı? Bugünkü şiiri muhalefet dili açısından değerlendirir misiniz? Çok uzun süredir toplumsal olaylarda ya da gündemle ilgili meselelerde yazıla..."
30-03-2016
Daha Cici Kızlar En Prensesler
DEVAMI
"... LOVE IT PAYLAŞ Jüpiter’in Eteği kitabı ise incelikli dili, Türkçeyi başka çocuk kitaplarına benzemeyen kendine has şekilde kullanışı ile öne çıkıyor. Jüpiter, Güneş’in kızı. Her ikisi de güçlü, enerji dolu, kendini ifad..."
28-03-2016
Farklılıkların Buluşma Noktası: Kütüphaneler
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
28-03-2016
Farklılıkların Buluşma Noktası: Kütüphaneler
DEVAMI
"... Üyesi) Katılımcılar: Sara Yontan (Fransa Milli Kütüphanesi Türkçe Bölüm Sorumlusu) Konu: “Fransa’da Ulusal Üniversite ve Yerel Kütüphanelerde Çokkültürlülük’’ Prof. Dr. Onur Bilge Kula (Hacettepe Üniversitesi Edebiyat F..."
27-03-2016
En Az Küçük Prens Kadar Sevilesi
DEVAMI
"... mdilerde en yeni çıkanı, şarap gibi yıllanmış Bertan Onaran Türkçesi ve Remzi Kitabevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. Bu demlenmiş güzel Türkçe ile yazarın kalemi birleşince, daha ilk sayfadan şiirli bir dilin coğraf..."
26-03-2016
Kütüphanenizde Bulunması Gereken 10 Sanat Kitabı
DEVAMI
"... geçmişte Kehribar Gözlü Tavşan - Saklı Miras isimli kitabı Türkçe'ye çevirilmişti. The White Road ise sanatın yaratıcı sürecine odaklanıyor. Kitap seramiğin zorlayıcı ve hassas yapısı ile malzemenin keşfini konu alıyor...."
25-03-2016
Galler Şiiri Gümüşlük Akademi’de
DEVAMI
"... ler şiiri üzerine konuşacak ve şiirlerden örnekler sunacak. Türkçeden Galceye başta şiir olmak üzere çeşitli edebi metinler de çeviren Stockford, sunumunu Türkçe olarak gerçekleştirecek. Etkinlik 25 Mart Cuma saat 19.30'..."
23-03-2016
Nilüfer'de Sesli Şiir Antolojisi
DEVAMI
"... seslendirecek. Nilüfer Şiir Kütüphanesi'nin koleksiyonunu, Türkçede yayımlanmış şiir ve çeviri şiir kitapları, şiir antolojileri, şiir inceleme ve araştırma kitapları, şiir ya da şair hakkında hazırlanmış tezler, şiir v..."
16-03-2016
İstanbul Tiyatro Festivali’nde İzlemeniz Gereken 10 Oyun
DEVAMI
"... emel hikayeleri canlandıracaklar. Oyunun anadili İngilizce, Türkçe üstyazı desteği sağlanacak. Oyun 6, 7, 8 Mayıs tarihlerinde Moda Sahnesi’nde. Oyun süresi 60' ve tek perdedir. Metin: Orhan Pamuk Konsept ve Yöneten: Mes..."
10-03-2016
Odalardan Yükselen Şarkılar
DEVAMI
"... dan gidilmesi gereken Spoken Word’den, Latin edebiyatından, Türkçe şiirden tekinsiz ve yaratıcı biri. Tesir dinlemek için tıklayınız. LOVE IT PAYLAŞ Tesir"
10-03-2016
“Bu Kitap Batı’dan Doğu’ya Geçiş Manifestom”
DEVAMI
"... ıyorum, yemek çok mideye oturmadan, kitabı dinlendiriyorum. Türkçe yazmaya başladığımdan beri, eski ve yeni kelimeleri harmanlamayı, kökenlerini karıştırmayı seviyorum. Dile dair kendime güvenim arttıkça, okumalarım da d..."
10-03-2016
Günümüz Türkçesiyle Halid Ziya Uşaklıgil
DEVAMI
"... ve Siyah ile Aşk-ı Memnu, Can Yayınları tarafından günümüz Türkçesiyle hazırlanarak okuyucuya sunuldu. İlk olarak 1898'de basılan Mai ve Siyah 'ın yeni baskısı için, Halid Ziya'nın 1938'de düzenlemeler yaptığı baskısı e..."
08-03-2016
Selam Olsun Tüm Kadın Yazarlara
DEVAMI
"... eken? LOVE IT PAYLAŞ Anne Sexton Böyle Birisi - Anne Sexton Türkçesi Nurduran Duman Dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi, uğursuzluk tutkunu, gece daha yürekli; şeytanı düşleyerek, yaptım tersliğimi kır evlerinin üstünd..."
08-03-2016
Darzanà: İki Tersane, Bir Vasıta
DEVAMI
"... ize dik konumlanmış, boyutları tekne boyutlarıyla ilişkili, Türkçede “göz”, İtalyancada “volti” denen mekânlar. Darzanà projesi için de Haliç kıyılarındaki tersane yapılarının içinde, terk edilmiş bir gözde, atık malzeme..."
03-03-2016
“Ben Edebiyatçıyım Aslında; Gazetecilik Çok Sonradan”
DEVAMI
"... mış.” Her neyse, geçen gün Robert Musil, mükemmel bir adam, Türkçesi var mı bilmiyorum ama “Ölümden Sonra Yayınlanmak Üzere” gibi bir kitap işte. Adam ölümünden sonra yayınlanacak şeyleri yazmış. Hepsi küçük fragmanlar, ..."
02-03-2016
Oi Va Voi: “Türkiye Bizim İkinci Evimiz”
DEVAMI
"... larınız var. Bir gün ortak bir proje yapmak çok güzel olur. Türkçe bir şarkı gelecek mi peki? Birkaç kez denedik ama doğru şarkıyı henüz bulamadık. Denemeye devam edeceğiz, bu bizim için doğal olan şey. Zaman Oi Va Voi’y..."
27-02-2016
Şehrin Yeni Kokteyl Barı ve Fazlası: Alexandra
DEVAMI
"... isim görüyoruz. DJ Yakuza ve DJ Discolog mekâna özel olarak Türkçe, İtalyanca, Fransızca ve İngilizce klasiklerin farklı uyarlamaları ile müzik listeleri hazırlamışlar. Hafta içi canlı DJ performansı olmasa da her daim g..."
25-02-2016
Yaşar Kemal: İnsanı, Toplumu, Dünyayı Kucaklamak
DEVAMI
"... göndererek kayıt yaptırılması gerekiyor. Konferans boyunca Türkçe ve Fransızca eş zamanlı çeviri yapılacak."
23-02-2016
Türkiye Sinemasında “Cinsiz” Bir Korku Filmi: Naciye
DEVAMI
"... me söylediğim şeylerin tersini yapmış görünebilirim. Mesela Türkçe konusunda çok hassasım. Öğrencilerimi “Lavabo değil, tuvalet” diye ikaz ediyorum ama bir çekimde yönetmen bana lavabo deme gerektiğini söylediğinde o yan..."
22-02-2016
22-28 Şubat Haftası Kaçırılmaması Gereken 7 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... Bozcalı" sergisi kapsamında gerçekleştirilen programın dili Türkçe olacak. Katılım 15 kişiyle sınırlı. Ayrıntılı bilgi ve kayıt için: yorumlama@saltonline.org (0212) 334 2231 Nabız, Öykülerle Örülü Bir ‘Kurgu’ Kerem Ağra..."
22-02-2016
Plastik Sanatlarımız 1967
DEVAMI
"... ak Yayınları tarafından “Plastik Sanatlarımız 1967” ismiyle Türkçe ve İngilizce olarak yayınlanan kitap, sanat alanından kişilere olduğu kadar, sosyoloji ve siyaset alanından kişilere de çok şey söyleyecek nitelikte. Pla..."
19-02-2016
Fanzinler, Ergenler ve Diğer Muhalif Şeyler
DEVAMI
"... yle ilgili çalışmalarıyla tanınan ve İletişim Yayınları’nın Türkçe edebiyat editörü olan Levent Cantek, 80’lerde Ankaralı gençlerin varolan resmiyete karşı gündelik hayat ve popüler kültür ayrıntılarını inceleyecek. Döne..."
18-02-2016
Bir Sınır İhlali: Tezer Özlü
DEVAMI
"... n adı “Bir İntiharın İzinde”yken, aynı kitabı bir yıl sonra Türkçe olarak yeniden yazıp, adını Yaşamın Ucuna Yolculuk koyması da çok ilginçtir. Yakın dostu Leyla Erbil bunun bir 'son yolculuk' olduğunu düşünür. Çünkü ona..."
16-02-2016
!f İstanbul Herkesi Galaya Bekliyor!
DEVAMI
"... Infinite Jest romanıyla adı efsaneleşen (bildiğim kadarıyla Türkçeye çevrilmedi) yazar ile kendisini ziyaret eden Rolling Stone dergisinin muhabirinin kısa dostluğunu anlatan film, pek tabii yazarın hayranlarının dört gö..."
16-02-2016
“MACK. Sadece Işık ve Renk” Sakıp Sabancı Müzesi’nde
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
16-02-2016
“MACK. Sadece Işık ve Renk” Sakıp Sabancı Müzesi’nde
DEVAMI
"... ım müze girişiyle beraber ücretsizdir. Etkinlikte Almanca - Türkçe simultane tercüme yapılacaktır. Heinz Mack Sanatçı Konuşması, Beral Madra’nın katılımıyla 18 Şubat 2016 Perşembe Saat: 10:30- 11:30 Görsel künyesi: Sanat..."
11-02-2016
“Yıllar Sonra Kitap Yayımlamak, Çırılçıplak Sokağa Fırlamak Gibi”
DEVAMI
"... geçen, Ömer Türkeş'le olan hikaye gerçek mi? Evet, gerçek. Türkçe yazan Kürt edebiyatçıları, şairleri nasıl değerlendiriyorsunuz, anadilleri olmayan bir dilde acıyı anlatmak kolay mı? Acıyı anlatmak gibi bir sınırlama o..."
08-02-2016
Çok Satanların Anatomisi 2: Can Yayınları
DEVAMI
"... artırabilmek ki bu da işlerin iyi gidiyor olmasının sonucu. Türkçe yazılan eser oranımız da sanıyorum %40. Başarılı kitap sizce nedir? Benim için başarılı kitap, yayınlamaktan gurur duyacağım ve çokça satabildiğim, yani ..."
05-02-2016
Yüzüklerin Efendisi’nin Müziği Senfoni Orkestrasıyla Zorlu PSM’de!
DEVAMI
"... n tarihleri arasında Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde Türkçe alt yazı eşliğinde filmin de izlenebileceği muhteşem bir senfoni orkestrası performansı gerçekleşecek. Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği filmi arkada..."
30-01-2016
Taksim'in Mentha Terası Artık Nişantaşı'nda
DEVAMI
"... it meze, 3 ara sıcaktan oluşan fiks menü 70’lerden günümüze Türkçe ve yabancı şarkılar eşliğinde sunuluyor. Fiks menü ve limitli içki ile “Yine Bi Güzeliz” nostalji gecelerinin kişi başı katılım ücreti 95 TL olarak belir..."
29-01-2016
Japon Filmleri Festivali
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
29-01-2016
Dört Duvar Arasında Bahçeler Var
DEVAMI
"... rtekizce çiçek yetiştirme anlamına gelen “floricultura” ile Türkçe “kültür” kelimesinden türettiği başlık, hem doğduğu eve hem de yaşamını sürdüğü eve atıfta bulunuyor. Canlı bitkileri çizimler, fotoğraflar ve kendi yara..."
28-01-2016
Yalnızlık Manzaraları ve Zamanının Ötesinden Nüler
DEVAMI
"... etlerinden fotoğraflar, şiir kitaplarından örnekler, belki -Türkçeye çevrilmiş- birkaç şiiri, vs. zaten çok büyük olan mekânın çeşitli bölümlerinde sergilenebilir ve Kiarostami’yi tanımak/anlamak adına daha zengin bir iç..."
27-01-2016
Siz de Japon Filmlerini Sever misiniz?
DEVAMI
"... imler ücretsiz olacak. Tüm filmler Japonca seslendirmeli ve Türkçe altyazılı olacak. Program: An 3 Şubat 2016, Çarşamba saat: 20:00 4 Şubat 2016, Perşembe saat: 19:00 Çiçeklerin Ardından ( Hana no Ato) 5 Şubat 2016, Cuma..."
27-01-2016
Küresel Bağlamda Türkiye Modernizmi Üzerine
DEVAMI
"... lendiğini kritik bir bakış açısıyla inceliyor. Konuşma dili Türkçe’dir. Kitap, SALT Galata’nın giriş katındaki Robinson Crusoe 389’da bulunabilir. LOVE IT PAYLAŞ"
25-01-2016
Müzik Çocuğa Yakışır
DEVAMI
"... m kitap Mini Mini Mualla … Çeviri bir kitap olmasına rağmen Türkçeye cuk oturmuş. Resimleri de pek güzel olan bu kitap, ritimli ve ses oyunları yaparak okumaya uygun, tekerleme gibi olan metni ile dikkat çekiyor. Elif Mü..."
21-01-2016
Ayhan Sicimoğlu & Latin All Stars
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
20-01-2016
Kapitalizmin Açtığı Derin Yaralar
DEVAMI
"... tmen, senarist ve oyun yazarı Neil LaBute’un kaleme aldığı, Türkçe çevirisini Rüzgar Can Ekin Turan’ın yaptığı oyunun yönetmenliğini İskender Altın üstlenirken başrollerini Laçin Ceylan, Murat Taşkent, Ezgi Yağ ve Sefa T..."
19-01-2016
Broadway’in Ünlü Müzikali Shrek İstanbul’da
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
19-01-2016
Broadway’in Ünlü Müzikali Shrek İstanbul’da
DEVAMI
"... li yapımlarından biri olarak görülüyor. Orijinal dilinde ve Türkçe üstyazıyla sergilenecek bu kostüm ve makyaj harikası yapım 22 Ocak – 7 Şubat tarihleri arasında Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde sahnelenecek. Göst..."
11-01-2016
Tek Umudumuz Kelimeler
DEVAMI
"... u. Ama kelimelerden konuşuyorsak günümüz yazarları arasında Türkçeyi en geniş kelime dağarcığıyla kullanan yazarlardan biri olduğunu söylemeliyiz Şafak’ın. Onun getireceği eleştirileri göğüsleyeceğiz diyerek Şafak’ın alı..."
07-01-2016
Fanzinden Sergiye: Şam'da Kayısı
DEVAMI
"... çı, yazar ve entelektüeller tarafından Arapça, İngilizce ve Türkçe dillerinde yayıma hazırlanan fanzinler kamusal mekanlarda da yer alıyor. LOVE IT PAYLAŞ SALT Galata’nın, İstanbul’da mülteci ve yerleşik olan kültür üret..."
06-01-2016
2016 Ajandaları
DEVAMI
"... LOVE IT PAYLAŞ 3 dilli ajanda Her yıl bir tema çerçevesinde Türkçe, İngilizce, Ermenice olmak üzere üç dilde hazırlanan Hrant Dink Vakfı 2016 ajandasının bu yılki konusu 'Oyunlar'. Ajandada, 'oyun' kavramını her hafta fa..."
06-01-2016
Kimse Dinlemese de Rap Yapmaya Devam Ederdim
DEVAMI
"... dim. Ceza ve Fuat da vardı elbette. Zaten eskiden çıkan tüm Türkçe rap kasetlerini alırdım. Öncesinde yabancı rap dinlemişliğim de vardı ama genel olarak hep yerli isimleri dinlerdim. Ben bu işe Cartel dinleyerek başlama..."
01-01-2016
Müzik Bedende
DEVAMI
"... u Duymaz" isimli ilk uzunçalar albümünü, 2015 baharında da “Türkçe Sözlü Ağır Müzik” kısaçalarını yayınladılar. Bugüne kadar pek çok mekanda ve festivalde çalan grubun üyeleri Sedat Girgin’in yerini Uygar Çetiner'e bırak..."
28-12-2015
Bir Gün Bir Roman Yayımladılar ve Hayatları Değişti
DEVAMI
"... imdiden edebiyat tarihine geçmiş bir figür. Haziran başında Türkçesi Ebru Tüzel imzasıyla yayımlanan kitap beklenmedik biçimde çok satan oldu. İnternetin önde gelen kitap satıcısı İdefix'in en çok satanlar listesinde üç ..."
25-12-2015
Festival Şehre ‘Indie’
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
22-12-2015
Festival Şehre ‘Indie’
DEVAMI
"... ’ta buluşturuyor. İçlerinden geldiği gibi besteledikleri ve Türkçe sözlü samimi şarkılarıyla hayatımıza giren Büyük Ev Ablukada, Eski Dostum Tankla Gelmiş albümüyle tanıdığımız Adamlar, ilk kayıtlarını sosyal medyada pay..."
20-12-2015
Kokular ve Parfümler
DEVAMI
"... akan seri, ilk iki cildiyle şimdiden özel bir kaynak olarak Türkçede bir eksiği tamamlamakta. Kokunun “kültürel tarih” ve “lezzet” taraflarına odaklanacağı ifade edilen gelecek iki cildi de merakla bekliyoruz. Kokular Ki..."
