ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "Çeviri"
ÜYELER
HABERLER
25-08-2026
Keigo Higashino’dan Sıra Dışı Bir Hikâye: “Saklı Hatıralar Ağacı”
DEVAMI
"... n izini süren romanı Saklı Hatıralar Ağacı , Yaren Yaman’ın çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. “İnsan unuttuğunda, yaşananlar gerçekten kaybolur mu?” sorusunun peşine düşen Saklı Hatıralar Ağacı ; gizem, aile sırla..."
24-08-2026
Patrick Modiano’dan Hafıza Romanı: “Uyuyan Hatıralar”
DEVAMI
"... olculuğa çıkardığı kitabı Uyuyan Hatıralar , Alper Bakım’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Uyuyan Hatıralar , geçmişin hiçbir zaman bütünüyle kaybolmadığını ve en sıradan ayrıntıların bile uykuya dalmış anıları ca..."
22-08-2026
Bir Spor Şenliği: “Hayvanat Bahçesinde Büyük Oyunlar”
DEVAMI
"... yunlar , Günther Jakobs’un resimleri, Filiz Sarıalioğlu’nun çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. “Yerlerinize, hazır…başla! Hayvanat bahçesinde heyecan dorukta! Tüm sakinleri bol kahkahalı, bol s..."
21-08-2026
Yaşama Direnci: “Bir Bardak Suda Boğulmamak”
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Bir Bardak Suda Boğulmamak , Selen Ak’ın çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. Romanın başrolünde ellilerinin ortasında Dominikli bir göçmen olan Cara Romero yer alıyor. Çevresindeki herkesi düşünürke..."
20-08-2026
Keşfedilecek Kocaman Bir Dünya: “Biz Dünya Sınıfıyız”
DEVAMI
"... ya Sınıfıyız , Sybille Hein’in resimleri, Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Bu kitap 8 yaş ve üzeri okurları çeşitliliği, mizahı ve sıcacık hikâyesiyle bu sınıfa, keşfedilecek kocaman bir dünyaya davet e..."
19-08-2026
Charles Williams’tan Kozmik Gerilim: “Cehenneme İniş”
DEVAMI
"... imin içine çektiği romanı Cehenneme İniş , Kerem Sanatel’in çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. C. S. Lewis ve T. S. Eliot gibi edebiyat devlerine ilham veren Williams başyapıtı olarak görülen bu kitabında kibir dolu ru..."
18-08-2026
Şiddete Karşı Güçlü Bir Panzehir: “Çiçekçi Kadın”
DEVAMI
"... i harmanladığı ilk romanı Çiçekçi Kadın , Selen Demirtaş’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Dosan'ın sakin bir mahallesindeki küçük bitki dükkânı, kapısından içeri giren herkese huzur vadeder. Özenle bakılan saks..."
16-08-2026
Medusa Miti Tersyüz Oluyor: “Medusa’nın Gözleri”
DEVAMI
"... lik kattığı kitabı Medusa’nın Gözleri , Elif Nihan Akbaş’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. “ Benden korktular, benden kaçtılar, bana canavar dediler. Tanrılarla dolu bir ailenin tek ölümlüsü olarak Gorgo karde..."
15-08-2026
Neon Işıklarının Ardındaki Karanlık Dünya: “Doyumsuz”
DEVAMI
"... zorlayan psikolojik gerilim romanı Doyumsuz , Emre Aygün’ün çevirisiyle Nox Yayınları’ndan çıktı. Kazumi'nin ikinci romanı olan Doyumsuz , okuru Tokyo'nun neon ışıklarının ardındaki karanlık dünyaya götürüyor. Kumar bağı..."
14-08-2026
Odysseus’un Yoldaşı Elpenor’un Maceraları ve Ölümleri
DEVAMI
"... Yoldaşı Elpenor’un Maceraları ve Ölümleri , Ozan Kırıcı’nın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Giraudoux, bu kitapta mitik tarihin en büyük macerasında ilk düşen yoldaşın hikâyesini yazıyor. Odysseus’un maceralarını an..."
13-08-2026
Adam Phillips’ten “Aşırılık Üzerine Beş Kısa Sohbet”
DEVAMI
"... alışması Aşırılık Üzerine Beş Kısa Sohbet , Aydın Çavdar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Phillips, incelemeleri ışığında okuruna şu soruları yöneltiyor kitabında: Yeterlinin gerçekten yeterli olduğunu nasıl ..."
12-08-2026
Deneyim Toplumunda Hayatta Kalmak
DEVAMI
"... a Kalmak - Öznelliğin Ötesinde Yaşam , Mercan Yurdakuler’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Yazar, bireylerle dünyanın arasına deneyim katmanları koymanın nasıl ahlâki fakirleşme ve dünyaya yabancılaşma riskin..."
11-08-2026
Knut Hamsun’un “Benoni ile Rosa”sı Behçet Necatigil Çevirisiyle
DEVAMI
"... rak yayımlanan romanı Benoni ile Rosa , Behçet Necatigil’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Behçet Necatigil, Knut Hamsun’un Benoni romanını 1960’ta, Rosa ’yı 1968’de çevirmiş, birbirinin devamı olan bu iki ..."
10-08-2026
Elsa Morante’nin “Çocukluk Anıları” ve “1938 Günlüğü” Eserleri Türkçede
DEVAMI
"... ortaya koyduğu 1938 Günlüğü kitapları Özge Parlak Temel’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Morante, Çocukluk Anıları ’nda çocukluğunun ülkesine geri dönüyor; ilk heyecanlarını, oyunlarını, korkularını, ilk aşkları..."
09-08-2026
Çıldırmış Bir Dünyanın Tam Ortasında: “Gelecekten Anılar”
DEVAMI
"... an kitabı Gelecekten Anılar , Hazal Yalın’ın Rusça aslından çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. 21. yüzyılın varoluş kaygılarına kendi çağdaşlarından çok daha güçlü bir biçimde hitap eden Rus yazar Krjijanovski, hayatta..."
08-08-2026
Ait Olmak ve Kaybetmek Üzerine: “Yaz Sadece Bir Mevsim”
DEVAMI
"... ini anlattığı romanı Yaz Sadece Bir Mevsim, Mehmet Ölçer’in çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı. Yaz Sadece Bir Mevsim ; göçmenliğin, ırkçılığın, ergenlikteki ait olma arzusunun ve arkadaşlık denen kırılgan bağın insanı nas..."
07-08-2026
Ötekine Değer Vermek: “Rex”
DEVAMI
"... hayvan ilişkisindeki tek yönlü sahiplik düşüncesini tersine çevirir. İnsan, hayvanın sahibi olduğunu düşünebilir; fakat hayvan da insanın hayatını düzenler, onun alışkanlıklarını değiştirir, yalnızlığını paylaşır ve yaşa..."
07-08-2026
Seçeneği Kalmamış Bir Çocuğun Hikâyesi: “Kabil’in Çocukluğu”
DEVAMI
"... portresini çizdiği romanı Kabil’in Çocukluğu , Cem Akaş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Yazar Andre Aciman kitap hakkında şunları söyledi: “Önündeki hayatın zenginliğine rağmen dört bir yanı sıkıcı ve sırada..."
06-08-2026
Kesişen Yollar, Değişen Hikâyeler: “Hankyu Treni Yolcuları”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Hankyu Treni Yolcuları , Ebru Sarıkaya’nın çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Japonya'da 1.4 milyon satarak bir klasiğe dönüşen bu kitap, kesişen yollar, beklenmedik karşılaşmalar ve değişen hayat..."
05-08-2026
Çocuklara İklim Değişikliğini Ne Kadar Anlatabiliyoruz?
DEVAMI
"... abı Kızıma İklim Değişikliğini Anlatıyorum , Hande Koçak’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Çocuklar bazen yetişkinlerin sormayı unuttuğu soruları sorar: İklim gerçekten değişiyor mu? Bunun so..."
02-08-2026
Can Sıkıntısının İlham Verici Bir Portresi
DEVAMI
"... portresini çizdiği kitabı Can Sıkıntısı , Levent Tayla’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. “ Kim daha önce can sıkıntısıyla boğuşmamıştır ki? Can sıkıntısı tam anlamıyla zaman kaybının en belirgin örneği olara..."
01-08-2026
Mimarinin İçine Gizlenmiş Bir Bilmece: “Tuhaf Binalar”
DEVAMI
"... enin peşine düşürdüğü romanı Tuhaf Binalar , Merve Sever’in çevirisiyle Nox Yayınları’ndan çıktı. Tuhaf Ev ile büyük bir okur kitlesine ulaşan Uketsu, bu kez tekinsiz binaların dünyasına dalıyor. On bir bina, on bir gize..."
31-07-2026
Devrim İçin Evrimden Feyz Alan Felsefi Bir Serüven: “Yaratılış Gölü”
DEVAMI
"... ra dayalı kitabı Yaratılış Gölü , Ceren Öztuna Kaynakcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yayımlandığı günden bu yana 29 dile çevrilen, 2024 Booker kısa listesine giren Yaratılış Gölü , çağa dair ironi yüklü bi..."
30-07-2026
Yalnızlık ve Kardeşlik Üzerine Bir Roman: “Yumuşak Bir İç Çekiş”
DEVAMI
"... ğını anlattığı romanı Yumuşak Bir İç Çekiş , Merve Sever’in çevirisiyle Beyaz Baykuş’tan çıktı. Japonya'nın en prestijli edebiyat ödülü olan Akutagawa Ödülü'nün sahibi Aoyama, modern hayatın sessiz yalnızlığını, aile bağ..."
29-07-2026
Maggie O’Farrell’ın “Cehennem Sıcakları için Talimatlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... romanı Cehennem Sıcakları için Talimatlar , Özlem Yüksel’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 1976 yılının kavurucu yazı. Londra aylardır yağmur görmemiş. Bahçeler kurumuş; şehir, tarihe geçecek bir sıcak hava dal..."
28-07-2026
Buzulların Arasından Rengârenk Bir Öykü: “Turuncu Şey”
DEVAMI
"... eli bir öykü anlattığı kitabı Turuncu Şey , Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Bu öyküde, kutup hayvanları denizde buldukları esrarengiz bir nesnenin sırrını çözmeye çalışıyor. Sanatçı, doğada bır..."
27-07-2026
Susie Boyt’tan 21. Yüzyıl Klasiği: “Sevgi ve Özlemle”
DEVAMI
"... e mizahla anlattığı kitabı Sevgi ve Özlemle , Aslı Konaç’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Boyt; “Üstüne titrenerek büyütülmüş bir sevgi, kendisinden önceki boşa gitmiş sevgilerin telafisi olabilir mi? Gide..."
26-07-2026
Neyi Neden İsteriz?
DEVAMI
"... pladığı kitabı Arzu: Neyi Neden İsteriz , Reha Kuldaşlı’nın çevirisiyle Nous Kitap’tan çıktı. Yaşam felsefesi üzerine çalışmalarıyla tanınan Irvine, bu kitapla felsefeden nörobiyoloji ve evrimsel psikolojiye, edebiyattan..."
25-07-2026
Tarihin İnsan Ruhunda Bıraktığı İzler: “Birden Çok, İkiden Az”
DEVAMI
"... ı Birden Çok, İkiden Az , Kübra Koçer’in İtalyanca aslından çevirisiyle Epona’nın “Dublinesk” serisinden çıktı. Tarihi yapan değil tarihin içinde yaşamak zorunda kalan bir kuşaktan geliyor Erri De Luca. 1968 sonrasının İ..."
23-07-2026
İncelikli ve Nüktedan Bir Roman: “Köpeğin Bir Günü”
DEVAMI
"... rini konu edindiği romanı Köpeğin Bir Günü , Erhan Gürer’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Köpeğin Bir Günü “hikâye kisvesine bürünmüş gölgelerden” ibaret olduğumuz hayatlarımızda yaşlanmanın..."
22-07-2026
Prangaya Dönüşen Teknoloji: “Rüya Oteli”
DEVAMI
"... direnişine dair romanı Rüya Oteli , Sevda Deniz Karali’nin çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Lalami; The Arthur C.Clarke Ödülü Finalisti, Women’s Prize Adayı Kurgu 2025 ödüllü bu romanında okurunu özgürleştirme v..."
20-07-2026
Saul Bellow'un Geç Dönem Yapıtlarından “Gerçek” Türkçede
DEVAMI
"... aleme aldığı dokunaklı romanı Gerçek , M. Murtaza Özeren’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Bellow bu romanında, modern insanların hayatını incelerken, bir yandan da şu sorunun peşine düşüyor: Zaman geçer, hayat deği..."
19-07-2026
Horacio Castellanos Moya’nın “Anlamsızlık” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ir hikâye anlattığı romanı Anlamsızlık , Süleyman Doğru'nun çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. “Benim aklım yerinde değil.” Böyle başlıyor Anlamsızlık. Fakat bu cümle romanın anlatıcısına değil, onun düzeltmenliğini yap..."
17-07-2026
Sadece Bizden Olana mı Güveniyoruz?
DEVAMI
"... Bir Araya Gelmemizi de Sağlayabilir mi?, Ramazan Kılınç’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Bu kitap, kabileciliği dünyayı kutuplaştıran ve tedavi edilmesi gereken bir hastalık gibi etiketlemek yerine, insan psi..."
16-07-2026
Şehrin Karanlık Dehlizlerinde Bir “Canavar”
DEVAMI
"... ini sorgulayan polisiye romanı Canavar , Süleyman Doğru’nun çevirisiyle Mundi’de çıktı. 1952’den beri verilen İspanya’nın en prestijli edebiyat ödülü Planeta sahibi Canavar sıra dışı polisiye hikâyesi anlatıyor. Yıl 183..."
15-07-2026
Erkek ve Kadında Özerklik Korkusu
DEVAMI
"... İhanet - Erkek ve Kadında Özerklik Korkusu , Reva Akkuş’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Özerklik kavramını bireysel güç ve üstünlüğün bir göstergesi olarak görmek, modern başarı odaklı toplumun ürettiği ve ağır..."
14-07-2026
Gerçekçi Bir Başyapıt: “Çocuk Neden Mısır Unu Lapasında Pişer”
DEVAMI
"... romanı Çocuk Neden Mısır Unu Lapasında Pişer , Seda Tunç’un çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Veteranyi, öğrenmekte olduğu bir dilin içinde oradan oraya seğirten bir sirk cambazı gibi yazıyor hatta “gibi”si fazl..."
13-07-2026
Bağevi’ne Gizlenen Eserler
DEVAMI
"... ra, simbiyotik ilişkilere ve doğanın görünmeyen işleyişine çeviriyor. Sergi deneyimi daha başlamadan verilen ilk öneri dikkat çekici: Yürüyüş ayakkabılarınızı giyin. İlk bakışta sıradan görünen bu tavsiye, serginin ..."
13-07-2026
Bir Kitabın Öyküsü Nasıl Başlar ve Biter?
DEVAMI
"... arı Kitapların Gizli Yaşamı adlı eseri , Sevengül Sönmez’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Kitapların Gizli Yaşamı , kitap kurtlarını kendileri ve sevdikleri için en güzel kitapları bulabilec..."
12-07-2026
Modern Dünya Yergisi: “Tokyo Empati Kulesi”
DEVAMI
"... agava Ödüllü romanı Tokyo Empati Kulesi , Ebru Sarıkaya’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Kısmen yapay zekâyla yapılan konuşmalardan da ilham alan kitap; insanlar tarafından yazılan dilin gücünün sıra dışı bir..."
10-07-2026
Merhaba Öğretmenim, Merhaba Çocuklar
DEVAMI
"... Merhaba Çocuklar , Sara Not’un resimleri ve Eren Cendey’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 9 yaş ve üzeri tüm okurlara bu kitap küçük ayrıntıların, emeğin ve özenin nasıl büyük fark yarattığını anımsatıyor. Okulu eğle..."
08-07-2026
“Kalabalık Şehirlerde Birlikte Ama Yalnız Yaşıyoruz”
DEVAMI
"... larda Timaş Yayınları tarafından Eylül İdemen Doğramacı’nın çevirisiyle Türk okurlarıyla da buluşturuldu. Gyun’un kendine karşı daha adil olmayı öğrenmek isteyenler için hazırladığı bu kitap dünyada olduğu gibi yayımland..."
08-07-2026
James Baldwin’den Bir Çocukluk Öyküsü
DEVAMI
"... simlediği kitabı Küçük Adam, Küçük Adam , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Küçük Adam, Küçük Adam ’ın bu edisyonunda, Baldwin’in yeğenleri Tejan “TJ” Karefa-Smart’ın önsözü ve Aisha Karefa-S..."
06-07-2026
Mahrem Bir Roman: “Hatırladığın Gibi”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Hatırladığın Gibi , İrem Uzunhasanoğlu’nun çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Prasifka, sanal dünyanın parçası olarak büyümenin sancılarını, anların, duyguların derinliğine inerek anlatan bir yazar. “İlk..."
06-07-2026
Bir Zaman Makinesi: “Ortaçağ’da Seyahat Rehberi”
DEVAMI
"... açağ’da Yaşamışların Gözünden Dünya , Selen Birce Yılmaz’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Bale, okurunu Ortaçağ gezginlerinin ve seyyahlarının gözünden bir keşfe davet ediyor: Hac yolculuklarından dönemin ünlü ticaret yo..."
04-07-2026
Bir Hayvansızlaşma Serüveni: “Burger”
DEVAMI
"... aşma serüvenini anlattığı kitabı Burger , Zerin Dirihan’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Adams, meseleyi hamburgerle sınırlı tutmayıp Vatandaş Burger, Kadın Burger, hatta Creutzfeldt-Jakob Burger gibi daha ö..."
03-07-2026
Lily King’in Ödüllü Romanı “Kupa Sevgili” Türkçede
DEVAMI
"... ikâye anlattığı romanı Kupa Sevgili , Selen Birce Yılmaz’ın çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Yazar olmak isteyen genç bir kadın, başkalarının hikâyelerini çok iyi anlayıp çözümleyebilse de kendi hikâyesindeki kı..."
03-07-2026
Bir Yaz Tatili Macerası: “Dedemiz Dede Olmadan Önce Kimdi?”
DEVAMI
"... nce Kimdi? , Quentin Greban’ın resimleri ve Hazel Bilgen’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlar Léa ile Oscar'ın yaz tatilinde yaşadıklarına eşlik ediyor bu hikâyede. Tatilde Léa ile Oscar, dedelerini..."
02-07-2026
Felaketi Görünür Kılmak: “Kum Günleri”
DEVAMI
"... ündüren, ödüllü grafik romanı Kum Günleri , Birsel Uzma’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. ABD, 1937. Büyük Buhran’ın yaralarını sarmaya çalışan çiftçilere destekle görevli bir devlet kurumu, 22 yaşındaki foto ..."
02-07-2026
Doğanın Eşsiz Anlarına Tanık Olun: “Sihirli Saat”
DEVAMI
"... Sihirli Saat , François Ravard’ın resimleri, Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Sihirli Saat , doğal mucizelerle karşı karşıya gelince duyumsanan heyecanı aktarıyor. Kardeşlik bağını ve sabrın güze..."
01-07-2026
Kiev Vakaları serisi “Samson ve Nadejda” ile Başlıyor
DEVAMI
"... buluşturduğu ilk romanı Samson ve Nadejda , Eyüp Karakuş’un çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Kurkov, “Kiev Vakaları” serisinin Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterilen bu ilk romanında tarihin izini sürerken i..."
01-07-2026
Kimsenin Masum Olmadığı Bir Roman: “Sığırlar ve İnsanlar”
DEVAMI
"... ına bıraktığı romanı Sığırlar v e İnsanlar , Emrah İmre’nin çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Kanla beslenen bir nehir, medeniyetten uzak bir mezbaha, elinde balyozla bekleyen bir adam: Edgar Wilson. Bayıltacağı her s..."
30-06-2026
“Sergi, Kültürel Hafızayı Şekillendiren Bir Eylem”
DEVAMI
"... unari, Meslek Olarak Sanat (Ayrıntı Yayınları, Betül Parlak çevirisi ) adlı kitabında, diva-sanatçı efsanesinin yıkılması gerektiğini söyler ve ekler: “Bugün, kitleselleşmekte olan bir medeniyette, sanatçının kaidesinden..."
30-06-2026
Oyunun Merceğinden İnsanlık Tarihi
DEVAMI
"... ğinden okuduğu eseri Oyunlar ve İnsanlar , Haldun Bayrı’nın çevirisiyle Doğu Batı Yayınları’ndan çıktı. Caillois, oyun oynamayı yalnızca çocukça bir eğlence ya da boş zaman aktivitesi olarak görmek yerine kültürün, hukuk..."
28-06-2026
Çocuklar İçin “Gelecekten Gelen Kitap”
DEVAMI
"... lattıkları eserleri Gelecekten Gelen Kitap , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Gelecekte Güneş’e ne diyeceğimizi biliyor musun? Ya da biri hapşırdığında ona hâlâ “Çok yaşa!” diyeceğimizi mi sanıyor..."
22-06-2026
Çocukların Felsefe ve Meditasyon ile İlişkisi
DEVAMI
"... ği çalışması Çocuklarla Felsefe ve Meditasyon , Güner Or’un çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Frédéric Lenoir Paris’ten Abidjan’a, Cenevre’den Montréal’e uzanan felsefe atölyelerindeki deneyimle..."
21-06-2026
Tekinsiz Bir Roman: “Portakal ve Ekmek Bıçağı”
DEVAMI
"... nlattığı romanı Portakal ve Ekmek Bıçağı , Tayfun Kartav’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Herkesin birbirine benzediği, toplumun görünmez kurallarına uymanın bir zorunluluk olduğu kusursuz bir düzen. Oh Yeong-..."
20-06-2026
Han Kang’dan Kişisel Bir Kitap: “Işık ve İp”
DEVAMI
"... şisel kitabı olarak görülen Işık ve İp , Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Bu kitap, Nobel Edebiyat Ödüllü Han Kang’ın zihninde dolaşmak, yazıyla hayat arasındaki görünmez elektrik akımını hisset..."
19-06-2026
Sıradanın Anlamlı Keşfi: “Keşifler Sokağı”
DEVAMI
"... nin resimleriyle hayat verdiği, dilimizde Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Redhouse Kidz tarafında yayımlanan Keşifler Sokağı tam da bu tarz sorulara zemin hazırlayan bir okuma süreci sunuyor. Meraklı çocuklara yaşadığı yer..."
19-06-2026
Patriyarka Terapiye İkna Olsaydı
DEVAMI
"... a - İflah Olmaz Erkeklik Terapi Odasında , Serkan Seymen’in çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Linnepe, metininde patriyarkayı terapi koltuğuna yatırarak onu psikopatik, narsisistik ve makyavelist eğilimler sergileyen..."
19-06-2026
Kaçan Bir Evin Hikayesi: “Tavuk Bacaklı Ev Kaçıyor”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Tavuk Bacaklı Ev Kaçıyor , Berke Kılıç’ın çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Tavuk Bacaklı Ev ’in devam kitabı olan bu kitap okuruna yeni bir macera vadediyor. Kitabın başkahramanı Marinka kendini bildi ..."
18-06-2026
Katja Oskamp’ın “Marzahn, Sevgilim”i Türkçede
DEVAMI
"... : Bir Ayak Bakım Uzmanından Hikâyeler , Regaip Minareci’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Oskamp, yazarlık kariyerine ara vererek Doğu Almanya'nın bir zamanlar en büyük prefabrik konut yerleşimlerinden olan Doğu ..."
18-06-2026
Dünyanın Tüm Hayvanlarının Masalları
DEVAMI
"... uğu kitabı En Güzel Hayvan Hikâyeleri , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem’den çıktı. Morpurgo; En Güzel Hayvan Hikâyeleri ile yalnızca hayvanların değil, insanlığın ortak hayal gücünün izini süren, görsel dünyasıyla ..."
16-06-2026
Hurafeden Hicve: “Çarşamba Karısı”nı Bugün Okumak
DEVAMI
"... en biri olarak değerlendirilmeyi hak ediyor. Merve Köken’in çeviri ve uyarlamasıyla yeniden yayımlanan kitap, II. Meşrutiyet döneminde eserler kaleme alan Vassaf Kadri’nin edebiyatına bakışımızı derinleştiren önemli bir ..."
16-06-2026
Dikkat Dağıtıcılar Çağında Odağınıza Sahip Çıkma Kılavuzu
DEVAMI
"... ğında Odağınıza Sahip Çıkma Kılavuzu , Mercan Yurdakuler’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Montminy, ayartıcıların çekimine kapılmadan yaşamanın pratik ipuçlarını verirken en önemli kaynağımızın dikkatimiz ol..."
15-06-2026
Anna Starobinets’in Öyküleri “Yeni Yetme” ile Türkçede
DEVAMI
"... ığı öykülerinden oluşan kitabı Yeni Yetme , Furkan Özkan’ın çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. Yalnızlık. Acı. İnsansızlık. Koskoca, hem de koskoca şehirde hayatta kalan topu topu bin kişi. Moskova metrosunun yerine devasa..."
12-06-2026
İyi Uykular Koca Ayı
DEVAMI
"... ini anlattığı İyi Uykular Koca Ayı , Darmin Hadzibegoviç’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Koca ayı çok yorgundu. Yatağına uzandı ama dışarıdan gelen sesler yüzünden bir türlü uykuya dalamadı. Yatağında dön..."
11-06-2026
Aidiyet ve Kırılganlığın Derinlikleri
DEVAMI
"... klerine indiği romanı Kırılgan Çağ , Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Otuz yıl önce, Kurt Dişi denilen tepede dehşet dolu bir gece her şeyi değiştirir. İki genç kadın öldürülmüş, bir diğeri..."
11-06-2026
Dayanışma ve Macera Dolu Bir Roman: “Ravi ve Son Büyü”
DEVAMI
"... n Büyü , Sophie Pluim’un resimleri ve Ömür Akyüzlü Lüker'in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 9 yaş ve üzeri okurlara dayanışmanın önemini öğreten romanın başkahramanı Ravi, annesi ve kardeşiyle bir apartman dairesinde ya..."
10-06-2026
“Uyku”nun İzini Sürmek
DEVAMI
"... ğun izini adım adım sürdüğü kitabı Uyku , Levent Tayla’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Gece boyunca katettiğimiz uyku evrelerini adım adım takip ederken, hafif uykunun diş gıcırdatmalı huzursuzluğuyla söze..."
09-06-2026
İnsanın Düştüğü Açmazlar: “Kabalık Çağı”
DEVAMI
"... sını masaya yatırdığı kitabı Kabalık Çağı , Bülent Kale’nin çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Kabalık Çağı , önündeki dev aynasından ötesini göremez, “ben” demeden iki kelam edemez hâle gelmiş, ölçüsüz hırsları, sa..."
09-06-2026
Yiyun Li’nin “Mutluyken Başka Adlarımız Vardı” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... n kitabı Mutluyken Başka Adlarımız Vardı , Nuray Önoğlu’nun çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Eserleriyle The Story Ödülü, The Los Angeles Times Kitap Ödülü, Amerikan Ulusal Kitap Ödülü finalist..."
08-06-2026
Anlatının Sınırlarını Aşan Bir Roman: “Düşperestin Yasası”
DEVAMI
"... nda mekik dokuyan romanı Düşperestin Yasası , Şirin Etik’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Düşperestin Yasası; rüyalarını filmlerinin hammaddesi olarak kullanan muhteşem Federico Fellini’ye ve düşlerin yaratıcı gü..."
08-06-2026
İlişkilerde Sınırlar Neye Benzer?
DEVAMI
"... olduğunu gösterdiği çalışması Sınır Koymak , Aksu Bora’nın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Sınır Koymak ’ta beden, ruh sağlığı, cinsellik, para, zaman, ilişkiler gibi alanlarda sınırların önemini teorik bilgi..."
07-06-2026
Galeri 77’den Yeni Sergi: “Rhapsody”
DEVAMI
"... amsal omurgasının bir parçası olarak şekilleniyor. Hareket, çeviri ve anlamın farklı coğrafyalar içinde nasıl dönüşüme uğradığı üzerine kurulu olan sergide eserler tek bir mekâna sabitlenmiyor; bulundukları bağlama göre ..."
07-06-2026
Dostlukla İhanetin Hikâyesi: “Sarı Ev”
DEVAMI
"... ukla ihanetin hikâyesi olan romanı Sarı Ev , Peren Ercan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. “Üçümüz kıvrana kıvrana güldükçe o capcanlı sarı ton, bir oraya bir buraya saçılıyordu. Sarı, canlıymış gibi uzuyor, küç..."
06-06-2026
Kurgu ile Kurgu Dışı Arasında: “Keşifler Sokağı”
DEVAMI
"... nmeye davet eden kitabı Keşifler Sokağı , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Redhouse Kidz’ten çıktı. 7 yaş ve üzeri okura hitap eden Keşifler Sokağı , Uluslararası Gençlik Kütüphanesi tarafından 2025 White Ravens Kataloğu’na..."
05-06-2026
Doğal Yaşamda Bolluk ve Karşılıklık
DEVAMI
"... Doğal Yaşamda Bolluk ve Karşılıklık , Evşen Yeşert Akçay’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Ödüllü bir botanikçi ve Potawatomi Halkının bir üyesi olan Kimmerer, Kutsal Otu Örmek kitabıyla milyonlara ulaştı. Armağan..."
05-06-2026
Baek Sehee’den Bir Veda Novellası: “Barselona’dan Vasiyet”
DEVAMI
"... in yazdığı novellası Barselona’dan Vasiyet , Derya Çelik’in çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Kitabın kahramanı Lee Sem dünya çapında büyük yankı uyandıran, otuz dile çevrilip milyonlarca insanın kalbine dokunan o kit..."
04-06-2026
Banana Yoshimoto’tan “Mutfak” Yeniden Türkçede
DEVAMI
"... unma üzerine kurulu kült romanı Mutfak , Ahmet Can Aşkın’ın çevirisiyle Beyaz Baykuş tarafından Türkçede yeniden yayımlandı. Banana Yoshimoto, bu kitapla The Independent on Sunday tarafından “genç Japonya’nın sesi” olara..."
03-06-2026
Renkler ve Çizgilerle Bir İktidar Eleştirisi: “Karar Verenler”
DEVAMI
"... er , henüz birkaç ay önce Dinozor Çocuk tarafından Ali Arda çevirisiyle, Nihal Ünver editörlüğünde Türkçeye kazandırıldı. Tam da tekdüze ve birbirinin neredeyse aynısı resimli kitaplar görmekten sıkıldığım bir dönemde be..."
03-06-2026
Oscar Lewis Klasiği “Sánchez’in Çocukları”
DEVAMI
"... önüne serdiği romanı Sánchez’in Çocukları , Aslı Perker’in çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Lewis’in sinemaya da uyarlanan, saha çalışmasına dayanan eseri, “yoksulluk kültürü” kavramının en önemli kaynakla..."
02-06-2026
Matt Haig’den “Gece Yarısı Treni”
DEVAMI
"... nde geçen yeni hikâyesi Gece Yarısı Treni , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Bu roman, pişmanlıklar, ikinci şanslar ve yaşamak üzerine büyüleyici bir zaman yolculuğuna çıkarıyor okurunu. Nora See..."
01-06-2026
Hakikat ile Kurgu Arasında: “X’in Biyografisi”
DEVAMI
"... bulanıklaştıran romanı X’in Biyografisi , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Lacey, fotoğraflar, dipnotlar ve David Bowie’den Tom Waits’e gerçek figürlerin yer aldığı bu devasa anlatıda, biyografi tü..."
01-06-2026
Tekrar Tekrar Denemenin Gücü: "Henüz Uçamıyoruz"
DEVAMI
"... i dünyasına davet ettiği Henüz Uçamıyoruz , Betül Yılmaz’ın çevirisiyle Biblio Kids Yayınevi’nden çıktı. 3-5 yaş grubundaki çocuklara hitap eden bu kitap, uçmak için kanatları olan ama bir türlü başaramayan üç kafadar k..."
31-05-2026
Dag Solstad’ın Vasiyetinin Ardından: “Nihayet! Mutluluk.”
DEVAMI
"... ribatın Acısına Dayanma Çabam. , Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Nihayet! Mutluluk. Yıl 2022. Zamanın Yarattığı Tahribatın Acısına Dayanma Çabam ., bu cümleyle başlıyor ve hayat hi..."
30-05-2026
Julian Barnes’ın ‘Son’ Kitabı: “Ayrılış(Lar)”
DEVAMI
"... lar kitabı da olan Ayrılış(Lar) , Serdar Rifat Kırkoğlu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Julian Barnes bu son kitabında okurlarına bir kez daha yazarlığının başat izlekleri olan bellekten, anılardan, geçmişi..."
29-05-2026
Domenico Starnone’den “Yanlış Hedef”
DEVAMI
"... u gözler önüne serdiği romanı Yanlış Hedef , Eren Cendey’in çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Starnone, masum hataların olmadığını sadece söz geçiremediğimiz arzularımızın olduğu hatırlatıyor yeniden. Otuz sekiz yaşın..."
28-05-2026
Amitava Kumar’ın “Sevgili Hayatım”ı Türkçede
DEVAMI
"... nde yeniden yazdığı romanı Sevgili Hayatım , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Kumar; okura hatırlamanın, anlatmanın ve yaşamanın birbirine karıştığı bir hikâye sunuyor. Hindistan’ın küçük bir köy..."
27-05-2026
Tuhaf ve Mümkün İhtimallerin Öyküleri: “Hayaletin Kalbi”
DEVAMI
"... n oluşan ilk öykü kitabı Hayaletin Kalbi , Tayfun Kartav’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Komik ve düşünceli karakterler, ne şekilde tezahür ederse etsin kendi kederleriyle doğrudan yüzleşmek için günlük rutin..."
26-05-2026
Uykuya Dalmak İçin Harika Çözümler
DEVAMI
"... jama Partisi , Günther Jakobs’un resimleri, Duygu Türker’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Tarçın ile arkadaşları pijama partisinde yemek yediler, oyunlar oynadılar, kahkahalar attılar derke..."
25-05-2026
Hiroko Oyamada’dan Çalışma Yaşamının Boğuculuğu: “Fabrika”
DEVAMI
"... olmaya aday olan kısa romanı Fabrika , Hüseyin Can Erkin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yaşadığımız dünyaya dair proleter bir novella olan Fabrika , çalışma yaşamının boğuculuğunu ele alıyor ve kanıksanmış ba..."
24-05-2026
Erin Stewart’tan Yeniden Başlama Cesareti: “Ödünç Aldığım Her Nefes”
DEVAMI
"... kâyesini anlattığı Ödünç Aldığım Her Nefes , Berke Kılıç’ın çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı. Ödünç Aldığım Her Nefes , ölüm korkusu ve kayıp gibi ağır temaları, hayatın içinden ve yer yer esprili bir dille işleyerek oku..."
23-05-2026
Varoluşsal Bir Roman: “Atları da Vururlar”
DEVAMI
"... orladığı romanı Atları da Vururlar , Emirhan Burak Aydın’ın çevirisiyle Tersine Kitap’ın “Kör Nokta” serisinde yayımlandı. Simone de Beauvoir’nın “ Amerika’daki ilk varoluşsal roman ” olarak nitelediği bu kitap, sahte um..."
22-05-2026
Özgürleştiren Bir Ses: “Beni Yazma”
DEVAMI
"... ıldığı yeni romanı Beni Yazma , Eren Cendey’in İtalyancadan çevirisiyle Medusa Yayınları’ndan çıktı. Beni Yazma , takıntılı ve sarsıcı bir ilişkinin izini sürüyor. Raimo’nun sürükleyici, şefkatli ve şaşırtıcı sesi, travm..."
22-05-2026
Modern Bir Mary Poppins Yorumu: “Marie Bot Robot Dadı”
DEVAMI
"... orumu olan kitabı Marie Bot Robot Dadı , Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Wilm Lindenblatt’ın resimleriyle renklendirdiği bu kitap, bakıcı krizine sıra dışı bir çözüm öneriyor: Robot dadı! Gü..."
21-05-2026
Kalpten Kalbe Yayılan Bir Edebi Olay: “Muhabbet”
DEVAMI
"... an davet ettiği, ilk romanı olan Muhabbet , Ergin Kaptan’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Yayımlandığı günden beri büyük ilgi gören Muhabbet , 26 hafta boyunca New York Times çoksatanlar listesinde zirvede kald..."
20-05-2026
Gürcistan’ın Rustaveli Ulusal Tiyatrosu İstanbul’da
DEVAMI
"... ar – Aiskhylos Sahne uyarlaması ve yönetmen – Robert Sturua Çeviri – Robert Sturua ve Nino Kantidze Dekor tasarımı – Ana Ninua, Merab Merabishvili ve Robert Sturua Kostüm tasarımı – Ana Ninua Müzik düzenlemesi – Svimon J..."
20-05-2026
Yabancı mı, Misafir mi?
DEVAMI
"... geçtiğini sorguladığı romanı Misafir , Regaip Minareci’nin çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. 2021’de aspekte Edebiyat Ödülü’nü kazanmış, 2022’de ise Rauriser Literaturpreis’ta kısa listeye giren Misafir , eleştirme..."
18-05-2026
Köpeklerle İnsanların Kesişen Yazgıları: “Simpatía”
DEVAMI
"... n üzerinden sürdüğü bir romanı Simpatía , Yasemin Çongar’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Uluslararası Booker Ödülü adayları arasında yer alan Simpatía , kendi çocuklarına kıyan zalim bir düzenin resmini çiziyo..."
17-05-2026
Álvaro Enrigue’den Yeniden Bir Tarih Yazımı: “İmparatorluklar Düşledin Sen”
DEVAMI
"... guladığı romanı İmparatorluklar Düşledin Sen , İrem Genç’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. İmparatorluklar Düşledin Sen , gizem, şiddet, iktidar hırsı ve imparatorluklara dönüşen düşlerle dolu bir edebi intikam..."
15-05-2026
Sanatı Anlamak Artık Çok Kolay: “Modern Sanat Kâşifi”
DEVAMI
"... rn Sanat Kâşifi , Serge Bloch’un resimleri, Helin Bektaş’ın çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. Bu kitap çocukların sanat eserlerine uzaktan bakmasını değil, onların içine girmesini istiyor. Bazen bir tablonun içinde k..."
14-05-2026
Nesli Türk’ün “RAW-HAM” Sergisi Labirent Sanat’ta
DEVAMI
"... nsiz içgüdüyü kelimenin tam anlamıyla dokunsal bir deneyime çeviriyor. Künye: 1. Nesli Türk, Akış, 2025, tuval üzerine yağlı boya, diptik, 150x280cm 2. Nesli Türk, Atölyesinde Bölüm Başkanı, 2025, tuval üzerine yağlı boy..."
13-05-2026
Geçmişin Gölgesinde Bir Travma Hikâyesi: "17 Haziran"
DEVAMI
"Alex Schulman’ın geçtiğimiz günlerde Yonca Mete Soy çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlanan 17 Haziran başlıklı romanı, “aile olmak”, “travma”, “içsel dönüşüm” gibi birçok meseleyi içerisinde barındıran; bir ya..."
13-05-2026
Annie Ernaux’dan Modern Topluma Dair: “Işıklara Bak Canım”
DEVAMI
"... ortaya koyduğu kitabı Işıklara Bak Canım , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. 2022 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibi Fransız yazar Ernaux, bu kez dikkatini sıradan ve gündelik bir mekâna veriyor. Işıkla..."
12-05-2026
Amerikan Rüyasının Çöküşünün Anatomisi: “Satıcının Ölümü”
DEVAMI
"... tmeni olan Rufus Norris yönetmenliğinde ve Hira Tekindor’un çevirisiyle, Zorlu PSM yapımcılığında ve Rönesans Holding sponsorluğunda 26 Mart 2026’da Zorlu PSM’de seyircilerle ilk defa buluştu. Oyunun oyuncu kadrosunda Ha..."
12-05-2026
James Salter’ın “Işık Yılları” Türkçede
DEVAMI
"... yküsünü anlattığı romanı Işık Yılları , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Çocukları, dostları, hayvanları; verdikleri partiler, gittikleri partiler, kalabalık sofralar, sanat etkinlikleri… Uzaktan ..."
11-05-2026
Yapay Yaratımlar: “Öykü Makinesi”
DEVAMI
"... Öykü Makinesi Yazar: Ricado Gómez Çizer: Emilio Urberuaga Çeviri: Çiğdem Öztürk Yayınevi: Mea Kitap"
11-05-2026
Guillaume Paoli’den “İyimserlikten Daha İyisi”
DEVAMI
"... çıkardığı kitabı İyimserlikten Daha İyisi , Orhan Kılıç’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Felaketlerin kapıya dayandığı, kapitalizmin çarkları arasında ezildiğimiz günümüz dünyasında kötü haberlere kulakların..."
11-05-2026
Dünyanın Sert Bir Portresi: “Sonra Birden Uyandım”
DEVAMI
"... âye anlattığı kitabı Sonra Birden Uyandım , Gökhan Sarı’nın çevirisiyle Magus Kitap’tan çıktı. Dünya “tuhaf” bir salgının pençesinde. Canavarlar etrafta kol geziyor. Bazıları belki de en yakınlarınız. Üzerinde durduğunuz..."
10-05-2026
Édouard Louis’den Roman: “Monique Kaçıyor”
DEVAMI
"... que’in öyküsünü anlattığı Monique Kaçıyor , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Monique Kaçıyor , kendi kaderini baştan çizmeye çalışan bir anne ile onun en güçlü müttefikine dönüşen oğlunun samimi bir ..."
08-05-2026
Sokak Sanatının Düşünce Tarihi: Duvar, Vitrin ve Aura
DEVAMI
"... lana yerleşen bu işler, pop art’ın görsel bolluğunu tersine çevirir. Sokak artık bakılacak bir yüzey değil, itiraz edilecek bir metin hâline gelir. Bu noktada Walter Benjamin’in aura kavramı yeniden dolaşıma girer. Benja..."
08-05-2026
Trevor Noah’dan Büyülü Bir Yolculuk: “Yabani Çayırlara Doğru”
DEVAMI
"... Çayırlara Doğru , Sabina Hahn’ın resimleri Hilal Dikmen’in çevirisiyle Doğan Çocuk’tan çıktı. Noah, okurları insanlarla bağ kurmanın, dayanışmanın ve birlikte yol almanın anlamını yeniden düşünmeye çağırıyor. Yabani Ça..."
07-05-2026
Robert Walsh ve Thomas Allom’dam “İstanbul Manzaraları”
DEVAMI
"... Seven Churches of Asia Minor adlı kitap, Şeniz Türkömer’in çevirisiyle İstanbul Manzaraları – Rumeli’de ve Batı Anadolu’da Gezintilerle adıyla Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. İstanbul Manzaraları ’nın re..."
06-05-2026
Kendine Bakmanın Anatomisi: “Autopsy”
DEVAMI
"... en Heterotopyalar kitabına (Ayrıntı Yayınları, Ferda Keskin çevirisi) yeniden kulak vermek, Autopsy ’nin tartışmaya açtığı veya kapı araladığı anlamları kavramak için tam zamanı. 2022’de İllyria Diyarının Aslanları ve B..."
06-05-2026
Yüzleşmelerle Dolu Bir Hikâye: “Uyuyana Kadar”
DEVAMI
"... leri arayışını konu alan romanı Uyuyana Kadar , Şen Süer’in çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Watson, okuru şüphe, sırlar ve beklenmedik yüzleşmelerle dolu bir hikâyeye davet ediyor. Romanın başkahramanı Christin..."
05-05-2026
Özgürleştiren Bir Kır Gezintisi: “Ufku Görmek İsteyen Çocuk”
DEVAMI
"... ardığı kitabı Ufku Görmek İsteyen Çocuk , Goncagül Artam’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Doğan Kardeş” kategorisinde yayımlanan, François Place’in resimleriyle renklenen bu kitap 8 yaş ve üstü tüm okurla..."
04-05-2026
Bir Edebiyat Projesi: “On Dört Gün”
DEVAMI
"... adeta bir Decameron projesi olan On Dört Gün , Sıla Okur’un çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. John Grisham’dan Celeste Ng’ye, Tess Gerritsen’den Dave Eggers’a kadar pek çok seçkin yazarın sesinin birbirine karıştığı bu ..."
03-05-2026
Sanatçılar ve Aşk: “Sanat Tarihinde Aşk”
DEVAMI
"... arak ele aldığı kitabı Sanat Tarihinde Aşk , Deniz Öztok’un çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Kitap; Marc Chagall’ın gökyüzünde süzülen âşıklarından Tamara de Lempicka’nın cüretkâr resimlerine, Rembrandt’ın derin bağlılığ..."
02-05-2026
Psikanaliz ile Edebiyat Arasındaki Bağlar: “Yan Etkiler”
DEVAMI
"... antıları keşfe çıktığı kitabı Yan Etkiler , Aydın Çavdar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Yan Etkiler ile Phillips, kişisel vaatlerin yerine getirilmesinden başka hiçbir ideolojiye bağlı olmayan bir hayatın i..."
30-04-2026
Hayatta Kalma İçgüdüsüne Acımasız Bakış: “Kül ve Tohum”
DEVAMI
"... ğı psikolojik gerilim kitabı Kül ve Tohum , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Mira Bunting beş yıl önce, Birnam Ormanı adını verdiği bir gerilla bahçecilik kolektifi kurdu: Kimsenin dikkatini çekme..."
28-04-2026
Georgi Gospodinov’dan Öyküler: “Ve Her Şey Aya Büründü”
DEVAMI
"... şan kitabı Ve Her Şey Aya Büründü , Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Bulgar yazar hepsi birbirinden yaratıcı bu öykülerde hayatın içinde veya hayal gücünün sınırsız çayırlarında dolaşan hik..."
27-04-2026
Bir Çocuğun Gözünden: “Savaş Bitti”
DEVAMI
"... enleriyle hayat verdiği kitabı Savaş Bitti , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Bu hikâye; düşmanlık söylemlerinin, korkunun ve itaatin gölgesinde empatiyi, hayal gücünü ve barış umudunu çocuk masu..."
24-04-2026
x-ist’ten Yeni Sergi: “A Ghost Story”
DEVAMI
"... inde saklarlar. Dehlizlerden yeşeren tohumlar yüzünü yarına çevirirken, kronolojinin keskin sınırları bulanıklaşır; zaman, lineer akışını yitirerek birbirine karışan katmanlar hâlinde yeniden kurulur. Palimpsest kavramı ..."
22-04-2026
Herkes İçin Müzik
DEVAMI
"... ile hazırladığı kitabı Herkes İçin Müzik , Gökhan Dinar’ın çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Pascal Lemaître’nin illüstrasyonlarıyla renklenen kitapta farklı müzik tarzları, enstrüman ailelerinin, orkestraların, be..."
21-04-2026
Yaşama Dair Öyküler: “Bu Dünyada Kalmak İçin Nedenler”
DEVAMI
"... oluşan kitabı Bu Dünyada Kalmak İçin Nedenler , Tülin Er’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bu Dünyada Kalmak İçin Nedenler , büyümenin anlamlarına ve açılımlarına dair fikir alanını genişleten, Belfast’a has bir..."
21-04-2026
Bir Modern Zaman Masalı: “Değerli Hatıralar Oteli”
DEVAMI
"... modern zaman masalı Değerli Hatıralar Oteli , Büşra Zor’un çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı. Ailesinin boğucu beklentileri, bitmek bilmeyen diyet baskıları ve iş hayatının stresi altında ezilen otuzlarındaki Eunhye için..."
19-04-2026
Alex Schulman’dan Zamansız Bir Roman: “17 Haziran”
DEVAMI
"... birbirine düğümlediği romanı 17 Haziran , Yonca Mete Soy’un çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Eleştirmenlerin ortak görüşüne göre 17 Haziran, yazarın bugüne kadarki en olgun ve en sarsıcı romanı. Bu kitap okuruna h..."
17-04-2026
Gerçeklik, Çeviri ve Anlatı Üzerine Bir Kurgu
DEVAMI
"... ğı Irena Rey’in Yok Oluşu adlı kitabı Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Bu kitap; yalnızca bir roman değil çevirmenlerin, yazarların ve metinlerin birbirine nasıl bağlı olduğunu, farklı bakış açılarıy..."
15-04-2026
Çocuk Olmak Her Zaman Kolay Değil
DEVAMI
"... tığı Canavarım ve Ben , Zeynep İsmailoğlu’nun İspanyolcadan çevirisiyle Carpe Diem Kitap’tan çıktı. Çocuk olmak her zaman kolay değildir. Ama seni koruyan bir canavarın varsa, her şey biraz daha katlanılabilir hâle geli..."
14-04-2026
Bir Büyüme Hikâyesi: “Takımyıldızlar”
DEVAMI
"... nlattığı kitabı Takımyıldızlar , İrem Genç’in İspanyolcadan çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Takımyıldızlar , gerçek ailemizin aynı zamanda seçtiğimiz ailemiz olduğunu anlatıyor. Kitabın kahramanı Gece, ortaokula başlamı..."
13-04-2026
Korkuya ve Yabancılara Dair
DEVAMI
"... e Yabancılara Dair: Zenofobinin Tarihçesi , Özlem Yüksel’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Makari, yabancı düşmanlığının yeniden yükselişe geçtiği bugünlerde “zenofobi” teriminin tarihçesini anlatarak okurl..."
13-04-2026
“Pompei: Bulutların Altında” 17 Nisan’da MUBI’de
DEVAMI
"... arsıntılarla yaşamaya alışmış bu toplumun gündelik hayatına çeviriyor. Film, yeraltındaki antik kalıntıları gün yüzüne çıkaran arkeologları, toprağın uğultularını dinleyen çocukları ve her an teyakkuzda bekleyen itfaiyec..."
13-04-2026
Mithat Şen’in “Yeryüzü Gökyüzü” Sergisi Galeri Bosfor’ta
DEVAMI
"... cının özünü araştırıyor. Şen, selvinin formunu kendi diline çeviriyor. Selviyi resmetmiyor; selvinin yukarıya doğru büyüme ilkesini, toprağa bağlı kalırken gökyüzüne uzanma hâlini kendi sistemi içinde yeniden üretiyor.” ..."
13-04-2026
Hayatta Kalma Sanatı: “Tasmanya”
DEVAMI
"... nlatısıyla iç içe geçiren romanı Tasmanya , Yelda Gürlek’in çevirisiyle Kafka Yayınevi’nden çıktı. Roman, iklim krizi, terör, teknolojik tehditler ve varoluşsal kaygılar arasında sıkışmış bir zihnin haritasını çıkarıyor...."
12-04-2026
Vicdan Azabını Geride Bırakma Kılavuzu
DEVAMI
"... diği çalışması Herkesi Memnun Etme Çabası , Atilla Dirim’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Kendi ihtiyaçlarını dile getirmenin bencillik değil sağlıklı ilişkilerin olmazsa olmazı olduğunu vurgulayan Herkesi M..."
11-04-2026
“Kötücül Çocuk” Arketipinde Bir Çıta: “Kötü Tohum”
DEVAMI
"... hşet hikâyesi anlatan kitabı Kötü Tohum , Burcu Denizci’nin çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Masumiyetin pembe yanaklı maskesini tek hamlede düşüren, kötülüğün genetik kodlarıyla oynayan bir roman. Kötü Tohum , yayım..."
10-04-2026
Genç Koreograflar Sahnede Yeni Gramer Kuruyor
DEVAMI
"... ni gösteriyor. Birkaç sezondur sadece baştan yazımın değil, çevirilerin, uyarlamaların -klasikler dahil- dahi artık pek de ilgilenmediğim bir alana doğru kaydığını hissediyorum. Metin etkisini ve önemini kaybetmiyor -san..."
10-04-2026
Sanaka Hiiragi’den Heyecanlı ve Melodramatik Bir Hikâye
DEVAMI
"... yat Stüdyosundaki Mucize adlı ödüllü kitabı, Tunç Albay’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Hayat Stüdyosundaki Mucize , 11. KONOMYS Ödülleri’nde “Gizli Mücevher” kategorisinde ödüle layık görüldü. Kitap, bir fo..."
10-04-2026
Dünyayı Nasıl Algılıyoruz?
DEVAMI
"... uyu ve Ötesi - Dünyayı Nasıl Algılıyoruz? , Deniz Keskin’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Ward, dünyaya dair algımızı ilmek ilmek dokuyan duyularımızı keşfetmeye davet ediyor bizi. Nasıl duyumsadığımızın yanı s..."
09-04-2026
Hafızanın, Aşkın ve Tarihin İçinde Hapsolmak
DEVAMI
"... . Anne Michaels’ın Timaş Yayınları tarafından Dilruba Aydın çevirisiyle yayımlanan Tutsak romanı, ilk bakışta savaşın gölgesinde kurulmuş bir aşk ve kayıp anlatısı gibi görünse de aslında çok daha geniş bir alana ve yuka..."
09-04-2026
Haruki Murakami’nin Öyküleri: “Tanrı’nın Bütün Çocukları Dans Eder”
DEVAMI
"... Tanrı’nın Bütün Çocukları Dans Eder , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Japonya’nın ekonomisi büyüyordu. İnsanların çok parası vardı. Sonra deprem oldu. Komura’nın karısı gece gündüz haberleri izli..."
08-04-2026
Felsefe Denizinde Süzülen Bir Roman
DEVAMI
"... Alice Fikirler Diyarında , Saliha İpek Ortaer Montanari’nin çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Alice, annesi ona ilk cep telefonunu alırken söylediği gibi, artık çocuk değil. Dünyaya ve onun içinde kendi yerine da..."
07-04-2026
Frédéric Gros’tan “Utanç Devrimci Bir Duygudur”
DEVAMI
"... ğindeki kitabı Utanç Devrimci Bir Duygudur , Olcay Kunal’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Gros, Utanç Devrimci Bir Duygudur’ da, Kıta Avrupa felsefesine özgü zorlu kavramsallaştırmaların uzağında, dünyanı..."
05-04-2026
Çocukların Geleceğine Bir Miras: “Okumanın Büyüsü”
DEVAMI
"... üğünü anlattığı kitabı Okumanın Büyüsü , Abbas Karakaya’nın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Fox, Okumanın Büyüsü ’nde düzenli okumanın dikkat dağınıklığından dil gelişimine, öğrenme isteğinden empati kurma becerisi..."
02-04-2026
Orta Yaşın Kusursuz Görünen Tablosu: “Dostlar Arasında”
DEVAMI
"... ttiğini anlattığı Dostlar Arasında , Meltem Yılmaz Deniz’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Ebbott; sınıfın, gücün ve uzun süreli dostlukların görünmez hiyerarşisini inceliyor bu romanda. Dostlar Arasında , kutlama o..."
01-04-2026
Distopik Bir Büyüme Hikâyesi: “Yalnız”
DEVAMI
"... r büyüme hikâyesi anlattığı romanı Yalnız , Yağmur Yavaş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Goodreads Okur Ödülleri En İyi Gençlik Romanı Adayı Yalnız, uyandığında tüm kasabayı terk edilmiş bulan Maddie’nin hikâ..."
31-03-2026
Evresellik Herkes İçin mi?
DEVAMI
"... rdiği romanı Evrenselciler , Burcu Asena Şahin Gençoğlu’nun çevirisiyle Düşbaz’dan çıktı. Brown’un 2025 The Booker Prize’da uzun listeye giren kitabı okuru şu soruyu sormaya yöneltiyor: Hepimiz aynı dünyada mı yaşıyoruz..."
31-03-2026
Fabien Toulmé’den Yeni Bir Kitap: “ULİS”
DEVAMI
"... lduğunu hatırlattığı grafik romanı ULİS, Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen’den çıktı. Toulmé, engellilik, kaynaştırma eğitimi ve birlikte yaşama kültürü gibi hassas konuları incelikli bir duyarlılıkla ele alıyor. Tüke..."
27-03-2026
İyi Şansın Sembolü Kediler: “Dolunay Kafe”
DEVAMI
"... bir hikâye anlatan kitabı Dolunay Kafe , Didem İpekoğlu’nun çevirisiyle DEX’ten çıktı. Japonya’da kediler iyi şansın sembolüdür. Bir efsaneye göre, onlara iyi davranırsanız bir gün size iyiliklerini geri öderler. Eğer do..."
26-03-2026
Natsuko İmamura’dan Üç Öykü: “Ağaca Dönüşen Kız”
DEVAMI
"... den oluşan kitabı Ağaca Dönüşen Kız , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yazar bu kitabındaki öykülerde toplum kıyısına itilmiş, sesi bastırılmış kadınların var olabilmek için biçim değiştirdiği ..."
25-03-2026
Doğa Sevgisi Aşılayan Bir Hikâye: “Büyük Ayı”
DEVAMI
"... ı farkındalık uyandıran hikâyesi Büyük Ayı , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Büyük Ayı, kutup ayısının ana vatanı Arktika ile Arktik Okyanusu'nu gelecek nesiller için korumanın gerekliliğini hatırlatan ev..."
24-03-2026
Sevgi Bağlarını Nasıl Kurar, Nasıl Koparırız
DEVAMI
"... vgi Bağlarını Nasıl Kurar, Nasıl Koparırız , Ali Karatay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. İncelenen Hayatlar kitabının yazarı Grosz bu kitabında, aşka ve sevgiye dair önemli sorulara yanıt bulmaya çalışırk..."
23-03-2026
John Berger ile Katya Berger’dan: “Tiziano, Su Perisi ile Çoban”
DEVAMI
"... en oluşan Tiziano, Su Perisi ile Çoban , Beril Eyüboğlu’nun çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Venedik’te Tiziano sergisini gezen Katya Berger’ın babası John Berger’a yazdığı bu kısa not Tiziano hakkındaki yazışmala..."
17-03-2026
Bir Hayatın Üç Ayrı Hâli: “İsimler”
DEVAMI
"... llerin hikâyesini anlattığı romanı İsimler, Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Guardian, New York Times, BBC, Amazon , Times ’ın “Yılın En İyi Romanı Seçkisi”nde yer alan, Goodreads 2025 Okur Ödülle..."
16-03-2026
Eleştirel Düşünen Çocuklar Yetiştirme Rehberi
DEVAMI
"... irel Düşünen Çocuklar Yetiştirmek , Cemre Ömürsuyu Seyis’in çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Her yaşa hitap eden zihin açıcı örnekler, etkileyici hikâyeler ve uygulaması kolay etkinliklerle Eleştirel Düşünen Çocuklar Yet..."
15-03-2026
BGST Tiyatro İmzalı “Bahar Noktası Soruşturması” Moda Sahnesi’nde
DEVAMI
"... Night’s Dream adlı eserinin, Can Yücel imzalı Bahar Noktası çevirisini merkezine alıyor. BGST Tiyatro’nun yeni oyunu, Shakespeare’in şiirsel dünyasını Can Yücel’in güçlü Türkçesiyle sahneye taşırken; klasik ile çağdaş an..."
14-03-2026
Yeni Arkadaşlıklar ve Küçük Keşifler: “İngmar ve Deniz”
DEVAMI
"... üçlü yolculuğunu anlatan İngmar ve Deniz , Hakan Kayısoy’un çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. İngmar ve Deniz , 9 yaş ve üzeri okuruna kayıplarla başlayan bir yolculuğun içinden geçerek umudu bulan sessiz ama derin b..."
13-03-2026
Anne Michaels’ın 2024 Booker Finalisti Romanı “Tutsak” Türkçede
DEVAMI
"... şiirle romanı buluşturduğu kitabı Tutsak, Dilruba Aydın’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. 2024 Booker Ödülü finalistleri arasında yer alan Tutsak , Birinci Dünya Savaşı’nın gölgesinden günümüze uzanan, zamanın ..."
12-03-2026
Hamlet’in Önemli Stratejisi: “Gonzago’nun Öldürülüşü”
DEVAMI
"... eyirciler olarak dahil olmamızı sağlayan, Hüseyin Mevsim’in çevirisiyle Kemal Aydoğan’ın rejisi, Bengi Günay’ın dekor tasarımı bu duruma önemli ölçüde etki sağlıyor. Hamlet’in Önemli Stratejisi: “Oyun, Kralın Vicdanını Y..."
12-03-2026
Joy Williams’ın “Diğer Çocuk”u Türkçede
DEVAMI
"... masal anlattığı romanı Diğer Çocuk , Tuğçe Nida Gökırmak’ın çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Kirkus Reviews’ın “Nobel Edebiyat Ödülü için sıradaki isim olmalı” dediği Williams, bu romanında aile mitinin zehirli kökle..."
12-03-2026
Hayatta ve Ayakta Kalmaya Dair: “Selfie Çubuksuz Bir Dünya”
DEVAMI
"... nden oluşan kitabı Selfie Çubuksuz Bir Dünya, Avi Pardo’nun çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Otuz üç yeni öyküyü bir araya getiren Selfie Çubuksuz Bir Dünya , paramparça ve problemli gerçekliğimizi şefkat ve ironi..."
11-03-2026
Gündelik Hayatın İçine Yerleşmiş Fazlalıklar: “Ne Çok Eşya”
DEVAMI
"... Etmesi ve Hep Daha Fazla Şey Üretmesi , Ayşe Müge Çavdar’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Kitap, eşyayı yalnızca tüketim başlığına sıkıştırmıyor; çünkü eşya aynı zamanda aidiyetin, ritüelin,..."
11-03-2026
Heykel Tutkunu Bir Köpeğin Hikâyesi
DEVAMI
"... ı anlattığı kitabı Sanatçı Köpek Henry , Ayşe Tuba Ayman’ın çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. Sanatçı Köpek Henry , 4 yaş ve üzeri okurlara yaratıcılığın, tutkunun ve azmin gücüne dair duygusal bir hikâye anlatıyor. He..."
10-03-2026
Bir İklimkurgu Romanı: “Her Şey Küle Döndüğünde”
DEVAMI
"... mkurgu romanı Her Şey Küle Döndüğünde , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle ON8’den çıktı. Çağdaş İskoç edebiyatının ödüllü yazarı Williamson, ilk distopyasında iklim krizinin gölgesindeki karanlık bir geleceği modelliyor. G..."
09-03-2026
İnsan Ruhunun Keşfi: “Yok Oluşum”
DEVAMI
"... cenin peşinde sürüklediği romanı Yok Oluşum , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Yok Oluşum , insan ruhunun keşfine, travmanın bireyi nasıl şekillendirdiğine ve karanlık tutkuların insanı nasıl bir katile ç..."
09-03-2026
Üç Kuşağın Hikâyesi: “Kintsugi Evi”
DEVAMI
"... çe geçen hikâyesini anlattığı Kintsugi Evi , Merve Sever’in çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Kintsugi Evi , kırılan şeylerin atılmadığı, aksine daha değerli hâle geldiği bir yaşamın kapılarını aralıyor. “Kanazaw..."
08-03-2026
Olası Çocuk Adem’in Hikâyesi: “Dünyayı Seven Çocuk”
DEVAMI
"... em’in hikâyesini anlatan Dünyayı Seven Çocuk , Gül Özlen’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okurları büyülü bir hikâyenin peşinden götüren Dünyayı Seven Çocuk yayımlandığı yıl büyük yankı uyandırıp Nienk..."
06-03-2026
Alan Barillaro’nun “Tavşan Bunns”ı Türkçede
DEVAMI
"... çizimli yeni romanı Tavşan Bunns , Hatice Meryem Gelgör’ün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Bunns, küçük kulaklarla doğmuş bir tavşandır. Bu durum, tavşanların dünyasında bir uğursuzluk kabul edilmektedir. Bu yüzden Bu..."
05-03-2026
Açık Yaralar ve Yaşlanmak:
Huo Rf’nin “Zamanla Çalışmak” Projesine Dair Bir İzlenim
DEVAMI
"... eler olabilen parçalar olduklarını. Geçenlerde yaptığım bir çeviride, alacakaranlığın üç farklı evresi olduğunu öğrendim. Güneş doğarken bir elektrik lambası gibi yanıp sönmüyor, karanlıktan aydınlığa ya da aydınlıktan k..."
05-03-2026
Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey
DEVAMI
"... ı Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey , Tufan Göbekçin’in çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kitap, Garber’ın Yale ve Harvard’da son otuz yıldır verdiği son derece popüler derslere dayanan yetkin bir çalışma sunuyo..."
04-03-2026
Küçük Anlardan Büyük Mutluluklar: “Mumut ve Bir Kutu Dostluk”
DEVAMI
"... nlattığı kitabı Mumut ve Bir Kutu Dostluk , Yağmur Yavaş’ın çevirisiyle Tudem’in SEN de OKU serisinden çıktı. Mumut ve Bir Kutu Dostluk , gerçek dostluğun paylaşarak büyüyeceğini ve nezaketle güçleneceğini vurguluyor. Me..."
03-03-2026
İnci Türkay’ın “Liste” Oyunu Prömiyerini Yaptı
DEVAMI
"... or. Tamamı yaratıcı kadınlardan oluşan ekipte, sahneleme ve çeviri süreci yazar Jennifer Tremblay ile doğrudan yürütüldü. Yönetmen koltuğunda Ayşegül Hardern; ışık tasarımında Ayşe Sedef Ayter; Fransızcadan çeviride Lal ..."
03-03-2026
Louis C.K.’in Romanı “Ingram” Türkçede
DEVAMI
"... r yol hikâyesi anlattığı romanı Ingram , Algan Sezgintüredi çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Geçtiğimiz günlerde İstanbul'daki gösterileriyle izleyicisiyle buluşan Louis C.K.’in romanı hakkında eleştirmenler taraf..."
02-03-2026
Bir Hayatta Kalma Mücadelesi: “Kopardığımız Fırtına”
DEVAMI
"... ğini gösterdiği romanı Kopardığımız Fırtına , Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Kopardığımız Fırtına , casusluk ağlarıyla örülü bu aile destanında sıradan bir ev hanımının beklenmedik bir casusa dönü..."
28-02-2026
Kedilerin Gizemli Dünyası
DEVAMI
"... çıkardığı kitabı Kedi Psikolojisi , Nazlı Ceyhan Sümter’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Béata, kedilerin psikolojisi hakkında yapılan son araştırmalardan ve kendi klinik deneyimlerinden yararlanarak yazdığı bu kit..."
27-02-2026
Geriye Ne Kalır?: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... işleyen kitap, dünya çapında büyük ilgi gördü ve İngilizce çevirisiyle Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girdi. Posthuma, acının içinden mizahı da eksik etmeyen kendine özgü üslubuyla, okuru hem sarsan hem de der..."
27-02-2026
Hayır Deme Hakkı: “Karar Verenler”
DEVAMI
"... latan kitabı Karar Verenler , Ali Arda’nın İsveççe aslından çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Karar Verenler , çocuklara gücü ve şiddet içermeyen direnişi anlatıyor. İktidar ve hayır deme hakkıyla ilgili bir kitap. L..."
26-02-2026
Kate Dicamillo’dan Bir Başyapıt: “Despero’nun Öyküsü”
DEVAMI
"... mothy Basil Ering’in kara kalem resimleri ve Gözde Koca’nın çevirisiyle Tudem’den çıktı. Animasyon filme ve müzikale de uyarlanan, “Öğretmenlerin Seçtiği En İyi 100 Çocuk Kitabı” listesinde yer alan Despero’nun Öyküsü , ..."
25-02-2026
László Krasznahorkai’nin Uzun Öyküsü: “Yeşaya Geldi”
DEVAMI
"... nın içine sığdıran uzun öyküsü Yeşaya Geldi , Leyla Önal’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Krasznahorkai, Yeşaya Geldi ’de sarsıcı bir bekleyiş hâlini, açıklanamayan bir tehdidi ve yavaşça çözülen bir dünyayı iç i..."
25-02-2026
Anlatacağımız Hikâyeler Bitmesin: “Komşu Teyze”
DEVAMI
"... ilişkisini konu alan Komşu Teyze adlı kitap, Dürrin Tunç’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 3-8 yaş aralığındaki okurlara yönelik bu hikâye yaşlıların çocuklarla yeniden çocuk olabilme konusundaki güçlerine ..."
24-02-2026
Kırılmaz Camın Altında Kalanlar: “Cam Sehpa”
DEVAMI
"... rine kültürel yeniden üretimi tercih ederek bu riski lehine çeviriyor. Temeldeki hikâye orijinaliyle aynı olup bir cam sehpa yüzünden bebeğinin ölümüne sebep olan bir babanın travma ile bu olayı eşinden saklamaya çalışma..."
24-02-2026
Claire Keegan’ın Öyküleri: “Antarktika”
DEVAMI
"... rarası üne kavuşturan öykü kitabı Antarktika , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. İlk kez 1999 yılında yayımlanan bu Antarktika ’ta Keegan, kahramanlarının hayatlarını, dünya ve olaylar karşısındaki tutum v..."
23-02-2026
Hafızanın Sığınağında: “Erkek Nedir Bilmeyen Ben”
DEVAMI
"... anı Erkek Nedir Bilmeyen Ben , S. İpek Ortaer Montanari’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Distopyayla felsefi anlatıyı bir araya getiren Erkek Nedir Bilmeyen Ben , hafızanın sığınağında karanlık bir hikâye anlatı..."
22-02-2026
Kaygının Ötesine Geçmek
DEVAMI
"... k, Yaratıcılık ve Hayatın Amacını Bulmak, Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Beck pek çok dile çevrilen ve büyük övgü toplayan Kaygının Ötesi kitabı önce beynimizin “kaygı sarmalına” hapsolma eğil..."