17-12-2015
Saksağanı da Bülbülü de Öldürmek Günahtır
DEVAMI
"... fadeleri, sanırım kitabın orijinaline sadık kalacak şekilde Türkçeye uyarlamaya çalışmış. Ancak, “nasılsınız?” yerine “nassınız?”, “Epey yaşlandı artık” yerine “Epiy yaşlandı artıkın” gibi cümleler bu amacı pek yansıtama..."
17-12-2015
2015’in En İyi 15 Yerli Albümü
DEVAMI
"... uk Ölümüne bulut kelimesini teknolojik anlamda kullanan ilk Türkçe şarkı olabilir mesela. Ya da yine güzel Türkçemiz Ah Dün Gece Ben Ne Yaptım Be gibi akşamdan kalmalığın komik halini anlatan başka bir şarkı görmemiştir ..."
17-12-2015
SALT’ta “Milyonda 1” Gösterimi
DEVAMI
"... çekleşecek etkinlik ücretsizdir. Filmin anadili Kürtçe olup Türkçe altyazı seçeneği sunulacaktır."
15-12-2015
Hayata, Nâzım Hikmet’e ve Çocuklara Dair
DEVAMI
"... cağı dilden yaz,” diyen de oydu. Bugün hepimiz konuştuğumuz Türkçeyi Nazım Hikmet’e borçlu olduğumuzun farkında değiliz. Bir anlamda annem de onun rahlesinden geçti. İstanbul Üniversitesi’nde felsefe okuduğu yıllarda day..."
14-12-2015
Palmiyeler’den Pera’da Yılbaşı Konseri
DEVAMI
"... . İlk EP’sini 2015 yılında yayınlayan Palmiyeler yaptıkları Türkçe sözlü surf rock ile neo-psychedelia ögeleri barındıran müzikleriyle kısa zamanda dikkatleri üzerlerinde toplamayı başardılar. Mertcan Mertbilek, Tarık Tö..."
14-12-2015
Fantastik Gerçekliğin Usta Yazarı Trevanian
DEVAMI
"... ın ayrıca Katya’nın Yazı, Kasaba, İnci Sokağı ve İnfazcı da Türkçe’ye çevrilen ve çok bilinen kitapları arasında. Okuyucusunu paranoyadan paranoyaya sürükleyen, hiç bilinmeyen konularda verdiği ayrıntılarla fantastik bir..."
12-12-2015
Rock Üst-Orta Sınıf Eğlencesi Olmamalı
DEVAMI
"... lı bir site kurduk. Lokal müzisyenleri hem İngilizce hem de Türkçe dillerinde tanıtmaya çalışıyoruz. Çok yakın zamanda bağımsız yerli müzisyenlerden oluşan bir compilation albümü yayınlayacağız. Şarkılar belirlendi, şu a..."
10-12-2015
Dünden Yarına Nâzım Hikmet Sempozyumu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
08-12-2015
Dünden Yarına Nâzım Hikmet Sempozyumu
DEVAMI
"... lerini tarihsel ve sosyal bağlamı içinde konumlandıran dört Türkçe oturum yapılacak. Sempozyum 17:30’da küçük İskender, Mahmut Temizyürek, Deniz Durukan, Ömer Erdem, Nazmi Ağıl ve Gonca Özmen’in katılacağı “Şairin Bakışı..."
08-12-2015
Sahnenin Kalabalık Yalnızları
DEVAMI
"... arken ilk baskıda şu satırları yazdı: Genco’cuğum, Bu dramı Türkçede hakkıyla canlandırabilecek senden başka bir tek sanatçı olmadığına inandığımdan çeviriyi hep seni düşünerek yaptım. Sonuç hiç aldanmadığımı kanıtladı. ..."
07-12-2015
Araştırma Sürekli Devam Ediyor...
DEVAMI
"... ında bunlar arşivlendi ve erişilebilir hale geldi. Serginin Türkçe ve İngilizce, ücretsiz olarak indirilebilen e-kitapları çıktı. Şimdi bakınca 90’larda Türkiye’de sanat üzerine yazılan yazılarda, bu sergilere göndermele..."
07-12-2015
Blues Fırtınası Başlasın!
DEVAMI
"... ustalarının çalacağı bir albüm olacaktı. Ve projede birkaç Türkçe parça da olacaktı, eskilerden. Uzun bir araştırma başladı, 70-80'lerden birçok parçanın olduğu listelerden yola çıkarak, Şikago ve İstanbul ayaklarının o..."
02-12-2015
Patti Smith, Bir İlham Öğretisi
DEVAMI
"... nasıl çalıştığını biliyorum,” diye not almıştı Patti Smith. Türkçede yayınlanan üç kitabının, haberlere konu olan demeçlerinin ve albümlerinin ardından, onun saplantılı karakterlerini kendisine yakın bulduğu için dedekti..."
01-12-2015
Irkçılık İnsanlığın En Büyük Problemlerinden Biri
DEVAMI
"... rafından yazılan oyun, Dr. Phil Gülen İpek Abalı tarafından Türkçe'ye çevrilmiş. Ve ilk kez Türkiye’de sahnelenecek. İlk kez izleyiciyle buluşmasının da ayrı bir heyecanı olmalı, değil mi? Adolf da ilk kez ülkemizde izle..."
01-12-2015
Irkçılık İnsanlığın En Büyük Problemlerinden Biri
DEVAMI
"... rafından yazılan oyun, Dr. Phil Gülen İpek Abalı tarafından Türkçe'ye çevrilmiş. Ve ilk kez Türkiye’de sahnelenecek. İlk kez izleyiciyle buluşmasının da ayrı bir heyecanı olmalı, değil mi? Adolf da ilk kez ülkemizde izle..."
01-12-2015
Türkçe Sözlü Indie Müzik ‘Biz’imle
DEVAMI
"... ve üflemelilerle sıkça beslenen bir grup Biz. Kendilerini “Türkçe sözlü indie müziğin temsilcilerinden” olarak tanımlıyorlar. Biz de pek çok grup gibi yarışmadan çıkan gruplardan biri. Rock’n Dark 2010′da finale kaldıkt..."
30-11-2015
Pusulası Şaşmış Dünyada Sanatçıların Peşinde Koşmak
DEVAMI
"... bı hem çağdaş sanatın izlerini anlamak için kılavuz, hem de Türkçe basım için yazılan Türkiye'deki Pusula bölümüyle de bizim için özel bir çalışma. Hicks, Pusula ile ilgili: "Bu kitabın amacı insanları içlerindeki doğal ..."
27-11-2015
Bu Kez Başka Bir FD
DEVAMI
"... şekilde bunu düşünmüşler. Ben çok medeni, çok anlaşılır bir Türkçe ile bir açıklama yaptım. O şarkı iki kere çok özel benim için. Birincisi kendi dinleyicim ile aramda kurduğum bir bağ oluşu. İkincisi dünyada başka hiçbi..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... hayal kırıklığı oldu. Bir kere dil açısından yargılayan, öztürkçeci bir editörmüş anladığım kadarıyla. Hani “Göz aşinalığı ne demek” diye, ilk mektubumda beni feci fırçalayan, haddini aşan dersler veren bir cevap geldi...."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... hayal kırıklığı oldu. Bir kere dil açısından yargılayan, öztürkçeci bir editörmüş anladığım kadarıyla. Hani “Göz aşinalığı ne demek” diye, ilk mektubumda beni feci fırçalayan, haddini aşan dersler veren bir cevap geldi...."
23-11-2015
Sanat Çocuğa Yakışır
DEVAMI
"... : Kemal Atakay Elma Çocuk, 2015 Jan’ın Kitabı Harrie Geelen Türkçeye Çeviren: Gül Özlen Ermeniceye Çeviren: Satenik Arzuman Anadolu Kültür, 2011 Bay Morris Lessmore’un Uçan Kitapları Yazar: William Joyce Resimleyen: Will..."
19-11-2015
Bu Oyunda Bir Terslik Var
DEVAMI
"... PSM Drama Sahnesi’nde sahne alacak. Lerzan Pamir tarafından Türkçe’ye uyarlanan, Mehmet Ergen tarafından yönetilen ve Bartu Küçükçağlayan, Defne Koldaş, Gökçen Gökçebağ, Güliz Gençoğlu, Kubilay Çamlıdağ, Öner Erkan, Sarp..."
13-11-2015
“Ahh Kalbim, Ben Senden Çok Çektim”
DEVAMI
"... koştur âşık olmuşum filan. Ama korktuğum gibi olmadı. Annem Türkçe öğretmeni, aslında bu kitapta elalem ne der’e takık, sert ve eleştirel görünüyor ama aslında öyle bir karakter değildir. Anne karakterini okuyunca “Beni ..."
11-11-2015
12. Gece'yi Nasıl İstersiniz?
DEVAMI
"... z nokta Shakespeare'in dilidir. Diyeceksiniz bu bir çeviri. Türkçede de ne büyük mutluluktur ki, her zaman aslına çok sadık olmasa da bir Shakespeare dili oluşmuştur. Onun dizelerini nerede duysak tanımamızı sağlayan bu ..."
11-11-2015
Nadir Sarıbacak Ev Sahipliğinde Bir Dizi Kısa Film
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
11-11-2015
Garaib-i Mahlukat
DEVAMI
"... " diyorsunuz. Sonra gece oluyor. Gökkubbeye bakıp başka bir Türkçe'ye geçiyorsunuz. Bütün kış kullanmadığınız kelimeler, "Çoban yıldızı, Kasiope, Vega, Kutup yıldızı, Sütyolu, Samanyolu, Büyük ayı" dilinize düşüyor. İkin..."
10-11-2015
Nadir Sarıbacak Ev Sahipliğinde Bir Dizi Kısa Film
DEVAMI
"... lümsüzleştirecek. Etkinlik 120 kişiyle sınırlu olup filmler Türkçe ve İngilizce altyazılı olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
08-11-2015
Okunacaklar Listesine Eklenecekler
DEVAMI
"... sa romanı Basit Bir Es , Virginia Woolf’un Kendi kaleminden Türkçede ilk kez yayınlanan anıları Varolma Anları (Çeviren: İlknur Özdemir) ve Haydar Ergülen’in denemelerinin yeni baskısı EskiYazı. LOVE IT PAYLAŞ Ve diğerle..."
06-11-2015
Tüm Sanat Dalları Birbiriyle Kardeş Tıpkı İnsanlar Gibi
DEVAMI
"... falan da kendime bir müzik seçkisi hazırladım, en sevdiğim Türkçe şarkılar ve Doors, Led Zeppelin, Frank Zappa, Supertramp, Tom Waits, King Crimson, Mercan Dede gibi eskiden beri dinlediğim müzikler, onları dinliyorum. ..."
05-11-2015
'Başka Hayatlar'ın Peşine Düşen Bir Fotoğraf Festivali
DEVAMI
"... rları arasında dolanan- filmleriyle devam ediyor. Filmlerin Türkçe altyazısının olmaması ve konforlu bir izleme düzeninin olmaması ise izleyiciler açısından en büyük handikap. Robert Frank ile yan yana sergilenen ve onun..."
04-11-2015
Bu Kış Hangi Kitapları Okuyacağız?
DEVAMI
"... birçok farklı alanı coğrafyayla ilişkilendirerek anlatıyor. Türkçe Sözlü Hafif Mizah (Vedat Özdemiroğlu): Kitap, Vedat Özdemiroğlu'nun yazılarının derlemesinden oluşuyor. Yazarımız zaten yıllardır çeşitli mizah dergileri..."
02-11-2015
İçimizdeki Sanat Pusulası
DEVAMI
"... ığı altında, kendi yollarını çizmelerini amaçlıyor. Kitabın Türkçe baskısı aslında bu fikrin verdiği ilk sınav: Londra’dan gelen bir yabancı, tüm dünyada sıradışı ancak oldukça bilinir bir sanat araştırması yöntemini izl..."
30-10-2015
Behçet Aysan Ödülü "Put"a
DEVAMI
"... rul tarafından yapılan değerlendirmede, “şairin dosyasında, Türkçe’nin şiirsel birikimini soluyarak bu havayı kendine özgü imgelere dönüştürmüş; sözsel değerleri güncel ve tarihsel boyutlarıyla şiirin dokusuna ağdırmıştı..."
29-10-2015
Virginia Woolf’un Ölümünden Sonra Yayınlanan En Önemli Kitabı
DEVAMI
"Varolma Anları ’ndaki metinler, gerek üslupları, gerekse açıkça ve içtenlikle kâğıda dökülüşleri açısından, Virginia Woolf’un günlüklerinde ve mektuplarında kendisi ve ailesi hakkında yazdıklarının çok ötesine gidiyor, ç..."
27-10-2015
İlişkinin Dilbilgisi
DEVAMI
"... de öyküde kendilerine yer bulur. İki karakterin anadili de Türkçe’dir. Erkek bir süredir Almanya’da bulunmasından dolayı Almanca konuşmaktadır. Kadın, Erkek ve Erkek’in karısı arasında ise İngilizce konuşulacaktır. Dil ..."
24-10-2015
Salt Araştırma Çinici Arşivinin Peşinde
DEVAMI
"... ün tanımlanmasına katkılarını değerlendirecek. Konuşma dili Türkçe’dir. LOVE IT PAYLAŞ"
23-10-2015
Mustang: Masal mı, Deney mi?
DEVAMI
"... lın sinema olaylarından birisi olmaya doğru gidiyor. Filmin Türkçe çekilmesi, Türkiye’de geçen bir hikâye anlatması ama dönüp dolaşıp Fransa adına Oscar için aday adayı olması bile başlı başına tartışma konusu olmuş duru..."
22-10-2015
En Derin Yaraları İyi Niyetli İnsanlar Alırlar
DEVAMI
"... yansımaları anlatılıyor. Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği , Türkçe’de ilk kez 1986 yılında İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Bugüne kadar çok sayıda baskı yapan kitap Ağustos 2015’te Can Yayınları tarafından tekr..."
22-10-2015
Nerden Geldik Buraya Kapsamında Ezel Akay ve Serdar Ateşer Söyleşisi
DEVAMI
"... üretim ve etkileşim sürecini yorumlayacaklar. Konuşma dili Türkçe olacak olan söyleşi 18.30’da SALT Beyoğlu’nda gerçekleşecek."
21-10-2015
Nitelikli Çevirilere Destek Ödülü
DEVAMI
"... a başvuran yayınevleri ve çevirmenlerin herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş ve ödül yılı içinde yayımlanmış edebiyat yapıtları arasından birine 15 bin TL tutarında destek ödülü verilecek. Başvuruların 6 Kasım 2015 saa..."
21-10-2015
Cuhmuriyet Bayramı’nda SALT Uzun Perşembe
DEVAMI
"... kkâri’de Bir Mevsim (1982) Yönetmen: Erden Kıral 100 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Kat 1, 2 ve 3 Sergi: Nerden geldik buraya 19.30 Türkçe sergi turu Gastronomika Mutfak 20.00 Anadolu’da Sokak Yemeğinin Geçmişi, Günü..."
14-10-2015
Okyanus Ötesi Tuzlu Su Vahşeti
DEVAMI
"... özellikle İngilizce’yi es geçip, sadece Kürtçe, Ermenice ve Türkçe alt yazı olmasını istedim ki dalga boylarında araya sıkışan kitleler kendi dillerinde izleyip, kendi fikirlerini edinsinler. Çünkü burada esas amacım ins..."
13-10-2015
Bizim Alacakaranlık Kuşağımız
DEVAMI
"... tanışması bu iki trajik öyküyle mi başlamalı? Türkiye’deki Türkçe dersi müfredatında bir değişime gidilmesi gerekmiyor mu? Sadece müfredat da değil, Türkiye’de öyküyü sevdirmek için hiçbir alanda kimse kılını kıpırdatmı..."
09-10-2015
Nobel Edebiyat Ödülü Svetlana Aleksiyeviç’in
DEVAMI
"... lduğunu" belirtti. Yazarın en tanınmış eserleri arasında, Türkçeye de çevrilen Bir Nükleer Felaketin Sözlü Tarihi - Çernobil'den Sesler ve Nazi İşgalinde Sovyet Kadınları bulunuyor."
08-10-2015
Kayıp Şark’ın Peşinde Üzerine Söyleşi
DEVAMI
"... emel bir kaynak niteliğinde. Konuşma dili Fransızca olacak, Türkçe’ye simultane çeviri yapılacak. Programı takiben kitabını imzalayacak olan Roy’nın yayınları, SALT Galata’nın giriş katındaki Robinson Crusoe 389’da bulun..."
07-10-2015
Dans Tiyatrosuna Davetlisiniz
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
06-10-2015
Dans Tiyatrosuna Davetlisiniz
DEVAMI
"... arasında SALT Galata, kat 3’te gerçekleşecek. Etkinlik dili Türkçe olup katılım 70 kişiyle sınırlıdır. Katılım formuna buradan ulaşabilirsiniz."
05-10-2015
Alman Sineması Günleri
DEVAMI
"... tkinlik serisinde yer alan tüm yapımlar, orijinal dublaj ve Türkçe altyazılar eşliğinde sinemaseverlerle buluşacak. Film gösterimleri, 7 Ekim, saat 18.00'de Walter Ruthman'ın Berlin Senfonisi eşliğinde ve Atilla Dorsay i..."
30-09-2015
Uzanma Deyip Geçmeyin, O da Bir Sanat
DEVAMI
"... nda geçiren bir yazar. Kitapları ilginç konulara değiniyor. Türkçe’de yer alan diğer bir kitabı da ayılar üzerine. Temmuz 2015’te ülkemizde yayımlanan Uzanma Sanatı ’nın alt başlığı ise Yatay Yaşamın Elkitabı. Brunner’in..."