21-02-2026
Geride Kalan Bir Şimdi: “Yıldız Üçlemesi”
DEVAMI
"... yorum; Sana Geliyorum; Geleceğe Gidenler , Tayfun Kartav’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’dan çıktı. Yıldız Üçlemesi , göreliliğin soğuk matematiğiyle insan duygularının kırılganlığını aynı anlatı evreninde buluşturuyor...."
20-02-2026
20. Yüzyıl Edebiyatına Saygı Duruşu: “Kutup Yazı”
DEVAMI
"... nıklık ettiren romanı Kutup Yazı , Anıl Ceren Altunkanat’ın çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Booker ödüllü Vaat kitabının yazarı Galgut, bu romanında biyografik bilgilere sadık kalsa da bir yazarın yaşam öyküsünü ve eserl..."
19-02-2026
Sorgulamaya Davet: “Nietzsche Banliyöde”
DEVAMI
"... rünür kıldığı romanı Nietzsche Banliyöde , Şilan Oğurlu’nun çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Lars Iyer felsefeyi dünyayla, hayatla ve kendileriyle baş etmenin bir aracı olarak gören bir grup öğrenciyle Nietzsche’yi,..."
19-02-2026
Macera Dolu Bir Roman: “Luna”
DEVAMI
"... çen kitabı Luna , Linde Faas’ın resimleri ve Erhan Gürer’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okurlara hitap eden Luna da Kanki gibi sıra dışı bir hikâye anlatıyor. Luna onu rahatsız eden sesler duyar. Baş..."
17-02-2026
Deha Denen Mit
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı kitabı Deha Denen Mit , Ali Karatay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “İsyancıların, Canavarların ve Kural Tanımazların Tehlikeli Cazibesi” alt başlığı taşıyan kitap Shakespeare’den Van..."
17-02-2026
Geçmişin İzleriyle Yoğrulmuş Bir Serüven
DEVAMI
"... n hikâyesi Winterton Aldatmacası – Son Söz , Tuba Barca’nın çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. On üç yaşındaki ikizler Hope ve Gordon, ailelerini maddi zorluklardan kurtarmak için büyük ödüllü bir kelime yarışmasına katı..."
16-02-2026
Pedro Almodóvar’dan Öyküler: “Son Rüya”
DEVAMI
"... laşan on iki öyküsünde oluşan Son Rüya , Süleyman Doğru’nun çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Almodóvar, Son Rüya ’da sinemasını besleyen hayaletleri, saplantıları ve hikâye kırıntılarını bu kez okurunu şaşırtmak için s..."
16-02-2026
Rocio Bonilla’dan İlk Roman: “Her Şey Böyle Başladı”
DEVAMI
"... için cesaret veren Her Şey Böyle Başladı, Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Redhouse Kidz’ten çıktı. 8 yaş ve üzeri okurlara seslenen kitap merakına yenik düşen çocuklar için sürprizlerle dolu bir hikâye anlatıyor. Serinin ..."
15-02-2026
SenLinYu’nun Fenomene Dönüşen “Alchemised”i Türkçede
DEVAMI
"... topik bir dünyada geçen romanı Alchemised , Ece Çavuşlu’nun çevirisiyle Nox Yayınları’ndan çıktı. Fantastik edebiyat dünyasında küresel bir başarıya imza atarak milyonlara ulaşan ve yayımlandığı ülkelerde geniş okur kitl..."
13-02-2026
Küresel Yayıncılığın Asya’daki Buluşma Noktası: Taipei Uluslararası Kitap Fuarı
DEVAMI
"... pazarının yükselişi, çocuk kitaplarındaki yeni eğilimler ve çevirinin dönüştürücü rolü gibi başlıklar, fuarın yalnızca bugünü değil, sektörün yönünü de tartışmaya açtığını gösteriyordu. Tüm bu yönleriyle Taipei Uluslara..."
13-02-2026
Mutlu Olmak İçin “Öz Saygı Dersleri”
DEVAMI
"... ladığı kitabı Öz Saygı Dersleri, Eylül İdemen Doğramacı’nın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Kore'de bir fenomene dönüşen ve dünyada bir milyondan fazla okura ulaşan Öz Saygı Dersleri , yazarın hem kişisel hayatın..."
13-02-2026
Zamansız Bir Klasik: “Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum”
DEVAMI
"... alım Seni Ne Kadar Seviyorum adlı kitap Özlem Çolakoğlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. “Ben seni buradan aydedeye, aydededen de buraya kadar SEVİYORUM!” ifadesiyle kalplere kazınan Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyor..."
12-02-2026
Federico Campagna’dan Dillere Destan “Akdeniz Ruhu”
DEVAMI
"... yal Gücü-Tarihten Kaçmak Üzerine Dersler, Burcu Tümkaya’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Campagna, Akdeniz’in melez yapısına, belli coğrafi sınır, kültür ve etnik kökenlere sığmayışına dikkat çekiyor. Dillere ..."
12-02-2026
Kalpte İz Bırakan Bir Hikâye: “Ateşi Geri Getiren Çocuk”
DEVAMI
"... i Getiren Çocuk , Iván R.’nin resimleri ve Murat Tanakol’un çevirisiyle İlk Genç Timaş’tan çıktı. Ateşi Geri Getiren Çocuk , “içindeki ateşi korumak” metaforunu çocuklara somut, güçlü ve unutulmaz bir dille anlatıyor. Ai..."
11-02-2026
Gülümseyen Bir Hikâye: “Köpük ve Davetsiz Misafir”
DEVAMI
"... ğı hikâyesi Köpük ve Davetsiz Misafir , G. Gülce Karagöz’ün çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Denizi kim sevmez ki? Peki ya evin salonuna dalgalar vursa, canın istediğinde koltuktan denize cumburlop dalabilsen g..."
09-02-2026
Rachel Cusk’tan Evlilik ve Ayrılığa Dair
DEVAMI
"... üzyazı kitaplarının sonuncusu olan Sonrası , Roza Hakmen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Cusk yalnızca romanlarıyla değil, anı, deneme, eleştiri gibi türleri iç içe geçirdiği düzyazı kitaplarıyla da günüm..."
09-02-2026
Yonca Saraçoğlu’nun “Untold Tales” Galeri Işık Teşvikiye’de
DEVAMI
"... küstü, bana gerçek- mekânlarıma geri dönerken bir yandan da çeviride yok olanın, dile getirilemeyenin, sözsüz ve sessiz kalmışlığın peşine düştüm. Mekânını ve öznesini kaybetmiş anlamların, itiraf edilemeyenin, dilde kar..."
09-02-2026
Kitapların Dünyasına Davet: “Üç Tekerlekli Kütüphane”
DEVAMI
"... taşıyacak kitabı Üç Tekerlekli Kütüphane , Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Üç Tekerlekli Kütüphane ’de emekli bir öğretmen, üç tekerlekli kütüphanesiyle uzak kasabalara yalnızca kitaplar değil..."
07-02-2026
Kendini Keşfetme Hikâyesi: “Yanlış Sıradaki Çocuk”
DEVAMI
"... modern klasiği Yanlış Sıradaki Çocuk , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. 40 yıl önce yayımlanmasına rağmen gençlerin dünyasını yakalamayı sürdüren Yanlış Sıradaki Çocuk , öğretmen-öğrenci ilişk..."
06-02-2026
Janelle Brown’un “Kıymetli Küçük Şeyler” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Kıymetli Küçük Şeyler , Füsun Doruker’in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Yayımlandığı günden bu yana 10’dan fazla dile çevrilen, New York Times “En Çok Satan Kitabı”, Amazon’da “Yılın En İyi Kita..."
06-02-2026
100 Nesnede Kadınların Tarihi
DEVAMI
"... ığı kitabı 100 Nesnede Kadınların Tarihi , Erhun Yücesoy’un çevirisiyle Medusa Yayınları’ndan çıktı. Gillian Anderson’ın “Bu kitap, kadınların sessiz ya da değil ama her zaman sahnede olduklarını, etrafımızda gördüğümüz ..."
05-02-2026
Tarih Yazımı ile Edebiyat Arasında: “Kayda Geçen Kayıplar”
DEVAMI
"... şa ettiği kitabı Kayda Geçen Kayıplar, Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Schalansky; 12 bölümden oluşan Kayda Geçen Kayıplar ’da bellek ve unutuşun birbirine zıt olduğu kadar iç içe geçtiğini özg..."
05-02-2026
Belirsiz Aşkların Şarkısı: “Nisan Gelince”
DEVAMI
"... ir hikâye anlatan romanı Nisan Gelince , Didem İpekoğlu’nun çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Nisan ayında Fucişiro’ya eski sevgilisi Haru’dan bir mektup gelir ve eski aşklarının hatırasını canlandırır. Ancak Fucişiro b..."
04-02-2026
Kadınlara Karşı Örgütlü Kötülüğe Karşı Bir Rehber
DEVAMI
"... tabı Kadınlardan Nefret Eden Erkekler , Nazlı Berivan Ak’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Bates, küresel ölçekte kadınlara zarar veren nefretin, toksik erkekliğin ve cinsiyetçi önyargıların farklı yüzlerini bu ..."
30-01-2026
Bireyin Bireysel Olmayan Yolculuğunun Öyküleri: “Shoko’nun Gülüşü”
DEVAMI
"... şekkürlerimi tekrardan sunayım kendisine. Betül Tınkılıç’ın çevirisi ve Timaş Yayınları etiketiyle çıkan Shoko’nun Gülüşü , yedi öyküden oluşan bir kitap. Bir de son söz barındırıyor kitabın nihayetinde. Toplam 270 sayfa..."
28-01-2026
“Edebiyat, Hayatın Açıklayamadığı Yerlerde Bize Konuşmayı Öğretir”
DEVAMI
"... çalışmayı tercih ediyorlar. Bu beni rahatsız etmiyor. Edebi çeviri büyük bir sanattır, ama benim sanatım değil. Sanatlarını icra eden insanlara güvenme eğilimindeyim."
24-01-2026
Yapı Kredi Müzesi’nden Yeni Sergi: “Islık Çalan Hafıza”
DEVAMI
"... n Hamdi Bey’in Sayda kazıları arşivini, fotoğraflar ve yeni çeviriler yoluyla incelediği eserleriyle sergiye dahil oluyor. Hilal Can ise Karagöz ve Hacivat’ın ışık ve gölgeyle kurulan anlatı dilini mitolojiler ve bedenin..."
23-01-2026
Nezaketin Dönüştürücü Etkisi: “Fırtına Geliyor”
DEVAMI
"... eğini anlattığı kitabı Fırtına Geliyor , Ayşe Tuba Ayman’ın çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. Fırtına Geliyor , 4 yaş ve üzeri tüm okurlara duygusal bağı yüksek bir hikâye sunuyor. Nehir kıyısındaki yuvasını çok seven K..."
22-01-2026
Roma’nın Atan Kalbinden Öyküler
DEVAMI
"... ü ve yarını olduğu Roma Hikâyeleri , Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Edebiyat yolculuğuna İtalyanca yazarak devam eden Lahiri, birbirinden etkileyici dokuz öyküsünde bir türlü ait hissedem..."
22-01-2026
Mutluluğu Beraber Sayalım: “Ona Kadar Sayıyorum”
DEVAMI
"... a öyküsünü anlatan Ona Kadar Sayıyorum , Tülin Sadıkoğu’nun çevirisiyle Redhouse Kidz tarafından yayımlandı. Ona Kadar Sayıyorum , 6 yaş ve her yaştan okura günlük mutlulukların dökümünü yaptıracak bir hikâye anlatıyor. ..."
21-01-2026
Kaygının Barometresi: Jenny Offill ve “Hava Durumu”
DEVAMI
"Jenny Offill’in Harfa Yayınları tarafından Aylin Ülçer’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılan romanı Hava Durumu (2020), küçük paragrafların içine sığdırdığı geniş bir ufukla okuru gündelik hayatın mikro krizleri ile iklim..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... Talât Sait Halman anısına armağan edilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2025 yılı sahibi Rachel Cusk’ın Resmigeçit romanı çevirisiyle çevirmen Elif Ersavcı oldu. Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla ..."
21-01-2026
Çocuklar İçin İlk Genel Kültür Kitabı
DEVAMI
"... nç bilgiler veren İlk Genel Kültür Kitabım , Ali Berktay’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. İlk Genel Kültür Kitabım, yedi yaş ve üzeri okurlara “Bir tırtıl kelebeğe nasıl dönüşür? Bir yılda..."
20-01-2026
Türümüz Nereden Geldi, Nereye Gidiyor?
DEVAMI
"... : Kimiz Nereden Geldik Nereye Gidiyoruz? , Canberk Şeref’in çevirisiyle Pinhan Yayıncılık’tan çıktı. “Neden bazı toplumlar insan kurban ediyordu? Et yemenin ahlaki sınırları nasıl çizildi? Sevgi, merhamet ve fedakârlık ö..."
17-01-2026
Kurgu Nerede Başlar, Gerçeklik Nerede Biter?
DEVAMI
"... rla dolu romanı Şüpheli Hal ve Hareketler , Burcu Uluçay’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. 1940’ların sonunda, İngiltere’de ekmeğin aslanın ağzında olduğu zor koşullarda ilk romanı üzerinde çalışan Fleur Talbot,..."
16-01-2026
İyi Olmamakta Bir Sorun Yok
DEVAMI
"... Bir Sorun Yok – Sağlık ve Esenlik Rehberi , Güneş Turhan’ın çevirisiyle Martı Çocuk Yayınları’ndan çıktı. Bu gösterici rehber; daha mutlu, dengeli ve sağlıklı hissettirecek ilham verici fikirlerle dolu. Sayfalar arasında..."
15-01-2026
Üç Kuşak Kadının İç İçe Geçmiş Hikâyesi: “Çitkuşu”
DEVAMI
"... ların hikâyesini anlattığı romanı Çitkuşu , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Çitkuşu’ nda üç kuşak kadının iç içe geçmiş hayatları üzerinden sevginin, yalnızlığın ve travmanın nasıl miras kaldığını anlatıy..."
15-01-2026
Japon Kitap Biriktirme Sanatı
DEVAMI
"... ku - Japon Kitap Biriktirme Sanatı, Batuhan Özkan Köksal’ın çevirisiyle Doğan Novus’tan çıktı. Kitaplarla çevrili bir ev… Bundan daha huzurlu ne olabilir ki? Belki de bu huzurun sırrı, raflarda usulca bekleyen bir kitabı..."
14-01-2026
Toprağın İnsan Hafızasındaki Yeri: “Miras Toprak”
DEVAMI
"... ğı romanı Miras Toprak , Yonca Mete Soy’un İsveççe aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Miras Toprak , toprağın insan hafızasındaki yerini, kuşaklar boyunca aktarılan alışkanlıkları, seçimleri ve sorumlulukla..."
14-01-2026
Can Xue “Dikey Devinim” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... külerinden oluşan kitabı Dikey Devinim , Aslı Solakoğlu’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Her yıl Nobel Edebiyat Ödülü için en güçlü adaylar arasında gösterilen Xue bu kitabıyla ilk kez Türkçede yayımlandı. R..."
13-01-2026
Sıradan Ama Sahici Hikâyeler: “Villa Yolunda”
DEVAMI
"... erini anlattığı kitabı Villa Yolunda , Damla Gürkan Anar’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Vefi’nin karakterleri güçlü, kendi hayatlarını yaşamak isteyen, erkek dünyasında var olmaya çalışan kadınlar. Çocukla..."
12-01-2026
Müziğin Birleştirdiği Ruhlar: “Unutulmaz Süit”
DEVAMI
"... uhlar üzerine yazdığı romanı Unutulmaz Süit , Şirin Etik’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Mizubayashi’nin kahramanları, sınırları ve dönemleri aşan bir klasik müzik eserini andırırcasına sözcükleri notalar..."
12-01-2026
Tekbaşınalığın Cazibesi ve Çıkmazları
DEVAMI
"... ızım- Tekbaşınalığın Cazibesi ve Çıkmazları , Alev Bulut’un çevirisiyle Aganta’dan çıktı. Ben Yalnızım , yaşadığımız gürültülü dünyada bizi kendimizle yeniden bağ kurmaya davet ediyor. Sosyalleşmek ile tekbaşınalık arası..."
11-01-2026
Stephen King’den Gerilim Dolu Öyküler: “Karanlığı Seversin”
DEVAMI
"... yküsünden oluşan kitabı Karanlığı Seversin , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. King, yazarken “gündelik, sıradan hayatı geride bırakmanın coşkusunu” hissetmek istediğini söylüyor. Bu kitapta da kader, ..."
10-01-2026
Fırtınanın Tam Ortasında: “Ada Fırtınası”
DEVAMI
"... ştırdıkları Ada Fırtınası adlı kitabı, Deniz Ayhan Koçak’ın çevirisiyle İlk Satır Yayınevi’nden çıktı. Ada Fırtınası , güçlü bir fırtınayı merkezine alırken çocuklara unutulmaz bir atmosfer sunuyor. Doğanın coşkusunu, ..."
09-01-2026
9 – 16 Ocak Haftası Kültür-Sanat Rotası
DEVAMI
"... n King – Karanlığı Seversin / Altın Kitaplar Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıkan Stephen King’in yeni kitabı Karanlığı Seversin , yazarın yaşamın hem mecazi hem de gerçek anlamdaki karanlık yanlarına inen..."
09-01-2026
Ali Volkan Erdemir’den “Tenha” Öyküler
DEVAMI
"Murakami’den Mişima’ya, Kenzaburo Oe’ye çevirileriyle ve Dağın Rüyası romanıyla tanıdığımız Ali Volkan Erdemir’in öykülerinden oluşan kitabı Tenha , Doğan Kitap’tan çıktı. Erdemir, Tenha ’daki üslubuyla Japon edebiyatına..."
09-01-2026
Kültürel ve Duygusal Bir Yolculuk: “Kitapçı Kadın”
DEVAMI
"... rma gücünü hatırlatan romanı Kitapçı Kadın , Yaren Yaman’ın çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Yalnızlık, kadınlık, yeniden başlama cesareti, kitapların iyileştirici gücü ve büyük şehirde var olma mücadelesi ..."
08-01-2026
Bora Chung’un Öyküleri “Senin Ütopyan” ile Türkçede
DEVAMI
"... oluşan kitabı Senin Ütopyan , Sevda Kul’un Korece aslından çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Senin Ütopyan hem distopik bir evrenin hem de vicdani bir muhasebenin kapısını aralıyor: duyguları öğrenmeye çalışan bir y..."
07-01-2026
Gilles Deleuze ve Félix Guattari’nin “Kesişen Hayatlar”ı
DEVAMI
"... tari: Kesişen Hayatlar , Aslı Sümer ve Devrim Çetinkasap’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Gilles Deleuze ve Félix Guattari: Kesişen Hayatlar adlı kitap, 20. yüzyıl düşünce tarihinin en çarpı..."
07-01-2026
Stressiz ve Yargısız Ebeveynlik Rehberi
DEVAMI
"... z ve Yargısız Ebeveynlik Rehberi , Nil Ege Özden Benney’nin çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Utançsız Ebeveynlik , anne sütü mü, mamayla besleme mi; uyku eğitimi mi, kucakta uyutma mı; sıfır ekran mı yoksa teknoloj..."
06-01-2026
Hayatımızdaki Değerli Şeyler: “Süper Hazineler Kitabı”
DEVAMI
"... erini hatırlatan Süper Hazineler Kitabı , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. 6 yaş ve üzeri okurlara yönelik hikâyede her çocuk farklı bir “hazine”yi temsil ediyor. Süper Hazineler Kitabı , haya..."
05-01-2026
20. Yüzyıldaki Kadın Arkadaşlıklarının Tarihi
DEVAMI
"... rçekliğiyle incelediği kitabı Kötü Arkadaş , Ayça Göçmen’in çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Duygular Sözlüğü ve Schadenfreude kitaplarının da yazarı Smith, 20. yüzyıldaki kadın arkadaşlıklarının tarihini, arkadaşlı..."
04-01-2026
Banu Mushtaq’ın Ödüllü Öykü Seçkisi: “Kalp Lambası”
DEVAMI
"... dülü'nün sahibi kitabı Kalp Lambası , M. Alparslan Demir’in çevirisiyle Budala Kitap’tan çıktı. Güney Hindistan'ın Karnataka eyaletinde yaşayan bir yazar, aktivist ve avukat olan Mushtaq’ın bu kitabı 12 öyküden oluşuyor...."
03-01-2026
Erdemli Yaşamı Keşfetmek Üzerine: “Erdemler ve Beceriler”
DEVAMI
"... leştirdiği kitabı Erdemler ve Beceriler , Reha Kuldaşlı’nın çevirisiyle Türkiye İşbankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Annas, bu kitapta iddialı bir öneri sunuyor: Erdem, tıpkı piyano çalmak ya da tenis oynamak gibi öğre..."
31-12-2025
Alternatif Müzecilik: Müzeyi Yeniden Düşünmek
DEVAMI
"... tirir. ● Yayın politikası: Arter’in kataloglar, söyleşiler, çeviriler ve sanatçı dosyalarından oluşan üretken yayıncılık faaliyeti vardır. Ancak bu yayınlar çoğunlukla içe dönük, eleştiriye kapalıdır; dış seslere yer ver..."
30-12-2025
Çağdaş Sanatın Kısa Öyküsü
DEVAMI
"... iğindeki kitabı Çağdaş Sanatın Kısa Öyküsü , Deniz Öztok’un çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Çağdaş Sanatın Kısa Öyküsü ’nde çağdaş sanatın neden ve nasıl geliştiği gözler önüne serilirken, öncü sanatçıların hayal gücüyl..."
29-12-2025
Mitler ve Efsaneler Dolu Bir Yolculuk: “Kitap’ın Yolcuları”
DEVAMI
"... erlendiren Tokarczuk’un geçtiğimiz günlerde Neşe Taluy Yüce çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlanan Kitap’ın Yolcuları başlıklı romanı da bu bağlamda önemli bir metin olarak değerlendirilebilir. Tokarczuk’un me..."
28-12-2025
Bir Robottan Yaşama Dair: “Mars’a Seyahat”
DEVAMI
"... olculuğunu anlattığı kitabı Mars’a Seyahat , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “İnsanlar gibi doğmadım ama hikâyemin bir başlangıcı var. Bip sesleri. Parlak ışıklar. Beyaz tulum giymiş kişilerle dol..."
27-12-2025
Sıradan Bir İnsanın Meydan Okuyuşu: “Dağlarda Koşan Kadın”
DEVAMI
"... anı Dağlarda Koşan Kadın , Kuzey Baykal’ın Japonca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Çağdaş Japon edebiyatının özgün yazarlarından Tsuşima, dolaysız ve katı bir gerçekçilikle masalvari bir lirizmi iç içe doku..."
25-12-2025
Christine de Pizan’ın “Kadınlar Şehri”
DEVAMI
"... k görülen klasik eseri Kadınlar Şehri , Pelin Mert Çetin’in çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. Pizan, feminist düşüncenin kurucu metinlerinden biri olan bu klasik eserinde kadınların “eksik” olduğu iddiasına karşı, eksik o..."
24-12-2025
“Ben Buradan Değilim”
DEVAMI
"... arından bildiğimiz Mehmet Ali Nuroğlu’nun üstlendiği oyunun çevirisi Ayberk Erkay’a, dramaturgisi İnönü Bayramoğlu’na ait. Yardımcı yönetmenliğinde İpek Türktan ve Ayşegül Nuroğlu’nun yer aldığı oyunun müzikleri Çağrı Si..."
24-12-2025
Nostalji Kültürüne Dair Bir Keşif: “Zamanın Ruhu Nostalji”
DEVAMI
"... et ettiği kitabı Zamanın Ruhu Nostalji , M. Gökhan Aslan’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. “Popülizm, Çalışma ve “İyi Yaşam” Üzerine” alt başlığındaki kitap sosyal teorilere ve toplumsal gözlemlere dayandığ..."
23-12-2025
Çorapların Muhteşem Hayatı: “Siyah Çorap Çetesi”
DEVAMI
"... r’un resimlediği kitabı Siyah Çorap Çetesi , Filiz Özdem’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 8-10 yaş grubu okuruna yönelik bu kitabında Bednarek, Siyah Çorap ve arkadaşlarının nefes kesen maceralarını mizahi..."
22-12-2025
Kaçış Sanatı Üzerine
DEVAMI
"... Houdini’nin Kutusu Kaçış Sanatı Üzerine , Oya Gürbahçe’nin çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Hiç kimse kaçma arzusu ve ihtiyacından kaçamaz. Dört kaçış sanatçısı örneğini analiz eden Phillips, okurların kendi iç..."
22-12-2025
Uyku Vakti Öyküleri: “Yeşil Sinek”
DEVAMI
"... tonato’nun illüstrasyonları ve S. İpek Ortaer Montanari’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 7 yaş ve üzeri tüm okurlara yönelik olan bu öykülerde dede torun ilişkisinden değerlere pek çok tema işleniyor. Dedeleri Nobel ..."
18-12-2025
Bir Kendini Keşfediş Hikâyesi: “Değersizler”
DEVAMI
"... bir hikâye anlattığı romanı Değersizler , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bazterrica bu distopik kurgusunda savaşların ve afetlerin ardından doğal hayatın durma noktasına geldiği bir dünyada, ku..."
18-12-2025
Şiirsel ve Sofistike Öyküler: “Shoko’nun Gülüşü”
DEVAMI
"... külerden oluşan kitabı Shoko’nun Gülüşü , Betül Tınkılıç’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Sally Rooney, Banana Yoshimoto ve Marilynne Robinson gibi farklı kültürlerden gelen, insan ilişkilerini ve kadınların de..."
17-12-2025
Antoine Wilson “Ağızdan Ağıza” Romanı ile Türkçede
DEVAMI
"... olu oyunbaz romanı Ağızdan Ağıza , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı. Ağızdan Ağıza , yayımladığı yıl Barack Obama’nın Yaz Okuma Listesi’nde yer aldı; Scotiabank Giller Prize, Prix Fitzgerald v..."
17-12-2025
Tiyatro Dokuz “Arşimet Prensibi” Oyunuyla Sahnede
DEVAMI
"... le bir noktaya ulaşıyor ki, “şüphe”den dahi şüphe ediliyor. Çevirisini İrem Aydın’ın, dramaturgisini Hatice Yurtduru’nun, sahne tasarımını Hakan Dündar’ın, müziklerini Barış Manisa’nın, uygulayıcı yapımcılığını Cansu Sıt..."
17-12-2025
Eğlenceli Bir Distopya: “Süper Hüzünlü Bir Aşk Hikâyesi”
DEVAMI
"... ik romanı Süper Hüzünlü Bir Aşk Hikâyesi , Aysun Babacan’ın çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Shteyngart, Süper Hüzünlü Bir Aşk Hikâyesi ’nde modern bir hiciv örneği sunarak keskin toplumsal eleştirileriyle okuru..."
16-12-2025
Yeraltının Sessiz Arşivinde Zaman, Beden ve Bellek: “Karanlığın Hafızası”
DEVAMI
"... çizim ve noktalama bu verileri duyusal ve sezgisel bir dile çeviriyor. Bir anlamda ölçümsel doğruluk ile bedenin hafızası yan yana çalışıyor. Dijital modeller, çizimsel yüzeylerde kendi yankısını buluyor; çizimler ise te..."
15-12-2025
Juhea Kim’in “Küçük Ülkenin Kaplanları” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... andıran ilk romanı Küçük Ülkenin Kaplanları , Duygu Akın’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. PyongYang’ın şaşaalı kurtizan okulu odalarından günbegün modernleşen Seul’ün göz alıcı kafelerine, k..."
13-12-2025
Kelly Reichardt’tan Bir Soygun Hikâyesi: “The Mastermind”
DEVAMI
"... lk bölümüne yerleştirerek odağı tamamen eylemin sonuçlarına çeviriyor. Mooney’nin ailesi ve yakın çevresinden ibaret sıradan hayatından yola çıkarak bir çözülme hikâyesi anlatıyor. O’Connor’a filmde Alana Haim, Gaby Hoff..."
12-12-2025
Değirmenlere Karşı “Alim” Bir Yorgun Savaşçı: “Don Quixote Müzikali”
DEVAMI
"... sserman, oyundan hareketle Man of La Mancha adıyla müzikale çevirip aynı yıl “En İyi Müzikal” dahil beş Tony ödülünü kazandı. Oyundaki The Impossible Dream şarkısı popüler müzikte defalarca coverlanan şarkılardan birisi ..."
12-12-2025
Çağın İlişki Sorunları: “Hayaletler”
DEVAMI
"... i bir dille kaleme aldığı kitabı Hayaletler , Elif Güney’in çevirisiyle Mundi’den çıktı. Yıllarca ilmek ilmek işlenmiş değerli arkadaşlıklar, güçlü aile bağları, başarılı bir kariyer, Londra’da kendine ait bir ev... Tüm ..."
12-12-2025
Farklı Bir Restoran Hikâyesi: “Yanlış Siparişler Restoranı”
DEVAMI
"... parişler Restoranı , Zeynep Ezgi Zümbül’ün Japonca aslından çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. “Siparişleri yanlış getiren bir restoran mı? Ne tuhaf bir yer!” Belki siz de böyle düşüneceksiniz. Ama bu restoranda se..."
11-12-2025
Yapı Kredi Selahattin Giz Koleksiyonu’ndan “Mevsimlerle İstanbul”
DEVAMI
"... den, Uğur Kökden’in yazdığı yazıların Türkçeden İngilizceye çevirisini Emre Türkölmez yaptı. Selahattin Giz’in 1925 ile 1955 yılları arasında İstanbul’un farklı bölgelerinde, farklı mevsimlerde çektiği ve fotoğrafların..."
11-12-2025
Annie Ernaux’nun Yazı Günlüklerinden: “Karanlık Atölye”
DEVAMI
"... lüklerinden oluşan kitabı Karanlık Atölye , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Karanlık Atölye , Ernaux’nun yazarlığının en mahrem ve çetrefilli yanlarını gün yüzüne çıkarıyor. Yıllara yayıl..."
10-12-2025
Bir Şehrin Yıkımı, Bir Büyüme Hikâyesi: “Saraybosna Radyosu”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Saraybosna Radyosu , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Ingeborg Bachmann ödüllü Tijan Sila, zamanımızın bir portresini melankolik ve trajikomik bir dille resmediyor. Saraybosn..."
10-12-2025
Uzaylıların “Çok Gizli” Dünya Raporu
DEVAMI
"... zaylıların Dünya Raporu -Çok Gizli- adlı kitap, Selen Ak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Gezegenlerarası Yüksek Kurul’un uzaylı temsilcileri beş milyar yıldır evreni dolaşarak, akıllı yaşama dair tüm belirtil..."
09-12-2025
Alice Walker’dan Büyülü Bir Anlatı: “Atalarımın Evi”
DEVAMI
"... f olanı buluşturduğu romanı Atalarımın Evi , Yeşim Seber’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Walker, kült romanı Renklerden Moru ’ndan sonra bu kez köklere, atalara ve aşkın binlerce yıllık yankısına dönüyor. Güney Ame..."
09-12-2025
Yeniden Doğuşa Dair: “Bitirişler”
DEVAMI
"... uluğa çıkardığı romanı Bitirişler, Feride Gül Çakıroğlu’nun çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Romanın başkahramanı Sarah’nın tuhaf bir takıntısı vardır, o da bitirmek. Bir huzurevinin kasvetli koridorlarında, ölümü bir al..."
08-12-2025
Dönüşü Olmayan Son Bir Sefer: “Nils Vik’in Öldüğü Gün”
DEVAMI
"... n roman Nils Vik’in Öldüğü Gün , Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Eşini kaybetmiş ve kızları kendi hayatlarını kurmuş olan tekne kaptanı Nils Vik, hayatının son gününde, daha önce sayısı..."
08-12-2025
“Kitapların İyileştirme Gücü” Okurlarla Buluştu
DEVAMI
"... çıkardığı Kitapların İyileştirme Gücü , Müge Kübra Oğuz’un çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Yazar ayrıca 13, 14 ve 15 Aralık'ta İstanbul ve Ankara'da okurlarıyla buluşacak. Kitap, kalbini dinlendirmek, kendine y..."
07-12-2025
İnsanın Karanlık Yönleri: “Kâğıt Saray”
DEVAMI
"... yönlerini keşfe çıktığı romanı Kâğıt Saray , Cahit Kaya’nın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Artık kaçınılmaz bir tercih yapma zamanı geldiğinde hangisini seçeceksin? Zonklayan, acı veren ama yıllardır unutamadığı bir aşk mı..."
05-12-2025
Töreleri ve Âdetleri İnceleme Sanatı
DEVAMI
"... Töreleri ve Âdetleri İnceleme Sanatı, S. Erdem Türközü’nün çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. Sosyolojinin ilk ve öncü kadın düşünürlerinden biri sayılan Harriet Martineau’nun bu kitabı, modern sosyolojinin adının bile he..."
05-12-2025
Doğa Hakkında Düşünmeye Davet: “Ağaçlar Nasıl Doğar?”
DEVAMI
"... hibi kitabı Ağaçlar Nasıl Doğar? , Zeynep Arayıcı Korzay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Küçük bir çocuk ve annesi güneş ışınlarının rengârenk yapraklar ve ağaç gövdeleriyle saklambaç oynadığı yemyeşil bir o..."
03-12-2025
Paulo Coelho’dan Yüzyılları Aşan Bir Diyalog: “Ermiş’in Aşk Mektupları”
DEVAMI
"... uşan Ermiş’in Aşk Mektupları , Bengi De Sá Matos Paixão’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Bu mektuplar okura, sanatın ve aşkın insan ruhuna en çıplak hâliyle dokunan benzersiz yolculuğunu sunuyor. Bu mektuplar; H..."
02-12-2025
Margaret Atwood’un “Kalpten” Şiirleri
DEVAMI
"... e şiirlerinden oluşan Kalpten adlı kitabı, Nuray Önoğlu’nun çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. “Bir kedi geçiyor şiirden, sonra bir sümüklüböcek, derken denizkızları ve kurtinsanlar. Dostlar, sevgililer, katledilen kızka..."
02-12-2025
Güçlü Dostluklara Dair Bir Hikâye: “Hayaletler Kapıyı Çalmaz”
DEVAMI
"... izahla anlatan Hayaletler Kapıyı Çalmaz , Aren Şenorkyan’ın çevirisiyle MANDOLİN’den çıktı. Ayı ve Kunduz’un sıkı arkadaşlığına Ördek’in dahil olmasıyla başlayan eğlenceli ve biraz da gizemli olaylar, empati kurmanın ve ..."
01-12-2025
Bir Hayat Nasıl Anlatılır?: “Annenin Kitabı”
DEVAMI
"... me öyküsü anlattığı kitabı Annenin Kitabı , Siren İdemen’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Huisman’ın çıkış romanı olan bu kitap kalıplarına uymakta zorluk çektiği bir dünyada var olan ya da var olmaya çabalayan..."
29-11-2025
Galeri / Miz’den Yeni Sergi: “Dönüş”
DEVAMI
"... meye davet ediyor. “Kehre; Almanca bir kelime olup doğrudan çevirisi dönüş, yön değiştirme anlamına gelir. Heidegger, felsefi bağlamda bu kelimeyi ‘varlık ve zaman’ üzerine düşüncesinde bir dönüm noktası olarak kullanır...."
29-11-2025
Dag Solstad’ın “Akıl Almaz Olanı Anlatma Girişimi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... nlatma Girişimi ’nde adlı romanı Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Akıl Almaz Olanı Anlatma Girişimi ’nde, modern toplumda entelektüelin yeri, sıradan bir varoluşun içinde anonimleşm..."
28-11-2025
Tanrısallığın Görünürlük Serüveni: İznik’ten Soyut Sanata
DEVAMI
"... ilahi aşkınlığı temsil eder. Malevich, teolojiyi nihilizme çevirir; ama paradoksal biçimde hâlâ teolojinin içindedir. Çünkü onun boşluğu, Tanrı’nın çekildiği yerdir. LOVE IT PAYLAŞ Kazimir Malevich Black Square 1915 Ro..."
28-11-2025
Ya Sadece… Öfkeliysen?
DEVAMI
"... yor ve Onu Nasıl Ortaya Çıkarabilirsiniz?, Sibel Eraltan’ın çevirisiyle Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Cox’a göre kadınların öfkelerini gerçekten ifade etmelerine hiç zaman izin verilmedi, bu da hepimizi çileden çıka..."
28-11-2025
Leziz Anılarla Dolu Bir Kitap: “Yemeksever”
DEVAMI
"... yesi anlattığı grafik romanı Yemeksever , Tijen İnaltong’un çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Yemeksever, “aşeren” bir çocuğun yıllardır biriktirdiği lezzet anılarıyla yoğurduğu hikâyelerin bir derlemesi. Bu kitap;..."
27-11-2025
Harflerin Kimliği: “410 Harf”
DEVAMI
"... , üretimini uzun süredir dil tarihi, alfabe politikaları ve çeviri eyleminin dönüştürücü etkileri üzerine yapıyor. Farklı diller arasında dolaşan metinlerin nasıl yeni anlamlar ürettiğini ya da nasıl sessizleştirildiğini..."
27-11-2025
Genetik Etnisite Mitinin Çürütülmesi
DEVAMI
"... mek - Genetik Etnisite Mitinin Çürütülmesi , Gürol Koca’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Kampourakis, kitabında DNA soy testlerini derinlemesine inceliyor ve bunların aslında sanıldığından çok farklı şeyler s..."
27-11-2025
Hepimiz Bir Yapbozun Parçalarıyız
DEVAMI
"... âyesi anlattığı romanı Yapboz Şampiyonu , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Warren ve Bennie ikiz kardeşlerdir, yeni taşındıkları şehirde yeni okula başlamışlardır. Uyum sağlamak o kadar kolay değ..."
26-11-2025
Jodi Picoult’nun “İki Yol Kitabı” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... rgulamaya davet ettiği romanı İki Yol Kitabı , Esra Even’in çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Picoult, Mısır mitolojisindeki “İki Yol Kitabı” metaforunu kullanarak kader, seçim, ölüm, aşk ve anlam arayışı temaların..."
26-11-2025
Afacan Bir Bulutun Olağanüstü Gezintisi
DEVAMI
"... nulara değinen kitabı Bir Bulutun Hikâyesi , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Bir Bulutun Hikâyesi , hava olaylarının oluşumunu, gelişimini ve değişimini kolay anlaşılır bir dille sözcüklere döküyor. Küçük..."
25-11-2025
İnsan ile Doğa Arasındaki Görünmez Bağ: “Ormanın Kalbi”
DEVAMI
"... Görünmez Bağ , Aslı Candaş Shaeferdiek’in Almanca aslından çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Ormanın Kalbi , Ağaçların kalp atışları, köklerinin zekâsı ve bitkilerin bilinç düzeyleri üzerine yapılan araştırmalarla, doğ..."
25-11-2025
Alfred Hitchcock’un Sevdiği Öyküler: “Annemin Bana Asla Anlatmadığı Hikâyeler”
DEVAMI
"... in Bana Asla Anlatmadığı Hikâyeler , Algan Sezgintüredi’nin çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Alfred Hitchcock Sunar: Annemin Bana Asla Anlatmadığı Hikâyeler - Gerilim Ustasının En Sevdiği Öyküler adlı kitapta Dap..."
24-11-2025
Feyza Hepçilingirler ile Türkçeye Dair
DEVAMI
"... başka bir noktaya taşıdı. Çevreyi saran tabela kirliliği ve çeviri-dublaj Türkçesi kaygıları Hepçilingirler’i belki de edebiyatımızın en duyarlı dil savunucusuna dönüştürdü. Feryadı nihayet duyulmuştu. Asırlara meydan ok..."
22-11-2025
Bursa’nın İlk Uluslararası Edebiyat Festivali 27 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... iniz. Yabancı yazar etkinlerinde İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Georgi Gospodinov etkinliği Bulgarca-Türkçe simultane çeviri ile olacak. Programdaki son dakika değişiklikleri için festivalin sosyal medyapla..."
21-11-2025
Dünyayı Baştan Yaratan Sanatçılar
DEVAMI
"... tçılar – Bir Güncel Sanat Manifestosu , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Dünyayı Baştan Yaratan Sanatçılar , sanatın dünyayı anlama biçimimize getirdiği yeni bakışlarla ilgileniyor ve sana..."
20-11-2025
Mişima’nın Ruhuna Açılan Kapı: “Ergenlik Dönemim”
DEVAMI
"... tobiyografik metni Ergenlik Dönemim , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Mişima’nın 1957 yılında Myojo dergisine dikte ettirdiği anılarından oluşan Ergenlik Dönemim , yüzüncü doğum yılında onun e..."
20-11-2025
Yalnızlık, Kayboluş ve Yeniden Başlama: “Kazazedeler”
DEVAMI
"... hikâye anlatan Kazazedeler adlı grafik roman, Emre Yavuz’un çevirisiyle KaraKarga Yayınları’ndan çıktı. Kazazedeler ; iki genç karakterin, Alejandra ve Julio’nun kesişen ama farklı yönlere savrulan hayatları üzerinden, m..."
19-11-2025
Jacques Rancière’in “Estetik Bilinçdışı” Eseri Türkçede
DEVAMI
"... ısı sunduğu kitabı Estetik Bilinçdışı , Selim Karlıtekin’in çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. “Rancière’in 2001 tarihli bu metni, modernite tecrübesini kateden, klasik “temsil” düzenini alaşağı eden estetik devrimin ..."
18-11-2025
Sevginin ve İyileşebilmenin Hikâyesi: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... Düşünmek İstemezdim , Hasan Türksel’in Hollandaca aslından çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Bunu Düşünmek İstemezdim adlı romanın merkezinde “Ya ikizlerden biri yaşamak istemiyorsa? Diğeriyse onsuz yaşayamazs..."
17-11-2025
Bir Aşkın, Kaybın ve Deliliğin Modern Mitolojisi: “Orpheus”
DEVAMI
"... ayışına odaklanıyor. Yazarın Türkçede İpek Ortaer Montanari çevirisiyle yayımlanan romanı Orpheus , klasik Orpheus mitini günümüz Paris’ine taşıyor. Yağmurla ıslanmış sokaklarda, neon ışıkları altında Eurydice’nin arayan..."
17-11-2025
Savaşın Geri Cephesinden Bir Hikâye: “Yalnızlığın Esirleri”
DEVAMI
"... lnızlığın romanı Yalnızlığın Esirleri , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Doris Lessing, Hamilton’ın bu romanı için şunları söyler: “Hamilton’ın karakterleri sırtlarında mutsuz geçmişler taşırlar. O..."
16-11-2025
Gerçek ile Düş Arasında: “Nostalji”
DEVAMI
"... k dehlizlerine davet eden romanı Nostalji, Hüseyin Tüzün’ün çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. İlk kez 1993’te yayımlanan Nostalji, modern Doğu Avrupa edebiyatının en çarpıcı örneklerinden biri olarak kabul ediliyor. H..."
15-11-2025
Tarihteki İnanılmaz Hatalar: “Penisilin Nasıl Bulundu?”
DEVAMI
"... esimlediği kitabı Penisilin Nasıl Bulundu? , Ali Karatay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Ve Muhtemelen Hiç Duymadığınız Başka İnanılmaz Hatalar” alt başlığına sahip kita 8-12 yaş grubuna hitap ediyor. “İ..."
14-11-2025
Dünyayı Lüks Bir Çanta ile Baş Aşağı Etmek: “Bozuk Para”
DEVAMI
"... yesini odağına aldığı romanı Bozuk Para , Parla Nemutlu’nun çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Bozuk Para , doğa ve uygarlık, güzellik ve adalet, sınıf ve aidiyet, kaos ve tüketim çılgınlığı gibi evrensel konuları k..."
13-11-2025
Hey Özgürlük!: “Rim ve Özgür Kelimeler”
DEVAMI
"... n… Yazar: Maddalena Vaglio Tanet Resimleyen: Ilaria Mancini Çeviri: Berk Cankurt Yayınevi: Domingo Yayınevi"
13-11-2025
Dijital Çağın Yalnız Neslinin Sesi: “Ödül Sistemi”
DEVAMI
"... nı gözler önüne serdiği kitabı Ödül Sistemi , Su Akaydın’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ödül Sistemi , dijital çağda birbirine temas etmeye çalışan insanların yalnızlığını ve aidiyet arayışını keskin bir gözl..."
12-11-2025
Olaydan Dekora: Hakikat Prosedürü Olarak Sadakat
DEVAMI
"... ncereden inen çizgisel ışık, suyun yüzeyini ince bir ölçüye çeviriyor. Boş bir koltuk—adı geri çekilmiş bir hükmün yankısı; dolabın aralığında askıya alınmış bir gövde; su çizgisinde ilerleyen siyah bir iz. Burada sahne,..."
12-11-2025
Zihnin Sınırlarında Bir Yolculuk: “Düşlenemez Diyarların Yolcuları”
DEVAMI
"... ması Düşlenemez Diyarların Yolcuları , Zeynep Arık Tozar’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Kiper, Alzheimer ve diğer demans türleriyle yaşayan insanlara ve onlara bakım verenlere yıllarını adadı. Eşinin bir yab..."
12-11-2025
Büyüleyici Bir Macera: “Mot ve Metal Balıkçıları”
DEVAMI
"... imlediği romanı Mot ve Metal Balıkçıları , Hasan Türksel’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Çözüm Bakanlığı ’yla ülkemizde çok sevilen, ödüllü yazar Rooseboom’un bu hikâyesi 11 yaş ve üzeri okurlara yönelik. Mot’un gerç..."
11-11-2025
İnsanla İlgili Felsefi Bir İnceleme: “El”
DEVAMI
"... sı El – İnsanla İlgili Felsefi Bir İnceleme , Ebru Kılıç’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Bu kitapta elin anatomisini, işlevlerini ve simgesel anlamlarını inceleyen Tallis; tutma, işaret etm..."
10-11-2025
“Ulaşılamayana Ulaşmaya Çalışmak Her Zaman İyidir”
DEVAMI
"... ’dan Bulgaristan’a iki arabayı götürürken (aslında daha çok çeviri yapmam için) yardım edip edemeyeceğimi sordu. İyi bir arkadaşımdı, ben de onunla gitmeye karar verdim. O, yaşça büyük, deneyimli ve biraz sert araba satı..."
10-11-2025
Gloria Steinem’ın İlham Verici Sözleri Bir Arada
DEVAMI
"... er Sizi Özgürleştirir ama Önce Öfkelendirir , Elif Doğan'ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar tarafından yayımlandı. Bu kitap, Steinem’ın yıllar içinde kaleme aldığı alıntılar, denemeler ve kişisel notları bir araya getiriy..."
09-11-2025
Unutulmuş Bir Hikâye: “Tobias ve Kuş Kız”
DEVAMI
"... bias ve Kuş Kız , Zeynep İsmailoğlu’nun İspanyolca aslından çevirisiyle Carpe Diem Kitap’tan çıktı. Tobías ve arkadaşlarına göre Emilia tuhaf bir kızdır. Kimseyle konuşmayan bu sessiz kızın, kuşlarla iletişim kurabildiğ..."
07-11-2025
“Yerdeniz Büyücüsü” Çizgi Romanla Yeniden Hayat Buldu
DEVAMI
"... yücüsü ’nün çizgi roman hâli, Çiğdem Erkal Yeşilbademli’nin çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Çizer Fred Fordham cesur bir yaklaşımla Yerdeniz dünyasını başka bir boyuta taşıyor ve Le Guin’in klasik başyapıtına hem..."
06-11-2025
Zalimlerin İnşasına Yüksek Şatodan Bakış
DEVAMI
"... ü kazandıran Yüksek Şatodaki Adam, Dost Körpe’nin incelikli çevirisi ile İthaki Yayınları etiketiyle raflarda yerini aldı. Ursula K. Le Guin’in “Bilimkurgunun Amerikan edebiyatına bıraktığı ilk büyük ve kalıcı iz” diye t..."
06-11-2025
Bir Tavşanla Havucun Macerası
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Havuçlar Aşkına , Berrak Buhara İdiman’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. 3 yaş ve üzeri okurlara yönelik bu kitap Bay Tavşan’ın yürüyen bir havuçla karşılaşmasıyla başlar. Bay Tavşan yürüyen ve konuş..."
05-11-2025
Eve ve Yolculuğa Dair Bir Roman: “Gri Arılar”
DEVAMI
"... ve yolculuğa dair romanı Gri Arılar , Lidya Durmazgüler’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Kurkov, romanında yaşamın sürüp gitmek için her şeye rağmen kendine nasıl yol bulduğunu arıların vızıltılarıyla anlatıyo..."
04-11-2025
Ariana Harwicz’in “Geber Aşkım” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ni ustalıkla işlediği romanı Geber Aşkım , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle, yayın hayatına yeni başlayan Tersine Kitap’ın ilk kitabı olarak yayımlandı. Geber Aşkım , anneliğin parlatılmış anlatılarının aksine, arzunun ve yı..."
04-11-2025
Yola Devam Etme Umudu: “Deli Yangın”
DEVAMI
"... acerasını anlattığı romanı Deli Yangın , Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Patlayan alevlerden ve dumanlardan kaçarak ailelerine ulaşmaya çalışan ikili, Amerika tarihinin en büyük doğal afetle..."
03-11-2025
Kırılgan İnsanlığın İzdüşümü: “Benim Aptal Niyetlerim”
DEVAMI
"... a asıl kırılma noktasının gelmesiyle yüzünü farklı bir yöne çevirir. Archy’nin annesi tarafından bir tilkiye –Solomon’a– satılmasıyla asıl hikâye başlar. Bu noktadan sonra roman, bir hayatta kalma öyküsünden çok, bir uya..."
03-11-2025
Mutluluk Hakkında Yanlış Bildiklerimiz
DEVAMI
"... Mutlu: Kendini Kandırmanın Tatlı Sanrısı , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Brown; popüler kişisel gelişim kitaplarının sunduğu boş vaatlerden sıyrılarak tarih boyunca filozofların bu konuda nel..."
02-11-2025
Kelimelerin Özgürlüğü: “Rim ve Özgür Kelimeler”
DEVAMI
"... macerasını anlatan Rim ve Özgür Kelimeler , Berk Cankurt’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Kelimelerin kafeslerde tutulup pazarda satılan tuhaf yaratıklar olduğu bir dünya hayal edin. Uzun ve süslü cümleleri s..."
01-11-2025
Yeni Arkadaşlıklar Kurmak Üzerine: “İlk Arkadaşım”
DEVAMI
"... bir hikâye anlattığı kitabı İlk Arkadaşım , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Arkadaşlık kavramını irdeleyen kitap, küçük okurları “Birisi için neleri göze alabilirsiniz?” sorusuyla baş başa bırakarak, ces..."
28-10-2025
Bir Manifesto: “Ailenin İlgası”
DEVAMI
"... m ve Özgürleşme İçin Bir Manifesto , Bilge Beyza Çiftçi’nin çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’nda çıktı. Şanslı doğanlar için aile, sevgi ve şefkat dolu olabilir ama birçok kişi için terk edilme, ihmal, istismar ve şiddet an..."
27-10-2025
Ay Işığında Ayıcık Luna
DEVAMI
"... yalnız hissetmesi kötü bir duygudur. Ama kafanızı gökyüzüne çevirip ayı gördüğünüzde yalnız olmadığınızı hatırlayabilirseniz, dünyaya farklı gözle bakma fırsatı yakalarsınız. Nerede olursanız olun, orayı evinize çevirebi..."
27-10-2025
Helen Garner’ın Günlükleri Okurla Buluşuyor
DEVAMI
"... u notlardan oluşan ilk cildi Sarı Defter , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sarı Defter ; bir yazarın iç kemiren şüpheler ve küçük zaferlerle dolu günlerinden anneliğin zorlukları ve zevkleri..."
24-10-2025
Doğa ile Kadın Arasındaki Derin Bağ: “Ekofeminizm”
DEVAMI
"... tanımladıkları kitabı Ekofeminizm , İlknur Urkun Kelso’nun çevirisiyle Kolektif Kitap tarafından yeniden yayımlandı. Ekofeminizm , felsefi derinliği pratik iç görülerle buluşturan, kadim bilgeliği yeniden keşfetmeye dav..."
24-10-2025
Mizuki Tsujimura “Onu Ayışığında Aramak” Romanı ile Türkçede
DEVAMI
"... buluşturduğu romanı Onu Ayışığında Aramak , Eda Karakol’un çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Onu Ayışığında Aramak , insanın en derin arzusu olan “son bir kez görüşebilme” ihtimalini konu alıyor. Roman, “ölülerle..."
23-10-2025
Antik Yunanlar ve Romalılar Hakkında Sık Sorulan Sorular
DEVAMI
"... r ve Romalılar Hakkında Sık Sorulan Sorular , Oya Yalçın’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Antik Yunan ve Antik Roma tarihçisi Garrett Ryan, alışıldık asık suratlı ve sıkıcı akademisyenlerden biraz farklı. Birbirinden “ba..."
23-10-2025
Asako Yuzuki’nin Ödüllü Romanı “Tereyağı” Türkçede
DEVAMI
"... aleme aldığı sarsıcı romanı Tereyağı , Zeynep Ebru Okyar’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Yuzuki, The British Book Awards 2025 kazanan romanı Tereyağı ’nı gerçek hayatta “Konkatsu Katili” diye bilinen dolandır..."
22-10-2025
Aile Sırları Nereye Kadar Sır Kalır?
DEVAMI
"... sorusunu kurcaladığı romanı Radley Ailesi , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınları’ndan çıktı. Radley ailesinin babası Peter çok çalışan bir doktor, Helen hafif mesafeli ama sorumlu bir eş, çocukları Rowan ve Clar..."
20-10-2025
Baek Se-hee’nin Ardından
DEVAMI
"... yakınırdı. Haklıydı, ben de hep aynı konu üzerine cümleleri çevirirdim. Psikiyatristi sabırla, endişeyle aynı cevabı verir, ilaçlarında gerekli düzenlemeleri yapardı. Se-hee’nin terapi kayıtları öncesi ya da sonrasına ya..."
18-10-2025
Fabien Toulmé'nin “Unutulmazlar” Serisi Devam Ediyor
DEVAMI
"... mın sessiz tanıklık ettiren ikinci cildi Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. “Hakim'in Yolculuğu” üçlemesinin yaratıcısı Fabien Toulmé, bu kitabıyla İsviçre'den Brezilya’ya uzanarak değişik yaş ve ..."
16-10-2025
Rachel Cusk ile İtalya’da Bir Yaz
DEVAMI
"... olan Son Akşam Yemeği – İtalya’da Bir Yaz , Roza Hakmen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Son Akşam Yemeği , İtalya üstüne bir kitap olmanın ötesinde, sanatın tesellisi, hayatta anlam arayışı, yola koyul..."
16-10-2025
Moda Sahnesi’nin Yeni Oyunu “Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri” Prömiyer Yapıyor
DEVAMI
"... uradan ulaşabilirsiniz. Yaratıcı Ekip: Yazan: Édouard Louis Çeviri: Ayberk Erkay Yönetmen: Kemal Aydoğan Oynayan: Onur Ünsal Dekor Tasarımı: Bengi Günay Kostüm Tasarımı: pcgf Işık Tasarımı: İfran Varlı Visual Art: Ecem D..."
16-10-2025
Kedilerin Şifalı Gücü: “Cat Power”
DEVAMI
"... enny Svenberg Bunnel’in illüstrasyonları ve Oğuz Tecimen’in çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Kediler insanlık tarihinde öteden beri önemli roller oynamıştır. Pek çok kültürde kutsal varlıklar olarak kabul edilmi..."
15-10-2025
Güçlü İletişimin Sırları: “Süperiletişimciler”
DEVAMI
"... ntının Gizli Dili Nasıl Çözülür , Handan Balkara Çevikus’un çevirisiyle Boyner Yayınları’ndan çıktı. Alışkanlıkların Gücü ile dünya çapında ses getiren Duhigg bu kitabı ile gündelik diyaloglardan iş hayatındaki stratejik..."
12-10-2025
Yaratıcılığın ve Dostluğun Gücüne Dair: “Porsuk Kitabevi”
DEVAMI
"... gücünü konu alan kitabı Porsuk Kitabevi , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Kitap yazarın daha önce yayımlanan Tilki ve Oğlunun Kuyruk Dükkânı ’ndaki Kuyruklu Kasabası’nda geçiyor. 3 ..."
10-10-2025
Kapsamlı Bir İyileştirme Reçetesi: “Telefon Kulübesindeki Kız”
DEVAMI
"... zdığı romanı Telefon Kulübesindeki Kız , Müge Kübra Oğuz’un çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Lee Su-Yeon, hayatının yarısını depresyon, panik atak ve yeme bozukluğu ile geçirdi. İntihar girişiminden sağ kurtulan bi..."
09-10-2025
Harriet Armstrong’un “Sana Dünyayı Göstermek İsterdim” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... romanı Sana Dünyayı Göstermek İsterdim , Handesu Göçmen’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Sana Dünyayı Göstermek İsterdim ; insan olmanın ne demek olduğunu, birini karşılıksız sevmenin kalpte yarattığı tahribatın b..."
08-10-2025
R. F. Kuang’dan Yeni Roman: “Katabasis”
DEVAMI
"... a beklenen yeni romanı Katabasis , Güneş Becerik Demirel’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. “İki doktora öğrencisi, rekabetlerini bir kenara bırakıp hocalarının ruhunu kurtarmak için Cehennem’e gitmek zorunda—be..."
06-10-2025
Kutup Ayılarının Umut Yolculuğu: “Ay Her Yerde Aynıdır”
DEVAMI
"... lcuğunu anlatan Ay Her Yerde Aynıdır kitabı Sinan Çakmak’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri çocuklar, küçük kutup ayısı Luna ile annesinin karanlık ormanlardan geçerken gökyüzünde yollarını aydınlatan ta..."
04-10-2025
Gerçek Bir Yaşam Öyküsü: “Juette’in Tutkusu”
DEVAMI
"... âyesini anlattığı Juette’in Tutkusu , Bahadırhan Bozkurt’un çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Juette’in Tutkusu , henüz on üç yaşında zorla evlendirilen, istemediği hâlde çocuk sahibi olan genç bir kızın evlilik..."
01-10-2025
SANATORIUM’dan Yeni Sergi: “Şeylerin Fısıltısı”
DEVAMI
"... man turn] de etkisiyle bakışını insan olmayan ötekiye doğru çeviriyor. İnsan olmayan ötekinin hikâyesine kulak kabartmak sergi dâhilinde imgenin de yeni içeriğini belirliyor. Sergi hikâye anlatıcılığı pozisyonunu üstleni..."
01-10-2025
Yeni Baştan Bir Hayat: “Jakub’un Su Samuru”
DEVAMI
"... sini anlattığı kitabı Jakub’un Su Samuru , Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. Jakub, MS hastası annesinin bakımını tek başına sırtlanmış henüz on yaşında bir çocuktur. Öyle ki sorumluluklarının yüküyl..."
30-09-2025
Sosyal Medyanın Görünmez Zincirleri: “Çevrimiçi Tuzaklar”
DEVAMI
"... i ortaya koyduğu kitabı Çevrimiçi Tuzaklar , Sevda Akyüz’ün çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Çevrimiçi Tuzaklar sadece bir tehlike haritası değil; aynı zamanda bir çıkış yolu da sunuyor okuruna. Alaimo, gerçek yaşam ..."
30-09-2025
Kalbin Ortasında Büyüyen Bir Hikâye: “Güneş Keki”
DEVAMI
"... mın boşluklarına dokunan romanı Güneş Keki , Emre Utaş’ın çevirisiyle Amorf Kitap’tan çıktı. Feng’in kültürel kimlik, gelenek ve aidiyet üzerine dokunaklı bir hikâye sunan ve ilk romanı olan The Suncake Pastry Shop..."
29-09-2025
İki Yazar, İki Yol: Eco’nun Labirenti, Brown’un Şehri
DEVAMI
"... rek düşünmeye zorlanır; diğerinin okuru nefes almadan sayfa çevirir. Eco “felsefi roman”ın, Brown “popüler gerilim”in temsilcisidir. Yine de ortak bir noktaları vardır: edebiyatın merkezinde daima çözülmeyi bekleyen bir ..."
29-09-2025
İki Yazar, İki Yol: Eco’nun Labirenti, Brown’un Şehri
DEVAMI
"... rek düşünmeye zorlanır; diğerinin okuru nefes almadan sayfa çevirir. Eco “felsefi roman”ın, Brown “popüler gerilim”in temsilcisidir. Yine de ortak bir noktaları vardır: edebiyatın merkezinde daima çözülmeyi bekleyen bir ..."
29-09-2025
Han Kang’ın “Yunanca Dersleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ğa inananların romanı Yunanca Dersleri , Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Türkçede daha önce Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap, Veda Etmiyorum ve Sevgilinin Soğuk Elleri yayımlanan Han Kang..."
26-09-2025
Midas’ın Dokunuşu: “8. Mahalla Festivali”
DEVAMI
"... mesin ki? Onu da yapar. Saraya girince yine her şeyi altına çevirir. Eskisinden çok daha zengin bir kraldır, güçlüdür, istediği her şeye sahiptir. Zevkten çılgına dönmüş, acıktıkça acıkmış, ölesiye susamıştır Midas. Heme..."
26-09-2025
Hafızanın Seçici Doğası
DEVAMI
"... ilimi ve Unutmanın Gerekliliği , Eylül İdemen Doğramacı’nın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Son bilimsel araştırmalardan yola çıkan Ranganath, hatırlamanın yalnızca geçmişi korumakla kalmayıp, bugünü anlamamıza v..."
25-09-2025
Emi Yagi’nin Ödüllü Romanı “Boşluğun Güncesi” Türkçede
DEVAMI
"... ele aldığı romanı Boşluğun Güncesi , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Osamu Dazai Ödülü’nü kazandıran ve yirmi iki dile çevrilen Boşluğun Güncesi , düşsel bir atmosfere v..."
25-09-2025
Estetik Bir Yaratım Süreci Olarak Yaşlanmak
DEVAMI
"... rutininize katarak sadece 2 haftada cilt saatinizi tersine çevirir* ve daha genç görünen bir cilt sağlar. Epigenetik cilt bilimi dış etkenlerin genç genlerin aktivitelerine etkilerini ve bu etkilerin yaşlanma sürecine e..."
25-09-2025
Kapısı Dünyaya Açılan Okul
DEVAMI
"... tıkları kitapları Bir Okul Düşün , Hilâl Aydın La Spisa’nın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 4 yaş ve üzeri okurlar için hazırlanan bu resimli kitap bir binayı “okul” yapan unsurları sıcacık bir öykü eşliğinde ele alıyor..."
23-09-2025
Kjersti Skomsvold’un “Çocuk”u Türkçede
DEVAMI
"... nüştürdüğü kitabı Çocuk, Deniz Canefe’nin Norveççe aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Skomsvold’un anlatıcı karakteri ikinci doğumunu yapan ve yeni doğan kızına onu bu dünyaya getiren anne babasının öyküsünü an..."
23-09-2025
“Sihirli Diyarlar Kalesi”ne Doğru Bir Yolculuk
DEVAMI
"... ar Kalesi , Saara Söderlund’un resimleri ve Ömer Anlatan’ın çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Tavuk Bacaklı Ev , Kardan Kız ve Ayıyla Konuşan Kız ’ın yazarı Anderson, gelenekle büyünün, korkuyla umudun, geçmişle geleceği..."
22-09-2025
Paylaşmanın ve Dayanışmanın Güzelliği: “Orman Ahalisi”
DEVAMI
"... isi: Bahçenin Gizemi , Nil Deniz Çidanlı’nın Fince aslından çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Bir grup sevimli hayvanın maceralarıyla çocuklar yaşadıkları dünyaya karşı farkındalık kazanacaklar. Orman Ahalisi bu defa,..."
21-09-2025
Hwang Bo-Reum’dan Sadeleşme Üzerine “Sade Bir Hayat”
DEVAMI
"... ettiği kitabı Sade Bir Hayat , Müge Kübra Oğuz’un Koreceden çevirisiyle Athica Yayınları tarafından yayımlandı. Sade Bir Hayat , yazarın kendi deneyimlerinden yola çıkarak kaleme aldığı deneme tadında yazılardan oluşuyor..."
19-09-2025
Emily J. Taylor’ın “Otel Magnifique” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... merkezine alan romanı Otel Magnifique , Ayşe Tuba Ayman’ın çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. Otel Magnifique , göz kamaştıran sihrin ardındaki karanlık sırlarıyla sürükleyici bir roman. 17 yaşındaki Jani için hayat, ..."
18-09-2025
Hayallerin Ötesine: “Uzay Çocuğu”
DEVAMI
"... abı Uzay Çocuğu , Adam Stower’ın resimleri ve İpek Şoran’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Uzay Çocuğu , 9 yaş ve üzeri okurları hayallerinin ötesinde bir maceraya götürüyor. Köhne, sıkıcı bir çiftlikte, Ruth her gece ..."
16-09-2025
Beş Duyunun Ötesine Yolculuk
DEVAMI
"... Muazzam Dünya: Beş Duyunun Ötesine Yolculuk, Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Muazzam Dünya , Marcel Proust’un “tek hakiki yolculuk… diyarları ziyaret etmek değil, başkalarının gözlerinden bakarak ..."
16-09-2025
Su ve Mama Kapları Her Daim Dolu: “Pati Palas’a Hoş Geldiniz”
DEVAMI
"... düğü hikâyesi Pati Palas’a Hoş Geldiniz , Bilgesu Yaprak’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. “Patipalas Otel’in açılış günü nihayet geldi çattı! Tofi ve patronu Bayan Çiko, misafirler için her şeyin havrika olmasını ist..."
15-09-2025
Dan Brown’dan Yeni Roman: “Sırların Sırrı”
DEVAMI
"... itelendirdiği Sırların Sırrı , Petek Demir ve İpek Demir’in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Sırların Sırrı, aralarında Türkiye’nin de yer aldığı on sekiz ülkede eşzamanlı olarak yayımlandı. Dan Brown; Başlangıç rom..."
15-09-2025
Arkadaşlıktan Geriye Kalan: “Dilin Bir Parçası Kadar Önemli”
DEVAMI
"... i anlattığı Dilin Bir Parçası Kadar Önemli , Burçe Kaya’nın çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. “Nayara, Maria Eduarda ve Amanda üç ayrılmaz arkadaştır. Aynı sokakta oturur, aynı okula gider ve her şeyi birlikte ya..."
13-09-2025
Ayşe Erkmen’in Gerçekleşmemiş Projeleri “Undone” Başlıklı Yeni Yayında
DEVAMI
"... zenle ilişkiye geçen bir sanatçı olarak ele alıyor. Kitabın çevirilerini Özge Çelik (ALM-İNG), Armağan Ekici (TR-İNG), Steven Lindberg (ALM-İNG) üstleniyor. Undone detayları için info@dirimart.com adresi üzerinden bilg..."
12-09-2025
Ezberlenmiş Bir Anlatıyı Değiştirmek:
“Zihnin Sınırlarında Bir Rota: Fikret Muallâ”
DEVAMI
"... ransızca kaleme alınan “Muallâ” metnini kitapta en yeni bir çevirisi ile sunuyoruz. Böylelikle Muallâ’ya dair yazılmış en eski ve en yeni metinler bu kitapta buluştular. LOVE IT PAYLAŞ Ziyaretçiler için farklı bölümlerde..."
11-09-2025
Georgi Gospodinov’dan Bir Anı-Roman: “Bahçıvan ve Ölüm”
DEVAMI
"... ldığı anı-romanı Bahçıvan ve Ölüm , Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Hayatının uzun yıllarını bahçesine vakfetmiş olan babasının, “omuzlarında tonlarca geçmiş taşıyan bir Atlas” gibi gördüğ..."
09-09-2025
Clarice Lispector’den İki Roman: “Bir Hayat Nefesi” ve “Karanlıktaki Elma”
DEVAMI
"... le Karanlıktaki Elma romanları Bengi De Sá Matos Paixão’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Bir Hayat Nefesi, Clarice Lispector’ın hayatının son zamanlarında yazdığı, ölümünden sonra yayımlanan romanı. Kendi hayatı..."
08-09-2025
Bir Büyüme Yolculuğu: “Babamın Köyünde”
DEVAMI
"... amın Köyünde , İrem Dalbudak’ın resimleri ve Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Fransız edebiyatının ödüllü yazarları Jean-Philippe Arrou-Vignod’nun Türkçedeki ilk romanı olan Babamın Köyünde , bir..."
07-09-2025
Galeri Artmahall’den Yeni Sergi: “DUENDE”
DEVAMI
"... eçit sunuyor; zamanın çizgisel akışını dairesel bir döngüye çeviriyor. Soyut mekânların içinde beliren somut figürler reenkarnasyon temasıyla konuşurken, yüzeyler birer kapı; renk ve dokular birer titreşim olarak izleyic..."