30-09-2015
Herkes Keşfetmeden Takibe Alınacak 8 Müzisyen ve Grup
DEVAMI
"... şma dersem çok iddialı konuşmuş olmam diye tahmin ediyorum. Türkçe şarkı sözlerini kimsenin denemeye teşebbüs etmediği bu türe hiç yadırganmayacak biçimde oturtabildikleri için bile tebriği hak ediyorlar. Zaten Palmiyele..."
29-09-2015
Eylül Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... dukça cazip geleceğini sanıyorum. İlknur Özdemir tarafından Türkçeye çevrilen kitap, aslında yetmiş sayfalık küçük bir derleme. Sunuş yazısı, Plath'ın Ted Hughes ile evliliğinden olma kızı Frieda Hughes tarafından kaleme..."
28-09-2015
Postmodern Bir Samuray; Haruki Murakami ve Japon Edebiyatı
DEVAMI
"... yin Can Erkin gibi kıymetli çevirmenler tarafından aslından Türkçe’ye tercüme edilen 10 adet Murakami kitabı var. Edindiğim malumata göre yakınlarda bir Murakami sürprizi de kapıda. *1Q84 *İmkansızın Şarkısı *Koşmasaydım..."
23-09-2015
Martina Hoogland Ivanow Eşliğinde Fotoğraf Atölyesi
DEVAMI
"... ında bilgilendirilecektir. Atölye dili İngilizce olacak ve Türkçe konuşmak isteyen katılımcılara çeviri desteği sağlanacaktır. Katılım ücretsizdir. LOVE IT PAYLAŞ"
22-09-2015
Sizin Festival Filminiz Hangisi?
DEVAMI
"... ntılar: İngiltere, ABD, 2015 DCP / Renkli / 118’ İngilizce; Türkçe altyazılı Yönetmenliğini Todd Haynes’in yaptığı Carol, 1950’lerin New York’unda iki kadının yasak aşkını anlatıyor. Suç ve gerilim roman türünün usta kal..."
21-09-2015
Şimdi Okullu Olduk
DEVAMI
"... a Dönüyor Yazan: Aline de Pétigny Resimleyen: Nancy Delvaux Türkçeye Uyarlayan: Seda Darcan Çiftçi Kaktüs Çocuk Uğurböceği Sevecen ile Salyangoz Tomurcuk - Anaokulunda Yazan ve Çizen: Erika Bartos Resimleyen: Cathy Shimm..."
15-09-2015
Doğanın Sonu Nihayet Türkçede
DEVAMI
"... ap olan "Doğanın Sonu" ilk kez Everest Yayınları etiketiyle Türkçe ye çevrildi. Yazıldığı günden beri güncelliğini korumaya devam eden "Doğanın Sonu" okuyucusunda hem bugün hem de yarınla ilgili sorular uyandırıp düşünme..."
15-09-2015
Yüzyılların Yüzyılı Kapsamında Söyleşi
DEVAMI
"... a 2007'den bu yana ürettiği işler bağlamında, Ermeni harfli Türkçe yayınların tarihi, mirası ve edebiyat kanonundaki yeri ile alfabe meselesi irdelenecek. "Okumak ve Yazmak Üzerine" serisinde dille ilişkili ulusal kimlik..."
15-09-2015
Yüzyılların Yüzyılı Kapsamında Söyleşi
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
14-09-2015
Üzerimde Bir Uzakdoğu İyimserliği Var
DEVAMI
"... anla daha net gördüm. Şimdi, Kürtçe kaleme aldığım romanlar Türkçe çevirisiyle yayınlanıyor. “Spinoza’nın Günlüğü”nden sonra, ikinci romanım da Everest Yayınları'ndan çıkıyor. Bu yönüm biliniyordu bilmesine, ancak dil bü..."
11-09-2015
14. İstanbul Bienali’ni Düşünme Biçimi Üzerine Bir Teori*
DEVAMI
"... yapılan bienal basın toplantısında performatif bir kurguyla Türkçe konuşmaya çalışması, bienal için sanatçı listesi yerine başka konumlardaki isimlerin de bulunduğu “katılımcılar” listesi yapılması, şimdiye kadarki biena..."
11-09-2015
Mürekkebi Ruhun En Karanlık Gecesi Renginde: Cioran
DEVAMI
"Gecenin bir yarısı, bir gölge ilerliyor karanlık sokaklarda. Taş kaldırımlarda yankılanan ayak sesleri ıssızlığın sessizliğinde yankılanıyor. O gölge ki yalnızca kendi uykusuzluğunu kovalamıyor sokaklarda, beyninin ve ru..."
10-09-2015
SALT’ta Uzun Perşembe Programı Yine Dopdolu
DEVAMI
"... ıp Gölgeler Kat 1, 2 ve 3 Sergi: Nerden geldik buraya 19.30 Türkçe sergi turu Açık Sinema Perşembe Sineması 19.00 Anayurt Oteli (1986) Yönetmen: Ömer Kavur 89 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Gastronomika Mutfak 20.00 ..."
08-09-2015
Issız Adaya Üç Kitapla Düşseniz...
DEVAMI
"... eleneksel soruşturması için ikinci kez çağrı aldım (ilkinin Türkçesi, “Yük”, şimdi 60 mm ’de). Bu seferki konu başlığı basmakalıp: “Issız Bir Adaya Hangi 3 Kitapla Düşmeyi Yeğlerdiniz?”. Yanıtıma, “Luchini gibi olmak ist..."
04-09-2015
Osmanlı Divan Şiirine Yeniden Bakmak
DEVAMI
"... ollandalı araştırmacı kaleme almıştır diyelim ki. Yahut bir Türkçe romancı hakkındaki en derinlemesine çalışmayı bir Koreli hazırlamıştır örneğin. Buradaki yazarlara, düşünürlere, akademiklere kalan şey ise bu durumlara ..."
03-09-2015
Kalbin Zamanı Hiç Geçmez!
DEVAMI
"... 0 farklı dilde çevirisinin okunacağını söyleyerek benden de Türkçesini istemişti. Okuma sonunda, Türkçe bilmeyen Arjan Leka, kendisini en çok Türkçe çevirisinin etkilediğini söyledi ses olarak. Evet ‘ Alman bir ustadır ö..."
02-09-2015
1980’lerin Kült Filmleri Perşembe Sineması’nda
DEVAMI
"... lt Türk filmi yer alıyor. Orijinal seslendirmenin yanı sıra Türkçe veya İngilizce altyazılı olarak yapılacak gösterimler ücretsiz ve herkese açık olacak. PROGRAM 10 Eylül Atıf Yılmaz, Aaahh Belinda!, 1986 17 Eylül Ömer K..."
31-08-2015
Dünyaca Ünlü İngiliz Nörolog Oliver Sacks Hayatını Kaybetti
DEVAMI
"... . Yapı Kredi Yayınları yazarları arasında yer alan Sacks'in Türkçeye de çevrilen kitaplarından bazıları: "The Man Who Mistook His Wife for a Hat" (Karısını Şapka Sanan Adam), "Awakenings" (Uyanışlar), "An Anthropologist ..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... t Fransızcaya çevirdiği kitabı İsmail Yerguz'un çevirisiyle Türkçede. Çağlayan Çevik – Hürriyet Keyif – 30.08.15 Merleau-Ponty, Emre Şan, Say Yayınları Kimi filozofların adı çok sık anılır gel gelelim yapıtları ve etkile..."
24-08-2015
Onat Kutlar Geniş Bir Derinliktir
DEVAMI
"... mi filminin başoyuncusu Ayturgan’ın büyükannesi, arkaik bir Türkçe konuşan Sincanlı Nisa Hanım… İri, küt ve nasırlı parmaklarını Özbekistan’a özgü o küçük karınlı, sazla cümbüş arası çalgının teline ağır ağır vuruyor, sö..."
21-08-2015
Yazıyorum Çünkü İçimde Susturamadığım Bir Ses Var
DEVAMI
"... gna’nın Bekleyiş ve Umut kitabının okunması sırasında oldu. Türkçede Ruhun Yalnızlığı ve Melankoli kitaplarıyla tanıdığımız psikiyatrist Borgna, kavramlarına fenomenolojk açıdan yaklaşırken yanına sanatı da alan, klinik ..."
20-08-2015
Bir Enstrümanı Yok Saymak, Onun Medeniyetini
Yok Saymaktır
DEVAMI
"... rli bir şairdi. Sadece şiirleri de değildir onu özel yapan, Türkçeye birçok kelime de kazandırmıştır. Örneğin giysi, askı kelimeleri ona aittir. Onunla sanat konusunda kesiştiğimiz en önemli noktaysa Anadolu sevdalısı ol..."
19-08-2015
Kitaba Dönüşmeye Var mısınız ?
DEVAMI
"... önem içerisinde üretim yapan başlıca sanatçıların anıldığı, Türkçe ve İngilizce'deki en kapsamlı referans kitabı olma amacını taşıyor. Eylül ayında yayımlanacak olan kitabın tanıtımı, SALT ve Robinson Crusoe 389 ortak in..."
17-08-2015
Bir Kadının Uyumsuzluğu Çok Tehlikeli Bir Şeydir!
DEVAMI
"... yani en azından biz insanlar öyle görüyoruz, değil mi? Eski Türkçede GÖK ve KÖK aynı yazılıyor ve aynı anlama geliyor. "Kökümüz göklerde!" diyor ata ve ninelerimiz yani. Eminim NASA bunu bizden önce öğrenmiştir. Kadim in..."
13-08-2015
Bu Sıcakta Kitap mı Okunur?
DEVAMI
"... arda patlama yaşayan özel radyolar ve aynı yıllarda yaşanan Türkçe pop müzik “furyası” ve buna paralel yayın yapan müzik kanalları veya diğer kanallardaki müzik programlarında, tam yaz başı çıkan Türkçe pop albümünden bi..."
11-08-2015
Edinburg Fringe Festivali’nde Türkçe Bir Oyun: “İmparatorluk Kuranlar”
DEVAMI
"... k 49 ülkeden 3 bini aşkın oyun içinde, İngilizce üstyazıyla Türkçe oynanacak tek oyun olacak. “İmparatorluk Kuranlar Yahut Şümürz”, Beyoğlu Hayal Kahvesi bünyesindeki Hayal Perdesi'nin ilk prodüksiyonu. Oyunun yönetmenli..."
10-08-2015
Çocuklar İçin Deniz ve Yaz Temalı Kitaplar
DEVAMI
"... ohea ve dans kraliçesi Yazar: Nadja Resimleyen: Julie Camel Türkçeleştiren: Aslı Koç Mini Miki Eğlen Öğren, 2014 Benim Minik Kırmızı Balığım Ferit Avcı Tudem, 2008 Deniz Masalı Can Göknil Can Yayınları, 2006 Denizin Altı..."
01-08-2015
Kendimi Şarkılara Bırakıyorum
DEVAMI
"... ilenip şarkının sözlerini İspanyolca yazdığınızı biliyorum. Türkçe bilmediğiniz halde şarkının sözlerini anladığınızı hissetmişsiniz... Söz konusu olan hangi şarkıydı ve o zamandan beri Sezen Aksu ile tanışma fırsatı bul..."
31-07-2015
Temmuz Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... n otobiyografisi, "Dün, Bügün, Yarın/ Bütün Hayatım" adıyla Türkçeye çevrildi. Ela gözlü efsane güzel kitapta, kendisine sahip çıkmayan babasından Carlo Ponti'yle olan olaylı ilişkisine kadar her şeyi açık yüreklilikle a..."
29-07-2015
İçinden Metro Geçen Sanat Tarihi
DEVAMI
"Alt başlığı "Modern Sanatın 150 Yıllık Şaşırtıcı, Kimi Zaman da Tuhaf Hikâyesi" olarak biçimlendirilen 357 sayfalık kitap, The Guardian gazetesindeki yazılarıyla da bilinen Gompertz'in aklına, 2009'da Edinburgh Fringe Fe..."
27-07-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 8
DEVAMI
"... alışmalarının yanı sıra 12 ciltlik Osmanlı tarihi kitabı ve Türkçenin ilk dilbilgisi kitaplarının da yazarıdır. Hem Maarif Nezareti hem de öğretmen okulu Darülmuallimin’in müdürlüğünü yaptı. Bilimsel metinlerin herkesin ..."
27-07-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 8
DEVAMI
"... alışmalarının yanı sıra 12 ciltlik Osmanlı tarihi kitabı ve Türkçenin ilk dilbilgisi kitaplarının da yazarıdır. Hem Maarif Nezareti hem de öğretmen okulu Darülmuallimin’in müdürlüğünü yaptı. Bilimsel metinlerin herkesin ..."
24-07-2015
Kadıköy’den Bir Müzik Dehası: Can Güngör
DEVAMI
"... arın -dolayısıyla benim- önleri, arkaları, sağları, solları Türkçe güzel müzik yapan iyi niyetli insanlarla dolu. Bu cesaret veriyor. Hem de söz anlamında da güzel bir dağarcık oluşuyor. Gündelik ve sıradan meseleleri mo..."
23-07-2015
SALT'ta Film Gösterimini Kaçırmayın
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
23-07-2015
SALT'ta Film Gösterimini Kaçırmayın
DEVAMI
"... 014) Yönetmen: Nick Hall 67 dakika İngilizce ve İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı 21 Ağustos Cuma 19:00 SALT Beyoğlu Yıl 1997; The Clash’in kurucularından Joe Strummer, Glastonbury Festivali’nden katıldığı İspan..."
22-07-2015
E.L. Doctorow Hayata Veda Etti
DEVAMI
"Ragtime, Ürperti, Billy Bathgate gibi Türkçe’ye de çevrilen birçok tarihi romanın Amerikalı yazarı E.L. Doctorow bir süredir akciğer kanseri nedeniyle tedavi gördüğü bir hastanede bugün hayata veda etti. Edebiyat dünyası..."
22-07-2015
Hepimiz Yıldız Tozuyuz!
DEVAMI
"... ve "Atomlara ve Galaksilere İlişkin Yazılar" adlı kitapları Türkçede yayımlanmış olan Hubert Reeves, Meraklısı İçin Evren için "bir manevi vasiyet" diyor, çünkü bu kitapta ondan sonra da içinde yaşamaya devam edecekleri ..."
16-07-2015
Kısa Viyana Macerasından Arda Kalanlar:
Lee Miller, Rinko Kawauchi ve Ren Hang
DEVAMI
"... ği son işi ‘Search for the Sun’ı (2015) da kapsıyor. İsmini Türkçe’deki ‘aile’ kelimesinden alan ‘Aila’, Kawauchi’nin yaşam ve ölüm ikiliğini irdelediği bir seri. Çoğu zaman olduğu gibi yine kendi etrafındaki dünyadan öd..."
16-07-2015
Bir Demet Nine
DEVAMI
"... m eden iyi kalpli, bilge bir kadın olarak konumlandırılmış. Türkçe’ye de güzelce çevrilmiş olan bu kitap beni de kızımı da çok mutlu ediyor. Detaylı olarak anlattığım bu iki kitaptan farklı olarak bundan sonra bahsedeceğ..."
10-07-2015
Kolektif Bir Bilinç Yaratmak
DEVAMI
"... ediniz? Sanat kelimesi aslında yaratıcılıktan çıkan bir söz Türkçe'de. Sanatın Türkiye'deki yaratıcılık algısı daha ziyade bir sanatçının yaptığı bir eserle özdeşleştirilse de, özünde desteklenmesi gereken bir yaratıcılı..."
08-07-2015
Kendini Yalnız Hissetmek İyi Bir Şey!
DEVAMI
"... on dokuzuncu yüzyıl edebiyatı da, Almanca da, İngilizce de, Türkçe de okurum. Bir tek tatillerde büyük roman, okunması gereken bir şeyi okuyabiliyorum. İlk gençlik yıllarımda Camus, Dostoyevski beni çok etkilemişti. Yaşa..."
07-07-2015
Kadıköy’de Gece Gezmesi
DEVAMI
"... :00 İlk albümünü henüz yayınlayan, duyduğunuz neredeyse her Türkçe sözlü şarkının yazarı Burcu Tatlıses ile Yasemin Mori’den Ceylan Ertem’e birçok müzisyen ve grupta gitar çalan Cihan Mürtezaoğlu Duo projesiyle 20.00’de ..."
07-07-2015
Nice Yaşlara Melih Cevdet
DEVAMI
"... l, kulağıma eğilip yarenliğimiz boyunca ilk kez kırık dökük Türkçe konuştu: “Bir sey soracagim, Melih Cefdet nasil, iyi mi?” Öldüğünü söyledim, çok üzülmüştü. Şiirlerini çok severmiş, otuz yıl önce karşılaşmışlar, unutma..."
03-07-2015
Çizginin Gücü
DEVAMI
"... biçim içerik ilişkisi özgürce uzama yayılıyor. “Spaceliner” Türkçe’ye çevrilmemiş bir sergi adı. Çevirmeye çalıştığınızda aslında tam da bir karşılığı yok. Mekân ve çizginin birlikteliğini isimden başlayarak yan yana gel..."
30-06-2015
Tuna Kiremitçi Denen Adamla Alakamı Kestim!
DEVAMI
"... m şeylerin çoğunu yaşadım hayatımın geri kalan 20 yılında. “Türkçeyi şairlerden öğrendim!” Sonra ikinci bir kitap yayınladın, “Akademi” adlı... 98'de, onu sen o kadar beğenmedin. Öyle mi? Diğeri daha iyiydi falan dedin, ..."