06-09-2025
Yeni Bir Hayata Adım Adım: “Gökyüzü Her Zaman Mordur”
DEVAMI
"... ği romanı Gökyüzü Her Zaman Mordur, Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Dedalus Kitap’tan çıktı. Beni Bekleyen Bir Dağ Biliyorum kitabının yazarı Rezazade, duyulara hitap eden bir yolculuğa davet ediyor. Mor bir gökyüzü..."
04-09-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne 2025 yılı başvuruları 3 Eylül – 3 Ekim tarihleri arasında kabul edilecek. Bu yıl ..."
04-09-2025
Kırık Bir Kalbin Tamir Güncesi
DEVAMI
"... lculuk , Bagram Ibatoulline’nin resimleri ve Gözde Koca’nın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Her yaştan okurun kalbine seslenen, 31 dile çevrilen, opera ve tiyatro sahnelerine uyarlanan, çoğu “Yılın En İyi Çocuk K..."
03-09-2025
Düşünce Biçimimiz Zihnimizi Nasıl Değiştirir?
DEVAMI
"... nce Biçimimiz Zihnimizi Nasıl Değiştirir? , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Stresin yararlı olduğuna inanan insanların baskı altında daha yaratıcı hâle geldiğine şahit oluyor, yaşlanmayı bilgelik..."
03-09-2025
Gerilim Dolu Bir Roman: “Daha Yakından Bak”
DEVAMI
"... gerilim dolu yeni romanı Daha Yakından Bak , Sevda Duman’ın çevirisiyle Nox Yayınları’ndan çıktı. Ellis, ilk romanı Line of Vision ile “En İyi İlk Roman” dalında Edgar Ödülü kazandı. Daha Yakından Bak romanı da edebiyat ..."
02-09-2025
Kore Tarihinden Okyanusları Aşan Bir Romana: “Kara Çiçek”
DEVAMI
"... tmesini konu alan romanı Kara Çiçek , S. Göksel Türközü’nün çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Savaşın çalkantısında fırtınaya kapılan bir ulusun hikâyesini anlatıyor Kim Young-ha. Uzun bir deniz yolculuğunun ardından hı..."
02-09-2025
Jorge Ibargüengoitia’nın “Ölü Kızlar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ünlü kitabı Ölü Kızlar , Elif Kaya’nın İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Ibargüengoitia, romanını genelev sahibi González kız kardeşlerin gerçek hayat hikâyesinden hareketle âdeta bir polis tutanağ..."
01-09-2025
Kendi Yolunu Bulmakla İlgili Bir Hikâye: “Mira”
DEVAMI
"... ndi yolumuzu bulmakla ilgili hikâyesi Mira , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. On yaşındaki Mira meraklı ve etrafındaki dünyaya karşı hayli eleştirel bir kız çocuğudur. İzlemeyi sever, izlenmeyi değil. Ve ..."
31-08-2025
Kadınların Direncine Dair Bir Hikâye: “Kadınlar Ormanı”
DEVAMI
"... yanları anlattığı romanı Kadınlar Ormanı , Melisa Kesmez’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Clement; akrepler ve akbabalarla, erkekler ve erkek şiddetiyle boğucu bir dünyanın sınırlarını kadın sözleri, kadın sesl..."
30-08-2025
Margaret Atwood’un Sıra Dışı Masalları: “3 Muzip Matrak Masal”
DEVAMI
"... tabı Dušan Petričić’in illüstrasyonları ve Fatih Erdoğan’ın çevirisiyle Doğan Çocuk’tan çıktı. Atwood, hikâye anlatıcılığını üst seviyeye taşıdığı bu eserle benzersiz üslubunu çocuk edebiyatına taşıyor. İlk kez Kanada ve..."
29-08-2025
Anna Enquist’in “Yaylı Çalgılar Dörtlüsü” Türkçede
DEVAMI
"... getirdiği romanı Yaylı Çalgılar Dörtlüsü , Ömer Bozkurt’un çevirisiyle Kırmızı Kedi’den çıktı. Müzikle edebiyatı buluşturan bu roman etkisi günlerce süren bir ağıt, bir umut ve bir senfoni olarak okurla buluşuyor. Enqui..."
28-08-2025
Kadın Sanatçılar, Kadın Yaratıcılar ile Tarihin Devamı
DEVAMI
"... - Kadın Sanatçılar, Kadın Yaratıcılar , Ahmet H. Durukal’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kadınların özgürleşmesi, Fransız Devrimi’nin ardından iki farklı yol izledi: İlki medeni kanuna, yurttaşlık hakları..."
27-08-2025
Acıyı ve Kaybı Kabuk Tutmuş Bir Yarayla Anlatmak: “Biber ve Ben”
DEVAMI
"... Can Çocuk sayesinde şimdi o da Türkçe hem de Tuğçe Özdeniz çevirisiyle. Beatrice, illüstrasyon üslubuyla istisnasız her kitabında kendini ilk bakışta gösteren bir sanatçı. “Bak, bu Beatrice işte!” dedirtiyor adeta. Kimi..."
26-08-2025
A. S. Byatt’tan Henri Matisse Öyküleri: “Matisse Öyküleri”
DEVAMI
"... nden oluşan kitabı Matisse Öyküleri , Ayşe Nihal Akbulut’un çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Byatt, bu öykülerde sanatla gündelik hayatın kesiştiği anları yakalıyor: Bir berber, dükkânının duvarındaki Matisse re..."
25-08-2025
Derinliklerde Yaşam Mücadelesi: “Denizin Ötesinde”
DEVAMI
"... tıya dönüştürdüğü romanı Denizin Ötesinde , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Peygamberin Şarkısı romanıyla 2023 Booker Ödülü’nü alan Lynch gerçek bir olaydan esinle kaleme aldığı bu kitabında, i..."
25-08-2025
Felsefe Bizi Kendimizden Nasıl Korur?
DEVAMI
"... nce – Felsefe Bizi Kendimizden Nasıl Korur?, Ali Karatay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. İyi İnsanlar Kötü Düşününce , akıldışılığın ölümcül bir etkiyle patladığı bir dünyada, akla dönüş için bir rehber. ..."
24-08-2025
Yetikinliğin Eşiğinde Bir Hikâye: “Bir İtalyan Yazı”
DEVAMI
"... en hatırlattığı romanı Bir İtalyan Yazı , Nilsu Baburhan’ın çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. Annesinin gidişi Katy’nin dünyasını altüst etmişti. Carol, onun yalnızca annesi değil; en yakın dostuydu. Yıllardır be..."
23-08-2025
Japonya’nın Savaşla Dönüşmesinin Romanı “On İki Öğrenci”
DEVAMI
"... imde anlattığı romanı On İki Öğrenci , Gülsüm Sayğılı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Tsuboi, özellikle yoksulluk, kadınların toplumsal rolü ve savaşın bireyler üzerindeki etkileri gibi temaları işleyen ..."
22-08-2025
Eric-Emmanuel Schmitt’ten “Madam Pylinska ve Chopin’in Sırrı”
DEVAMI
"... dam Pylinska ve Chopin’in Sırrı , Işıtan Tual Şekercigil’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Schmitt’in dokuz yaşındaki kahramanı Eric’in hayatı, bir pazar günü, zarif ve tutkulu teyzesinin piyano başına oturuşuyla değ..."
21-08-2025
Savaşa Dair Edebi Korku Romanı: “Görünmez Otel”
DEVAMI
"... inen edebi korku romanı Görünmez Otel , Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Han Kang’ın Vejeteryan ’ı ve Yoko Ogawa’nın Hafıza Polisi romanı gibi uluslararası başarı yakalamış emsalleriyle anılan ..."
20-08-2025
Ebeveynlik, Annelik ve Kadınlık: “Asla, Asla, Asla”
DEVAMI
"... kurarak ele aldığı romanı Asla, Asla, Asla , Dilek Başak’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Norveç edebiyatının güçlü seslerinden Strømsborg, anne olsun ya da olmasın, her kadının bir noktada kendine sorduğu sorulara değini..."
19-08-2025
Yunan Mitolojisinde Tanrıçalar
DEVAMI
"... hi Kudret: Yunan Mitolojisinde Tanrıçalar , Hilal Dikmen’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Aphrodite’den Hera’ya, Artemis’ten Hestia’ya dek birçok güçlü tanrıçayı yeniden ele alan Haynes, onların öfkesini, irad..."
18-08-2025
Yazının ve Aşkın Gücüne Dair Bir Roman: “Aşkın Tarihi”
DEVAMI
"... müllerini tersyüz eden romanı Aşkın Tarihi , Filiz Çakır’ın çevirisiyle Koridor Yayıncılık’tan çıktı. Aşkın Tarih, kurgu dalında 2006 Orange Ödülü için kısa listeye kaldı ve 2006 Prix du Meilleur Livre Étranger ödülünü k..."
17-08-2025
Jean-Christophe Grangé’den İki Ciltlik Bir Seri
DEVAMI
"... ı “Güneşsiz”in ilk kitabı Cehennem Diskosu, Işıl Özgüner’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Eserleri 30’dan fazla dile çevrilen polisiye-gerilimin dünyaca ünlü ustası Grangé’nin serisinin ilk kitabı Cehennem Diskosu ,..."
16-08-2025
Baek Sehee “Ölmek İstiyorum Ama Hâlâ Tteokbokki Yemek İstiyorum” ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... tiyorum Ama Hâlâ Tteokbokki Yemek İstiyorum , Büşra Uyar’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Sehee, psikiyatristiyle yaptığı seansları kaydetmeye başladığında, bu kayıtların yalnızca kendisi için bir referans kaynağı ol..."
14-08-2025
Kuşaklar Büyüten Efsanevi Seri: “Gizli Yediler”
DEVAMI
"... ecan dolu serisi Gizli Yediler ’in ilk üç kitabı Delal Arya çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık)’ten çıktı. Usta çizer Tony Ross’un resimlediği bu seri 9 yaş ve üstü tüm çocukları Gizli Yediler , Gizli Yediler Mace..."
13-08-2025
Neşesini Yitirmeden Büyüyenlere: “O-Ne-O Gezegeni”
DEVAMI
"... me aldığı öykü kitabı O-Ne-O Gezegeni , Yusuf Tansu Özel’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Dokuz öyküden oluşan kitap hem sabırsızlıkla büyümek hem de hep çocuk kalmak isteyenlerin kalbine, sofrasına, bahçesi..."
12-08-2025
Suyun Büyüleyici Yolculuğu: “Büyük Su Kitabım”
DEVAMI
"... çıkardığı kitabı Büyük Su Kitabım , Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Wendy Panders’ın resimleriyle renklenen kitap, 8 yaş ve üstü tüm okurlarına yağmur damlasından dev tsunamilere suyun her hâlini..."
11-08-2025
Duyarlılık İskelesini Sallayan Dalgalar: “Sarı Yüz”
DEVAMI
"... tiğimiz mayıs ayında İthaki Yayınları’ndan Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Daha kitap raflara çıkmadan her yerde kitap hakkında ufak ufak “fısıltı gazetesi” çalışmaya başladı. Bu durumun temel sebebi ..."
11-08-2025
Gerilim Dolu Bir Roman: “Korktuğun Ne Varsa”
DEVAMI
"... i polisiye romanı Korktuğun Ne Varsa , Mehmet Deniz Öcal’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Korktuğun Ne Varsa ’da okur; peşinde katili, kalbinde korkuyu, damarlarında gerilimi sonuna kadar hissedecek. Farklı bak..."
10-08-2025
Zamansız Bir Hikâye: “Gözler ve İmkânsız”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Gözler ve İmkânsız , G. Gülce Karagöz’ün çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. Gözler ve İmkânsız , Eggers’a 2024 Newbery Madalyası’nı kazandırdı. Hikâyenin başrolünde özgür ve hızlı hem de epey hızl..."
09-08-2025
Peter Handke’den “Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl”
DEVAMI
"... a çıkardığı eseri Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl , Ayşe Selen’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Hiçkimse Koyu’nda Bir Yıl , sessizliğin diliyle konuşan derin bir varoluş romanı. Roman, bir anlatıcının kendi içine..."
08-08-2025
Anarşist Bir Köpeğin Romanı: “Csutora”
DEVAMI
"... utora - Şahsiyetli Bir Köpeğin Hikâyesi , Tarık Demirkan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Her şey burjuva bir kocanın, eşine son anda bir Noel hediyesi olarak yavru köpek getirmesiyle başlar. Başlangıçta evdeki ..."
07-08-2025
Sıcacık Bir Kış Hikâyesi: “Sasha ile Yavru Kurt”
DEVAMI
"... ne götüren hikâye Sasha ile Yavru Kurt , Filiz Sarıoğlu’nun çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Sasha’ya kurtların tehlikeli olduğu öğretilmişti hep. Bir gün karda yolunu kaybedip kendisi gibi kay..."
06-08-2025
Dino Buzzati’den Alegorik Bir Hesaplaşma: “Scala’da Korku”
DEVAMI
"... lıklı öykü derlemesi geçtiğimiz günlerde Esma Fethiye Güçlü çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından okurla buluşturuldu. Buzzati’nin Türkçede ilk kez yayımlanan öykülerini bir araya getiren bu yeni derleme, yazarın birçok..."
06-08-2025
Düşünmenin, Sorgulamanın ve Akıl Yürütmenin Oyunu
DEVAMI
"... yiz? , Kurtul Gülenç, Mete Han Arıtürk, N. Petek Boyacı’nın çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Neden Düşünmeliyiz? kitabı, 3-11 yaş grubuyla çalışan eğitimcilerin sınıflarını; düşünmenin, sorgulamanın ve akıl yürütmeni..."
04-08-2025
Cesaret ve Umut Dolu Bir Roman: “Kaplumbağa Dolunayı”
DEVAMI
"... nayı , Levi Pinfold’un resimleri ve Hatice Meryem Gelgör’ün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Gold, nesli tükenen hayvanlardan olan kaplumbağaların neden neslinin tükendiğiyle ilgili bilgi veriliyor. Yumurtalar üzerinden..."
03-08-2025
Kendini “Hiç Kimse” Gibi Hissedenlere: “Hiç Kimseler Okulu”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Hiç Kimseler Okulu , Ülker Yıldırımcan’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Hiç Kimseler Okulu , kimlik arayışı, özgüven ve dayanışma temalarını işliyor. “Flynn, 10 yaşına kada..."
02-08-2025
Her Yaştan Okur İçin “Kitabın Büyüleyici Yolculuğu”
DEVAMI
"... Yolculuğu, Camille De Cussac’ın resimleri ve Bade Baran’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Bir kitap fikri nasıl ortaya çıkar? Kitaplar nasıl basılır, dağıtılır ve satılır? Bir kitabın üretiminde kimlerin emeği vardır..."
01-08-2025
Bir Varoluş Romanı: “Sıfır K.”
DEVAMI
"... ıcı ve düşündürücü romanı Sıfır K. , Emirhan Burak Aydın’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. DeLillo, bu romanda, zamanımızın bir resmini çiziyor ve eski bir soruyu yeniden ele alıyor: Niçin yaşıyoruz? Bu soru, bu..."
30-07-2025
Modern Bir Japon Klasiği: “Boğa Güreşi”
DEVAMI
"... ne layık görülen ilk romanı Boğa Güreşi , Barış Bayıksel’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Boğa Güreşi , Inoue’nin arkadaşı Masakazu Kotani tarafından düzenlenen gerçek bir turnuvaya dayanıyor. Osaka Yeni Akşam ad..."
27-07-2025
Hakkını Vererek Yaşamanın Bilimi
DEVAMI
"... Kendini Aş: Hakkını Vererek Yaşamanın Bilimi , Ece Kaya’nın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Columbia Üniversitesi’nde psikoloji profesörü olan ve Maslow’un ünlü ihtiyaçlar hiyerarşisine getirdiği yeni bakış açısıyla dünyan..."
22-07-2025
Yok Olma Tehlikesi Altındaki Bir Dilin Peşinde
DEVAMI
"... ayışını anlattığı hikâyesi Kaybolan Diller , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle İlksatır Yayınevi’nden çıktı. On bir yaşındaki Betsy’nin annesi dil bilimi profesörüdür, sonsuza dek kaybolmadan önce ölmekte olan dilleri kaydetmek..."
21-07-2025
Julie Otsuka’dan Görünmez Olanların Hikâyesi: “İmparator Tanrıyken”
DEVAMI
"... yesini anlattığı kitabı İmparator Tanrıyken , Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Bir annenin gururu, bir çocuğun anlam veremediği yabancılaşma, bir kızın içinde büyüyen öfkenin anlatısı. Bu yalnızca k..."
20-07-2025
Acımasız ve Komik Bir Roman: “Tebdili Mekân”
DEVAMI
"... an mizahi ve deneysel romanı Tebdili Mekân , Nilüfer Şen’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Okurlar da bu romanda pasif değil, aksine metinler arası referansların yorumlanmasında aktif rol oynuyorlar. David Lod..."
16-07-2025
Hayat Size Hipopotamlar Verdiğinde
DEVAMI
"... lattığı Hayat Size Hipopotamlar Verdiğinde , Merve Özcan’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Utangaç bir ressam olan Esther’in gözünden anlatılan hikâye, aynı çatının altında yeşeren üç kuşağın hayatına dokunurken, okuru..."
12-07-2025
Gretel Kendi Hikâyesini Yazıyor: “Ağzıma Layık”
DEVAMI
"... esini yeniden yazdıran kitabı Ağzıma Layık , Ayda Sungur’un çevirisiyle Xlibris’ten çıktı. Ağzıma Layık , yalnız bırakılmış bir kızın kendi sesini bulma ve gücünü sahiplenme öyküsünü anlatıyor. Hansel kahraman ilan edild..."
11-07-2025
Bir İlişkiden Çoklu Evren Manzaraları: “Takımyıldızları”
DEVAMI
"... ların mental hacimliliği açılarından oldukça zor bir metin. Çeviri metinlerde sıklıkla karşımıza çıkan yapaylık ve metnin özünü yitirme tehlikesi, Kayaoğlu’nun çevirisinde bulunmuyor. Aksine özgün metne oldukça sadık ve ..."
11-07-2025
E. M. Cioran’ın Anadilindeki Son Yapıtı: “Düşüncelerin Günbatımı”
DEVAMI
"... azdığı son kitap olan Düşüncelerin Günbatımı , İsmet Birkan çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Düşüncelerin Günbatımı , Cioran’ın hayatında bir devri kapatıp yeni bir devri açan bir yapıt. Sönen yıldızlara parlayan fiki..."
10-07-2025
Yola Çıkarak Özgürleşmenin Hikâyesi
DEVAMI
"... yahat Dünyasında Biz de Varız , İra Lukidis Karaoğlanyan’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. “Yola Çıkarak Özgürleşmenin Hikâyesi” alt başlıklı kitapta Azema, kadınların geçmişte ve günümüzdeki yolculuklarının p..."
08-07-2025
Dino Buzzati’nin “Scala’da Korku”su İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... öykülerinden oluşan Scala’da Korku , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Buzzati, II. Dünya Savaşı sonrasında bireylerin korku karşısında gösterdiği ahlaki çözülmeyi çarpıcı bir alegorik dille ..."
07-07-2025
“Ne Desek Yanlışlanabilir, Bunun Bilincinde Olmalıyız”
DEVAMI
"... . Bu öğretiler hakkında Türkçe yazılmış kaynaklar çok azdı. Çevirilerden anlayabilmekse neredeyse imkânsız. Bu kitaplar birer ders kitabı gibi olduğu için her yıl düzenli baskıları yapılıyor. Yetişkin insanlara zorla oku..."
07-07-2025
“Hikâye İstanbul’da Geçiyor” Sergisi Meşher’de
DEVAMI
"... m, afiş gibi çeşitli yapıtların yanı sıra yayımlanan Türkçe çeviriler ve gazete kupürleri eşlik ediyor. Ziyaretçiler, farklı İstanbul temsillerini bir araya getiren sergide bir yandan şehrin arka plan olarak kullanılışın..."
07-07-2025
Antik Dünyadan Bir Kraliçenin Hikâyesi: “Klytaimnestra”
DEVAMI
"... içenin hikâyesini anlattığı Klytaimnestra , Ceren Gürein’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Antik dünyanın en korkulan kadın figürlerinden biri Klytaimnestra. Savaşçı, anne, katil, kraliçe. “Kraliçeler ya nefr..."
06-07-2025
Chuck Palahniuk’tan Bir Aile Hikâyesi “Sonsuza Dek Değilse de Şimdilik”
DEVAMI
"... za Dek Değilse de Şimdilik , Burcu Asena Şahin Gençoğlu’nun çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Palahniuk bu kez kanlı bir soyluluk anlatısıyla, bağımlılığın, kayıpların ve içsel çöküşün soğuk taşlarına basarak ilerli..."
05-07-2025
Hayatımı Kurtaran Hayalet Kedi
DEVAMI
"... hikâyesi Hayatımı Kurtaran Hayalet Kedi , Süreyyya Evren’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Miyav! Miyav! Miyav! Sim’in evinin üst katındaki daire boş, öyleyse gece duyduğu tuhaf ulumalar kimin ya da neyin ..."
04-07-2025
Çiçek Gibi Kırılgan, Ağaç Gibi Güçlü: “Sakura’nın Ailesi”
DEVAMI
"... nlatımla sunduğu romanı Sakura’nın Ailesi , Serhat Temel’in çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Sakura'nın Ailesi , okuru hassas bir anne-kız ilişkisine, kırılgan bir aile bağının yeniden inşa edilme çabasına ..."
03-07-2025
Sürekli Üreten Bir Entelektüel: Samih Rifat
DEVAMI
"... ışmanlığını Serhan Ada’nın üstlendiği sergi, Rifat’ın şiir, çeviri, fotoğraf, yazı, film ve müzik gibi farklı disiplinlerdeki üretimlerini ilk kez kapsamlı biçimde bir araya getiriyor. 2007 yılında hayata veda eden Rifat..."
03-07-2025
Rufi Thorpe’dan Komik ve Dürüst Bir Roman: “Margo'nun Paraya İhtiyacı Var”
DEVAMI
"... esini anlattığı Margo'nun Paraya İhtiyacı Var , Selen Ak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Margo'nun Paraya İhtiyacı Var , çağımızın çelişkilerini, yorgunluğunu, öfkesini ve kahkahalarını yakalayan bir roman. K..."
29-06-2025
Aidiyetle Özgürlük Arasında: “Tuzlu Su”
DEVAMI
"... rayış hikâyesini anlattığı romanı Tuzlu Su , Sena Dalgıç’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Tuzlu Su , Londra’nın yoğun temposundan kaçarak Kuzey İngiltere’nin kırsalına sığınan ve burada geçmişiyle, ailesiyle ..."
28-06-2025
Roman Tadında Tarih Kitabı: “Servet Şehri Venedik”
DEVAMI
"... ğı tarih kitabı Servet Şehri Venedik , Alperen Soysaldı’nın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. 1453-Son Büyük Kuşatma ve İmparatorların Denizi Akdeniz ’in yazarı Roger Crowley, Akdeniz dünyasıyla ilgili birincil kay..."
27-06-2025
Gerilim Dolu Bir Manga Deneyimi: “Tuhaf Ev”
DEVAMI
"... ni uki’nin üstlendiği mangası Tuhaf Ev , Ahmet Can Aşkın’ın çevirisiyle Athica ve NOX tarafından yayımlandı. UKETSU, bu kez okuru tanıdık görünen ama adım attıkça yabancılaşan bir eve davet ediyor. Tuhaf Ev, yalnızca bir..."
26-06-2025
Bir Coğrafyanın Kaderini Okumak: “Şam’ın Uykusuz Zürafası”
DEVAMI
"Khalil Alrez’in geçtiğimiz aylarda Eyyüp Tanrıverdi çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlanan romanı Şam’ın Uykusuz Zürafası , gerek merkezine aldığı konular gerekse bir hikâyeyi incelikli bir şekilde işleme biçi..."
26-06-2025
Miranda July’den “Dört Ayak Üstünde”
DEVAMI
"... öyküsünü anlattığı romanı Dört Ayak Üstünde , Aslı Anar’ın çevirisiyle Medusa Yayınları’ndan çıktı. July, orta yaş hayatının mahremiyetin cesurca anlatıyor. The New York Times, The New Yorker, Publishers Weekly, The Gua..."
26-06-2025
Luigi Ballerini’den Esrarengiz Bir Hikâye: “Kırmızı Paltolular”
DEVAMI
"... üşündürdüğü romanı Kırmızı Paltolular , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle ON8’den çıktı. İnsanın iç dünyasına çok katmanlı distopik romanlarla ayna tutan Ballerini, aile ve gençlik çatışmalarını, aidiyet duygusu arayışını ..."
25-06-2025
Romantik İlişkileri Düşünmek, Sorgulamak İçin: “Aşk 2.0”
DEVAMI
"... rn Çağda Romantik Eylemlilik Formülü , Beyza Sumer Aydaş’ın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Brunning, bu kitapta romantik ilişkilerin sadece yürümesinin değil, aynı zamanda gelişmesinin ne anlama geldiği konusunda d..."
25-06-2025
Albert Camus’den “İnsanlık Krizi ve Diğer Konferanslar”
DEVAMI
"... nlık Krizi ve Diğer Konferanslar 1937-1958 , Alper Bakım’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyıl edebiyat ve düşünce dünyasının en önemli adlarından biri kabul edilen, 1957’de Nobel Edebiyat Ödülü’ne değer gö..."
24-06-2025
Lois Lowry’nin Yeni Kitabı “Ağaç. Masa. Kitap.” Türkçede
DEVAMI
"... luğunu anlatan hikâyesi Ağaç. Masa. Kitap. , Feride Eron’un çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. İki Sophie’nin çok yakın arkadaş olduğunu herkes biliyor. Sophielerden biri on bir, diğeri ise seksen sekiz yaşında ve son za..."
23-06-2025
Hayvanlara ve Hayvanları Sevenlere Açık Mektup
DEVAMI
"... ara ve Hayvanları Sevenlere Açık Mektup , Alp Tümertekin’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Hayvanların, genel olarak da doğanın insanın hizmetindeki araçlar olarak görülmesi, düşünce gelenekl..."
23-06-2025
11. GİO Ödülleri İçin Başvurular Devam Ediyor
DEVAMI
"... köklü ve prestijli ödüllerden biri GİO Ödülleri. Yarışmanın Çeviri Eser Ödülü jürisinde bu yıl Barış Emre Alkım, Ozancan Demirışık, Damla Göl, Sabri Gürses, Seda Çıngay Mellor, Sevin Okyay yer alıyor. İlgili türlerdeki e..."
21-06-2025
Çocuklar Mahalle Kültürü ile Tanışıyor: “Komşu Komşu Huu!”
DEVAMI
"... tiyle tanıştırdığı kitabı Komşu Komşu Huu! , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Komşu Komşu Huu!, 4 yaş ve üzeri çocuklara bireyselleşen dünyada birlikte yaşamanın, paylaşmanın, dayanışmanın ve farklılıklara..."
20-06-2025
Kırık, Dağınık ve Tanıdık: “Mandalina Yeşili”
DEVAMI
"... i anlattığı kitabı Mandalina Yeşili, Faden Ataseven Yoon’un çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı. Bu kitap okuruna kırık, dağınık ve çok tanıdık bir hikâye sunuyor. Lise birinci sınıfa başlayan dört genç kız: Dayoon, Soran, ..."
19-06-2025
Türler Arası Dayanışma: “Jefferson ve Gizemli Soruşturma”
DEVAMI
"... k ettiği Jefferson ve Gizemli Soruşturma , Mehmet Erkurt’un çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okura hem şefkat dolu hem de mizahı bol bir macera anlatıyor bu kitap. Kirpi Jefferson müşterisi olduğu berber ..."
18-06-2025
Capcanlı Rüyalarla Örülü Bir Roman: “Aynadaki Yalnız Şato”
DEVAMI
"... rumladığı romanı Aynadaki Yalnız Şato , Alper Kaan Bilir’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Aynadaki Yalnız Şato , karakterlerin duygusal dünyalarına şefkatle yaklaşıyor ve insanlara dokunmanın beklenmedik güz..."
17-06-2025
Çağımızda Ölümü Yaşamak: “Veba”
DEVAMI
"... n kitabı Veba – Çağımızda Ölümü Yaşamak , Burcu Tümkaya’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kitapta yazar Batı’da, ölümü hayat düzenimizi ihlal eden, uzak tutulacak bir işgalci olarak düşünmenin başarısızlığ..."
17-06-2025
Sessiz Bir Çocuğun Cesaret Dolu Hikâyesi: “İçimdeki Okyanus”
DEVAMI
"... ham verecek ödüllü romanı İçimdeki Okyanus , Banu Ünal’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. İçimdeki Okyanus; korkularının ve dalgaların karşısında cesaretle duran, yaşama ve sevdiklerine umutla tutunan farklı..."
16-06-2025
“Yabancı Bizi Hiç Terk Etmeyen Bir Kavram”
DEVAMI
"... ce yazmaya karar verdim. Barış Makinesi özellikle yurt dışı çeviri ve lansmanlarında "Ottoman steampunk" olarak tanımlandı, Dünyalılar 'ı hangi başlık, hangi edebi tür altına koyuyorsunuz? Edebi türlere ve sınıflandırmal..."
16-06-2025
Doğayı Görmek, Keşfetmek ve İyileştirmek Üzerine
DEVAMI
"... davet ettiği kitabı Yanı Başımızdaki Doğa , Deniz Keskin’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Tür olarak insan doğayla hep iç içe yaşadı, fakat yakın geçmişte kentleşmenin iyice yaygınlaşması bu durumu değiştirdi. ..."
16-06-2025
Şair Anne Michaels’ın İlk Romanı: “Bölük Pörçük Yaşamlar”
DEVAMI
"... ğı, ilk romanı olan Bölük Pörçük Yaşamlar , Kemal Atakay’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Bölük Pörçük Yaşamlar , bugüne kadar on dokuz dile çevrildi; aralarında Orange Prize, Guardian Fiction Award ve Lannan L..."
14-06-2025
Gerilimli Bir Yolculuk: “Bir Evliliğin Portresi”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Bir Evliliğin Portresi , Yasemin Büte’nin çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Roman, kocasının şüpheli ölümünün ardından hem medyanın hem de kendi vicdanının sorgulayıcı bakışlarıyla yüzleşen başarılı b..."
12-06-2025
Ágota Kristóf Koleksiyonu’ndan “Neredesin Mathias?”
DEVAMI
"... etnini bir araya getiren Neredesin Mathias? , Feyza Zaim’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Metinlerden “Line” 1978 yılında yazıldı, “Mathias” ise –yazım tarihi kayda geçmediyse de– yazarın belirttiğine göre 1970’l..."
11-06-2025
Ali Kazma ile Alberto Manguel “Aklın Manzaraları”nda Buluşuyor
DEVAMI
"... etsiz olacak. Konuşma dili İngilizce olacak ancak simultane çeviri desteği verilecek. Ayrıca bu söyleşi dışında Alberto Manguel, 13 Haziran Cuma günü 16.00 – 18.00 saatleri arasında Yapı Kredi Yayınları Beyoğlu Kitabevi’..."
10-06-2025
Dedektif Derman ve Miskin Köpeği Tango’nun Maceraları
DEVAMI
"... nlatan üç kitaplık “Dedektif Derman” serisi, Emrah İmre’nin çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık)’ten çıktı. “Dedektif Derman” serisinin ilk kitabı Derman İpucu Peşinde , ikinci kitabı Derman Define Peşinde üçüncü v..."
07-06-2025
Günde Bir Doz Kedi
DEVAMI
"... lle anlattığı romanı Günde Bir Doz Kedi , Ebru Sarıkaya’nın çevirisiyle Athica’dan çıktı. Kyoto’nun karmakarışık caddelerinde bir dedikodu kulaktan kulağa yayılıyor. Sorunlarına çözüm bulamayanlar, hayat mücadelesinde yo..."
06-06-2025
Doğa Hakkında Çağdaş Bir Masal: “Ağaç ve Şehir”
DEVAMI
"... ruffo’nun resimlediği kitabı Ağaç ve Şehir , Eren Cendey’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Tortolini, 6 yaş ve üzeri okurlara bu kitabı ile güçlü ekolojik mesajıyla şiirsel bir hikâye sunuyor . “Hep oradaydı; nehir k..."
05-06-2025
Melody’nin Hikâyesi “İçimdeki Hayal” ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... tirmeye çalışmasını anlatan İçimdeki Hayal , Feride Eron’un çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. “Melody, sabah olup yatağında annesini beklerken yine sıkıntıdan patlamak üzeredir. Etrafını incelemeye başlayan Melody’nin gö..."
03-06-2025
“Kısa Metinler Çeşitlilik, Yenilik ve Sınırları Zorlamak Bazen”
DEVAMI
"... nce. Yeni gelen yerli dosya başvurularında Düşbaz’dan çıkan çeviri kitaplara ithaflar görüyorum arada, çok mutlu oluyorum. Düşbaz sınırları kaldıran bir yayınevi olma hayaliyle çıkmıştı yola, o yolda ilerlemeye devam edi..."
03-06-2025
Ölümle Yaşamın İç İçe Geçtiği Bir Roman: “Yedinci Gün”
DEVAMI
"... işi romanı Yedinci Gün , Alper Dayıoğlu’nun Çince aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Ölümden sonra ne oluyor sorusunun ilginç bir yanıt bulduğu Dantevari öykü Yedinci Gün ’ün başkahramanı Yang Fei’nin doğumu g..."
02-06-2025
Naomi Alderman’ın İlk Romanı “İtaatsizlik” Türkçede
DEVAMI
"... yesini anlattığı ilk romanı İtaatsizlik , Canan Akgöçmen’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Alderman, kalemini Margaret Atwood’un mentorluğunda geliştiren bir yazar. Güç romanı ile 2017’de Women’s Prize Edebiya..."
01-06-2025
Édouard Louis, Moda Sahnesi’nin Konuğu Olacak
DEVAMI
"... öyleşi dili İngilizce olacak ve katılımcılar için eşzamanlı çeviri hizmeti sunulacak. 18 Haziran’daki gösterimin biletini buradan, 19 Haziran’daki söyleşinin biletini ise buradan alabilirsiniz. Etkinlik bilgileri ayrıntı..."
30-05-2025
Bırakın İçinizdeki Kurt Ulusun
DEVAMI
"... tutturuyor ki sayfaları ardı ardına, aç bir kurttan farksız çeviriyorum. Kitabı eline alıp şöyle bir göz gezdiren ebeveyn ilkin şöyle düşünebilir: “Ama bu kitapta resim çok, satırlar fazla aralıklı, sayfa sayısı az…” Hay..."