30-06-2015
Tuna Kiremitçi Denen Adamla Alakamı Kestim!
DEVAMI
"... m şeylerin çoğunu yaşadım hayatımın geri kalan 20 yılında. “Türkçeyi şairlerden öğrendim!” Sonra ikinci bir kitap yayınladın, “Akademi” adlı... 98'de, onu sen o kadar beğenmedin. Öyle mi? Diğeri daha iyiydi falan dedin, ..."
29-06-2015
Haziran Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... Cevdet'e, Necatigil'e bugüne kadar birçok isim sayabiliriz. Türkçede seçkin de bir külliyatı vardır ve hepsi birbirinden önemlidir. Anımsadıklarım arasında Suat Yakup Baydur'un çevirisi başta geliyor. Behçet Necatigil'in..."
24-06-2015
Tam Benlik: İngiliz Sinemasında Cinsiyet ve Kimlik
DEVAMI
"... lık / United Kingdom, 2005, 128’, renkli / color İngilizce; Türkçe altyazıyla / English with Turkish subtitles 1970’lerde geçen Plüton’da Kahvaltı, tüm sevecenliğinin ardında oldukça çetin ceviz bir genç adam olan Patric..."
24-06-2015
Dans, Çocuk ve Resimli Kitaplar
DEVAMI
"... a Gidiyor Yazan: Aline de Pétingy Resimleyen: Nancy Delvaux Türkçeye Uyarlayan: Seda Darcan Çiftçi Kaktüs Çock Degas - Arkadaşım Edgar Yazan: Anna Obiols Resimleyen: Subi Çeviren: Berna Yılmazcan 1001 Çiçek Kitaplar, 201..."
18-06-2015
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... ergi: Her tercih diğer ihtimaller için bir dışlamadır 19.00 Türkçe sergi turu Açık Sinema Perşembe Sineması 19.00 Çekmeköy Underground (2014) Yönetmen: Aysim Türkmen 96 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı Robinson Crusoe ..."
18-06-2015
SALT Ulus'ta Bu Ayın Perşembe Sineması: Soy Cuba
DEVAMI
"... ] (1964) Yönetmen: Mikhail Kalatozov 140 dakika İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı"
15-06-2015
Jennifer Williams, Şiir, İskoç Şiir Kütüphanesi
DEVAMI
"... re’da yayımlandı , Shearsman Books 2011). Jennifer Williams Türkçesi Nurduran Duman LOVE IT PAYLAŞ Jennifer Williams Arzulanan Gece Müziği Gece bir siyah cam prizma. Gece bir altın ekmek. Gece astar söküğü. Gece son nefe..."
09-06-2015
İnisiyatifler: Dünyalı mı, Marslı mı? VI - collectorspace
DEVAMI
"... nco’nun Düzeltmeler ve Açıklamalar isimli gazete projesinin Türkçe versiyonunu ürettik ve dağıtımını sağladık. Kimi zaman ise işini gösterdiğimiz sanatçının işbirlikçilerini davet ettik; en son sergimizde çalıştığımız Pi..."
09-06-2015
Halı, Zevk ve Oyuncak Ayılar:
Grayson Perry'nin Dünyasını Keşfetmek
DEVAMI
"... r, rezervasyon alınmamaktadır. Konuşma dili İngilizce olup, Türkçe ardıl çeviri yapılacaktır. Bu etkinlik British Council'in katkılarıyla gerçekleşmektedir."
04-06-2015
Yaşar Kemal vs Orhan Pamuk
DEVAMI
"... romanlarına borçlusundur. LOVE IT PAYLAŞ Orhan Pamuk Kemal Türkçe’nin piridir... Pamuk’un Türkçe hâkimiyeti Kemal ile zor yan yana gelir. Dilinin ustası olmadan Nobel alabilmiş tek yazar Pamuk. Fakat kendisinin de Kara ..."
02-06-2015
Simirna Üçlemesi Noktalandı
DEVAMI
"... zaten hem iki ana karakteri Vedat ve Tefo ile, hem de nefis Türkçesiyle usta bir polisiyeci. Ama Suphi Varım da muhteşem bir atmosferle sarıp sarmaladığı Simirna’sı, azınlık mahalleleri, insanlarıyla demek ki başka okurl..."
02-06-2015
Akbank Sanat Caz Günleri Başlıyor
DEVAMI
"... rşembe günü Evrim Demirel konuk olacak. Etkinlik kapsamında Türkçe cazın güçlü vokallerinden Şenay Lambaoğlu, 10 Haziran 2015 Çarşamba günü; kuşağının en yetenekli saksafoncusu olarak gösterilen En İyi Avrupa Müzisyen Öd..."
01-06-2015
Bir Düşünce Eylemi Olarak Yüzmek
DEVAMI
"... Proje Alanı’nın adında da yer alan 'proje' kelimesinin ise Türkçe'ye çok önceleri devşirildiğini gördüm. Sait Faik acaba nerede, neyi ifade etmek istiyordu diye merak ederek bu cümlenin izini sürdüm. Böylece söz konusu ..."
28-05-2015
Oto Sanayide Bir Acaibat Sandığı*
DEVAMI
"... lu'nun sergisini de ilham veren 'curiosity cabinet'in bence Türkçesi..."
28-05-2015
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... ller] (1963) Yönetmen: Francesco Rosi 105 dakika İtalyanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Robinson Crusoe 389 19.00 Söyleşi | Dinleti Dral Dedenin Düdüğü Vüs'at O. Bener'le Buluşmalar IV "Kendi pikabından kendi plakları"..."
27-05-2015
Aritmetik İyi, Kuşlar Geometri
DEVAMI
"... lnızca, şiirdeki aritmetik, kuşlardaki geometri, bir de yaz türkçesi... Yaz türkçesi, insan çocuk olup böyle bir türkçeyle şiir yazmaz mı? Ah! Neler vermezdim ki bunun için? Yazamasam da ne gam, Aritmetik İyi, Kuşlar Pek..."
26-05-2015
Yerinde Olmayı İsterdim
DEVAMI
"... yan giysileri parçalamaya çalışıyorum. Heidi’nin okunuşunun Türkçede, hele böyle bir çabada çok anlamlı duran “Haydi”ye denk gelmesi ise bana dağlardan atılan çığlıksı bir kahkaha gibi geliyor."
25-05-2015
Latin Müziğe Bu Kez de Ud Ekliyor
DEVAMI
"... , Türkiye’deki ilk salsa albümleri olma özelliğini taşıyor. Türkçe pop şarkılarını Latin versiyonda dinlediğimiz bu albümlerde Kenan Doğulu, Ayça Varlıer, Ajda Pekkan başta olmak üzere devasa bir kadro var. Türk Sanat Mü..."
25-05-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık -III-
DEVAMI
"... ini anlamak, ilk hızın adamakıllı güçlü verilmesini sağlar. Türkçenin yazınsal dil olarak olanaklarının neler olduğunu öğrenmek, depoyu temiz yakıtla doldurmak gibidir. Yazınsal dilin ne olduğu, olanaklarının nasıl kull..."
22-05-2015
“Beyoğlu'nun Güzel Ahmet Abisi” ile Söyleşi -II-
DEVAMI
"... dışında yazdığın romanların kalitesi dışında, polisiyenin, Türkçe polisiyenin tekrar gündeme gelmesine yol açtın ve senden sonra pek çok polisiye roman çıktı. Tabii, tabii... Emrah Serbes var. Osman Aysu var. Emrah Serb..."
21-05-2015
Knut Ødegard'la Kısa Bir Söyleşi
DEVAMI
"Merhaba, İstanbul’a hoşgeldiniz. ITEF festivali ve Türkçe'de yayınlanan ilk şiir kitabınız “Yeryüzü İşaretleri” (Yasakmeyve şiir serisi-Komşu yayınları) nin tanıtımı için buradasınız. Türkçeye çevrilen ilk Norveçli şairs..."
20-05-2015
Knut Ødegard - İTEF’in Ardından Türkiye'de Bir Norveçli Şairin İzleri
DEVAMI
"... uları ve şiirseverler buluştu. Kitabın Norveç’li bir şairin türkçede ilk kitabı olmasının yanı sıra, Norveç edebiyatı’nın önde gelen şairlerinde de bir olması ayrı bir önem taşıyor. Festival kapsamında 3 Mayıs-Salı akşam..."
19-05-2015
Laura Restrepo: "Yeni hayal edilebilir yollar gerek"
DEVAMI
"... değildi. Saroyan ve Kazancakis okumayı seviyorsunuz. Çağdaş Türkçe romanlara dair düşüncelerinizi bizimle paylaşır mısınız? Orhan Pamuk değer verdiğim bir yazar. Elbette tek değil, fakat onun romanlarını okurken ciddi an..."
18-05-2015
Vlada Uroşeviç
DEVAMI
"... yıldızına bağlandıkları eksen, artık kesmiyor yastıklarını Türkçesi: Kadriye Cesur"
18-05-2015
Marslı Yükseliyor, Güç Uyanıyor!
DEVAMI
"... azarın internet sitesinde ( www.galactanet.com ) aralarında Türkçe’nin de olduğu birçok dilde paylaşılan bu öykü zamanında çok dikkat çekmişti (Direktlink: www.galactanet.com/oneoff/theegg_tr_mod.html ) Okuduğunuzda “dah..."
13-05-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık -I-
DEVAMI
"... ve senaryo yazmak konusundaki becerilerini geliştirmektir. Türkçeye de bu şekilde girmiştir. Gazete yazarlığı, inceleme, araştırma yazarlığı, reklam metni yazarlığı gibi edebiyat dışı alanlardan farkını belirtmek için '..."
12-05-2015
Aziz Nesin Çok “Cool” yahut Hiç de “Cool” Değil
DEVAMI
"... mi, ağırlığı ve kimyası aynı kalır. Beğeni ve stil alanında Türkçeye sızan onlarca, hatta yüzlerce yabancı menşeili kavram arasında popüler olanlardan biri değil camp, ama onun bir akrabası uzun zamandır dilimizde: cool...."
11-05-2015
Yas Tutmayın!..
DEVAMI
"... azırladığı "Teneke Trampet" romanı dışında hiçbir kitabının Türkçeye çevrilmediğini görüyorum. 1959'da yazdığı "Die Blechtromme"nin -"Teneke Trampet"in- neden onca yıl çevrilmediği, çevrilmesinden sonra 70’ler boyunca ne..."
09-05-2015
Gilles Deleuze Konferans Dizisi: 10
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
05-05-2015
Hegel’in Yanlış Oğlu
DEVAMI
"... uramlarına karşı çıkartılabilecek bir önermedir Hegel’inki. Türkçenin bize kolayca yaptırttığı bir kelime oyunu sayılmazsa, bir yandan da temel bir Hegel’cil kavrama daha yönelebilir, bir kez daha cümleyi kurabiliriz: “S..."
04-05-2015
Yaz Yağmuru'nun Tanpınar'ı -II-
DEVAMI
"... ‘tekerleği yeniden keşfeden’ bir aile büyüğü… Çevirmek, her Türkçe metni İngilizce’ye çevirmek gibi iki kültür arasında bir alışveriş oldu. Çok zorluk çıktı diyemeyeceğim, çünkü hikâyeye kültürel meselelerden ya da ona i..."
01-05-2015
Yaz Yağmuru’nun Tanpınar’ı -I-
DEVAMI
"... ın Türkiye’ye getirdiği hiçbir şey yok muydu? Türkiye’ye ve Türkçe’ye?” diyerek dertlenir. ( Tanpınar Zamanı Son Bakışlar , Hazırlayan Handan İnci, Günlüklerdeki Tanpınar , Nüket Esen, Tanpınar Günlükler… s. 300) Tanpına..."
29-04-2015
Yenilikçi ve Alternatif Bir Fuar: GOSS
DEVAMI
"... ksek çözünürlüklü görsellerini, kendisini hem İngilizce hem Türkçe ifade ettiği bir yazıyı ve bir de fotoğrafını göndermesini istiyoruz. Bu şekilde sitemizde bir profilini oluşturmuş oluyoruz. http://goss-art.com/en/"
28-04-2015
Kan ve Gözyaşı: Volkan Yıldırmaz röportajı
DEVAMI
"... l bir sıkışma diyemeyiz. Figuratif resimlerimin hemen hepsi Türkçe isimlere sahipti. Basit isimler; tuvalet, zehir, ayna vs gibi… Resim zaten söyleyeceğini söylüyordu. Sergide veya katologda çevirisi yapılıyor ve sıkıntı..."
27-04-2015
Bir Planımız Yokmuş Gibi Havaalanlarında Yaşarız
DEVAMI
"... n farklı kanallardan pek çok mesaj alıyoruz. Hatta bazıları Türkçe oluyor… Bu sıcaklık karşısında ne hissettiğimizi tam anlatamıyorum ama çok güzel bir his olduğunu söyleyebilirim. İstanbul konserimizde yeni albümüzden ş..."
27-04-2015
Latin All Stars Kadıköy Halk Eğitim'de
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
24-04-2015
Ayın Kitapları
DEVAMI
"... an Elizabeth Bishop’un “Soğuk Bir Bahar” kitabı Cevat Çapan Türkçesiyle, sıcağı bir türlü gelmeyen baharımıza çıkageldi. Soğuk baharın içinde Bishop ile hoşbeş etmek, onun baharının kırlarında gezinmek zihin açıcı olduğu..."
23-04-2015
SALT’ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... devuları] (1995) Yönetmen: Éric Rohmer 94 dakika Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı -Robinson Crusoe 389 19.00 Söyleşi | Dinleti Dral Dedenin Düdüğü Vüs’at O. Bener’le Buluşmalar III “Kendi pikabından kendi plaklar..."
22-04-2015
Çocukların En Sevdiği Kitaplar
DEVAMI
"... sanki ortaya. Bu listenin oluşmasında emeği geçen iki güzel Türkçe öğretmenine, Esin Ulaş Baştaş ile Sezer Demir’e de ayrıca ve özellikle teşekkür ederiz. Beyza Koca, 10 Uçmayan Kuş Baykuş. Çünkü zor bir şeyi başardılar...."
21-04-2015
Ateş ve Kılıç Arasında Bırakılanlar
DEVAMI
"... ram Altonian üzerinden işleyen bu 29 sayfalık asıl bütünde, Türkçe anlatılmış anılar, Ermenice harflerle yazılıdır. O kitap beni bayağı etkilemişti. Bugünün kuşağının yaşananlar karşısında ne yapması gerekli? Çoktan bu e..."
14-04-2015
Art!Space’te Yekta Kopan ile Söyleştik - I -
DEVAMI
"... m. Şiir şuydu; ''Ne güzeldir şu dersler Bize bilgi verirler Türkçe en önemlisi Öğretir dilimizi'' bu mantıkta ilerleyen bir şiir. Çok bir şeyler beklemeyin yani. Yaş sekiz diyorum ya. On dört yaşında yazdığın şiiri de ok..."
13-04-2015
Mobius Şeridinden Dünyaya Seslenen Yazar: Mircea Cartarescu
DEVAMI
"... ünün de sahibi oldu. Bugüne kadar Cartarescu’nun iki kitabı Türkçeye çevrildi ve Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı: “Travesti” ve “Orbitor – Göz Kamaştırıcı.” Yazarın ele aldığı temel meselelerden biri "kimlik" sor..."
09-04-2015
Çocuklara Özel Perşembe Sineması
DEVAMI
"... anlatıldığı Pom Poko, 23 Nisan Perşembe günü saat 15.00'te Türkçe dublajlı; İngilizce altyazılı ve saat 19.00'da da Japonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecek."
07-04-2015
-Miş İle Geçmemiş Zaman
DEVAMI
"... iki farklı koleksiyondan ödünç alınmış Ermenice harfli ilk Türkçe romanları görme fırsatı veriyor. İlk Türkçe roman hangisi? Serginin ana meselelerinde biri olan travma olgusunu bu işin odağında bulmak mümkün; çok dilli..."
03-04-2015
Ali Şimşek ile Sanat Yazarlığı Söyleşisi
DEVAMI
"... kimiyeti görülüyor. Baudrillard, Deleuze, Derrida, Foucault Türkçeye çevriliyor. Bir taraftan da kültürel çalışmalar yükseliyor ama tuhaf bir şekilde sanat eleştirisinden çok sinema eleştirisine katkısı oluyor. Keşke ols..."
02-04-2015
Esen Karol ve Fatih Özgüven ile Söyleşi
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
31-03-2015
Ayın Kitapları
DEVAMI
"... den çok önemli bir unsur var ki, o da ayrıksı dil meselesi. Türkçe yazılmış eserler için konuşursak, eski Türkçeyle yazılmış kitaplarda cinayet ve suç temalarına rastlamak neredeyse mümkün değil. Kitabın ilk ve bence en ..."
26-03-2015
Uzun Cuma Konserleri: Kül
DEVAMI
"Pera Müzesi’nin "Uzun Cuma Konserleri” Mart ayında Türkçe Rock müzik anlayışına farklı bir bakış açısıyla yaklaşan “Kül” grubunun akustik performansıyla devam ediyor. Tematik şarkı sözleri ve politik duruşları ile aykır..."
26-03-2015
Filmini İzlemek Varken Niye Okuyayım?
DEVAMI
"... kûmdur. Aksi takdirde tatsızlaşırlar. Nasıl ki İngilizceden Türkçeye bir kitap çevirirken, birebir çeviri yapmazsınız, neredeyse o öyküyü Türkçede yeniden yazarsınız, cümleleri böler, birleştirir, İngilizceye ait deyimle..."
23-03-2015
Ben de Çocuktum
DEVAMI
"... reken ehemmiyetli ve hassas bir kimlik sorunu haline gelir. Türkçe edebiyatın, Türkçe düşünmenin en değerli isimlerinden yazar Aziz Nesin’in, ‘Ben de Çocuktum’ adlı çocuk kitabı, yalnızca başlığıyla bile tahayyülün hudut..."
19-03-2015
Salt’ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... larından Yasemin Özcan, Didem Pekün ve Dilek Winchester ile Türkçe-İngilizce tur Açık Sinema Perşembe Sineması 19.00 Helsinki, ikuisesti [Helsinki, Sonsuza Dek] (2008) Yönetmen: Peter von Bagh 75 dakika Fince; Türkçe ve ..."
18-03-2015
Yeni, Genç, Ulaşılabilir Sanat: Mamut Art Project'15 by Akkök
DEVAMI
"... r kitleye yayılıyor. Sitemiz ve başvurularımız İngilizce ve Türkçe. Başvurmak isteyen sanatçılar, başvuru süreci ile ilgili detayları web sitemizden ve Facebook’tan görüyor. Başvurularımız her sene giderek artıyor. Bu se..."
18-03-2015
Çocuk Edebiyatı Yazarlarının Başucu Kitapları
DEVAMI
"... ı yazılı edebiyat ürününe çeviren ilk kişi; Sabahattin Ali, Türkçedeki ilk edebi masalcı neredeyse (dikkat: masal anlatmaktan, kayda geçirmekten, folklordan söz etmiyorum!); Rodari ise, müthiş bir modern masalcı! Yenilik..."
17-03-2015
"Yakından Yayınevleri": Labirent Yayınları
DEVAMI
"... lk kez kazandırdık. 2013 yılında, “Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Türkçede Polisiye” projemiz vesilesiyle Dünya Kitap tarafından “Polisiye Edebiyata Yaptığımız Katkılardan Dolayı” yayınevi özel ödülüne layık görüldük. Yazarımı..."
17-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa - II -
DEVAMI
"... Hepsinin de Amerikan ağzıyla konuşmayıp temiz ve düzgün bir Türkçeyle konuşmaları. Polisiyenin düşük bir edebi tür ya da sadece eğlencelik bir edebi tür olduğunu düşünüyor musunuz? Her edebiyat türü gibi iyisi de var, kö..."
16-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa -I-
DEVAMI
"... bir romandır… Mary Westmacott imzalı Absent in the Spring . Türkçesi’ne rastlamadım. Başka bir yazıda Agatha Christie’den ve onun benimsediği kadınlık hallerinden daha etraflıca bahsetmek isterim. O yüzden şimdilik bu ka..."
13-03-2015
Marco Veronese ile Söyleşi
DEVAMI
"... nese ayrıca Cracking Art Group ’un kurucu üyesi. Yakınlarda Türkçede bir şiir kitabı çıktı “73 62”. Veronese ile Haydar Ergülen söyleşti… Farkındalık, ağacın şeklini değiştirmez ama onu nesneler listesine ekler”(s.23) di..."
12-03-2015
Önce Sergi, Sonra Müzik: ART350
DEVAMI
"... boyunca çeşitli sanat kurumlarında iş deneyimi kazandım ve Türkçe-İngilizce sanat makaleleri ve eleştirileri yazdım. Eylül 2014’te ART350 ekibine ortak yönetici olarak dahil oldum. LOVE IT PAYLAŞ Gizem Gedik, Neslihan U..."
09-03-2015
Puslu Kıtalar Atlası
DEVAMI
"... ku ve emekle gerçekleştirilen çizgi roman için İlban Ertem, Türkçe edebiyatta eşi benzeri olmayan bir uyarlamayla magnum opus'unu sergilediği söyleniyor. "Karanlığın, yılankavi sokakların, demkeşlerin, paranın hüküm sürd..."
09-03-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 4
DEVAMI
"... k Kemal, edebiyatımızda roman eksiği olduğu için ve Osmanlı Türkçesinin roman yazımına uygun olduğunu kanıtlamak amacıyla bu eseri yazmış. 1876’da “İntibah” yayımlandığında Amerika’da Mark Twain, “Tom Sawyer’in Maceralar..."
05-03-2015
Leonard Cohen'den Sevda Kitabı
DEVAMI
"... eri kitabı, Aylak Kitap tarafından Gökçen Ezber çevirisiyle Türkçe olarak yayınlanıyor. Cohen, yaşamını bir süre California'da bulunan Baldy Dağı'nda Budist bir rahip olarak geçirirken kaleme aldığı 150 şiir ve şarkı sö..."
04-03-2015
İstanbul İstanbul
DEVAMI
"... tanbul , geçtiğimiz günlerde İletişim Yayınları’ndan çıktı. Türkçe edebiyatın esin kaynaklarının başında gelen İstanbul, bu kez Burhan Sönmez’in kaleminde yepyeni bir anlatıma kavuşuyor; şehrin türlü kahramanı, acıyı, se..."
03-03-2015
Kelime Maratonu Toulouse
DEVAMI
"... nedense yüzüm kızardı gibi geldi bana. İçimden, “ah, bir de Türkçesini okuyabilseniz”. VII Kelime Maratonu yöneticileri, her yazarın yanına gönüllü bir “bekçi melek” vermişlerdi, özellikle yoğun etkinlik trafiği nedeniyl..."
02-03-2015
Nefkens’in Rist’i: Cinquente Fifty
DEVAMI
"... irbirini izleyen ve aynı şarkının biri İngilizce, diğeri de Türkçe olmak üzere iki farklı düzenlenmesini seslendiren iki de kadın sesi eşlik ediyordu. Yerleştirmenin özgün versiyonunda –Nefkens’i de kendisine çeken ve et..."
02-03-2015
Çok Yaşar Kemal
DEVAMI
"... tuhaf kaçabilir, Homeros da bizim değil mi denir? Öyleyse 'Türkçenin Homeros'u' diyelim. Belki de hep 'Aşık Kemal'di, öncesinde de sonra da. 'Koca Çerçi' de sayılabilir, heybesinde acıdan sevince her şeyi taşıyan bir çe..."
02-03-2015
Dinamo Mesken Kapsamında Söyleşi
DEVAMI
"... 14 Mart’a kadar SALT Ulus’ta görülebilir. Not: Konuşma dili Türkçe'dir."
27-02-2015
Kürşat Başar ile Söyleşi -II-
DEVAMI
"... a okuyor, enteresan buluyor. Diyor ki biz bunu basalım, ilk Türkçe kitap bu olsun. İlk kitap o muydu? İlk kitap oydu. Sonra neyse basılacak, artık oluyor bu iş diye bakıyorum. Gittik, konuşuyoruz. Böyle bir alışkanlığım ..."
26-02-2015
Whiplash’in Kırbaç Etkisi
DEVAMI
"... lgisayar çağındaydık. Bunu başarabilirdik! Derken Whiplash (Türkçe meali: Kırbaç) ile öyle bir kırbaç yedik ki, gündemi değil filmleri tartıştığımız o güzel güneşli günleri (en azından parçalı bulutlu!) hatırladık.. Meğe..."
26-02-2015
Kürşat Başar ile Söyleşi - I -
DEVAMI
"... la yazıyor,tutkuyla yazıyor. Danimarkalı ünlü bir şair var. Türkçe’de de kitabı çıktı; Hendrik Nordbrandt, kitabının adı da Aşk Şiiridir Bütün Şiirler . Ben de buna katılıyorum aslında. Senin romanların için bile söyleye..."
23-02-2015
SALT Uzun Perşembe
DEVAMI
"... flections from Meriç [Meriç’ten Yansımalar] (2013) 4 dakika Türkçe; İngilizce altyazılı 19.05 Promised Land [Vadedilmiş Topraklar] (2011-2013) 47 dakika Farsça ve İngilizce; Türkçe altyazılı Kat 1 !f Etkinlikleri Bütün M..."
23-02-2015
Edebiyattaki Sevgililer
DEVAMI
"... oldan kitaplaşarak ilerlemiştir. “Çeviri”, “Şerh”, “Günümüz Türkçesiyle ve Anlayışıyla Yayına Hazırlanan Şerh” olarak. Bu çalışmalar Mesnevi’nin 18 Beyiti üzerine de ayrıca yapılmış, onlar da kitaplaşmıştır. Günümüzde de..."
16-02-2015
Dört Nesillik Bir Koleksiyonun Serüveni ve Ahmet Merey
DEVAMI
"... tiyorum ama gene de bir kısmını anlamıyorum, bir de bugünkü Türkçeye çevirtiyorum, okutabildiğim kadarıyla okutup arşivlemeye gidiyorum. Geçenlerde bir Rum Papaz ölmüş ve bir kütüphane bırakmış; kütüphanesinde Türkiye’de..."
12-02-2015
11. İstanbul Japon Filmleri Festivali
DEVAMI
"... t gişesinden temin edebilirsiniz. Filmler Japonca olarak ve Türkçe altyazılı gösterilecektir. LOVE IT PAYLAŞ"
12-02-2015
Dünyaya Küsen İpekli Mendil
DEVAMI
"... ve en mahcup kahramanı, Sait Faik’in kendi elleriyle ve can Türkçesiyle dokuduğu ipekli mendildir. İpekli Mendil öyküsüne adını, zarafetini ve çarpıcılığını veren, binlerce fabrika işçisinin bin bir emekle ürettiği ipekl..."
11-02-2015
Sanat Hayat İçindir! Filmlerinden Birisi Mutlaka Sizin İçindir!
DEVAMI
"... Ken Subi Oyuncular: Strap-On Arts Alliance Dil: İngilizce / Türkçe Başınıza ne geldiğini anlamak ve yaşadığınız deneyimi anlamlandırmaktan aciz kalacağınızı iddia eden bu etkinlik, cinselliği bir tür seyirliğe dönüştürme..."
10-02-2015
İfadenin Yollarını Aramak
DEVAMI
"... rine nasıl yansıyor? Güçlü ne demek? Güç sahibi kişi, hatta Türkçe'de bir erkek ismi. Güç sahibi kişiler illa ki erkek cinsiyetinde olması gerekmiyor. Son yıllarda farkettim ki, gücü elde etmiş birçok kadın da erkek kiml..."
09-02-2015
İfadenin Yollarını Aramak
DEVAMI
"... rine nasıl yansıyor? Güçlü ne demek? Güç sahibi kişi, hatta Türkçe'de bir erkek ismi. Güç sahibi kişiler illa ki erkek cinsiyetinde olması gerekmiyor. Son yıllarda farkettim ki, gücü elde etmiş birçok kadın da erkek kiml..."
06-02-2015
Piyes Yazma Sanatı
DEVAMI
"... akkını veriyor. Dileyelim zaman, bu klasiği hakkını vererek Türkçeye kazandıran Suat Taşer’in de hakkını vermeye hep devam etsin; çevirinin değeri zaten biliniyor ki yıllardır ta ilk YAZKO basımından bu yana basıla gelme..."
03-02-2015
Unintended Consequences
DEVAMI
"... tırıp Angelina Jolie’nin yönetmenliğini yaptığı “Unbroken”, Türkçe çevirisiyle "Boyun Eğmez”. Benim gibi bestseller’lara mesafeli hatta uzak biriyseniz, kitapçıda bu kitabın yanından süzülerek geçer Jean Cocteau satın al..."
03-02-2015
Günümüz Türk Şiiri Bulgarcada
DEVAMI
"... ine eşsiz bir destek sunuyor. Bugüne dek proje çerçevesinde Türkçeden 10’a yakın şiir kitabı yayımladık. Bunların arasında Çağdaş Türk Şiiri (seçilmiş şiirler, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ülkü Tamer, Ataol Behramoğlu, Güv..."
02-02-2015
Anadil, Yaban(cı) Dil
DEVAMI
"... illerden anadilime geçiş yapan özelliklerin bir bölüğü beni Türkçenin doğasından uzaklaştırıyor, bir bölüğüyse kendi dilime özgün açılım noktaları yaratabiliyordu — yolda birini ötekinden ayırmayı öğrenecektim. LOVE IT P..."
29-01-2015
Polisiyede Özel Bir Yer
DEVAMI
"... Gazetesi’nin polisiye ödülünü paylaştılar. Algan, nefis bir Türkçeyle müthiş iki karakteri harman etmiş. Suphi ise mazinin İzmir’ini, daha doğrusu Smyrna’sını insanlarıyla, çeşitli azınlık mahalleleriyle, şehrin ayrıntıl..."
28-01-2015
SALT Galata, Atölye II-III: Mardin Bienali Konuşuyor
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
26-01-2015
Zamanı Çaya Batıran Şapka
DEVAMI
"... ak, Alis Harikalar Diyarında’nın yalnızca İngilizceye değil Türkçeye de ait olmasını sağlayacak şu sözlerle konuşturur Tarla Faresi’ni: “Tabii, bal gibi kuyunun içindeler!” Üç kız kardeşin öyküsü, Şapkacı, Mart Tavşanı v..."
22-01-2015
Türkiye’de Bilimkurgu
DEVAMI
"... malıyız. Bir öykünün, türü ne olursa olsun, ancak güzel bir Türkçeyle yazılırsa ve akıcı bir anlatımı varsa sonuna dek okunabileceğini de akıldan çıkarmamak lazım. Türkiye’de bilimkurgu edebiyatını geliştirmek amacıyla d..."
20-01-2015
SALT'ta Uzun Perşembe Etkinlikleri
DEVAMI
"... [O Gün] (2003) Akram Zaatari 86 dakika Arapça ve İngilizce; Türkçe altyazılı SALT Galata SALT Araştırma saat 20.00'ye kadar açık. Osmanlı Bankası Müzesi saat 22.00'ye kadar açık. SALT Ulus Dinamo Mesken 19.00 Türkçe serg..."
19-01-2015
Bir Sohbet Sahnesi Olarak 'Bari'
DEVAMI
"... lanan Kanetti, yıllar önce Colette’in “Chéri” adlı romanını Türkçeye “Caniko” diye çevirir. Dile yönelik bu iki tavırdaki ortak noktayı, yazarı yakından tanıyanlar ya da takip edenler gayet iyi anlayacaktır; bir sanatçın..."
16-01-2015
Dijital Sonrası Tarihçeler:1960'lar ve 1970'lerin Medya Sanatından Kesitler
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
12-01-2015
İnisiyatifler: Dünyalı mı, Marslı mı? l – Halka Sanat Projesi
DEVAMI
"... ve izleyiciler için ne ifade ediyor? Nedir inisiyatif? İÇ: Türkçe yazı programları kullanarak sanat inisiyatifi yazıldığında program “inisiyatif” kelimesinin altını yeşil renkle çizip bu kelime yerine “öncelik”, “üstünl..."
06-01-2015
Pareidolia
DEVAMI
"... bir şekil görmek veya duymak anlamına gelen Yunanca sözcük. Türkçe tam karşılığı yok. Hayatın özeti gibi. Sen bir Melek gördüğünü zannedersin, ama o Şeytandır. Sen gel dediklerini zannedersin o rüzgardır. Sen hayattayım ..."
05-12-2014
Osman Erden ile Sanat Yazarlığı Üzerine
DEVAMI
"... Ancak bu dönemlerde yazılmış metinler ancak 90'lı yıllarda Türkçe’ye çevrilmeye başlanıyor. Postmodernizm hakkındaki ilk kitap Türkiye'de yanılmıyorsam 1991'de yayınlandı; Necmi Zeka'nın üç makaleden oluşan bir derlemes..."
28-11-2014
Hat Sanatı ve Kültürel Hafıza
DEVAMI
"... asını da talep etmektedir. Berk’in Arapça harflerle yazılan Türkçe’yi okuyabilen bir kuşağın temsilcisi olduğunu da düşünecek olursak, bu yazıların artık okunması ve anlaşılması gerekmez şeklinde söyleminin iyiden iye ka..."
12-11-2014
"Çeviri Şiir": Ahmed eş-Şehavi
DEVAMI
"... iyat Ödülü’nü, 1998’de Kavafis Şiir Ödülü’nü aldı. Şiirleri Türkçe dâhil birçok dile çevrildi. Benim Adıma Bir Gökyüzü adlı kitabı, Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle Kırmızı Yayınları tarafından yayımlandı (2014). Mehmet Ha..."
10-11-2014
g e n ç ş a i r i n y ü k s e k t a n s i y o n u
DEVAMI
"... adi en fazla, argodur. Jargondan nasibini alamamıştır. Oysa Türkçe dil cambazhanesidir: Harikulade bir haiku’ya ‘Haikulade’ diyebileceğinizi unutmamak beyne oksijen taşır. Cambazhanenin kapısını da okuma disiplinleri ara..."
31-10-2014
Ali Ural ile söyleşi
DEVAMI
"... doğru hızlandırın adımlarınızı. Okumak “Okımak”tan geliyor Türkçede. Yani çağırmaktan. Kütüphaneler bizi çağırıyor! Neye mi! Yanmaya elbette. Edebiyat büyük gelenek ise bu geleneğin modernize edilmiş aktarım merkezleri,..."
23-10-2014
“Genç Şiir”: Şebnem İyinam
DEVAMI
"... an Yeryüzü Kültürü dergisinde düzeltmen olarak işe başladı, Türkçe dil kurallarına hâkimiyet kazandı. Harper’s Bazaar dergisi Yazı İşleri Müdürlüğü 7 yıl. House Beatifull dergisi Genel Yayın Yönetmenliği 2 yıl. Gazetecil..."