28-05-2025
Jorinde Voigt “365 Mevsim” Sergisiyle Dirimart’ta
DEVAMI
"... e sanatçı bu kez bakışını içe, doğrudan deneyimin kendisine çeviriyor; yağlıboyayı seçerek, resmettiklerini bedenselleştirdiği bir deneyim sunuyor. Sergide yer alan yağlıboya resimler söze dökülemeyen algıların taşıyıcıs..."
27-05-2025
Kadınlığın Karmaşık Sularında: “Dön, Bebeğim”
DEVAMI
"... ödüllü romanı Dön, Bebeğim , Erdem Gürsu ile Mina Çakmak’ın çevirisiyle Umami Kitap’tan çıktı. “Trans kadınlar için trans kadınlar tarafından yazılmış edebiyat” üreten yazarların başında gelen Peters, bu romanıyla yalnız..."
27-05-2025
Hayatınızı Nasıl Geri Kazanırsınız?
DEVAMI
"... ve Hayatınızı Nasıl Geri Kazanırsınız? , Ayhan Semih Koç’un çevirisiyle Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Tükenmı̇şlı̇ğı̇n Çaresi , sürekli erişilebilir olmayı ve kronik olarak tükenmiş hissetmeyi normalleştiren kültürüm..."
26-05-2025
Ağrıyı Anlamak ve Yönetmek İçin “Ağrı Nedir?”
DEVAMI
"... his olduğunu anlattığı kitabı Ağrı Nedir? , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Neden Acı Çektiğimize ve Nasıl İyileşebileceğimize Yeni Bir Bilimsel Bakış” alt başlığındaki kitap sadece tıp ve bilim ..."
26-05-2025
Édouard Louis’nin Otobiyografik Romanı “Değişmek” Türkçede
DEVAMI
"... a çıkardığı otobiyografik romanı Değişmek , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eddy’nin Sonu , Babamı Kim Öldürdü ve Şiddetin Tarihi kitaplarıyla bilinen Louis, şiddete kurban gitmiş çocukluğunun intik..."
23-05-2025
Kaç Tane En İyi Arkadaşımız Olabilir?
DEVAMI
"... nden ele alan En İyi Arkadaşlarım adlı kitap Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlara hitap eden bu kitap “en iyi arkadaş” kavramının hiçbir sınavla ya da yarışla sınanamayacağını da hatırl..."
22-05-2025
Anneler ve Kızları Arasındaki Karmaşık Bağlar: “Benim Adım Lucy Barton”
DEVAMI
"... gücünü ele aldığı Benim Adım Lucy Barton , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Dışarıda ışıl ışıl Chrysler Binası, içeride, hastane odasında ise Lucy Barton ve beklenmedik ziyaretçisi. İki kadın be..."
22-05-2025
Büyülü Bir Dünya: “Mahallemdeki İnsanlar”
DEVAMI
"... ği romanı Mahallemdeki İnsanları , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. NPR Yılın En İyi Kitabı Seçkisi, 2021 Shirley Jackson Ödülü Adayı olan romandaki bu mahallede herkesin bir hikâyesi var..."
21-05-2025
Dansın ve Müziğin Büyüsü
DEVAMI
"... i okumalar olsun… Yazar: Didier Levy Çizer: Magali Le Huche Çeviri: Sumru Ağıryürüyen Yayınevi: Meav Yayıncılık"
20-05-2025
Hayal Gücünü Harekete Geçir: “Süper Güçlerimi Kaybettiğim Gün”
DEVAMI
"... ğı kitabı Süper Güçlerimi Kaybettiğim Gün , Korkut Erdur’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 3 yaş ve üzeri okurların hayal gücünü canlandıran kitap Kris Di Giacomo resimleriyle renkleniyor. Küçük kahramanım..."
17-05-2025
Tove Jansson’un Çocukluğuna Dair: “Heykeltıraşın Kızı”
DEVAMI
"... itabı Heykeltıraşın Kızı , Ali Arda’nın İsveççeden dilimize çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Annesi çizer, babası ise heykeltıraş olan Tove Jansson çocukluğuna dair sade, samimi ve etkileyici anılardan oluşan kı..."
16-05-2025
Çocukluğun Benzersiz Özü: “Biber ve Ben”
DEVAMI
"... ü keşfe davet ettiği kitabı Biber ve Ben , Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. New York Times 2024’ün En İyi Çocuk Kitapları Seçkisi, Kirkus 2024’ün En İyi Resimli Kitabı, İllüstratörler Derneği 2024’ün En ..."
14-05-2025
Maceranın Tarifi: “Hikâye Çorbası”
DEVAMI
"... açmaya davet eden kitapları Hikâye Çorbası , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlara hitap eden bu kitap, dumanı üstünde tüten bir maceranın tarifini veriyor. Sarı sosislerden rengârenk bi..."
13-05-2025
Sansasyon Yaratan Bir Roman: “Sarı Yüz”
DEVAMI
"... mde gözler önüne serdiği romanı Sarı Yüz , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Goodreads Yılın En İyi Romanı, İngiliz Kitap Ödülü Yılın Kurgu Kitabı seçilen Sarı Yüz ; çeşitlilik, ırkçılık ve kültür..."
13-05-2025
Kaybolarak Kendini Bulanların Hikâyesi: “Rüzgârı Beklerken”
DEVAMI
"... r sesle anlattığı kitabı Rüzgârı Beklerken , Emrah İmre’nin çevirisiyle Medusa Yayınları’ndan çıktı. Pazos, doğup büyüdüğü Barselona’dan Selanik’in dağınık özgürlüğüne, Kudüs’ün keskin gerçekliğine, Atlantik’in so..."
12-05-2025
Odadan Bahçeye, Mektuptan Şiire: Emily Dickinson
DEVAMI
"... ak, asıllarına en sadık hâliyle derlediği şiirlerin tam bir çevirisi hâlâ mevcut değil. Dickinson’ın şiirleri yalnızca Türkçeye değil, tüm dillere çevrilmesi her zaman zor olan düşünsel bir tırmanış. Böylesine dik bir ya..."
12-05-2025
Teselli ve İyileşme Hissi: “Omzumdaki İki Arkadaş”
DEVAMI
"... e alan grafik romanı Omzumdaki İki Arkadaş , Şevval Uzun’un çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı. Omzumdaki İki Arkadaş , sulu boya renkleriyle yarattığı sıcak atmosferle duygu yüklü hikâyesiyle okura hem teselli veriyor hem..."
09-05-2025
“Romanda Güldüğümüz Durum Bizzat Kendi Hâlimizdir”
DEVAMI
"... azılması, okunması, çevrilmesi en zor metin kabul ediliyor, çeviri süreci de doğal olarak hayli zorluydu. Böyle bir metnin Türkçede yer almasına vesile olduğum için de elbette çok mutluyum. Ama asıl zorluk ve beni üzen m..."
09-05-2025
Modern Bir Destan: “Nişino'nun On Aşkı”
DEVAMI
"... an ödüllü romanı Nişino'nun On Aşkı , M. Alparslan Demir’in çevirisiyle Budala Kitap’tan çıktı. Japonya, Amerika, İspanya, İtalya, Almanya, İngiltere gibi ülkelerde çoksatarlar arasına giren Nişino’nun On Aşkı , okurlara..."
07-05-2025
Okuma Mucizesinin Serüveni
DEVAMI
"... ini gözler önüne seren Okumanın Tarihi , A. Handan Konar’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Okumanın Tarihi ’nde Mezopotamya’nın çiviyazılarının karmaşıklığından Antik Mısır’da sesli okumaya, ..."
06-05-2025
James Salter “Bir Oyun, Bir Eğlence” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... nden olan eseri Bir Oyun, Bir Eğlence , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. 1960’lar, Fransa. Yale Üniversitesi’nden terk, genç maceraperest Phillip Dean tatil için Paris’e gelir. Fakat bir süre sonra..."
05-05-2025
Lydia Davis’ten Öyküler: “Yapamam ve Yapmayacağım”
DEVAMI
"... oluşan kitabı Yapamam ve Yapmayacağım , Elif Bereketli’nin çevirisiyle Everest Yayınları’ndan yayımlandı. Bu kitapta, rüya anlatıları, Flaubert’den yeniden yazılmış pasajlar, pazarlama müdürlerine mektuplar, gündelik du..."
02-05-2025
“Şiirim Artık Daha Sakin Daha Az Geveze”
DEVAMI
"... . Şiirlerinizin bir kısmı başka dillere çevrildi. Şiirinizi çeviri bağlamında nasıl değerlendiriyorsunuz? Şiir çevirisi sizce mümkün mü? Soruya karşı soru sormak isterim. Rilke tercüme edilmese miydi, sadece Almancada mı..."
02-05-2025
Lorenza Mazzetti “Gökyüzü Düşerken” ile Türkçede
DEVAMI
"... ̂yesini anlattığı romanı Gökyüzü Düşerken , Yelda Gürlek’in çevirisiyle Odipa Yayınları’ndan çıktı. Ölümden kıl payı kurtulduğu İkinci Dünya Savaşı yıllarından sonra Londra'ya yerleşerek sinema eğitimine başladı ..."
01-05-2025
Çalışmak İçin mi Yaşamalı Yoksa Yaşamak İçin mi Çalışmalı?
DEVAMI
"... kat çektiği kitabı Çalışmak ve Yaşamak , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé’nin varoluşçu bir bakış açısıyla tasarladığı “Dünyadan Yansımalar” adlı serisinin ikinci halkası Çalışmak ve Yaşa..."
29-04-2025
İklim Krizi Üzerine Çarpıcı Bir Distopya: “Dünya Sular Altında”
DEVAMI
"... dikkat çeken kitabı Dünya Sular Altında , İpek Güneş Çıgay çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Bildiği dünyadan ansızın koparak hiçliğin ortasına düşen bir çocuk ile köpeğinin hayatta kalma mücadelesini anlatan Dün..."
29-04-2025
Okuma Serüvenine Başlayan Çocuklar İçin Çizgi Roman: “Hepimiz Sırayla”
DEVAMI
"... ocuklar için hazırladığı kitabı Hepimiz Sırayla , Ece Nahum çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Marianne Dubuc, ilk çizgi romanı Hepimiz Sırayla ile paylaşmayı, dayanışmayı bilen yakın arkad..."
28-04-2025
Japonya’nın En Sıra Dışı Mahallesine Yolculuk: “Mahallemdeki İnsanlar”
DEVAMI
"... eni kitabı Mahallemdeki İnsanlar , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Nakano Eskici Dükkânı ’yla ülkemizde geniş bir okur kitlesine ulaşan Hiromi Kawakami, Mahallemdeki İnsanlar..."
25-04-2025
John Bart’tan Cesur Bir Fikir Romanı: “Yolun Sonu”
DEVAMI
"... yayımlanan ikinci kitabı Yolun Sonu , Seda Erol Le Morellec çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. John Bart, Yolun Sonu romanında dönemin ırkçılık, kürtaj gibi sorunlarına cesur bir bakış yöneltirken, hiciv ve trajediyi ..."
22-04-2025
Aileler ve Enkazları: “Annem Öldü mü”
DEVAMI
"... ılıklarına yaslandığı romanı Annem Öldü mü , Dilek Başak’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bu roman; anı, yaratı ve saplantı üçgeninde sorular, bağlar ve hesaplaşmalar, ufak tefek darbelerle tetiklenmeyi bekleye..."
21-04-2025
Bir Dedektiflik Macerası: “Kopenhag - Denizkızı Vakası”
DEVAMI
"... k macerası Kopenhag - Denizkızı Vakası , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Kopenhag’ı arka fona yerleştirerek düşle gerçeğin iç içe geçtiği bir kurguya imza atan Pandolfo ve Risbjerg, bir ülkenin..."
20-04-2025
Ulaş Bager Aldemir ve Melisa Yıldırım’ın Kültürel Bellek Projesi “Geçmiş Gelecektir” Kitap Oldu
DEVAMI
"... lanan Geçmiş Gelecektir projesinin kitabındaki Fransızcadan çevirileri Aylin Sökmen ve Alara Kuset’in, İtalyancadan çevirileri Esma Tuğçe Tözman’ın, İngilizceden çevirileri ise Deniz Ekim, Sanem Burcu Pekel, Sultan Karat..."
18-04-2025
Chetna Maroo’nun İlk Romanı “Western Lane” Türkçede
DEVAMI
"... Chetna Maroo’nun ilk romanı Western Lane , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Western Lane , yaşadığı yıkıcı kaybı sporla sağaltmaya çalışan genç bir kızın kendini aşma mücadelesine odaklanıyor. ..."
15-04-2025
Rachel Cusk’tan Anneliğe Dair: “Bir Ömrün Emeği”
DEVAMI
"... kitabı Bir Ömrün Emeği – Anne Olmaya Dair , Roza Hakmen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Cusk, anı ve deneme türleri arasında salınan üç düzyazı kitabının ilkinde hamilelik sürecini ve anneliğinin birinci..."
14-04-2025
Orman Kampında Bir Macera: “Kurt”
DEVAMI
"... romanı Kurt , Regine Kehn’in resimleri ve Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Kurt ; 11 yaş ve üzeri okurları orman kampında heyecan dolu bir maceraya davet ediyor. Ergenler, ormanın derinliklerinde bir ta..."
10-04-2025
Karanlığı Aşmak İçin Konuş: “Hüzünlü Kaplan”
DEVAMI
"... rın hikâyesini anlatan eseri Hüzünlü Kaplan , Ebru Erbaş’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Hüzünlü Kaplan , üvey babası tarafından yıllarca tecavüze uğrayan küçük bir kızın hikâyesini konu alan otobiyografik anlat..."
08-04-2025
Gözünü Kırpan İlk Kim Olacak?
DEVAMI
"... li mizah öyküsü Bir Ördek Asla Göz Kırpmaz , Hülya Dayan’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri her yaştan okurunu hikâyesine katarak oyun tadında bir anlatı sunan Bir Ördek Asla Göz Kırpmaz , bakmak, görmek ..."
19-03-2025
Yasın ve Kardeşliğin Romanı: “Gezgin Ruhlar”
DEVAMI
"... öyküsünü anlattığı kitabı Gezgin Ruhlar , Püren Özgören’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Andrew Carnegie, Women’s Prize ve Waterstones İlk Roman Ödülü gibi üç prestijli ödülün finalisti Gezgin Ruhlar , azınlı..."
18-03-2025
Alain Corbin’den 18. ve 19. Yüzyılda Cehaletin Tarihi
DEVAMI
"... ve On Dokuzuncu Yüzyılda Cehaletin Tarihi , Utku Özmakas’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Fransa’nın yaşayan en önemli tarihçilerinden Corbin 18 ve 19. Yüzyıllarda volkanlardan kutup bölgelerine, okyanusların der..."
16-03-2025
Juan José Saer’in “Muhteşem Limon Ağacı” Türkçede
DEVAMI
"... Muhteşem Limon Ağacı , Gökhan Aksay’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Saer, insan yazgısının en büyük sorunlarından birini, acıyı ve bu acıya rağmen yaşamak zorunda olma hâlini tragedyaya yaklaş..."
15-03-2025
Georgi Gospodinov’un Şiirleri: “Yokluğun Haritaları”
DEVAMI
"... rlenen kitabı Yokluğun Haritaları , Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Yokluğun Haritaları, Gospodinov’un aynı zamanda ne kadar yaratıcı bir şair olduğunu gösteriyor. “Şu anda yokum Sofya, Lo..."
14-03-2025
Yaşamın ve İnsanlığın Mucizesi: “Yörüngede”
DEVAMI
"... davet ettiği kitabı Yörüngede (Orbital) , Püren Özgören’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Yörüngede (Orbital) , uzay boşluğunda süzülen insanlığımız üzerine, doğaya ve gezegenimize bir bakış..."
13-03-2025
“Narsistler Değişmek İsteyecek Kadar Kötü Hissetmezler”
DEVAMI
"... öntemlerini açıkladıktan sonra odağını iyileşme yolculuğuna çeviriyor. Sağlıklı sınırlar tesis etmeye, öz bakım ve şefkatte derinleşmeye, özgüveni ve özsaygıyı yeniden inşa etmeye yönelik yol gösterici tavsiyelerde bulun..."
13-03-2025
Peter Stamm’dan Otobiyografik Roman “Gece Mavisi Bir Saatte”
DEVAMI
"... resini çizen romanı Gece Mavisi Bir Saatte , Ufuk Tonka’nın çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Gerçekle kurgu arasındaki duvarın çatlaklardan sızan hikâyesiyle bu kitap kalbin aynası olmayı reddeden bir çift mavi..."
12-03-2025
Dikkatin Anatomisi
DEVAMI
"... nmayı ve Verimliliği Yeniden Keşfetmek , Tuna Sena Kara’nın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Dikkat dağınıklığı ve çoklugörevler konusunda uzman olan Mark, bilgiye hemen erişme fırsatıyla sarhoş olduğumuz bu yeni çağda,..."
12-03-2025
Susan Sontag’ın “Alice Yatakta” Oyunu Türkçede
DEVAMI
"... anımladığı Alice Yatakta adlı kitabı Nihal Geyran Koldaş’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Alice Yatakta , gerçek bir şahsiyet ile hayali bir karakteri, Henry James’in kız kardeşi Alice James ile Lewis Carroll..."
11-03-2025
Bir Grup Genç Atletin Hikâyesi: “Hayalet”
DEVAMI
"... tan “PARKUR” serisinin ilk kitabı Hayalet , Mert Doğruer’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Amerikan çocuk gençlik edebiyatının en önemli isimlerinden Reynolds’ın 10 yaş ve üzeri okurlara hitap eden bu romanı Na..."
11-03-2025
Sıkılınca Neler Yaparsınız?: “Yaşasın! Çok Sıkılıyorum”
DEVAMI
"... li öykü Yaşasın! Çok Sıkılıyorum , Ayşegül Utku Günaydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlarına sıkılınca yapabileceklerinin hayal ettiklerinden bile fazla olabileceğini gösteriyor bu kitap. Yaşası..."
10-03-2025
Bir Favelada Futbol Hikâyesi: “Çıplak Elli Kahraman”
DEVAMI
"... ikâyesini anlattığı Çıplak Elli Kahraman , Fulya Aktüre’nin çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Panagiotakis’in Türkçedeki ilk kitabı olan Çıplak Elli Kahraman, futbolun bir favelada sadece futbol olmadığını anlat..."
09-03-2025
Mark Janssen’den Büyülü Bir Yolculuk
DEVAMI
"... gözle baktıkları resimli hikâyesi Evimde , Sinan Çakmak’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okur Janssen'in rengârenk, sihirli dünyasına bir kez adım attığında oradan ayrılmayı istemeyecek. Ava, Dünya'yı..."
07-03-2025
Mekâna ve Zamana Duyarlı: “Yarın Belki de”
DEVAMI
"... ttim bir kaydını buldum ve oyunu kayıttan izledim. Özlem ve çevirimizi yapan Semih (Fırıncıoğlu) oyunu doğaçlamaya alan açan bir “game” tasarımı sanmışlardı ama ben noktası, virgülüne kadar tasarlanmış bir metni olduğuna..."
06-03-2025
Kar Küresi’nden misin?
DEVAMI
"... rda film uyarlaması yapılıyor. Romanın Türkçedeki ustalıklı çevirisi de Elif Nihan Akbaş’a ait. Snowglobe adından da anlaşılacağı üzere Kar Küresi adındaki yapay bir dünyanın düzenini anlatıyor. Bu dünya bildiğimiz o k..."
05-03-2025
Gülçin Aksoy Anısına Düzenlenen “Aklımda Bir Şey Vardı” Sergisi Depo’da
DEVAMI
"... kaleme aldıkları metinlerle katkıda bulunuyor. Bu yazıların çeviri ve düzeltileri Ahsen Zeynep Özdemir, Esra Oskay, Merve Vural ve Nazım Hikmet Richard Dikbaş tarafından gerçekleştiriliyor. Uluslararası konuk sanatçı pro..."
05-03-2025
Sanat ve Hayatı Birbirine Gösteren Ayna: “Optik Sinir”
DEVAMI
"... nen romanı Optik Sinir , Sena Akalın’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Optik Sinir ’in anlatıcısı kendini, yaşadıklarını, geçmişini ve bugününü resim sanatıyla kurduğu ilişkiyle anlamlandır..."
04-03-2025
Birbirinin İyiliğini İstemek ve Birbirine Kötülük Etmek
DEVAMI
"... Kötülük Etmek: Tartışmanın Felsefesi , Albina Ulutaşlı’nın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Felsefeci, çevirmen, yazar, akademisyen Rovere, tutkularımız, hatalarımız ve ideallerimiz üzerine çalışmasında merkezine “..."
04-03-2025
Janika Oza’nın İlk Romanı “Bir Yangının Tarihçesi” Türkçede
DEVAMI
"... n ve ilk romanı olan Bir Yangının Tarihçesi , Serkan Toy’un çevirisiyle Dedalus Kitap’tan çıktı. Genç Pirbhai, Hindistan’daki köyünden koparılıp hayatta kalmak için mücadele ettiği sert bir dünyaya adım attığında, verdiğ..."
03-03-2025
Zamanını Aşan Bir Roman: “Bezgin Bir Kadının Günlüğü”
DEVAMI
"... ldığı romanı Bezgin Bir Kadının Günlüğü , Burcu Şahinli’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. İrlandalı yazar 1820’li yılların ilk yarısında yaptığı bir İtalya seyahati sırasında kaleme alıyor bu romanı. İngiliz klas..."
03-03-2025
Dijital Toplumun Sosyolojik Teorisi
DEVAMI
"... eorisi: Bizi Birbirimize Bağlayan Kodlar , Hurinaz Sarı’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap, dijitalleşmenin sosyal dokuyu nasıl şekillendirdiğini mercek altına alıyor. Kitap, günümüz dünyasında bireyl..."
02-03-2025
Alberto Manguel’den Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler
DEVAMI
"Alberto Manguel’in okurlarını çeviri kavramı etrafında kültür tarihinde bir gezintiye çıkardığı kitabı Dokumanın Arka Yüzü: Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler , Orhan Düz’ü çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Mangu..."
01-03-2025
Gwendoline Riley’nin “İlk Aşk”ı Türkçede
DEVAMI
"... rca mercek altına aldığı romanı İlk Aşk , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Riley, İlk Aşk ile Women’s Prize, Gordon Burn, Goldsmiths, Dylan Thomas ve James Tait Black Memorial..."
28-02-2025
Rebecca Solnit’ten Yürümenin Tarihi
DEVAMI
"... diği kitabı Yol Aşkı – Yürümenin Tarihi , Elvan Kıvılcım’ın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Solnit, Yol Aşkı ’nda yürüyüşçülerin izlediği tarihi, siyasi ve felsefi yolları yeniden keşfetmenin kapılarını açıyor. “İst..."
27-02-2025
Haruki Murakami’den Yeni Roman “Şehir ve Belirsiz Duvarları”
DEVAMI
"... romanı Şehir ve Belirsiz Duvarları , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Murakami için belki de onun için yüreklerimizde bizim bile varlığından haberdar olmadığımız yerlerin haritasını çıkaran bir k..."
26-02-2025
Halid Halife’den Destansı Bir Anlatı: “Mezarlarında Dua Eden Olmadı”
DEVAMI
"... anı Mezarlarında Dua Eden Olmadı , Mustafa İsmail Dönmez’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş Arap edebiyatının ödüllü yazarlarından Halife, başta Halep olmak üzere Suriye’nin on yıllar içindeki değişimin..."
26-02-2025
KAIROS’tan Yeni Sergi: “Corpora”
DEVAMI
"... a” sözcüğünden alıyor. Çevirmen ve yazar Helen Vassallo’nun çeviri eylemini kesişimsel aktivizm ve dönüştürücü bir potansiyel olarak gören yaklaşımından ilhamını alan “Corpora”, çeviriyi yalnızca bir aktarım süreci değil..."
26-02-2025
Aveline Jones Macerası Sona Eriyor
DEVAMI
"... ’un Kayboluşu , Keith Robinson’ın resimleri, Duygu Dölek’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Aveline Jones, 10 yaş ve üzeri okurları el fenerlerini yakmaya ve son macerasına katılmaya davet ediyor. Aveline annesi ve teyz..."
25-02-2025
Bilgeliğin Tükenmez Yollarında "Küçük Bilge Kurt"
DEVAMI
"... dolsun… Yazar: Gijs van der Hammen Çizer: Hanneke Siemensma Çeviri: Ceyda Yücekal Yayınevi : 1001 Merak"
24-02-2025
Han Kang’ın “Sevgilinin Soğuk Elleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ğırdığı romanı Sevgilinin Soğuk Elleri , Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Vejetaryen , Çocuk Geliyor , Beyaz Kitap ve Veda Etmiyorum ’un ardından şimdi külliyatının erken dönem eserlerinden Sevg..."
23-02-2025
Olduğumuz Kişi Üzerine Düşünceler
DEVAMI
"... sı Özen: Olduğumuz Kişi Üzerine Düşünceler , Bekir Aşçı’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Özenin ahlak, politika, kırılganlık ve doğayla ilişkisini sorgulayan May, modern dünyada neden ve nasıl önemsemek gere..."
21-02-2025
“Yazar-Editör Sohbetleri”nin Konuğu Maxime Rovere ve Türker Armaner
DEVAMI
"... türler arasındaki bulanık sınırlar, yazma edimi ve felsefe çevirisi gibi konular ele alınacak. 27 Şubat Perşembe saat 18.00’de Pera Müzesi Oditoryumu’nda gerçekleşecek etkinlik ücretsiz olacak ve rezervasyon alınmayaca..."
21-02-2025
Tek Başına Uyu(Ya)Mayan Minik Fillere: “Uykudan Önce”
DEVAMI
"... hikâyesini anlatan Uykudan Önce , Ayşegül Utku Günaydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Uykudan Önce; 3 yaş ve üzeri miniklerin içini huzurla kaplayacak bir anlatı sunuyor. Bu kitap hem ebeveynleri ile birlikte uyum..."
20-02-2025
20. Yılında Pera Müzesi’nden İki Sergi
DEVAMI
"... ik dünyaya olan ilgisi, dillerle kurduğu derin bağ ve titiz çeviri anlayışı; küratörlüğünü Serhan Ada’nın, fotoğraf editörlüğünü Esra Özdoğan ve Ahmet Elhan’ın, sergi ve katalog tasarımını Bülent Erkmen’in üstlendiği ser..."
20-02-2025
Varlam Şalamov’dan “Büyüleyici” Bir Kitap: “Karaçamın Dirilişi”
DEVAMI
"... n kitabı Karaçamın Dirilişi , Gamze Öksüz’ün Rusça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kolıma öyküleri Karaçamın Dirilişi ile devam ediyor. Bu kez Kuzey’in vahşi doğası da olanca muhteşemliği ve canlılığıyla kar..."
19-02-2025
Kuşaklar Arası Bir Hikâye: “Son Elma Ağacı”
DEVAMI
"... bir hikâye anlattığı kitabı Son Elma Ağacı , İrem Bilkin’in çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. Mills, 10 yaş ve üzeri okurlarını şefkat dolu bir kitapla buluşturuyor. On iki yaşındaki Sone, annesi ve küçük kız kardeşi..."
18-02-2025
Bir Japon Polisiyesi: “Ongen Ev Cinayetleri”
DEVAMI
"... l oynayan eseri Ongen Ev Cinayetleri , Zeynep Ebru Okyar’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Ongen Ev Cinayetleri ; polisiye edebiyatın Altın Çağı’na, özellikle de Agatha Christie’nin On Kişiydiler’ine bir saygı ..."
18-02-2025
Hayvanlar Nasıl Birlikte Yaşarlar?
DEVAMI
"... er eşliğinde anlattığı kitabı Birlikte , Filiz Karaküçük’ün çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 8 yaş ve üzeri okurlara hitap eden Birlikte dünyanın dört bir yanındaki hayvanların yaşamlarını ele alarak “Hayvanl..."
17-02-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Ali Volkan Erdemir Oldu
DEVAMI
"... ) tarafından, Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerine armağan edilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2024 yılı sahibi Kenzaburo Oe’nin Suda Ölüm (Can Yayınları) romanı çevirisiyle Ali Volkan Erdemir..."
15-02-2025
Modern Bir Klasik: “Çatırdayan Kafatasları”
DEVAMI
"... elerden oluşan kitabı Çatırdayan Kafatasları , Gül Özlen’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Birçok Flaman yazara öncülük eden Roger Van de Velde, toplumdan dışlanmış insanların hikâyelerini anlatmaktaki ustalığıy..."
14-02-2025
Mutluluk Mitini Yıkmak ve Hüznü Kucaklamak
DEVAMI
"... - Mutluluk Mitini Yıkmak ve Hüznü Kucaklamak , Özge Onan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Melankoliye Övgü , antidepresanların hızla tüketildiği bir dünyada, ruhun derinliklerini keşfetmek isteyenler için bir rehber..."
13-02-2025
Gerçeklerle Yüzleşmek: “Kayıp Yarım”
DEVAMI
"... rını yansıtan ikinci romanı Kayıp Yarım , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Ulusal Kitap Vakfı tarafından “35 Yaş Altı 5 Yazar” arasında gösterilen Brit Bennett bu romanıyla gerçeklerden çok algı..."
12-02-2025
Doğayı Keşfetmeye Davet: “Vahşi Çocuk”
DEVAMI
"... alls’un resimlediği kitabı Vahşi Çocuk , Oğuzhan Şenocak’ın çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Vahşi Çocuk, beş bölümden oluşuyor. Bu bölümler okurlarına kuşları, bitkileri, ağaç türlerini, yaban bitkilerini, yırtıcı k..."
11-02-2025
Kültürel Çalışmalar, Kültürel Çatışmalar
DEVAMI
"... çiziyor. Oxford Üniversitesi’ndeki Babil Enstitüsü ve orada çeviriyle uğraşan öğrenciler bu tablonun merkezinde. Romanın başkarakteri Robin Swift ve arkadaşları, çevirinin sözcükleri bir dilden diğerine aktarmakla sınırl..."
11-02-2025
Yaratıcı İlişkiler İçin Bir Köprü: “Dostluk Üzerine”
DEVAMI
"... adığı kitabı Dostluk Üzerine , Meryem Mine Çilingiroğlu’nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Saatlerdeki zaman, takvimdeki zaman hayatımız süresince akıp geçse de dostlukta zaman, içsel zaman, geçmişten şimdi..."
11-02-2025
Zeynep Demirhan’ın “Anlık Telaşın Anatomisi” Sergisi Bilsart’ta
DEVAMI
"... ik durumunu maddenin hâl değişimi ile mekânsal bir deneyime çeviriyor. Yersiz Düşler isimli video ise, kentsel rant için yıkılmak üzere olan bir yapı ile sanatçının kurduğu ilişkiyi gözler önüne seriyor. “Martin Heidegge..."
11-02-2025
Hayata Dair Bir Rehber: “Bir Daha Bak”
DEVAMI
"... a Olanı Fark Etmenin Gücü adlı kitap Ezgi Başer Akgürgen’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Bir Daha Bak , alışkanlıklarımız ile rutinlerimizin bizi nasıl körleştirdiğini gösterirken hayatımıza yeniden anlam kat..."
10-02-2025
Ahmed Bouanani’nin ve Fas’ın Kolektif Hafızası: “Hastane”
DEVAMI
"... azı eseri olan Hastane , Duru Aygüven’in Fransızca aslından çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. 1990’da Fas’ta basılan romanda Bouanani, 1967’de yakalandığı tüberküloz sonucu hastanede geçirdiği altı aydan, bu süreç boyu..."
10-02-2025
Çocuklar İçin Popüler Bilim Kitabı: “Suyun Gizemleri”
DEVAMI
"... r bilim kitabı Suyun Gizemleri , Gülüm Baltacıgil Gacoin’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Kitabın baş kahramanı Naïa sunumu için rastgele bir konu olarak “su”yu seçer. Bu konu onu hiç ama hiç heyecanlandırmaz ama araş..."
08-02-2025
Hiyoko Kurisu’nun “Sihirli Şeker Dükkanı” Türkçede
DEVAMI
"... en oluşan kitabı Sihirli Şeker Dükkanı , Ahmet Can Aşkın’ın çevirisiyle Athica Books tarafından dünyayla aynı anda Türkçede yayımlandı. Dünya çapında geniş bir okur kitlesine sahip, ödüllü yazar Kurisu okurlarına şu mesa..."
07-02-2025
On Binlerce Kurbanın Hikâyesi: “Unutulan Ruhların Çukuru”
DEVAMI
"... e ettiği kitabı Unutulan Ruhların Çukuru , Murat Tanakol’un çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Álex Montoya tarafından çok yakında beyazperdeye de uyarlanacak Unutulan Ruhların Çukuru , Franco İspanya’sında yitip gi..."
06-02-2025
Douglas Stuart’ın Yeni Romanı “Genç Mungo” Türkçede
DEVAMI
"... şkın hikâyesini anlattığı romanı Genç Mungo , Duygu Akın’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Stuart, acıların ve mezhepsel şiddetin hüküm sürdüğü dünyayı aşkın bir güzellikle kaleme alıyor bu romanda. Genç Mungo , d..."
05-02-2025
“Okuldaki Hayalci”nin Hikâyesi Devam Ediyor
DEVAMI
"... kitabı İnanılmaz Okulum Hakkındaki Gerçek , Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Yeni arkadaşını hızlı bir okul turuna çıkaran çocuğun sınırsız hayal gücünü yansıtan kitapta, Elvis Presley, Picasso,..."
02-02-2025
Hikâyelerin Şifalı Yanına Dair: “Büyük Annem Size Özürlerini İletmemi İstedi”
DEVAMI
"... Annem Size Özürlerini İletmemi İstedi , Elif Nihan Akbaş’ın çevirisiyle Kairos Kitap’tan çıktı. Yedi yaşında ve farklı bir çocuk olan Elsa ile yetmiş yedi yaşında ve çılgın bir kadın olan büyükannesinin hikâyesi bu. Ba..."
01-02-2025
“Evimiz” Hakkında Her Şey
DEVAMI
"... ici ve eğlenceli bir hikâye anlatan Evimiz , Erhan Gürer’in çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. 6 yaş ve üzeri okur bu kitap sayesinde evler hakkında merak ettiği her şeyi öğrenebilecek. Geçmişten günümüze, yakın çevr..."
31-01-2025
“Ölümcül Tiyatroya Mesafelenmiş Bir Yaklaşımın Adı Jean Genet”
DEVAMI
"... dukça etkileyici ve yetkin performanslar sergiliyor. Oyunun çevirisini Ayberk Erkay, sahne tasarımını Bengi Günay, ışık tasarımını İrfan Varlı, afiş tasarımını İlknur Alparslan gerçekleştirdi. Oyunda asistan olarak görev..."