23-10-2014
“Genç Şiir”: Şebnem İyinam
DEVAMI
"... an Yeryüzü Kültürü dergisinde düzeltmen olarak işe başladı, Türkçe dil kurallarına hâkimiyet kazandı. Harper’s Bazaar dergisi Yazı İşleri Müdürlüğü 7 yıl. House Beatifull dergisi Genel Yayın Yönetmenliği 2 yıl. Gazetecil..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... ı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. 2012 yılından bu yana Arapça-Türkçe-Arapça Edebî Çeviri Atölyelerinin moderatörlüğünü yürütüyor. Arap edebiyatından çok sayıda kısa öykü ve şiirin çevirmenidir. LOVE IT PAYLAŞ"
15-10-2014
Murat Orozobekov’la Moving Image İstanbul üzerine
DEVAMI
"... adığım için buradaki geçmişim de çok yardımcı oluyor. Akıcı Türkçe konuştuğum ve benzer kültürel gelenekleri paylaştığımdan dolayı, sanat camiasının çok destek olduğunu ve Eylül’de Istanbul’da Moving Image’i başlatarak, ..."
15-10-2014
Murat Orozobekov’la Moving Image İstanbul üzerine
DEVAMI
"... adığım için buradaki geçmişim de çok yardımcı oluyor. Akıcı Türkçe konuştuğum ve benzer kültürel gelenekleri paylaştığımdan dolayı, sanat camiasının çok destek olduğunu ve Eylül’de Istanbul’da Moving Image’i başlatarak, ..."
14-10-2014
Kalem Kitabı için Feridun Andaç’a Sorular
DEVAMI
"Sevgili Feridun, öncelikle seni Türkçeye bir kalem kitabı armağan ettiğin için kutlarım. Hıfzı Topuz'dan Faruk Duman'a 45 yazar ve şairin katkı verdiği bu kitap, 'kalem edebiyatı'mıza da 45 öykü kazandırmış oluyor böylec..."
13-10-2014
Paris'teki Eş
DEVAMI
"... na dekor kostüm ve özellikle karakter olmak üzere oradalar. Türkçede “Paris Bir Şenliktir” diye yayımlanan ve Paris’in sürekli devinen değişen bir şenlik olduğunu söyleyen “A Moveable Feast” örneğin, sıra başı olarak oku..."
13-10-2014
Paris'teki Eş
DEVAMI
"... na dekor kostüm ve özellikle karakter olmak üzere oradalar. Türkçede “Paris Bir Şenliktir” diye yayımlanan ve Paris’in sürekli devinen değişen bir şenlik olduğunu söyleyen “A Moveable Feast” örneğin, sıra başı olarak oku..."
10-10-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar-2
DEVAMI
"... n gelecek elbiseleri ya da iskarpinlerini sorarken buluruz. Türkçe-Fransızca Tam da bilmediği Fransızcaya özenerek yarı Türkçe yarı Fransızca konuşan Bihruz Bey zaman zaman garsonlara ya da çalışanlara Fransızca hitap ed..."
08-10-2014
Tanrısal Makineler, Tezgahlar ve Dev Bir Baklava
DEVAMI
"... ilmenin oraya ait hissedebilmenin önemli araçlarından biri. Türkçe, Almanca, Yunanca ve İtalyanca olmak üzere birçok farklı dilin içinde büyüdüm. Sergideki video işinin soundtrack’inde farklı dillerde yer alan sesleri ko..."
08-10-2014
“Müzik ve Edebiyat”: Değişen Yaşamlar
DEVAMI
"... ak dalga dalga yayılması için, desteklenmesi gerek. Kitabın Türkçe baskısının satışından elde edilecek gelirin tamamı, daha fazla çocuğun yaşamına dokunmak üzere kullanılacak. Bu değerli amaç için, yayınlanma süreci, tüm..."
30-09-2014
Vefa, Bazen Unutmaktır!
DEVAMI
"... e geri dönmeyi göze alabilmektir diye tercüme ediyorum 2002 Türkçesine. Vefa, ‘ilk’e, ilk kaynağa da bağlı olmaktır, kalmaktır, diye özetliyorum. İmkânsız, çaresiz bir durumu dile getirdiğimin de farkındayım. Çünkü ‘vefa..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osmanlı kültürel hayatında etkisi hissedilen Fransız..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... yetenekli; Arapça, Yunanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve Türkçe biliyor. Bir yandan memurluk yaparken diğer yandan edebiyat tarihimizin ilk Türkçe romanını yazıyor. Osmanlı kültürel hayatında etkisi hissedilen Fransız..."
17-09-2014
İstanbul Modern'de neler oluyor?
DEVAMI
"... bu. Her kesime hitap edebilecek bir iletişim diliyle ve hem Türkçe hem İngilizce olduğunu söylememize gerek yok herhalde. Panellerin bir kısmı yerlerini almış durumda, örneğin İstanbul Modern’in girişinde, fakat proje so..."
17-09-2014
SALT'ta Uzun Perşembe
DEVAMI
"... e: SALT Beyoğlu Kat 1-2-3 YAZLIK: Şehirlinin Kolonisi 18.00 Türkçe sergi turu Açık Sinema 19.00 Gösterim: Le Mépris [Nefret] (1963) Jean-Luc Godard 105 dakika Fransızca ve İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı SALT Ga..."
16-09-2014
Eleştiri > Tenkit > Nakit
DEVAMI
"... n Felsefe ve Gramer Terimleri Sözlüğü’ne göre ise eleştiri, Türkçe’de ‘tenkit etmek’ olarak algılanıyor. Nişanyan’ın Çağdaş Türkçe’nin Etimoloji Sözlüğü’ne göre 1892 tarihli Tıngır & Sinapian, Istılahat Lugatinde “Kant'ı..."
11-09-2014
Cesur ve Yeniliklere Açık Bir Kültür
DEVAMI
"... kültürü ve sanatçıları hakkındaki bilgileri içeren sayfamız Türkçe, İngilizce ve Lehçe olarak üç dilde hazırlandı. Culture.pl sayfası programımız bittikten sonra da Türk takipçiler tarafından erişilebilir olacak. Etkinli..."
10-09-2014
Kişisel Bir Anlatı ya da Bir Milletin Tomografisi
DEVAMI
"... alfabe reformlarından da ilham aldım. 2023’teki alfabeyi ve Türkçe’yi hayal ederek, Kürtçe alfabede yer alan Q, W, X harflerini ve Í Z gibi, birleşik sesleri temsil eden harfleri bugün kullanılan alfabeye dahil ettim. Ay..."
28-08-2014
“Yakından Yayınevleri”: April Yayıncılık
DEVAMI
"... Son dönemde Türk yazarların romanları ile April Yayıncılık Türkçe edebiyata ağırlık vermekte. Murat Menteş'in Ruhi Mücerret'i, Alper Canıgüz'ün Alper Kamu, Cehennem Çiçeği adlı romanı büyük ilgi gördü. Devamında Bahadır..."
26-08-2014
Fazıl Hüsnü Dağlarca’ya Selam
DEVAMI
"... arsızlıklarla nasıl bir gelecek bizleri bekliyor, bilelim. “Türkçenin ses bayrağı”, düştü düşecek! İlhan Berk’in “Cemal Süreya Günlükleri”nde yer alan mektubu da yerini bulmuş oluyor böylece: “ Kültür dedikleri nedir bil..."
25-08-2014
Ejderha ile Kelebekler ve …
DEVAMI
"Italo Calvino’nun yeni bir kitabının Türkçeye geldiğini işittiklerinde sevinçten havaya uçacak okurları, böyle bu, Calvino’nun uçabilen yetişkin okurları var. Tabii gene de yazarın üç nadide masalının bulunduğu “Ejderha ..."
22-08-2014
Gümüşlük Akademisi'nde Şiirler ve Diller Buluştu
DEVAMI
"... mburglu şair Serge Basso ile 23 Şubat 2013'te yitirdiğimiz, Türkçenin özgün şairi Salih Ecer'in şiirleri buluştu. Dünyaca ünlü caz trompetçisi Muvaffak Falay'ın da piyanosuyla eşlik ettiği geceye, Salih Ecer'in ailesi ve..."
21-08-2014
“Sinema ve Edebiyat”: Kemik İnadı
DEVAMI
"... k isterim dediğinden, en çok yazdıklarıyla ... Peri Gazozu, Türkçenin en eşsiz metinlerinden biri olduğu için onca iltifatı görmedi. Peri Gazozu’nda baştan sona hatırlama üzerine kurulmuş olan anlatı parçaları geçmişten ..."
19-08-2014
Sanatta Hatalı Bi’şeyler Var
DEVAMI
"... larımız hatalar konusunda belki de en verimli alan. Hele ki Türkçenin düzgün kullanılması mevzu bahis ise sayfalar dolusu örnek verilebilir. Benim aklıma bu alanda öncelikle Orhan Gencebay geliyor. “Severek ayrılalım/Aşk..."
18-08-2014
“Resim ve Edebiyat”: Yıldızlı Gece
DEVAMI
"... ek sökülmek için yaşamımdan bayraksız rahimsiz, çığlıksız. (Türkçesi: Nurduran Duman) Bazı şiirler vardır, seslerini duyarsınız gecenin. Bazı resimler vardır, hareketlerini hissedersiniz yıldızların. Kimi masasına oturur..."
18-08-2014
Dünyanın Küçük Prens Kitapları Sergisi
DEVAMI
"... sonrada Fransızca olarak basıldı. On yıl sonra 1953 yılında Türkçemize kazandırıldı. Türkçemizde ilk olarak Çocuk Esirgeme Kurumu’nun dergisi Çocuk ve Yuva’da Ahmet Muhip Dıranas çevirisi ile tefrika edildi. 1953 yılında..."
15-08-2014
Sanatta Hatalı Bi’şeyler Var
DEVAMI
"... larımız hatalar konusunda belki de en verimli alan. Hele ki Türkçenin düzgün kullanılması mevzu bahis ise sayfalar dolusu örnek verilebilir. Benim aklıma bu alanda öncelikle Orhan Gencebay geliyor. “Severek ayrılalım/Aşk..."
06-08-2014
“Öykünün Öyküsü”: Ayfer Tunç
DEVAMI
"... yıllardır tanıyormuş, bez ciltli, kurdeleli Fransızca veya Türkçe romanları hep Madama ayırırmış. Bir ay kadar önce bu ince kitabı uzatmış, galiba sizden bahsediyor demiş. Madam Nesim’in adına rastlayınca, birkaç sayfa ..."
04-08-2014
Talimsiz ve Terbiyesiz: Türkiye’de Güncel Sanat Eleştirisi Nasıl Yeşeriyor?
DEVAMI
"... Neredeyse 2 ay süren etkinlik dizisi sırasında İngilizce ve Türkçe olarak güncellenen blogdaki programda yer alan konuşmalar hakkında kısa bilgiler ve okunması önerilen kaynaklarla ilgili bağlantılar da hala mevcut. Üste..."
21-07-2014
Adı çıkmış. Âşık.
DEVAMI
"... ım— Ne hoş bir aydınlık şu verdiği! Edna St. Vincent Millay Türkçesi Nurduran Duman İkinci İncir Sağlam kayada dikiliyor çirkin evler emin ellerde: Gel de gör, benim parıltılı sarayım kumun üzerinde! Edna St. Vincent Mil..."
15-07-2014
Genç Şiir: Valeria Kolos
DEVAMI
"... şiirler de yazmakta. Son yıllarda özellikle ağırlık verdiği Türkçe şiirleri Türkiye’de çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlanmakta. Deneme ve hikâye türlerinde yazdığı çalışmalar yine aynı dergiler aracılığıyla okurlarıy..."
11-07-2014
Üçüncü gözünüzün nerenizde olmasını isterdiniz?
DEVAMI
"... niyetinde olduğunu ve fotoğraflara eşlik eden notları benim Türkçeleştirmemi istediğini söyledi. Benim bir mesleğim de çevirmenliktir. Hani, bir insanı iyi tanımak istiyorsan onunla yolculuğa çık derler ya, ben de çevirm..."
09-07-2014
Gencer Fethetmeyi Sürdürüyor hâlâ
DEVAMI
"... kaydına verdiler (Bleu Nuit Yayınevi). Gertrude Durusoy ’un Türkçeden Fransızcaya çevirdiği kitabı 20 yıl önce yazmıştım. Kendi ülkemde çeşitli yayınevlerinden sonra (halen Cumhuriyet Kitap sürdürüyor yayınlamayı) İngili..."
01-07-2014
Eleştiri > Tenkit > Nakit
DEVAMI
"... n Felsefe ve Gramer Terimleri Sözlüğü’ne göre ise eleştiri, Türkçe’de ‘tenkit etmek’ olarak algılanıyor. Nişanyan’ın Çağdaş Türkçe’nin Etimoloji Sözlüğü’ne göre 1892 tarihli Tıngır & Sinapian, Istılahat Lugatinde “Kant'ı..."
19-06-2014
Bana Adını Söyle
DEVAMI
"... lı bulan “sürgünde beynelmilel parti militanlığım” boyunca, Türkçe bilmeyen yoldaşlarım tarafından daha kolay telaffuz edilebilecek bir takma isim seçtim kendime. Baş harfleri başlı başına bir rumuz sayılabilirdi, çünkü ..."
02-06-2014
Mektuplar
DEVAMI
"... an) ve Beat yazarlarından Jack Kerouac ve Allen Ginsberg’ün Türkçede yeni yayımlanan “Mektuplar”ı (İthaki) ve Refik Halid’den Rıza Tevfik’e Mektuplar-Aziz Feylesofum (Dergâh Yayınları)... Uzunca bir liste oluşturan bu ki..."
30-05-2014
Yüzlerce 'Uçta'ki usta: küçük İskender
DEVAMI
"... enim yazımdır! Ece Ayhan’ın ‘marjinal’ tanımı Türkiye’de ve Türkçede bir kaç kişiyi tarif ve taltif ediyorsa, herhalde küçük İskender de bunların başında gelen isimdir. Gerçi Ece Ayhan, ‘marjinal’ tanımından vazgeçmiş, b..."
29-05-2014
Yüzlerce Sonsuzluğun Şiiri: Edip Cansever
DEVAMI
"... ırlamak da ağırlayanı onurlandırmaz mı bir kez daha? Şiirin Türkçesini onurlandıranlar ve zannımca da onurlandırmaya devam edecek olanların ağırlığı, yoğunluğu birbirlerine verdikleri kıymetten de anlaşılır. En çok da bu..."
26-05-2014
Su yıkanır mı?
DEVAMI
"... ler bunlar. Fazıl Hüsnü Dağlarca, yetkin şiir dilini zengin Türkçe olanaklarıyla birleştirerek lezzetli bir okuma sunuyor yine hem çocuklara hem de yetişkinlere. Su yıkanır mı? Şair işte bu soruyu ve daha başka birçoğunu..."
19-05-2014
Şimdi Suratına Bir Tane Çaksam Buna Performans Diyebilir miyim?
DEVAMI
"Performans sanatı üzerine nasıl yazılabilir diye düşünürken “ Fang Ailesi ” 1 ile karşılaştım. Kevin Wilson, o kadar yalın bir dille olağan doğallığıyla kurgusal bir aile üzerinden performans sanatı gibi belki de üzerine..."
14-05-2014
Hafif Coğrafya
DEVAMI
"... yorum’da yayımlanıyor. Wagner, Hafif Coğrafya’daki şiirleri Türkçe kaleme aldı. Achim Wagner, edebiyat çalışmalarının yanı sıra fotoğrafçılıkla da ilgileniyor. Wagner'in ilk kişisel fotğraf sergisi, 21012 yılında ODTÜ'de..."
07-05-2014
Şairin Dükkânı Yirmi Dört Saat Açıktır
DEVAMI
"... ellik, yeterli değil misin? Aşkın arkasından ağlamam neden? Türkçesi: Nurduran Duman Ilık Yağmurlar Gelecek Sara Teasdale Ilık yağmurlar gelecek ve toprağın kokusu, Ve cıvıldayan sesleriyle daire çizen kırlangıç ordusu; ..."
02-05-2014
Fotoğrafın tarafsız bölgesi
"... şimdir. Hollanda doğumlu olduğum için o zamanlar tek kelime Türkçe bilmiyordum. Ama Kemal Sunal’in büründüğü karakterler bana çok ilginç gelirdi. Çöpçü, çoban, köylü, saf hatta bazen düpedüz salak biri ama her ne olursa ..."
02-05-2014
Sezer Duru İçin Ödül Konuşması
DEVAMI
"... Alman dilinde yazılmış çağdaş edebiyatın önemli yapıtlarını Türkçeye aktarmıştır. Büyük isimler bunlar: Max Frisch, Heinrich Böll, Sigfried Lenz, Peter Handke, Christopf Ransmayr, Edgar Hilsenrath romanlarıyla, Bertolt B..."
30-04-2014
Anne Sexton "Böyle Birisi" -2-
DEVAMI
"... n tamamladım çevirisini “Böyle Birisi’nin. Diğer şiirlerini Türkçeleştirmeye de ancak öyle başladım. Her şiirinin çeviri süreci, çıktığımız bu uzun yolculuğun içinde saptığımız yan yollar gibiydi, öyle hâlâ: bir süre ile..."
28-04-2014
PhotoBook MasterClass Ankara'nın Ardından
DEVAMI
"Ortaya çıkışından beri kitapla ve yayın dünyası ile bir şekilde ilişki içinde olan fotoğraf, son dönemde hızla -fotoğrafçılar, yazarlar, tasarımcılar ve yayıncıların da işbirliği ile- bu ilişkisini dönüştürüp güçlendirme..."