30-01-2025
“Gördüklerimizin Ötesinde Bir Dünya Olduğunu Düşünmeyi Seviyorum”
DEVAMI
"... da mantıklı olması gerekmiyor. Ne Düşündüğünü Biliyorum ’u çevirirken soranlara “24 dizisi var ya, onun akıl okumalısı gibi,” diyordum. 24: Legacy- Rules of Engagement grafik romanını sizin yazdığınızı öğrenince nasıl ş..."
30-01-2025
Bu Sınıf Küçük Bir Ülke: “Sınıfta Seçim Var!”
DEVAMI
"... Var! , Florence Weiser’ın resimlediği, Nihan Özyıldırım’ın çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. 7 yaş ve okuru için kaleme aldığı bu kitabında Colot, bir sınıfı küçük bir ülkeye benzetiyor. Farklı düşüncelere, karakter..."
29-01-2025
21. Yüzyılda Sağ Kalmak İçin Tavsiyeler
DEVAMI
"... 21. Yüzyılda Sağ Kalmak İçin Tavsiyeler , Barış Gönülşen’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Gezegeni Nasıl Düzeltiriz? , insanlığın karşı karşıya olduğu büyüyen yok oluş tehlikesini konu edini..."
29-01-2025
Aidiyet Arayışı ve Ayakta Kalma Mücadelesi: “Geri Verilen Kız”
DEVAMI
"... Strega ödüllü romanı Geri Verilen Kız , Aydagül Ferullo’nun çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Geri Verilen Kız, on üç yaşındayken büyüdüğü ve sevildiği ortamdan alınıp o güne kadar tanımadığı öz ailesine geri veri..."
27-01-2025
Kuzeyli Bir Keşişten Hayat Dersleri
DEVAMI
"... Bir Keşişten Hayat Dersleri adlı kitap Nazlı Berivan Ak’ın çevirisiyle Doğan Novus’tan çıktı. Kitap, İsveç’te yayımlandığı günden itibaren kitap listelerini altüst edip Storytel tarafından “En İyi Kurgudışı Ödülü”ne lay..."
26-01-2025
John ile Katya Berger Arasında Bir Sohbet
DEVAMI
"... rger ile birlikte yazdığı Uykuya Yatmak, Beril Eyüboğlu’nun çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Mantua’da San Giorgio Kalesi’ndeki “Gelin Odası”nın duvar resimleri, baba ve kız, John ile Katya Berger arasında bir soh..."
25-01-2025
İnsanın Yok Oluşu
DEVAMI
"... l çalışması Naif Ruhlar: İnsanın Yok Oluşu, Aydın Çavdar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Kitap; teknolojik gelişmeler, şehirleşme, tüketim kültürü gibi unsurlar karşısında insan doğasının nasıl dönüşüme uğra..."
24-01-2025
Çok Boyutlu Bir Roman: “Güven”
DEVAMI
"... kâyesine dair kaleme aldığı romanı Güven , Kerem Sanatel’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Güven ; durmadan değişen bakış açısıyla ve birbirleriyle dinamik ilişkiye giren farklı anlatılarla, çok boyutlu bir baş..."
23-01-2025
Bir Dedektiflik Macerası: “Pembe Kutunun Gizemi”
DEVAMI
"... Kutunun Gizemi , Julia Dürr’ün resimleriyle, Ufuk Tonka’nın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap; okul yaşamı, arkadaşlık ilişkileri ve akran zorbalığı üzerine düşünme ve tartışma ortamı yaratıyor. Ayrıca emp..."
21-01-2025
Modern Klasik “Seçilmiş” Grafik Romana Dönüştü
DEVAMI
"... Russell tarafından çizgi romana uyarlandı ve Emre Aygün’ün çevirisiyle Türkçede Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Genç bir oğlanın kusursuz görünen dünyasının arkasındaki korkunç sırları keşfetmesini anlatan Seçil..."
20-01-2025
Yaşam ile Ölüm Arasında: “Kız’la Randevu”
DEVAMI
"... sınırlarında dolanan romanı Kız’la Randevu , Roza Hakmen’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Elizondo’nun eleştirmenlerden tam not alan bu ilk romanı ölmek için yollara düşen tüm umutları tükenmiş bir adamın, bir ..."
17-01-2025
Kız Kardeşliğe Dair Büyüleyici Bir Roman: “Kayıp Ruhlar İçin Çay Saati”
DEVAMI
"... edinen romanı Kayıp Ruhlar İçin Çay Saati , Gizem Olcay’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hakları İtalya, Danimarka, Almanya dahil olmak üzere 6 ülkeye satılan roman, Grand Prix de l’Imaginaire 2024 ve Prix Ima..."
16-01-2025
Muzip Bir Roman: “Ben Buradayım!”
DEVAMI
"... rdell’in resimlediği kitabı Ben Buradayım! , İrem Bilkin’in çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. 8 yaş ve üzeri okurlarını “İnsanlar ne için yaşar?” sorusunu düşünmeye davet ediyor Pennypacker. “Dokuz yaşındaki Burya’n..."
15-01-2025
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde Finale Kalanlar
DEVAMI
"İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV)’nın, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla düzenlediği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde 2024 yılı değerlendirmelerinde finale kalan beş çevirmen açıklandı. Bengi De Sa ..."
15-01-2025
Doğaya, Umuda ve Aşka Dair: “Hasret Koordinatları”
DEVAMI
"... i romanı Hasret Koordinatları , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Eleştirmenlerden yayımlandığı günden beri övgü alan, 17 dile çevrilen Hasret Koordinatları doğa, aşk, insanlık ve metafi..."
14-01-2025
“Yarın Belki de” Oyunu Prömiyerini 25 Ocak’ta Beykoz Kundura’da Yapacak
DEVAMI
"... lirsiniz. Künye: Yönetmen: Ayşe Draz Dramaturg: Özlem Hemiş Çeviri: Semih Fırıncıoğlu Uyarlama: Ayse Draz, Aslı İçözü, Şerif Erol, Özlem Hemiş, Bora Aksu Yardımcı Yönetmen: Bora Aksu Yönetmen Yardımcısı: Berfin Tolmaç Oy..."
13-01-2025
Avni Lifij’in “Gelecek” Zamanlara Belgeleri
DEVAMI
"... mli bir öncü. Ressamlığının yanı sıra cesur bir eleştirmen, çevirileriyle, derneklerde çalışmasıyla kısa süren sanat yaşamının arkasından derin izler bırakmış. Lifij, yaşadığı çağ münasebetiyle, geç Osmanlı erken Cumhuri..."
12-01-2025
Akran Zorbalığına Bir Bakış: “Zorbanı Nasıl Eğitirsin?”
DEVAMI
"... n ele aldığı kitabı Zorbanı Nasıl Eğitirsin? , Rüya İğit’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Zorbanı Nasıl Eğitirsin? , hayatımızı başkalarının fikrine göre yaşamanın yersizliğine, aslolanın kendi fikrimiz ve mutl..."
11-01-2025
“Shōgun” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... en epik tarihi romanı Shōgun , Seda Çıngay Mellor’un yetkin çevirisiyle tam metin olarak Holden Kitap’tan çıktı. Geçtiğimiz yıl Disney tarafından diziye uyarlanan ve Emmy dahil pek çok ödülün sahibi olan Shōgun ilk kez t..."
10-01-2025
İnsanların Zihnine Ulaşabilsen Ne Olurdu?
DEVAMI
"... eyici romanı Ne Düşündüğünü Biliyorum, Mehmet Deniz Öcal’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Farnsworth, macera ve gerilim türünün son yıllarda en çok dikkat çeken yazarlarından. “Nathaniel Cade” serisi ve Ne Düşü..."
10-01-2025
“Bunun Adı Findel” Serisi Geri Döndü
DEVAMI
"... Gizemi , Brian Selznick’in resimleri ve Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Çocukların ve öğretmenlerin unutulmazları arasına giren, çocuk edebiyatının modern klasiklerinden olan seri bu kitapl..."
09-01-2025
Arkadaşlığın Yol Gösterici Gücüne Dair
DEVAMI
"... n teşvik ettiği son resimli kitabı Kayıp , Oğuzhan Aydın’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık)’ten çıktı. Mariajo Ilustrajo; Sular Altında kitabıyla Klaus Flugge İllüstrasyon Ödülü’ne değer görüldü. Kayıp , 5 yaş..."
08-01-2025
Bozlu Art Project’ten Yeni Sergi: “Kuzeye Doğru”
DEVAMI
"... merasını Norveç’te bulunan Svalbard Küresel Tohum Deposu’na çeviriyor. Yeryüzünde yetişen bir milyonu aşkın bitki türüne ait tohumların muhafaza edildiği bu deponun eşsiz konumu, dünyadaki diğer gen bankalarındaki tohuml..."
08-01-2025
Beyin ve Davranış İlişkisine Dair: “Dolanık Beyin”
DEVAMI
"... afa Bilici, Erol Yıldırım, Özge Yılmaz ve Mahir Yeşildal’ın çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY)’ndan çıktı. Dolanık Beyin , beyin davranış ilişkisini temelden kavramak isteyen psikiyatristler, psikologlar, nöro..."
07-01-2025
Umberto Eco’dan Diller Arası Geçişler Üstüne: “Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek”
DEVAMI
"Umberto Eco’nun çeviri, çevirmenlik ve diller arası geçişler üstüne kaleme aldığı kitabı Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek , Eren Cendey’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Eco, bu kitabında çeviri konusunda okurlara yeni u..."
07-01-2025
Zorbalar, Balkabakları ve Beklenmedik Dostluklar
DEVAMI
"... iği hikâyesi Can Boran ve Korkunç Balkabağı , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. “Korkunç Müdür” serisinin BBC’de yayımlanan dizi uyarlaması ile tanınan Cross, Carnegie Madalyası, Whitbread Çoc..."
06-01-2025
1450’den Günümüze Dünya Tarihinde Kadınlar
DEVAMI
"... unduğu çalışması Dünya Tarihinde Kadınlar , Merve Öztürk’ün çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Smith; tarih kitaplarında çoğu zaman sadece birer yan karakter olarak yer alabilen kadınların görmezden gelinen hikây..."
04-01-2025
Lucy Maddox’tan “Bugün Yeniden Başlıyorsun”
DEVAMI
"... aşlıyorsun: Terapi Odasından Tavsiyeler , Hilal Söğütlü’nün çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Zihinsel dayanıklılığı artırmaya ve daha bilinçli bir yaşam tarzı benimsemeye yönelik pratik öneriler içeren bu kitap, bi..."
03-01-2025
Tiyatro Fütursuz’un “Yüzleşme” Oyunundan Yeni Gösterimler
DEVAMI
"... ar Graham Farrow’un oyunu Yüzleşme , Sevda Deniz Karali’nin çevirisi ve Yeşim Sarı’nın yönetimiyle sahneye taşınıyor. Tiyatro Fütursuz’un ilk projesi olan Yüzleşme ’de Orhan Gediz ve Sevser İskifoğlu’nun rol alıyor. Oyun..."
03-01-2025
Kadınlara Dair Tutku Dolu Bir Hikâye
DEVAMI
"... tku dolu hikâyesini anlattığı Uzuvların Dili , Emre Utaş’ın çevirisiyle Amorf Kitap’tan çıktı. Sony Picture tarafından dizi hakları satın alınan roman kadın gücünü esas alan tarzıyla dikkat çekiyor. Uzuvların Dili; sanat..."
03-01-2025
Gezegenimizi Nasıl Koruruz?
DEVAMI
"... …ve gezegenimizi nasıl koruruz? adlı kitap Ata Türkoğlu’nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Meraklı Genç Zihinler İçin Çok Kısa Giriş” Kitapları serisinde yayımlanan bu kitap 9 yaş ve üzeri okurlarının bili..."
02-01-2025
Bir Macar Edebiyatı Klasiği: “Tarlakuşu”
DEVAMI
"... n peşine düştüğü romanı Tarlakuşu , Dr. Erdal Şalikoğlu’nun çevirisiyle Péter Esterházy’nin sunuşuyla Telemak Kitap’tan çıktı. Kosztolányi; Tarlakuşu ’nda evde kalmış kızlarını bir haftalığına değişiklik olsun diye köye ..."
02-01-2025
Dış Yüzeyimize Yakından Bir Bakış
DEVAMI
"... Yaşamı -Dış Yüzeyimize Yakından Bir Bakış , Sevkan Uzel’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Lyman; “En sıra dışı organımızı baştan aşağı inceleyen bu çalışma, deriye yazılmış bir aşk mektubu. Kitapta deriyi bir p..."
01-01-2025
Ines Garland’dan Çocuklar İçin “Lilo”
DEVAMI
"... ite Mutuberria’nın resimlediği romanı Lilo , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okura hitap eden bu kitap hafif anlatısıyla derinlikli bir hikâye sunuyor. Romanın kahramanı Emi’nin anne babas..."
31-12-2024
Hayvanat Bahçesinde Yeni Yıl Coşkusu
DEVAMI
"... tan Hayvanat Bahçesinde Yeni Yıl adlı kitap Duygu Türker’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Okul öncesi okurları hayvanat bahçesinde yeni yıl coşkusuyla buluşturuyor bu hikâye. Yeni yıl yakla..."
30-12-2024
Aşka ve Melankoliye Dair: “Gece Yarısı Tüm Aşıklar”
DEVAMI
"... e anlattığı kitabı Gece Yarısı Tüm Aşıklar, Sinan Ceylan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Kawakami’nin uluslararası çoksatan romanı Memeler ve Yumurtalar , 2020 yılında TIME’ın en iyi 10, New York Times’ın ise en iy..."
30-12-2024
Sevdiklerinizle Son Bir Buluşma: “Chibineko Mutfağı”
DEVAMI
"... ı Chibineko Mutfağı: Kalbe Dokunan Tatlar , Serhat Temel’in çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. “Kaybettiğiniz Sevdiklerinizle Son Bir Kez Daha Buluşmak İster miydiniz?” alt başlığına sahip kitap ölümü olduğu gibi, ..."
29-12-2024
Susan Sontag’tan Bir Anti-Roman
DEVAMI
"... sı olan derinlikli anti-romanı İyiliksever , Duygu Şahin’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. İlk kez 1963’te yayımlanan ve Sontag’ı dünyaya duyuran bu eser, eğlenceli olmasının yanı sıra rahatsız edici ve derinlikli..."
28-12-2024
Beden, Mesken, Zihin: “Yuva”
DEVAMI
"... den, Mesken, Zihin adlı kitabı Burag Garen Beşiktaşlıyan’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Yuva , geleneksel mimari anlayışların ötesine geçerek doğanın formlarından ve süreçlerinden ilham almanın gerekliliğin..."
27-12-2024
Çocuk Edebiyatının Tüm Bileşenleri: Kidly
DEVAMI
"... imizin çocuk edebiyatı alanında eser üreten ya da bu alanda çeviri yapan profesyoneller olmasına çok dikkat ettik. Yine seslendirme sanatçılarımız, ana dilinde, ağırlıklı olarak “karakter seslendirmesi” yapan sanatçılard..."
27-12-2024
Dayanışma ve Hayvan Sevgisi Üzerine Bir Hikâye
DEVAMI
"... rine kaleme aldığı romanı Çatıdan Gelen Kedi , Gül Özlen’in çevirisiyle Can Çocuk Yayınları’ndan çıktı. Carl Hollander’in resimlediği Çatıdan Gelen Kedi , 10 yaş ve üzeri okurlara eskiden kedi olan bir kadının eğlenceli ..."
26-12-2024
“İnsanlar Mekanlar Nesneler” Zorlu PSM'de
DEVAMI
"... aya çalışan bir insanın hikâyesini anlatıyor. İbrahim Çiçek çevirisi ve rejisiyle sahnelenen oyun, 9 Ocak’taki prömiyerinden sonra 13, 14, 25 ve 26 Ocak’ta da tiyatroseverlerle buluşacak. Yapımını idPRo ve Zorlu PSM’nin,..."
25-12-2024
“Olmuşun, Yaşanmışın, Gerçekleşmişin, Bitmişin Hikâyesini Anlatmaktayız”
DEVAMI
"... rt” kapsamına girebilecek yapıtlarda buluyorum. Hemen hepsi çeviri olduğundan çevirmen seçimi büyük önem taşıyor. Türkçeden başka bir dilde okuyamadığım için iyi çevirmenleri sık sık överek, yeri geldiğinde ustalarım ara..."
24-12-2024
Konuşmanın Ötesinde: "Bilgelik Terazisi"
DEVAMI
"... imleme çabasını içten içe taşıyor ve bunu komik bir dramaya çeviriyor. Merve Zeybek ise meseleyi felsefi boyutlarıyla ele alıyor. Bilgelik terazisine ithafen yapmış olduğu çalışma yukarıda bahsettiğim bilgeliği dengeleye..."
24-12-2024
Çocuklara İlham Veren Bir Rehber: “Meslekler”
DEVAMI
"... a Çalışmak ve Uzayda Çalışmak adlı iki kitabı Vera Güner’in çevirisiyle Mundi’den çıktı. 4 yaş ve üzeri meraklı kâşiflere hitap eden bu seri çocukların hayal gücünü harekete geçirerek, gelecekte hangi işi yapmak istedikl..."
23-12-2024
Emma Cline’ın Ödüllü Romanı “Kızlar” Türkçede
DEVAMI
"... esinlenerek kaleme aldığı romanı Kızlar , İrem Sağlamer’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Cline, Granta dergisinin en iyi genç Amerikan yazarları arasında gösterilirken ilk romanı olan Kızlar 2016’da Shirley J..."
22-12-2024
Yalnızlığın Farklı Yüzleri: “Yalnız Kalmak İçin Mükemmel Bir Gün”
DEVAMI
"... kitabı Yalnız Kalmak İçin Mükemmel Bir Gün , Merve Sever’in çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Günümüz dünyasında yalnızlığın anlamını sorgulatan dokunaklı bir hikâye anlatan bu kitap, Japonya’nın prestijli e..."
21-12-2024
Hwang Sok-yong’dan Geride Kalanlar İçin: “Günbatımında”
DEVAMI
"... ş niteliğindeki romanı Günbatımında , S. Göksel Türközü’nün çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Romanın baş kahramanı Minu Bak zengin ve başarılı bir adamdır. Seul’ün kenar mahallesinde fakir bir aileye doğmuş, hızla mod..."
20-12-2024
Mark Janssen’den Yeni Bir Öykü: “Dur! Canavar!”
DEVAMI
"... heyecan verici yeni öyküsü Dur! Canavar! , Sinan Çakmak’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Janssen’in yazdığı ve resimlediği kitap 5 yaş ve üzeri okurlarını iki kız kardeşin macerasına ortak ediyor. İki kız kardeş, hur..."
18-12-2024
Wilhelm Genazino’dan “Ne Para Ne Saat Ne Kasket” Türkçede
DEVAMI
"... e Para Ne Saat Ne Kasket , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Genazino yine keskin gözlemler, derin düşünceler ve kendine has bir yalnızlık öyküsü anlatıyor. Romanın kahramanı Genazino’n..."
13-12-2024
Yaşamla Mücadele Etmenin Acelesi Yok: “Hemme’nin Öldüğü Günlerden Biri”
DEVAMI
"... lmek için bir şeyler uydurarak yaşamımızı oyun alanı hâline çeviririz. Oyun alanımıza sahip çıkabilmek ve onu korunaklı bir yer hâline getirebilmek için harekete geçeriz. Bazen de bu harekete geçme hâli yaşamın kendisind..."
12-12-2024
Bir Avrupa, Akdeniz, Ortadoğu Yolculuğu: “Postrestant”
DEVAMI
"... nin anı gezi türündeki romanı Postrestant , Banu Karakaş’ın çevirisiyle Epona Yayınları’ndan çıktı. Rimsky, incelikli politik gözlemlerde bulunurken Öteki’ni fazlasıyla okuyup evcilleştirmeye çalışmayarak diğer gezi yazı..."
12-12-2024
Aleksandr Puşkin’den Masal-Şiir: “Yaşlı Balıkçı ile Altın Balık”
DEVAMI
"... Altın Balık , Kanşaubiy Miziev ve Emirhan Oğuz’un Rusçadan çevirisiyle Esma Orhan’ın resimleriyle Dinozor Çocuk tarafından yayımlandı. Puşkin’in şiir biçiminde kaleme aldığı Yaşlı Balıkçı ile Altın Balık , hem çocuklara..."
11-12-2024
Doku ve Organ Nakillerinin Şaşırtıcı Öyküsü
DEVAMI
"... oku ve Organ Nakillerinin Şaşırtıcı Öyküsü , Gürol Koca’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kitabın başrolünde sadece doktorlar yok; sanatçılar, berberler ve filozoflar da var. Craddock, okuru organ naklinin..."
10-12-2024
Sophie Mackintosh’tan Cesur ve Büyüleyici Bir Roman: “Lanetli Ekmek”
DEVAMI
"... nde ilerleyen tutku romanı Lanetli Ekmek , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eleştirmenler Lanetli Ekmek ’i şu şekilde yorumluyor: “Yazar, sadece yakın geleceği kaygı uyandıracak kadar ayrıntılı haya..."
09-12-2024
Bir Agatha Christie ve Oscar Kokoschka Romanı
DEVAMI
"... ha Christie ve Oscar Kokoschka , Merih Malmqvist Nilsson’un çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Pleijel’in bu kitabı okura İngiliz yazar Agatha Christie ve Avusturyalı ressam Oskar Kokoschka’nın yaşamından ilginç kesitler..."
06-12-2024
Valeria Luiselli’nin İlk Kitabı “Sahte Belgeler” Türkçede
DEVAMI
"... erinden oluşan ilk kitabı Sahte Belgeler , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yazarın bir yaşam gezgini olarak portresini çiziyor bu kitap. Venedik’te bir mezarlıktan Meksiko sokaklarına, bisiklet y..."
06-12-2024
Gizemle Örülü Bir Macera: “Rüzgâr Kapanı”
DEVAMI
"... bileceğini düşündüren kitabı Rüzgâr Kapanı , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Rüzgâr Kapanı , işitme engelinden down sendromuna türlü zorlukla yaşamaya çalışan çocukların yanı sıra sakin ada yaşa..."
05-12-2024
Bir Pop Kültür Simgesi: “Paisley Park’a Gitmeyeceğiz”
DEVAMI
"... Park'a Gitmeyeceğiz adlı çizgi roman Denise Özge Çağman’ın çevirisiyle Kara Karga Yayınları’ndan çıktı. Müzik ve felsefenin birleştiği görsel bir şölen sunan Paisley Park’a Gitmeyeceğiz , Prince’in mirasına dair önemli ..."
04-12-2024
Gece Kraliçesi Kulübüne Hoş Geldiniz!
DEVAMI
"... ce 2023’te Hayalperest Kitap’tan basılan (Hazal Orgun Sinan çevirisi) Sanatçıların Yaşamları Keith Haring adlı kitabı bulunmakta… Belki 2021’de basılan Drag: The Complete Story ’nin de Türkçe basımı bir vakit olur, kim b..."
04-12-2024
“Hiçbir Şey Yapmak İstemeyen Kedi”nin Hikâyesi
DEVAMI
"... tabı Hiçbir Şey Yapmak İstemeyen Kedi , Nazlıcan Kabataş’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. “Bir zamanlar bir kedi vardı ve bu kedinin canı... hiçbir şey yapmak istemiyordu! Ne yumakla oynamak, ne arkadaşıyla partiye ..."
03-12-2024
Beyefendi Kadınların Muhteşem Dili: “Nüshu”
DEVAMI
"... adınların Muhteşem Dili , Aslı Solakoğlu’nun Çince aslından çevirisiyle NotaBene Yayınları’ndan çıktı. Çincenin bir versiyonu olan, tam çevirisiyle Nüshu kadın yazısı demek. Nüshu, farklı disiplinlerde mutlaka anılması g..."
02-12-2024
Türkiye-Portekiz Edebiyat Günleri Başlıyor
DEVAMI
"... k olarak düzenlenecek. Portekizce konuşmalar için simultane çeviri desteği verilecek. PROGRAM 6 Aralık Cuma 17.00 Açılış Konuşmaları 1. Oturum Afonso Cruz – “O Universo é uma Combinação de Letras / Evren Harflerden Oluşu..."
02-12-2024
Sanatın Sınırlarını Keşfedin: “Sanat Eserine Dönüşmek”
DEVAMI
"... ık tuttuğu kitabı Sanat Eserine Dönüşmek , Feyza Yazıcı’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Groys, “Modern çağda sanat nedir?”, “Sanatçı kimliği ne anlama gelir?”, “Kendimizi bir sanat eserine dönüştürmek mümk..."
29-11-2024
BKM ve DOT Ortak Yapımı: “GURUR ve ÖNYARGI* (*gibi bir şey)”
DEVAMI
"... n bir kadın dayanışması ve bağımsızlık mesajıyla buluşuyor. Çevirisini Erdem Avşar, sahne tasarımını Burak Etöz, müziklerini Oğuz Kaplangı, kostüm tasarımını Tomris Kuzu, ışık tasarımını Cem Yılmazer’in yaptığı GURUR ve ..."
29-11-2024
Yeni Başlayanlar İçin Gizli Bir Pusula: “Sığ Sularda Dans”
DEVAMI
"... ikle ortaya koyduğu romanı Sığ Sularda Dans , Serkan Toy’un çeviriyle Dedalus Kitap’tan çıktı. Reddaway, bu ilk romanında annelik, kimlik ve gençlik sancılarına odaklanıyor. Geçmişle yüzleşmeye cesaret edenler için yeni ..."
26-11-2024
Bir Zaman Yolcuğu: “Burada”
DEVAMI
"... olcuğuna dönüştürdüğü grafik romanı Burada , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları tarafından yayımlandı. The New Yorker dergisinin düzenli çizeri olan McGuire’in Burada ’sı ilk kez 1989’da, RAW dergisinin ikinci c..."
25-11-2024
Neden Gıda Olmayan Şeyler Yiyoruz ve Neden Vazgeçemiyoruz?
DEVAMI
"... apsamlı çalışması Ultra İşlenmiş İnsanlar , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Neden gıda olmayan şeyler yiyoruz… ve neden vazgeçemiyoruz?” alt başlığında yayımlanan bu kitabı Chris van Tulleken ço..."
22-11-2024
Burcu Yağcıoğlu’nun “Küçük Kara Işık” Sergisi Galerist’te
DEVAMI
"... enlerine odaklanıyor. İsmini Ursula Le Guin’in Tao Te Ching çevirisindeki bir bölümden alan “Küçük Kara Işık”, hiç durmadan ilerleme arzusunun gezegenimizi tükenişe götürdüğü bir dünyada durmayı, rehaveti ve ataleti radi..."
22-11-2024
Tüketim Üzerine Bir Deneme
DEVAMI
"... en Hayatı - Tüketim Üzerine Bir Deneme , Neslihan Azeri’nin çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Okur bu kitapla gündelik hayatın eşyalarına yeni bir gözle bakmaya davet ediliyor. Ayak uzun süre yürürse, giydiği ayakka..."
20-11-2024
Kadınların Ekonomideki Tarihi: “Kariyer ve Aile”
DEVAMI
"... dınların Yüzyıllık Eşitlik Yolculuğu , Ayşegül Cebenoyan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Goldin, bazı mesleklerin nasıl “açgözlü” olduğunu, iş kültürleri yüzünden erkekler ile kadınlar arasındaki ücret farkının nas..."
18-11-2024
Çocuk Edebiyatına Gönül Veren Bir Festival: İstanbul Uluslararası Çocuk Edebiyatı Festivali
DEVAMI
"... mak her zaman aklımızda olan bir konuydu. Pandemi zamanında çevirim içi bir çocuk edebiyatı festivali ile genç yetişkin edebiyatı festivali düzenlemiştik İstanbul Goethe Institut iş birliğiyle. Bu deneyimler bize cesaret..."
18-11-2024
Ödüllü Bir İlk Roman: “Balinanın Ölümü”
DEVAMI
"... lattığı romanı Balinanın Ölümü , Sevinç Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Balinanın Ölümü , uçurumun kenarındaki bir topluluğun ve bir kadının incelikli portresini, üzerlerine kapanan dış dünyay..."
18-11-2024
Psikolojik Sağlık İçin “Vazgeçmek Üzerine”
DEVAMI
"... usunu koyduğu çalışması Vazgeçmek Üzerine, Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Vazgeçmenin, psikolojik sağlık açısından umut ve sevgi kadar önemli olduğunu savunan Vazgeçmek Üzerine , kişisel sınır..."
16-11-2024
Çocuklar Onay ve Sınır Kavramlarını Öğrenecek
DEVAMI
"... ardımcı olacak kitabı Sarılmak İster misin? , Zeynep Tür’ün çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. 4 yaş ve üzeri okurlar için hazırlanan, “Çocuklar İçin Onay ve Sınır Kavramları” alt başlığına sahip bu resimli kitap, sevgi ..."
14-11-2024
Bir Yanlışlıklar Komedisi: “Matti, Sami ve Evrenin En Büyük Üç Hatası”
DEVAMI
"... bı Matti, Sami ve Evrenin En Büyük Üç Hatası , Ufuk Kuhl’un çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Küçük, beyaz bir yalanın yanlış zamanda ve yanlış yerde nasıl mosmor bir yalana dönüşebileceğini gösteren roman, 10 yaş ..."
13-11-2024
Sırlarla Dolu Bir Roman: “Sırça Köşk”
DEVAMI
"... olu çok satan romanı Sırça Köşk , Nurbike Bengisu Yılmaz’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Sadece İngiltere’de 200.000’den fazla satan ve 20’nin üzerinde dile çevrilen Sırça Köşk , üç karakterin gözünden anlatılır..."
12-11-2024
Matematik ile Edebiyat Arasındaki Bağlar: “Bir Varmış 1 Yokmuş”
DEVAMI
"... r önüne serdiği kitabı Bir Varmış 1 Yokmuş , Mehmet Ulus’un çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hart, “Matematik ve Edebiyat Arasındaki Sıra Dışı Bağlantılar” alt başlığına sahip bu kitapta matematik ve edebiyat aras..."
11-11-2024
“Genç Bir Anlatıcının Düşüncesi, Zihni Olmak İstedim”
DEVAMI
"... m başta olmak üzere hikâyenin tüm unsurlarını bir evi çekip çevirir gibi çekip çeviriyorlar. Kadın karakterlerden hangisi en özeliydi sizin nezdinizde? Tarihi olayları en çok hangisi etkiledi, kalbinizi en çok hangisi ça..."
11-11-2024
“Natama” 42. ve Son Sayısıyla Yayın Hayatına Ara Veriyor
DEVAMI
"... ıklı yazısının ardından, İmajizm’in üç temel temel metninin çevirisi yer alıyor: Gün A. Utkan, F. S. Flint’in “İmajizm” ve Ezra Pound’un “Bir İmajist’in kaçınması gereken birkaç şey,”; Merve Sena Sevindik ise Thomas Erne..."
10-11-2024
Yeni Zayıflama İlaçlarının Olağanüstü Faydaları ve Tedirgin Edici Riskleri
DEVAMI
"... Faydaları ve Tedirgin Edici Riskleri , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Hari, bu ilaçlardan biri olan Ozempic’i kullanan ve zahmetsizce kilo verme sürecini bizzat tecrübe ediyor ve bu ilaçlar..."
09-11-2024
Özgürlüğe Giden Yol: “Hiçbir Şey Yapmama Kitabı”
DEVAMI
"... ndeki kitabı Hiçbir Şey Yapmama Kitabı , Bülent O. Doğan’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Odell, 7-24 çevrim içi yaşamlara, ekran ve etkileşim bağımlılığına, vitrindeki hayatlara karşı bir duruş manifestosu, za..."
07-11-2024
Aşka ve Direnişe Dair Bir Roman: “Sen Benle, İstanbul Benimle”
DEVAMI
"... Benle, İstanbul Benimle , Burcu Asena Şahin’in İngilizceden çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Bir anda kendisini ortasında bulduğu Gezi Parkı eylemleri sırasında tutuklanan, eğitimi için gittiği Londra’dayken yüreği..."
06-11-2024
Çocuklar İçin “Büyük Mitoloji Atlası”
DEVAMI
"... tanıştıran Büyük Mitoloji Atlası adlı kitap Alkım Özalp’in çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Çocuklar bu kitapla tüm dünyayı gezeceği maceralı bir mitoloji yolculuğuna çıkıyor. Tanrıların güçlü ve zayıf yanlarını, ef..."
05-11-2024
Taş Devri’nden Yapay Zekâya Bilgi Ağlarının Kısa Tarihi
DEVAMI
"... Yapay Zekâya Bilgi Ağlarının Kısa Tarihi , Çiğdem Şentuğ’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Harari’nin; Sapiens: İnsan Türünün Kısa bir Tarihi , Homo Deus: Yarının Kısa Bir Tarihi ve 21. Yüzyıl için 21 Ders kitapla..."
05-11-2024
BKM’den Yeni Prodüksiyon: “Bir mor ve ötesi Müzikali: ARAF”
DEVAMI
"... ğrafı: Fethi Karaduman Backstage video: Hüseyin Demirkıran Çeviri Danışmanı: Yağmur Lugsdin LOVE IT PAYLAŞ"
01-11-2024
Onay Kültürüne “Prima Facie” Oyunu İle Bakmak
DEVAMI
"... kezine, hukuk sistemine davet ediyor. Nazlı Gözde Yolcu’nun çevirisiyle dilimize kazandırılan oyun, Hakan Atalay’ın rejisiyle sahneye taşınıyor. Oyunda, Olcay Yusufoğlu’nun hayat verdiği Tessa kültürlü, genç ve işinde ço..."
31-10-2024
Viktor E. Frankl’den Anlam Arayışı Üzerine: “Anlamsızlık Hissi”
DEVAMI
"... i: Psikoterapi ve Felsefeye Bir Meydan Okuma , Defne Şen’in çevirisiyle Mundi’den çıktı. 20. yüzyılın en önemli psikoterapistlerinden, tüm dünyada çok satan İnsanın Anlam Arayışı kitabının yazarı Frankl, kendi ekolü olan..."
31-10-2024
Pera Müzesi’nde “324: Constantinus’un Seçimi ve Yeni Roma’nın Kuruluşu” Sempozyumu
DEVAMI
"... k gerçekleştirilecek sempozyumda İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Büyük Constantinus’un, 324 yılında mütevazı Byzantion kentini yeni imparatorluk başkenti yapma kararı hem Roma İmparatorluğu’nun hem de dünya ..."
30-10-2024
Renato Poggioli’nin “Avangard Sanat Teorisi” Türkçede
DEVAMI
"... Sanat Teorisi - Avangard Düşüncesi ve Tarihi, Ayşe Boren’in çevirisi İletişim Yayınları’ndan çıktı. Avangard Sanat Teorisi; 1940’ların sonunda Inventario dergisinde dört bölüm hâlinde tefrika edildi ve ilk kez 1962’de ki..."