25-04-2014
Roman Cumhuriyeti: Adalet Ağaoğlu
DEVAMI
"... ygulardan biri de ona layık olmaktır. Cemal Süreya’nın şiir Türkçesiyle Gönül ki Yetişmekte dediği Flaubert romanı aklıma geldi, bazı yazarlar okurunu öyle yetiştirir: Okur ki Yetişmekte duygusuyla yetiştirir, öyle ki ba..."
17-04-2014
İTEF Şehir ve Yolculuk
DEVAMI
"... ve Yolculuk teması altında düzenlenen İTEF 2014 kapsamında Türkçe edebiyatta gezi yazının dünü ve bugünü masaya yatırılacak. Sırtçantalılar Grubu işbirliğinde çağdaş edebiyatta seyahat anlatılarına değinilecek olan “Yol..."
11-04-2014
İstanbul Türkiye’dir
DEVAMI
"... “yer”, İstanbul’la “düşünür”, İstanbul’la “yazar”ız; hatta Türkçemiz bile “İstanbul Türkçesi”dir. İstanbul “heves” İstanbul “hayat”, İstanbul “huzur”dur; İstanbul “gizem”, İstanbul “gamze”, İstanbul “görgü”dür. Her şey ..."
09-04-2014
Ejderha ile Kelebekler ve …
DEVAMI
"Italo Calvino’nun yeni bir kitabının Türkçeye geldiğini işittiklerinde sevinçten havaya uçacak okurları, böyle bu, Calvino’nun uçabilen yetişkin okurları var. Tabii gene de yazarın üç nadide masalının bulunduğu “Ejderha ..."
02-04-2014
“Resim ve Edebiyat”: Yıldızlı Gece
DEVAMI
"... ek sökülmek için yaşamımdan bayraksız rahimsiz, çığlıksız. (Türkçesi: Nurduran Duman) ***** Bazı şiirler vardır, seslerini duyarsınız gecenin. Bazı resimler vardır, hareketlerini hissedersiniz yıldızların. Kimi masasına ..."
31-03-2014
Darüşşafaka: Bir Rüzgâr Koridoru
DEVAMI
"... aliyle, “bardaki sarışın kız”dır, Ferdi Özbeğen’in İstanbul Türkçesi mi desem, İstanbulca Diliyle mi, hangisiyle söylediyse, o müthiş yorumundan rüzgârını almayan, nasiplenmeyen kalmış mıdır bilmem, adını unuttuğum bir ş..."
28-03-2014
Dip Perdesinde Kahraman - Cyrano
DEVAMI
"... de Bergerac için baştanbaşa şiirdir denebilir. Bu oyundan, Türkçesi için Sabri Esat Siyavuşgil ’e teşekkür ederek, aldığımız şiir hazzını, kalemini pırıltılı bir kılıç gibi sallayan Edmond Rostand’a borçluyuz elbette am..."
24-03-2014
“Sinema ve Edebiyat”: Kemik İnadı
DEVAMI
"... k isterim dediğinden, en çok yazdıklarıyla ... Peri Gazozu, Türkçenin en eşsiz metinlerinden biri olduğu için onca iltifatı görmedi. Peri Gazozu’nda baştan sona hatırlama üzerine kurulmuş olan anlatı parçaları geçmişten ..."
21-03-2014
"Türkçenin Dudaklarısın Sen"
DEVAMI
"Kitabın ilk bölümü usta şairlerimizle ilgili birer rüya tasviri şiirleri. Bu rüyalar şairlerin insani durumlarıyla ilgili. İnsani olanın şiirini Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman'dan beri aradığınızı biliyoruz. Burada da büy..."
18-03-2014
“Gurbet Burcu”: Refik Durbaş
DEVAMI
"... ş’ın ilk şiir kitabı. “Soyut”un aynı zamanda da son kitabı. Türkçesi, tek kitabı. Tam o yıl almışım, benim de İstanbul’a ilk geldiğim yılda, 1971’de. Neredeyse bir ‘ilklerin kitabı’ yazısı bile çıkabilir bundan. Refik Du..."
11-03-2014
‘Uçta’ki usta: küçük İskender
DEVAMI
"... enim yazımdır! Ece Ayhan’ın ‘marjinal’ tanımı Türkiye’de ve Türkçede bir kaç kişiyi tarif ve taltif ediyorsa, herhalde küçük İskender de bunların başında gelen isimdir. Gerçi Ece Ayhan, ‘marjinal’ tanımından vazgeçmiş, b..."
07-03-2014
Kedi şiirdir, köpek düzyazı
DEVAMI
"... kayıt altına alınmış, kitaplaşmış epeyce öykü varken neden Türkçede bir kedi şiirleri antolojisi yok diye merak ettik. Araştırmaya başlayınca gördük ki bir ilgisizlik söz konusu değil, yüzyıllar boyunca kediler şiirleri..."
04-03-2014
Altay Öktem'in ilk romanı yeniden
DEVAMI
"... ılında, Tupac Shakur’un şiirlerini Sabri Kaliç ile birlikte Türkçeye çevirdi. Kitap Betonda Yeşeren Gül adıyla Marjinal Yayınları tarafından yayımlandı. LOVE IT PAYLAŞ Tadımlık: - Beni seviyor musun? - Bir zamanlar lâle ..."
03-03-2014
“Benim çapkın daktilom”
DEVAMI
"... bii hala çalışıyorsa! Citroen 2CV, yani Deux Chevaux, ya da Türkçe, ağızda yuvarlandığı haliyle, döşova, yazıya geçince ilginç oldu, Gökova gibi, Düşova da olabilir, rüya otomobillerden değil mi zaten, yaya, bisiklet ve ..."
03-03-2014
Bilgisayar sözümü dinlemiyor
DEVAMI
"... ir mi bilmiyorum? Bilgisayar haberleşme, bir bilgi aracı ve Türkçeye çok iyi tercüme edilmiş: bilgisayar. Belki günün birinde kendim de yararlanırım, bunun için bilgisayarın sadece bir ‘bilgi sayar’ olduğuna inanıyorum. ..."
24-02-2014
Candaş Şişman’ın Eserlerinde
< HAREKET >
"... .com/wp-content/uploads/Nietzsche-The-Birth-of-Tragedy.pdf (Türkçeye çeviren benim) 7 Deleuze, G. (1994) Difference and Repetition, Columbia University Press, New York, s.139 (çeviriyi yapan benim) 8 Deleuze, G. (1989) C..."
14-02-2014
Söz ile Şiir ile Sevgililer Günü
DEVAMI
"... şiirler derlenmiş. Celal Üster de bu şiirleri İngilizceden Türkçeye kazandırmış. Şairlerin milliyeti, dini, dili ne olursa olsun, bizim Divan ve Halk şiirimizi, Arap şiirini de katarak söylüyorum, şairlerin aslında tek ..."
06-02-2014
"Tiyatroya Yazanlar": Peter Shaffer -1-
DEVAMI
"... yle de öne çıkan The Royal Hunt Of The Sun’la ortaya çıkar. Türkçede tam olarak kaç metni olduğu konusunda bir bilgimiz yok; ama genel itibariyle Türkiye’de tiyatro çevreleri yazarı daha çok Equus’la ( Küheylan) tanımakt..."
03-02-2014
14 Şubat Dünyanın Öyküsü
DEVAMI
"... dar oldukça renkli ve zengin bir içerik bekliyor. Çeviri ve Türkçe Öyküler Derginin ilk sayısında Annie Saumont, Bruno Cany, Kamal Abdulla, Azardokht Bahrami ve Hesenê Metê’den çevrilen öykülerin yanı sıra Mustafa Balel,..."
23-01-2014
Ellide Elli
DEVAMI
"... bir o kadar da üretken bir şair olduğunu, 24- Dağlarca’nın “Türkçem benim ses bayrağım” dizesiyle dilimize ne kadar tutkulu olduğunu, 25- Yine Dağlarca’nın inanılmaz bir imge dünyası olduğunu ve bu noktada “Çocuk ve Alla..."
23-01-2014
Ruhun Mekanik İşleyişi Üzerine bir sergi
DEVAMI
"... lışmayı yakın zamanda, Arter’de Bahane’de gerçekleştirdi. “ Türkçe için yeni bir yazı sistemi geliştirmek mümkün mü? ” başlıklı atölye çalışmasında sanatçı, Türkçe yazılmış metinler üzerinde yaptığı data analizlerinin so..."
09-01-2014
Cemal Süreya'yı anıyoruz
DEVAMI
"... 90 arası yayımlanmış. Cemal Süreya’yı yitireli 22 yıl oldu. Türkçenin büyük şairlerindendi ama kitapları da sağlığında görmediği bir ilgiyle karşılanır oldu. Düzyazıları ve şiir yazıları birer kılavuz niteliğinde. Kişili..."
30-12-2013
Ünlü şair, tiyatrocu Orhan Alkaya'nın şiiri
DEVAMI
"... ’ çok şiir yazdı. O yüzden şiiri sonuna kadar politiktir ve Türkçede politik şiirin en ‘şık’ örnekleri arasında başta gelir. 2 Bilerek ‘şık’ dedim. Çünkü şiirinin de üstüne başına azami devrimci özeni gösterir. Sağından ..."
30-12-2013
Aşk neden acıtır?
DEVAMI
"... - Sosyolojik Bir Açıklama adlı incelemesi Jaguar Kitap ile Türkçede. “Günümüzde sadece az sayıda insan, yakın ilişkilerin neden olduğu şiddetli acıdan kaçabilmiştir. Bu acılar çok çeşitlidir: Prens/prenses bulma yolunda..."
23-12-2013
“Öykünün Öyküsü": Nalan Barbarosoğlu
DEVAMI
"... rek Geyikler, Annem ve Almanya’nın, gerekse Yazılı Kaya’nın Türkçe öykünün birer dönemeç noktası olduğunu bilirler. Nursel Duruel öykülerinde kültürel bilinç ve bilinçdışı ilmek ilmek birer alt metin olarak dokunur. Kısa..."
19-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Dedalus Kitap
DEVAMI
"... ı bu alanda yayımlanacak kitaplardan birkaçı ve bu yapıtlar Türkçeyle ilk kez tanışacaklar. Çağdaş Dünya Edebiyat’ında ise “yeni” ve kavramlarını önemseyen Dedalus Kitap, bu konuda genç yazarların yapıtlarına yer vermeye..."
17-12-2013
"Sinema ve Edebiyat": Kış Yolculuğu
DEVAMI
"... ı sıra hafızanın mekânıysa şiir de öyle. Ondan mıdır bilmem Türkçeleşirken Buzdan Hayaller adını alan bu film, iflah olmaz bir düş kuran olarak kışkırtıp bambaşka hafıza mekânlara savurdu beni. Bunda film kadar sanal med..."
12-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Aylak Adam
DEVAMI
"... "Aylak Adam Yayınları 2013’ün Haziran ayında yola koyuldu. Türkçeye henüz kazandırılmamış nice yapıtın varlığından ve Türkçedeki nitelikli genç yazarların gizilgücünden hareketle yayıncılık faaliyetlerini yürütmektedir...."
11-12-2013
Mürekkepbalığı
DEVAMI
"... rihten bugüne kâtip, Nabokov’un Edebiyat Dersleri kitabının Türkçedeki iki çevirisi, bir dolmakalem incelemesi, kalem koleksiyoneri Kamil Özkartal ile yaptığımız söyleşi dergide yer alan diğer konular arasında. LOVE IT P..."
05-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Alakarga Yayınları
DEVAMI
"... " Yıldırımlar İçin Mezardır Bu Kent Venezuela şiiri ilk kez Türkçede “Dannybal Reyes Umbria, Venezuella’nın genç şairlerinden. Chavez’le beraber yükselen Venezuela edebiyatının yaratıcı kalemlerinden. Şiirleri okurumuza ..."
27-11-2013
"Kendimden Seçmeler": Sina Akyol
DEVAMI
"... Ağustos'un hummalı böceğini onun terli şarkısını gayret et, Türkçe'ye çevir. Taşlığı yıkamanın asmayı budamanın çıplak ayakla yürümenin hayli zengin üslubunu edin. Burda kal. Kalıcı zamanda. Öğlen avlusunda. Arın gövdend..."
15-11-2013
İlhan Berk ile söyleşi
DEVAMI
"... Ahmet Haşim’i düşünelim: altı yedi şiiri dışında, şiirleri Türkçe değildir. Bugünkü dil kullanılmaz. Ama o şiirler benim için kaynak olmuştur. İşte gelenek budur. Şiirde dili deforme etmenin gerekliliğine sık sık vurgu ..."
11-11-2013
Bir Şiirin Söylediği 3
DEVAMI
"... kazandırmıştı. Mayıs Yayınları ise, unutulmuş bir Arkadaş’ı Türkçe şiire iade ederken, bununla yetinmemeyi arzulayan bir gönüllü ve O’nun arkadaşlarından oluşuyor. “Bir Şiirin Söylediği”ne karar verirken, aramıza en çok ..."
28-10-2013
Önünde Büyüdüğümüz Afişler
"... kluk yaşıyla eşit sinema düşleri ve “film dili bir Yeşilçam Türkçesi”yle konuşulan günlerdi. Çocukluktan gençliğe geçerken en çok da kitaplara ve afişlere tutkunduk. O zamanlar; sıfatlarımız daha yoğun, benzetmelerimiz d..."
17-10-2013
İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali 13
DEVAMI
"... nutulmaz bir edebiyat deneyimi yaşatacak. Bütün etkinlikler Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde düzenlenecektir. İTEF 2013 teması: Şehir ve Oyun İTEF 2013-Şehir ve Oyun’da Türk ve yabancı yazarların okuma ve söyleş..."
08-10-2013
Mevzumuz Derin
DEVAMI
"... adık bir perde daha var. Anlayacağınız, mevzu derin. ON8’in Türkçe edebiyattaki yolculuğu, yakından bakılsa da uzak sayılan, sıradan, hatta yok sanılan hayatların öykücülerinden Ahmet Büke’yle başlıyor. Yazarın duru kale..."
02-10-2013
İstanbul Modern’de neler oluyor?
DEVAMI
"... bu. Her kesime hitap edebilecek bir iletişim diliyle ve hem Türkçe hem İngilizce olduğunu söylememize gerek yok herhalde. Panellerin bir kısmı yerlerini almış durumda, örneğin İstanbul Modern’in girişinde, fakat proje so..."
16-09-2013
Ödül Konuşmalarım
DEVAMI
"... sanız, Sezer Duru’nun yetkin bir çeviriyle Almanca aslından Türkçeye kazandırdığı Ödüllerim (YKY, Ocak 2010) kitabıyla başlayabilirsiniz. Bernhard’ın terekesinden çıkan bu küçük ‘mücevher’ Almanya’da 2009’da basılmış ve ..."
16-09-2013
Komet Momet, Şiir Müsveddeleri
DEVAMI
"... şiir okuduğu yazdığı ortamlarda büyümem, aşağı yukarı bütün Türkçe ve Osmanlıca şiirle yakınlığımı doğurdu. Ses ve sentaks konusunda olsun, deyiş üslupları, söyleyiş tarzları aşinam oldu. Lisan’ın (en soi) kendinde veçhe..."
16-09-2013
Eylül nasıl yazılır?
DEVAMI
"... iği gibi bir şey. Melankoli, depresif olma hali, ki ben onu Türkçeleştirip ‘depreşik’ diyorum. Siz ne diyorsunuz? İçinde hem ayrılığı hem kavuşmayı barındırıyor, biraz da ‘bir dargın bir barışık’ olmayı, ama önce kendisi..."
06-09-2013
“Rabarba”
DEVAMI
"... rılı tiyatro ve kültür insanları olduğunu görüyoruz. Etkili Türkçe’leri, vurguları ve “hayat veren” sesleriyle her döneme imza atmışlardır adeta. Çocukluğumdan kulaklarıma kazınan bu sesler önceleri Türk filmleriyle sonr..."
03-09-2013
Celan ile Bachmann
DEVAMI
"... 0 farklı dilde çevirisinin okunacağını söyleyerek benden de Türkçesini istemişti. Okuma sonunda, Türkçe bilmeyen Arjan Leka, kendisini en çok Türkçe çevirisinin etkilediğini söyledi ses olarak. Evet ‘Alman bir ustadır öl..."
30-08-2013
Sözgelimi Geçik Yaz 2013
DEVAMI
"... y Mc Gee" (Kris Kristofferson, çev: Gürkan Çalışkan)"Dosya: Türkçe Popta Rap İzleri" Gürkan Çalışkan "Umut" Mehmet Özer"Havadar" Ertan Geray Sözgelimi Dergisi'ne, Dost Kitabevi (Ankara), Mephisto İstiklal, Mephisto Kadık..."
28-08-2013
Uzun Çocuk: İlhan Berk
DEVAMI
"... , şiirdoymazı, yazıdoymazı, aşkdoymazı. ‘Doymazlık’ kamusal Türkçede fenadır, olumsuzdur, ‘gözüdoymaz’lıkla eşdeğer olarak kullanılır. İlhan onu ‘şımarıklık’la değil ama, ‘uzun çocuk’luğun icaplarından biri olarak, dudak..."
27-08-2013
Türkiye’den Çağdaş Sanata Performatif Bir Bakış
DEVAMI
"... lliği ile deneyimlediğimiz bu iş, söz eyleme ( speech act ) Türkçe’den yaptığı katkı tartışılmaz bir armağan niteliği taşımaktadır. LOVE IT PAYLAŞ Hale Tenger’in “ Böyle tanıdıklarım var ” 1992 ise ulus devletin heterono..."
24-08-2013
Şiirin Sansarı: Seyhan Erözçelik
DEVAMI
"... sar mı denir Seyhan mı denir, hiç önemi yok. O eski ve yeni Türkçelerin dili olmuş bir büyük şairdi. Küçük kardeşimdi.” Ve törenin sonunda, onun bir şiirini, bir Seyhan Erözçelik kültü haline gelmiş, gelmekte olan “Jestl..."
20-08-2013
Denise Winter
DEVAMI
"... sadece yazının yazı olması ile ilgilenmeye başladım. Aklıma Türkçe’yi kullanma fikri geldi, Almanca şiirler yazmak için Türkçe harfler kullanma fikri diyebiliriz. Istanbul hakkında yazdım; şehirde gezindim, gördüklerim, ..."
19-08-2013
Entonasyon
DEVAMI
"... yazım değişikliğiyle intonation. Müzikbilimcimiz Gazimihal, Türkçe karşılık olarak seslem önermiştir. “Entonasyon”, müzikçiler ve müzikseverler arasında yaygın bir biçimde kullanılan bir sözcük olduğu için yerleşmiş gözü..."
12-08-2013
Pullardaki fotoğraflar
DEVAMI
"... lgisine sahip olmak gerekiyor. Kötü ve yazdıkça bozulan bir Türkçe ile, harflerden tasarrufa gidilerek yaratılan yepyeni bir dil ortama hakim artık. Gen bozuluyor, tür değişiyor ve insanlar geçen iki yüzyılın soylu veril..."
07-08-2013
Herkes Gibi Yaşasana Sen…
DEVAMI
"... lbine dokunan, ölümünden sonra da Türk Edebiyatı yaşadıkça, Türkçe var oldukça, demek ki sonsuza dek dokunmaya devam edecek olan bir insan, şiire vermediği zamanını ziyan mı etmiş olur? Şiirin, gizli kapakları açan, algı..."
05-08-2013
Yılkı Şairi: Ahmet Erhan
DEVAMI
"... a geçti. Türk Dili ve Edebiyatı öğrenimi gördü, uzun yıllar Türkçe öğretmenliği yaptı. Hayatının büyük bölümünü Ankara'da geçiren Ahmet Erhan, daha sonra İstanbul 'a yerleşti. Adana Demirspor'da futbol oynadı, ağır bir s..."
29-07-2013
Peter Sandbichler
DEVAMI
"... örster’den alıyor “Wahrheit ist die Erfindung eines Lügner” Türkçe mealiyle: “Gerçek, bir yalancının icadıdır.’’ LOVE IT PAYLAŞ"
29-07-2013
Slovak şair Peter Sulej'den Şiirler
DEVAMI
"... şiiri söyleyerek yazdıran yanıtları bilebilir) Peter Sulej Türkçesi Nurduran Duman [(Post)endüstriyel] romantikler varoluşsal yasın temiz esansının virüsüyle kirlenmiş sanal dünyalara hareket ediyorum ince ipuçlarından ..."
24-07-2013
Anne Sexton "Böyle Birisi" -1-
DEVAMI
"... . Böyle bir kadın ölmekten utanmaz. Ben böyle birisi oldum. Türkçesi: Nurduran Duman Ölünün Bildiği Gerçek Annem için, doğumu Mart 1902, ölümü Mart 1959 ve babam için, doğumu Şubat 1900, ölümü Haziran 1959 Gitti diyorum ..."
21-07-2013
Sinema ve Sanat: Bir aşk hikayesi
DEVAMI
"... sanatçı ile yapılan röportajları da içeriyor. Üstelik eser, Türkçe baskısı için Heinz Peter Schwerfel tarafından özel olarak gözden geçirilip, 2003 yılındaki orijinal edisyonu üzerinden güncellendi. 1954 yılında Köln’de ..."
20-07-2013
Özgün Dil, Dik Duruş: Leyla Erbil
DEVAMI
"... iz kılar. Kalan, bir şiir değil ama ne fark eder? Bu yapıtı Türkçe edebiyatta o büyük saatin yeni bir “gong”u olduğunu düşünüyorum. Zamanını tükettiğine inandığım eleştiri yollarının yolcularından biri olduğumu bilmem, a..."
19-07-2013
Yapı Kredi Yayınları Yeni Kitaplar
DEVAMI
"... ktuplarından oluşuyor. Alain Mascarou, hem Fransızca hem de Türkçe (sol sayfa Fransızca, sağ sayfa Türkçe) hazırlanan kitabın girişinde yazdığı yazısında “Pascal Quignard, Paris’in yedinci bölgesinin, fanatizmden uzak ar..."
18-07-2013
Arslanın teyzesi, kaplanın amcası...
DEVAMI
"... tasavvıf Annemarie Schimmel’in “Şark Kedisi” (Ötüken, 2009, Türkçesi: Senail Özkan). İlki bir ‘zihniyet çekişmesi’nin en önemli figürlerinden olarak görülen sokak köpeklerinin Sivriada’ya sürülmesi ve itlaf edilmesinden ..."
12-07-2013
Aşk hep kurban mı ister?
DEVAMI
"... cak. Gene de, Eva Illouz’un Aşk Neden Acıtır adlı çalışması Türkçeye kazandırılmayı bekleyen ilginç bir kitap bence. (Eva Illouz, Why Does Love Hurt? Polity Press, 2012)"
04-07-2013
20 Tarz, 20 Gezi Kitabı
DEVAMI
"... at Yale’nin ortak eseri olup Boyu Yayın Grubu tarafından ve Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki ayrı kitap olarak yayımlandı. Ülke Kitaplarından; Çınar Yayınları’ndan çıkan ve Endüstri Mühendisi Onur Ataoğlu’nun, Japonya..."
21-06-2013
Rota; SALT
DEVAMI
"... 19.00 ve 20.00’de subREAL ve Taiping Tianguo sergi turları (Türkçe-İngilizce) düzenlenecek. subrREAL; aynı adlı sanatçı kolektifinin 2012’de Bükreş’teki National Museum of Contemporary Art’ta (MNAC) düzenlenen retrospekt..."
19-06-2013
Bir Şiir Dervişini Yitirdik...
DEVAMI
"... 0 arasında Yedigün dergisinde, daha sonraki şiirleriniz ise Türkçe, Soyut, Yazko Edebiyat, Somut, Varlık, Adam Sanat, Gösteri gibi dergilerde yayınlandı. Şiir yolculuğunuzdan biraz söz edebilir misiniz? SM- Şiire on üç y..."
07-06-2013
Guantánamo’dan Şiirler-Mahpuslar Konuşuyor
DEVAMI
"... ahkumiyetin birinci elden tek tanıkları” dediği bu şiirleri Türkçeye çevirir. Çünkü Gündüz Vassaf için ilginç olan, “neden hapsedildiklerini bilmeyenlerin, ruh hallerini nasıl ifade ettikleri (...) aniden içine düştükler..."
05-06-2013
Lâle Sirki ve Gizemli Hikâyesi
DEVAMI
"... e Leon yazdı ve resimledi, tiyatro sanatçısı Mahir Günşiray Türkçe hazırladı. Lâle Sirki ve Gizemli Hikâyesi Ofset Yapımevi Yayınları Yazan ve Resimleyen: Claude Leon Türkçesi: Mahir Günşiray Düzelti: Murat Uyurkulak Tas..."
28-05-2013
Nurduran Duman'ın Şiirleri ABD'de...
DEVAMI
"... na basılmakta olan Interim dergisinde (Bahar-Yaz 2013), hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Duman’ın şiirlerini şair-editör Andrew Wessels çevirdi. Şiirleri İngilizce, Fince, Sırpça, Bulgarca, Slovakça gibi Avrup..."
21-05-2013
Türk Şiirinde Ahmet Haşim-Yahya Kemal Kavgası
DEVAMI
"... düşünür bu bahçelerde’ dedi. Sayemde bizim lisanımızda sade Türkçe söylemeyi anladı. Fakat asıl mesele Türkçenin estetiğini bulmakta idi. İşte Haşim buna erişemedi. ‘Zannetme ki güldür ne de lâle’ yanlıştır. ‘Zannetme ki..."
13-05-2013
Sokak ve Şiir
DEVAMI
"... ar mı yaraşır” dediği sekiz yaşı çocuğun… sözcükle anlamın, Türkçenin tadını aldığı sekiz yaşı… hep şiire… Evde ilk romanını okumuş da büyülenmiş o çocuğun, sokaktaki diğer çocuklara “artık böyle selamlaşıyoruz” diyerek ..."
07-05-2013
Türk Sokağı’ndaki Ev
DEVAMI
"... anarak Everest Yayınları’ndan çıktı. Sinan Fişek tarafından Türkçe’ye kazandırılan Türk Sokağı’ndaki Ev 1920’lerin, 1930’ların Amerika’sını anlatıyor… Değer Yargıları hızla çürümekte, para kazanmak için her yol mubah gör..."
07-05-2013
Trenler Kalkar Haydarpaşa’dan
DEVAMI
"... bizim gelmemizi. Biz de nedense oyalanırmışız, nasılsa tren Türkçenin en uzun kelimesi diye... Oysa tren birazdan Haydarpaşa’dan kalkacak, iskeleye bir vapur yanaşacakmış, kim bilir orada bizi hangi vazife bekliyormuş, m..."
30-04-2013
Özgür Edebiyat 39
DEVAMI
"... yor. Gökben Derviş Can Yücel şiirlerinde kadın”ı inceliyor. Türkçe konusunda muzır sorular’da Kemal Bek İngilizce edalı Türkçe yazan köşe yazarlarını eleştiriyor. Hüseyin Atabaş “Çamurlaşmak”da Özgür Edebiyat’ın siyasi e..."
12-04-2013
Bir Şiirden Kitap, Işıktan
DEVAMI
"... Kırmızı Kedi Yayınları tarafından Işık Ergüden çevirisiyle Türkçeye katılan “Bir Yıldıza Övgü” adlı eseri bir şiirden kitap… ve ışıktan. Bu şiirden ışıktan kitapla buluşan çocukların daha küçücükken Pablo Neruda ile tan..."
10-04-2013
Nilüfer Şiir Kütüphanesi 1. Yaşında!
DEVAMI
"... Nâzım Hikmet’in “Yaşamaya Dair” adlı şiirini okudu. Şiirin Türkçedeki belleği olması amacıyla büyütülen, güçlendirilen “Şiir Kütüphanesi”nde 6 bin 466 kitabın bulunduğunu belirten Mustafa Bozbey, “Bir insan şiir gibi ya..."
09-04-2013
HAT’ti zatında ‘şair’
DEVAMI
"... çaba olmaktan öteye geçmeyeceğini söyleyebiliriz. Çoksesli Türkçe yazının en önemli kilometre taşlarından olan Toptaş’ın ille de bir kategori, genel bir anlayış içinde tanımlanması gerekiyorsa, grotesk gerçekçe ya da bi..."
01-04-2013
Burak Fidan ve Lale Müldür ile Söyleşi
DEVAMI
"... adın mı? Yazdım. Duruyorlar. Ama yayımlamayacaksın. Felsefi Türkçe şiirlerim var. Evet ona birkaç yerde rastladım. Artık felsefi şeyler yazmak istiyorum diyorsun. Ama zaten felsefi metinler de yazıyorsun. Yazıyorum tabii..."
28-03-2013
AÇIK MEKTUP - “Kent Kırgını”
DEVAMI
"... erhalde üç İstanbul efendisinden söz ederdi. Üstelik üçü de Türkçenin her bakımdan anılmaya değer üç şairi. İyiliğin şairi Ziya Osman Saba, tasavvufla Hint felsefesini buluşturan şiirinin gizemli lezzetiyle Asaf Halet Çe..."
26-03-2013
Az Roman Çok Muhabbet
DEVAMI
"... kediler, savaşlar, Bektaşilerdeki boşluk algısı, zamanın öztürkçesi olan su, Atatürkün de ilgilendiği kayıp Mu kıtası, ve boşluk turizmi. Doğrusu kitabın en çok hoşuma giden bölümlerinden biri de boşluk üzerine dol..."
22-03-2013
ARCOmadrid notları
DEVAMI
"... anı sergiledi. Dahası vardı; fuarın açılış partisinde, eski Türkçe pop müzikleri remiksleyerek yeniden popülarite kazandırma furyasının öncülerinden Barış K da Türkiye’den giden geniş kafileyi yalnız bırakmadı. Her gecen..."
20-03-2013
Yüksek terzi: Tomris Uyar
DEVAMI
"... am da yaşaması, yazması ve hikaye kişilerinin yazgısı gibi. Türkçe’de ‘yüz’ yazmanın da ustası olan Cemal Süreya’nın hem bir kaynak hem de tadına doyulmaz bir yazı pınarı olan 99 Yüz adlı portreler kitabında da kadınlar ..."
18-03-2013
Andersen'in İlk Masalı
DEVAMI
"... ersen’in yeni bulunan ilk masalı “The Tallow Cande” ilk kez Türkçede Geçtiğimiz günlerde Danimarka milli arşivlerinde heyecan verici bir keşif yapıldı. Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen’ın şu ana kadar bilinen il..."
18-03-2013
Cemal Abi’ye Mektup
DEVAMI
"... ümlerle/yetmiş iki dilden/ikisi yasaklanmıştı:/.../İkincisi Türkçe.” Sosyalizme, işçi sınıfına yaptığınsa ‘şanlı bir jest’ti: “Ağzında/filtreli/ şanlı Haziran/.../Doğumun/T.Ö./Yani Tariş’ten Önce”. Ali’ye, Hasan’a ve Hüs..."
11-03-2013
Ergun Çağatay’ın Türkçe Konuşanlar’ı...
DEVAMI
"... uzun yolculukta ruhunun ve bedenin yollar katetme isteğini “Türkçe Konuşanlar”ın izleri peşinde yerine getirmiştir. Özellikle Orta Asya’nın sert coğrafyasında, bir dilin yaşayan macerasını, elindeki fotoğraf makinesinin ..."
07-03-2013
Uğur Yücel’in Yağmur Kesiği’nde Dil Oyunları
DEVAMI
"Türkçeye “Yorun Bilgisi” olarak çevrilen Hermeneutik, en genel anlamıyla “doğru anlama” olarak ifade edilir. Hermeneutik yaklaşım dille, dilin ortaya koyduğu yazılı/sözlü ürünle ilgilidir. Dilin ortaya çıkardığı bu üründ..."
07-03-2013
İnsanın Görkemi
DEVAMI
"... nemli isimlerinden Amerikalı düşünür Ralph Waldo Emerson’ın Türkçede ilk kez yayımlanmış denemelerinden oluşuyor. Aynı zamanda büyük bir yazar-şair olan Emerson, aralarında Walt Whitman, Emily Dickinson, Edwin Arlington ..."
05-03-2013
Sözcükler
DEVAMI
"... an el alan bir yaratıcılık örneği. Diderot’yu benzersiz bir Türkçeyle çeviren Orhan Suda, klasik edebiyatın değer biçilmez güzellikleriyle buluşturuyor okurları. Ferit Edgü, güncel bir sergi çevresinde sanatın temel soru..."
05-03-2013
Kurşunkalem Edebiyat Dergisi
DEVAMI
"... Dinçer Sezgin Ahmet Telli Güncesi:"Nida'ya Giriş +Şiirdeki Türkçe:Tuncer Uçarol An (Günlüğümden...) Fatma Akilhoca Erendiz Atasü ile Söyleşi: Nevzat Süer Sezgin "Fikret'Siz Buraların Tadı Kalmadı" Tamer Öncül Daskalosya..."
04-03-2013
Yüksek Sadakat Üzerine
DEVAMI
"High Fidelity'nin Türkçedeki karşılığı, yüksek sadakat sözcüğüne denk gelmektedir. Müzik icra etmek ya da bestelemek kadar olmasa da müziği dinlemek de bir sanattır. Adına High Endciler denen bir grup insan, dünyanı..."
27-02-2013
Tanrıların Sevdiği
DEVAMI
"... evi böylelikle bazen telif yapıtlarla, bazen de çevirilerle Türkçe’deki müzik külliyatının zenginleşmesine önemli bir katkıda bulunuyor. Salzburg, Viyana ve büyük Avrupa başkentleri arasında geçen bir hayat… Kusursuz yap..."
05-02-2013
Eleştirinin yerini kitap tanıtımları mı aldı?
DEVAMI
"... ğru olmaz. Hatta, diğer yanıyla, sayısı çok çok az olsa da, Türkçe edebiyat eleştirisini dünyevi ölçeğe taşıyan çok önemli yazarlar son yirmi yıl günyüzüne daha çok çıktı. Öte yandansa, evet, eleştirinin alanı gitgide da..."
01-02-2013
Ozan Sağdıç Retrospektifi
"... başı Fotoğraf Sanatçıları Dizisi’nin 3. kitabı Ozan Sağdıç, Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde sunuluyor. PAYLAŞ Fotoğraf: Ozan Sağdıç Merih Akoğul’un kitaptaki giriş yazısından: Ozan Sağdıç, 1950’lerin ortalarından gü..."
01-02-2013
Şiirin Gücü
DEVAMI
"... ten şair olacağız... O şeyde şiir yaşayacak... Pablo Neruda Türkçesi Mustafa Ziyalan LOVE IT PAYLAŞ"