29-10-2024
Erken Cumhuriyet Döneminde Vernaküler Fotoğraf
DEVAMI
"... Citizen adıyla yayımlanan kitap dilimize Solina Silahlı’nın çevirisiyle yayımlandı. Modern Türk Vatandaşının İnşası; 1920’ler ve 1930’larda çekilmiş altmıştan fazla fotoğraftan yola çıkıyor ve şehirli orta sınıfın öz t..."
28-10-2024
İhanet ve Affetme Sorunsalı: “Aşk Hayatında Affetmeye Övgü”
DEVAMI
"... aldığı kitabı Aşk Hayatında Affetmeye Övgü , Bilge Özsoy’un çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Recalcati, aşkın risklerden arındırılmış, sorumluluk almaktan korkan, hazza indirgenmiş, soytarılaştırılmış kapitalist yoru..."
26-10-2024
Bir Rehber Kitap: “Ölmek İstiyorum Ama Tteokbokki de Yemek İstiyorum”
DEVAMI
"... İstiyorum Ama Tteokbokki de Yemek İstiyorum , Su Akaydın’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Kitap, Sehee’nin 12 haftalık bir süreçte psikiyatristiyle olan diyaloglarını kaydederek, kendini istismar döngüsüne hapsede..."
23-10-2024
Bugünün Duygusal Tarihi: “Zalim İyimserlik”
DEVAMI
"... İyimserlik - Bugünün Duygusal Tarihi, M. Çağlar Atmaca’nın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Berlant, Zalim İyimserlik ’te günümüzün dikkate değer duygusal tarihini anlatırken bugünü kavramanın cesur yeni yollarını s..."
23-10-2024
Sınavlarla Nasıl Baş Edilir?
DEVAMI
"... imlediği kitabı Sınavla Baş Etmenin Yolları , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. 8 yaş üstü okurlara hitap eden, komik ve cesaretlendirici bu kitap, ilkokul çağı çocuklarının sınavlar hakkındak..."
21-10-2024
İyinin ve Kötünün İcadı: “Ahlak”
DEVAMI
"... ığı kitabı Ahlak - İyinin ve Kötünün İcadı , Orhan Kılıç’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Sauer kitabında şu soruların peşinden gidiyor: İyi ve kötü nedir? Neyi yapmalı, neyi yapmamalıyız? Ahlakın temelini oluş..."
18-10-2024
“Yemek”in Sosyolojisi: “Bir Mamut Nasıl Yenir?”
DEVAMI
"... açlıktan ölüyor olması ne acı bir ironidir.” Ali Tacar’ın çevirisini yaptığı Bir Mamut Nasıl Yenir? kitabı, Timaş Yayınları’nın popüler bilim kitaplığına farklı duygular, farklı tecrübeler ve farklı lezzetlere dair bir..."
17-10-2024
Tekinsiz Bir Masal: “Zavallı Şey”
DEVAMI
"... ne dair kaleme aldığı romanı Zavallı Şey , Dilruba Aydın’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hakları dokuz ülkeye satılan Zavallı Şey , Norveç Eleştirmenleri Edebiyat Ödülü Norveç 2023 finalisti, Norveç Kitapçılar..."
16-10-2024
Kıraathane Kitap Şenliği 18 Ekim’de Başlıyor
DEVAMI
"... yıl şenlikte 160. Kilometre, Alef, Aras, Beyoğlu Kitabevi, Çeviribilim Yayınları, Encore, Epona, Espas Sanat Kuram, Habitus Kitap, İrene Kitap, İsmail Beşikci Vakfı Yayınları, İstanbul Kürt Enstitüsü Yayınları, İstos Ya..."
15-10-2024
Tim Winton’dan Bir Dostluk Hikâyesi: “Nefes”
DEVAMI
"... üm temalarını işlediği romanı Nefes , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. İki kez Booker’a aday gösterilen, dört kez Miles Franklin Edebiyat Ödülü’nü kazanan Winton’ın Avustralya’nın kıyı kasabaları..."
15-10-2024
Çocukluktaki Her An Bir Hatıra: “Hatırlıyor musun?”
DEVAMI
"... a dönüştüren kitabı Hatırlıyor musun?, Deniz Ayhan Koçak’ın çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. Smith, her yaştan okuruna küçük anlardan büyük bir hikâye anlatıyor. Çocukluk anılarını kayıt altına alıp her yaştan okura..."
14-10-2024
Bir Ahtapotun Otobiyografisi ve Öteki Öngörü Hikâyeleri
DEVAMI
"... Otobiyografisi ve Öteki Öngörü Hikâyeleri , Şule Çiltaş’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınları’ndan çıktı. Despret, bu kitabıyla hayvanların dünyasına bambaşka bir pencere açıyor; bilimsel tartışmaların ve yeni gelişen t..."
13-10-2024
John Berger’ın Şiirleri, Çizimleri, Fotoğrafları
DEVAMI
"... lerden bahsettiği kitabı Yaranın Sayfaları , Cevat Çapan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Şiirler, Çizimler, Fotoğraflar 1956-96” alt başlığını taşıyan kitap ile Berger kitaplığı genişliyor. Berger; “On iki ya..."
10-10-2024
2024 Nobel Edebiyat Ödülü Han Kang’a Verildi
DEVAMI
"... l Yayıncılık tarafından, Korece aslından Göksel Türközü’nün çevirisiyle yayımlanan Vejetaryen , Çocuk Geliyor , Beyaz Kitap , Veda Etmiyorum kitaplarıyla tanıdığımız yazara ödül İsveç Akademisi tarafından “tarihsel travm..."
09-10-2024
Andrea Abreu’nun İlk Romanı “Yaz Köpekleri” Türkçede
DEVAMI
"... ığına bağladığı ilk romanı Yaz Köpekleri , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yayımlandığından beri pek çok dile çevrilen bu roman kısa ve güçlü metninde sarsıcı bir büyüme ve bağlanma hikâyesi anla..."
09-10-2024
Kedi Olmak İsteyen Örümcek Mario’nun Hikâyesi
DEVAMI
"... Kedi Olmak İsteyen Örümcek Mario adlı kitap Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Kedi Olmak İsteyen Örümcek Mario, ikili ilişkilerde koşulsuz sevgi ve kabulün önemine değinirken, bizi biz olduğumuz için seven..."
08-10-2024
Adam Fawer Yeni Romanı “Mobius” ile Türkiye’ye Geliyor
DEVAMI
"... an'a meydan okuduğu yeni romanı Mobius , Algan Sezgintüredi çevirisiyle 10 Ekim’de April Yayıncılık’tan çıkacak. Fawer aynı zamanda 15 Ekim - 4 Kasım tarihleri arasında Türkiye’deki okurlarıyla bir araya gelecek. İlk rom..."
07-10-2024
Kaygıyla Yaratıcılık Arasındaki Bağ: “Hastalık Arzusu”
DEVAMI
"... ni incelediği kitabı Hastalık Arzusu , Öyküm Nida Bilgiç’in çevirisiyle İlksatır Yayınevi’nden çıktı. Dillon, 2009 Wellcome Kitap Ödülü Kısa Listesi’nde yer alan mektup, günlük, otobiyografi, röportaj ve tanıklardan yola..."
07-10-2024
Gençler İçin Hata Yapma Sanatı
DEVAMI
"... Tepetaklak: Gençler İçin Hata Yapma Sanatı , Seda Peker’in çevirisiyle Dinozor Genç’ten çıktı. Kim Hankinson’ın illüstrasyonlarıyla hazırlanan kitap gençlere kendilerini yeniden harika bir insan olarak sevmenin anahtarı..."
05-10-2024
Bugünün Normali Nedir?
DEVAMI
"... bı Bugünün Normali-Uyum Olarak Bireycilik , Utku Özmakas’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Yirminci yüzyılın ortalarında Batı toplumlarında normlar, toplumsal düzenin işleyişinde merkezi bir rol oynamaya başladı. ..."
04-10-2024
Céline Külliyatının Eksik Parçası “Semmelweis” Türkçede
DEVAMI
"Louis-Ferdinand Céline’in bugüne dek dilimize çevirisi yapılmayan, kimilerine göre yazarın ilk yapıtı olan Semmelweis , Ayberk Erkay’ın Fransızca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kitabın başkahramanı, Kurt Vo..."
04-10-2024
Kendimiz Olma Cesareti: “Googol”
DEVAMI
"... üzerine sürprizlerle dolu hikâyesi Googol , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Zuzanna Celej’in resimlediği, 8 yaş ve üzeri okuruna seslenen Googol , başkalarının ondan olmasını istedikleri kişi değildir. O..."
03-10-2024
Elena Garro’nun Başyapıtı: “Geleceğin Anıları”
DEVAMI
"... nden ele aldığı romanı Geleceğin Anıları , Murat Tanakol’un çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Anlatısındaki döngüsel zaman geçişleri sayesinde gerçeği hayalle, korkuyu rüyayla kesiştiren bir dünya yaratan Garro’nun romanı;..."
03-10-2024
Luigi Ballerini’den Bir Direniş Öyküsü: “Bloke 5”
DEVAMI
"... dönüştürdüğü distopik romanı Bloke 5 , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle ON8’den çıktı. Ballerini, duyuların bile bloke edilebildiği teknolojik bir toplumu kurguluyor. Ailelerin, çocuklarını itaatkâr bireyler olarak ye..."
02-10-2024
50 Lokmada İnsanlığın Tarihi
DEVAMI
"... Nasıl Yenir? - 50 Lokmada İnsanlığın Tarihi , Ali Tacar’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Seeburg; arkeolojik buluntular, tarihî belgeler ve bilimsel araştırmalar ışığında insanların beslenme kültürlerini, yeme..."
01-10-2024
Tüm Çelişkilere Dair Bir Roman: “Buradan Gördüğümüz Kadarıyla”
DEVAMI
"... ar romanı Buradan Gördüğümüz Kadarıyla , Zehra Kurttekin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Leky’nin Almanya ve tüm dünyada çok sevilen bu romanı, naif ve özgün bir perspektif ve yer yer Zen dokunuşlarıyla hayatı..."
01-10-2024
Antonio Ferrara’dan Dünyayı “Anlamak” İçin
DEVAMI
"... anna Papini’nin resimlediği kitabı Anlamak , Filiz Özdem’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sorununa başka bir açıdan bakınca zaten daha iyi anlamış olursun. Eğer kapı kapalıysa ve senin anahtarın yoksa o za..."
30-09-2024
İnsanlık Tarihine Yeni Bir Bakış: “Her Şeyin Şafağı”
DEVAMI
"... Her Şeyin Şafağı – İnsanlığın Yeni Tarihi , Kerim Kartal’ın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Nesiller boyu uzak atalarımız ya özgür masumlar ya da haydut savaşçılar olarak ilkel açıdan nitelendirildi. Bize uygarl..."
28-09-2024
Jacques Rancière’den “Sanatın Yolculukları”
DEVAMI
"... dığı yeni kitabı Sanatın Yolculukları , Zehra Cunillera’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Sanat özerk bir deneyim alanı olarak kurulup müzelere veya konser salonlarına yerleştiği zaman, kendi dışına çıkma, yan..."
25-09-2024
Sally Rooney’nin Yeni Romanı “İntermezzo” Türkçede
DEVAMI
"... ne kaleme aldığı, son romanı İntermezzo , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle tüm dünyayla aynı anda Can Yayınları’ndan çıktı. Romanın kahramanları 30'lu yaşlarındaki beyaz yaka avukat Peter ve 22 yaşındaki profesyonel satranç..."
25-09-2024
Hayallerini Erteleyenler İçin: “Olasılıklar Yasası”
DEVAMI
"... anlatıya dönüştüren Olasılıklar Yasası , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Olasılıklar Yasası ; hayallerini sürekli erteleyenlerin yaşamı nasıl kaçırdıklarını gösterirken akla zarar yanlış anlama..."
24-09-2024
Mónica Ojeda’nın Sansasyonel Romanı “Çene Kemiği” Türkçede
DEVAMI
"... türündeki romanı Çene Kemiği , Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Mariana Enriquez’in hakkında “Mónica Ojeda hem konularına hem de yazdığı türe yaklaşımında korkusuz. Korku ve tutkuyla..."
24-09-2024
Çocuklar İçin Duygusal Sağlık Rehberi
DEVAMI
"... er: Çocuklar İçin Duygusal Sağlık Rehberi , Merve Öztürk’ün çevirisiyle Mundi’den çıktı. Alper Hasanoğlu’nun sunuşuyla başlayan kitap, hem sorunlarla başa çıkmayı öğrenmesi gereken çocuklara hem de ebeveynlik becerilerin..."
22-09-2024
Stephen King’den Epey Ürkütücü Bir Roman: “Holly”
DEVAMI
"... ne içeriyor” diyerek uyardığı romanı Holly , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. New York Times tarafından 2023’ün en iyi 10 kitabı arasında gösterilen Holly ’de King’in en ilginç, en becerikli karakterl..."
21-09-2024
Matt Haig’in Yeni Romanı “Hayat İmkânsız” Türkçede
DEVAMI
"... ı Matt Haig’in yeni romanı Hayat İmkânsız , Kıvanç Güney’in çevirisiyle dünya ile aynı anda Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haig, umudun ve yeni başlangıçların dönüştürücü gücüne dair bir roman sunuyor okurlarına. “Bazen bi..."
20-09-2024
Laurent Binet’den “Dilin Yedinci İşlevi” Türkçede
DEVAMI
"... al havasındaki romanı Dilin Yedinci İşlevi , Melis Oflas’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bu romanın kahramanları Umberto Eco, Julia Kristeva, Michel Foucault, Hélène Cixous, Judith Butler, Jacques Derrida ve G..."
19-09-2024
Daha Anlamlı Bir Hayat İçin Kısa Bir Rehber
DEVAMI
"... aha Anlamlı Bir Hayat İçin Kısa Bir Rehber, Seray Soysal’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Rickles; okurları yaşam ve ölüm meseleleri hakkında derin, sert ve farklı düşünmeye davet ediyor. Kitapta sınırların v..."
15-09-2024
Jodi Picoult ile Jennifer Finney Boylan’dan Ortak Roman
DEVAMI
"... isiye ve gerilim dolu roman Deli Bal , Mehmet Deniz Öcal'ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. İki çoksatan yazar, okurlarını unutulmaz bir aşk hikâyesine ve kendimiz olmak için aldığımız risklerin, sakladığımız sır..."
13-09-2024
Fabien Toulmé İlk Kez Türkiye’de
DEVAMI
"... romanı Dünyadan Yansımalar masaya yatırılacak. Türkçe ardıl çeviri ile düzenlenecek panelin sonrasında sanatçı kitaplarını imzalayacak. Toulmé’nin 7 Ekim’de yayımlanacak yeni kitabı Dünyadan Yansımalar, 26-28 Eylül tarih..."
11-09-2024
“Çocukların Masal Devrimiyle İleride Bambaşka Bir Nesle Dönüşeceğini Düşünüyorum”
DEVAMI
"... idersek korkutucu hikâyelerle dolu. Ben Hansel ve Greta ’yı çevirirken kitaptan bahsettiğim birkaç arkadaşımdan hep aynı cümleyi duydum: “Ay ben küçükken çok korkardım bu masaldan.” Düşünsenize, zamanında uyuyalım diye, ..."
11-09-2024
David Sundin’den “Kesinlikle Okunmak İstemeyen Kitap”
DEVAMI
"... sunduğu Kesinlikle Okunmak İstemeyen Kitap , Murat Özsoy’un çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Daha önce de yazarın Okunmak İstemeyen Kitap ile Gerçekten Okunmak İstemeyen Kitap eserleri dilimizde yayımlanmıştı. 3 yaş ve ü..."
10-09-2024
Düşünceli Bir Hayatın Savunusu
DEVAMI
"... şün - Düşünceli Bir Hayatın Savunusu , Mercan Yurdakuler’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Hayatımız dikkat dağıtıcı unsurlarla doluyken artık düşünmeye gitgide daha az fırsat buluyoruz. Düşünceli bir hayatın..."
09-09-2024
Cesur Yeni Çalışma Dünyası: “İşsizler Okulu”
DEVAMI
"... ı” hayal ettiği romanı İşsizler Okulu , Regaip Minareci’nin çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Yalanın Erdemi ile okurun ilgisini çeken Zelter, yakın bir gelecekte Almanya’ya götürüyor okurunu bu..."
08-09-2024
Bruno Munari’nin “Meslek Olarak Sanat” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... ı kitabı Meslek Olarak Sanat , Betül Parlak’ın İtalyancadan çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyılın en etkili isimlerinden biri olan Munari, bu kitabıyla grafik tasarım, görsel sanatlar, reklamcılık gibi a..."
06-09-2024
Batı Resminde Kelimeler
DEVAMI
"... vurguladığı çalışması Resimde Kelimeler , Kağan Kahveci’nin çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. “Batı resminde kelimeler? Soruyu sorar sormaz, sayısız miktarda olduklarını, ama sanki pek incelenmediklerini fark eder..."
05-09-2024
Rebecca Solnit’ten Hikâyeler “Yakındaki Uzak”
DEVAMI
"... bir araya getirdiği kitabı Yakındaki Uzak , Asude Küçük’ün çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Solnit; Binbir Gece Masalları ’ndan Mary Shelley’nin Frankenstein ’ına, Che Guevara’nın Bolivya’daki direniş günlerinden İn..."
04-09-2024
Görünen Ötesinde “Görünmez Şeyler”
DEVAMI
"... kurmaya davet eden kitabı Görünmez Şeyler , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. 4 yaş ve üzeri okurlara hitap eden bu kitap, yaşam deneyimini zenginleştiren görünmez şeylerin yaratıcı keşfini sunuyor. Okurla..."
03-09-2024
Kendi Özgünlüğüne Nezaket Göstermek: “Kinds of Kindness”
DEVAMI
"... gos Lanthimos sineması, bakışını sınırları belirli alanlara çevirip, oradan kendine kapsayıcı bir alan belirlemesiyle alameti farikasını yaratmıştır. Toplumsal normların ve kuralların birey üzerinde yarattığı etki, kimi ..."
03-09-2024
Şiirsel Bir Manifesto: “Peygamberin Şarkısı”
DEVAMI
"... an direniş distopyası Peygamberin Şarkısı , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Son 10 yılın en etkileyici yapıtlarından biri olarak gösterilen kitap, dört çocuklu bir annenin ailesini güvende tutm..."
02-09-2024
Cansu Yıldıran’ın “Vargit Çiçekleri” Sergisi Hara’da
DEVAMI
"... ve insandan ibaret olmayan varlıkları da grotesk bedenlere çevirir. Kapkaranlık gecenin içerisinde patlayan flaşla bir an parlayan çehreler ve engebeli manzara içerisinde eğilip bükülerek biçimsizleşen bedenler Yıldıran..."
02-09-2024
David JP Phillips’ten Hayatınızı Değiştirecek Altı Madde
DEVAMI
"... ücü - Hayatınızı Değiştirecek Altı Madde , Mustafa Güdük’ün çevirisiyle Diyojen Yayınevi’nden çıktı. İsveç kökenli uluslararası bir konuşmacı, koç ve yazar olan Phillips’in yaptığı üç TEDx konuşması, toplam 10 milyondan ..."
31-08-2024
Ağaçların Gizli Dili: “Anne Ağaç”
DEVAMI
"... ı Anne Ağaç: Ormanın Bilgeliğinin Keşfi , Barış Gönülşen’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Simard, ömrünü ağaçlarla ilgili gerçekleri ortaya çıkarmaya adamış ünlü bir biliminsanı. Bu kitap, varlığımız için güvendiğimiz o..."
30-08-2024
2024 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... ul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2024 yılı başvuruları 2 Eylül’de başlıyor. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın ya..."
29-08-2024
Yol Gösterici Bir Anlatı: “Duygulanım Toplumları”
DEVAMI
"... Toplumları - Anahtar Kavramlar başlıklı kitap Aksu Bora’nın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Zihin felsefesinden antropolojiye, sosyolojiden kültürel çalışmalara, performans çalışmalarından sanat tarihine, siya..."
28-08-2024
Yusuf Atılgan Üzerine Yazılar
DEVAMI
"... ’ın kitaplarına girmemiş yazıları, şiirleri, söyleşileri ve çevirileri Siz Rahat Yaşayasınız Diye adlı kitapta bir araya getirildi. Hazırlanan bu kitap da onun hayatı ve eserleri hakkında bir başvuru kaynağı. Akaş’ın ya..."
27-08-2024
Tabaklarımızdaki Doğa Hikâyeleri
DEVAMI
"... eri – Tabaklarımızdaki Doğa Hikâyeleri , Ceylan Özçapkın’ın çevirisiyle Say Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap günlük yemeklerimizi oluşturan beklenmedik türleri masaya getiriyor. Sebzeleri renklendiren ispermeçet balinaları..."
26-08-2024
Çağdaş Bir Tokyo Hikâyesi: “Aradığın Şey Kütüphanede Saklı”
DEVAMI
"... ni anlattığı Aradığın Şey Kütüphanede Saklı , İrem Akçay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 31 dilde 2 milyondan fazla okura ulaşan Aradığın Şey Kütüphanede Saklı , çıkmaza girmiş ve bir parça ilhama ihtiyaç duy..."
25-08-2024
Bir Güç Olarak “Unutmanın Elkitabı”
DEVAMI
"... ceğini anlattığı kitabı Unutmanın Elkitabı , Emine Ayhan’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Hyde, Unutmanın Elkitabı ’nda mitler ve efsanelerden çeşitli siyasi meselelere, tarihsel travmalardan kişisel anılarına k..."
24-08-2024
Beden Nasıl Başarı ve Performansın Simgesi Hâline Geldi?
DEVAMI
"... aşarı ve Performansın Simgesi Hâline Geldi? , Erol Özbek’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Fitness, neoliberalizmin bireylere kendilerini hem bedenen hem zihnen geliştirmelerini telkin etmesiyle sosyal yaşamı..."
22-08-2024
İnsan Doğası ve Uygarlaşma Süreci Üzerine
DEVAMI
"... an Doğası ve Uygarlaşma Süreci Üzerine , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Kaye; Freud’un nevrozlar üzerine yazdığı ilk denemelerden başlayıp rüyalar ve cinsellik üzerine yazılarından sanat, din ve ..."
21-08-2024
Enid Blyton’ın “Afacan Beşler” Serisi Devam Ediyor
DEVAMI
"... isinin yeni kitabı Afacan Beşler Adaya Dönüş , Deniz Koç’un çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Zeki lider Julian, eğlenceye bayılan maceracı Dick, nazik ve koruyucu Ann, korkusuz kâşif Geo..."
20-08-2024
Joseph Heller’dan “Sanatçının Yaşlı Bir Adam Olarak Portresi”
DEVAMI
"... Sanatçının Yaşlı Bir Adam Olarak Portresi , Filiz Çakır’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Joseph Heller’ın ölümünden sonra yayımlanan kitabı Sanatçının Yaşlı Bir Adam Olarak Portresi , ilk romanıyla büyük bir..."
20-08-2024
Tekinsiz ve Sürükleyici Bir Roman: “Ölümsüz Kızlar”
DEVAMI
"... a anlattığı romanı Ölümsüz Kızlar , Kübra Öznur Tekneci’nin çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. “On yedi yaşındaki Lil ve ikiz kız kardeşi Kizzy, bir Gezgin topluluğunda doğmuş ve büyümüşlerdi. Dünyaları ailelerini..."
19-08-2024
Olağanüstü Çocukların Hikâyeleri: “Tuhaf Hikâyeler Akademisi Baskerville”
DEVAMI
"... Tuhaf Hikâyeler Akademisi Baskerville , Müge Canan Özçelik çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Arthur Conan Doyle Vakfı onayıyla kaleme alınan serinin ilk kitabı olan Tuhaf Hikâyeler Akademisi Baskerville , genç Ar..."
19-08-2024
Uçağımız Kalkışa Hazırdır
DEVAMI
"... ediği Her İnişin Bir Kalkışı Vardır kitabı Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 3 yaş ve üzeri okurlara havaalanı ve uçuşa dair eğlenceli bilgiler veren kitaba dair tadımlık okumaya buradan ulaşa..."
18-08-2024
Chuck Palahniuk’in Distopik Romanı “Yargı Günü” Türkçede
DEVAMI
"... kaleme aldığı distopik romanı Yargı Günü , S. Emre Yavuz’un çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Yargı Günü ’nde Amerikan ruhunda gizlenen her ayrılıkçı fantezinin, alternatif gerçeğin ve komplo teorisinin mantıksal so..."
17-08-2024
Roland Barthes’ın “Albüm”ü
DEVAMI
"... nlanmamış Yazışmalar ve Metinler adlı kitap, Yunus Çetin’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Barthes’ın yüzüncü doğum yılını kutlama vesilesiyle hazırlanan Albüm ’de Raymond Queneau, Maurice B..."
16-08-2024
Louis Sachar’ın “Marvin Redpost” Serisi Yeni Macerayla Geri Dönüyor
DEVAMI
"... Sınıftaki Başkan, Adam Record resimleriyle Mert Doğruer’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. “Yamuk Okul” serisinin yaratıcısı Louis Sachar’ın küçük okurların ezberlerini bozduğu “Marvin Redpost” serisinin devamı ..."
16-08-2024
Tarihsel ve Kültürel Yönleriyle 100 Mikroorganizma
DEVAMI
"... 0 Mikroorganizmayla Dünyanın Hikâyesi , Olcay Geridönmez’in çevirisiyle Ginko Kitap’tan çıktı. 100 Mikroorganizmayla Dünyanın Hikâyesi ; bakteriler, mantarlar, virüsler ve diğer küçük canlılar hakkında kolay anlaşılır bi..."
15-08-2024
İvan Bunin’in Tek Romanı “Arsenyev’in Yaşamı”
DEVAMI
"... ü bir şekilde yansıttığı Arsenyev’in Yaşamı , Uğur Büke’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. İvan Bunin, Arsenyev’in Yaşamı ’nda, devrim öncesi Rusya’sında Arsenyev’in kadınlarla ilişkilerini, anlam ve tatmin bulma ..."
15-08-2024
Zadie Smith’in Öyküleri: “Büyük Birleşme”
DEVAMI
"... ykülerinden oluşan Büyük Birleşme , Özlem Gayretli Sevim’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. İnci Gibi Dişler ve Dans Zamanı gibi romanlarıyla dünyaca üne kavuşan Smith bu kez öyküleriyle karşımıza çıkıyor. 19 ö..."
14-08-2024
Isabel Allende’den “Ruhumun Kadınları”
DEVAMI
"... kadınları anlattığı kitabı Ruhumun Kadınları , İnci Kut’un çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ruhumun Kadınları ’nda Allende feminizmle ve kadınlıkla ilişkisini anlatmakla kalmıyor; aynı zamanda yetişkin yaşamının tü..."
13-08-2024
2023 GİO Ödülleri Kısa Listeleri Açıklandı
DEVAMI
"... illüstrasyon dallarında verilen armağanlara bu yıl ilk kez çeviri kategorisi de dahil oldu. FABİSAD’ın 2014’ten bu yana GİO Ödülleri kapsamında bilimkurgu, fantazya ve korku alanlarına önemli katkılarda bulunmuş duayen ..."
13-08-2024
Algı Yönetimi ve İkna Psikolojisi
DEVAMI
"... yon – Algı Yönetimi ve İkna Psikolojisi , Kardelen Güven’in çevirisiyle Diyojen Yayıncılık’tan çıktı. Kitap, başkalarını etkileme sanatı için bir kılavuz olarak tasarlanmamış olsa da öğretilen bazı tekniklerle bu şekilde..."
12-08-2024
Küçük Dinozorların Büyük Duyguları
DEVAMI
"... arı adlı kitap, Yiting Lee’nin resimleri, Kübra Nur Ocak’ın çevirisiyle Timaş Çocuk’tan çıktı. Amber Owen tarafından hazırlanan bu kitap, 10 farklı duygu üzerine yazılmış hikâyeler sayesinde çocuklar, duygularını tanımay..."
11-08-2024
Bazen Biraz “Tuhaf” Olmak Gerekir
DEVAMI
"... macerasını anlattığı romanı Tuhaf, Nihal Tokinan Gökçe’nin çevirisiyle XLibris’ten çıktı. Yeni okuluna uyum sağlamaya ve beladan uzak durmaya çalışsa da Jake, sıradan bir ortaokul öğrencisi değil. Onun sırrı uzak bir ge..."
09-08-2024
Virgina Woolf’un Öyküleri: “Mrs. Dalloway’in Partisi”, “Aynadaki Hanımefendi”
DEVAMI
"... isi ile Aynadaki Hanımefendi adlı kitapları Berrak Göçer’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Mrs. Dalloway’in Partisi, Woolf’un ünlü romanı Mrs. Dalloway ’in altyapısını oluşturan yedi öyküden oluşuyor. Bu öyküler f..."
08-08-2024
Yaşamın Kırılganlığı ve Sevginin Gücü: “Rüzgâr Yükseliyor”
DEVAMI
"... kça esinlendiği romanı Rüzgâr Yükseliyor , Levent Toksöz’ün çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Hori, yazarlığa Ryunosuke Akutagava ve Marcel Proust’tan etkilenerek başlıyor. Bu romanında yaşamın kırılganlığını ve s..."
07-08-2024
Her İdol Hayal Kırıklığı Yaratır
DEVAMI
"... tır şüphesiz. Sonuç olarak, Can Çocuk ile ve İpek Şoran’ın çevirisiyle elimize ulaşan bu kitap, öğrencilik dünyasına farklı bir bakış getiriyor. Mizah, canlı karakterler ve okul yaşamı üzerine iç görülü yorumların harma..."
06-08-2024
Mariana Enriquez’in Ürpertici Dünyası: “Yatakta Sigara İçmenin Zararları”
DEVAMI
"... kitabı Yatakta Sigara İçmenin Zararları , Züleyha Yılmaz’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Nick Cave, Patti Smith gibi müzisyenlerden etkilenen sıkı bir punk olan Enriquez; Cortázar, Borges ve Silvino Campo gib..."
05-08-2024
Dino Buzzati’den Öykü Derlemesi: “Altmış Öykü”
DEVAMI
"... abı Altmış Öykü , Esma Fethiye Güçlü’nün İtalyanca aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Italo Calvino’nun “zamana en iyi dayanmış yazarlarımızdan biri” olarak nitelendirdiği, yirminci yüzyıl edebiyatının en i..."
05-08-2024
Özgür Düşünme, Sorgulama ve Umudun 700 Yıllık Tarihi
DEVAMI
"... me, Sorgulama ve Umudun 700 Yıllık Tarihi , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Domingo Yayınları’ndan çıktı. Bakewell; Rönesans âlimlerinden insan hakları savunucularına, Erasmus’tan Zora Neale Hurston’a, hümanizmin en karanlık..."
04-08-2024
Felsefenin Keşfinde Bir Yolculuk: “Bilgelik Otobüsü”
DEVAMI
"... ir Yolculuk , Martina Motzo’nun resimleri ve Eren Cendey’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okurlar antik çağ filozoflarının sesine kulak verecekleri unutulmaz bir maceraya çıkacak bu kitapla. Paolo Öğre..."
03-08-2024
Geçmişinden Kaçamayanlar: “Hizmetçinin Günlüğü”
DEVAMI
"... rilim türündeki romanı Hizmetçinin Günlüğü , Uğur Mehter’in çevirisiyle Juno Kitap’tan çıktı. Romanın baş kahramanı Kit Darling, zengin müşterilerinin özel hayatına burnunu sokmaktan kendini alıkoyamayan bir hizmetçidir...."
02-08-2024
James Baldwin’in İlk Romanı: “Dağlardan Duyur Onu”
DEVAMI
"... yımlanan ilk romanı Dağlardan Duyur Onu , İlknur Özdemir’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Baldwin, bu romanı “kötü ruhları kovar gibi içimden bir şeyleri söküp atma, babama ve hepimize ne olduğunu öğrenme ..."
02-08-2024
Daniel Mason’ın “Kuzey Ormanları” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... avet ettiği romanı Kuzey Ormanları , Meltem Yılmaz Deniz’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. 2023’ün en iyi romanları arasında gösterilen bu romanında Mason, ormanın kuytusundaki bir evin 400 yıllık hikâyesini anlatıy..."
01-08-2024
Dijitalleşen Dünyada Hikâyenin Yitimi
DEVAMI
"... eçtiğimiz aylarda Ketebe etiketiyle Türkçede Murat Erşen'in çevirisiyle yayımlanan Die Krise der Narration (Anlatının Krizi) adlı eseri, modern bilgi çağında geleneksel hikâye anlatıcılığının geldiği noktaları inceliyor...."
30-07-2024
Batı Dünyasında Depresyonun Psikopatolojisi
DEVAMI
"... Estetiği ve Politikası – Yerinde Saymak , Elif Kayurtar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Frantzen, kitabında Michel Houellebecq ve David Foster Wallace’ın romanlarını; Claire Fontaine adıyla iş birliği yapan..."
30-07-2024
Muriel Barbery’den Bir Devam Romanı: “Esrik Bir An”
DEVAMI
"... erçevesini tamamladığı romanı Esrik Bir An , Azade Aslan’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Romanın başkahramanı biçimlerin güzelliğine tutkun sanat simsarı Haru Ueno, günün birinde, Fransız bir kadınla gel..."
28-07-2024
Bir Yaz Tatili Macerası: “Lois Lane ve Bir Meydan Okuma Hikâyesi”
DEVAMI
"... n Lois Lane ve Bir Meydan Okuma Hikâyesi , Emre Mandacı’nın çevirisiyle Dinozor Genç’in DC serisinde yayımlandı. New York Times ’ın en çok satan yazarı Ellis, okurlarıyla sosyal medyada ünlü olmak isterken gerçek hayatın..."
27-07-2024
Lucy Neandertal İnsanı ve Biz
DEVAMI
"... lığın Müthiş Tarihinden Hikâyeler, Leyla Tongüç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. “Biz insanlar gezegenin efendileriyiz, ancak içimizde her zaman, yaklaşık 2 milyon yıl önce anormal bir beyin geliştirm..."
26-07-2024
“Hiçkimse Bir Ada Değildir”
DEVAMI
"... alıyor. Eş zamanlı olarak aynı adı taşıyan kitabın Yunanca çevirisini de yayımladık. İtalyan kolonizasyon döneminden kalma, duvar resimleriyle kaplı bir askeri kışlada Necla Rüzgar’ın oradaki duvar resimlerinden ilhamla..."
26-07-2024
Feminist Gerilim Romanı: “Kötü Adamlar”
DEVAMI
"... ığı feminist gerilim romanı Kötü Adamlar , Duygu Yazıcı’nın çevirisiyle Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Adam Lebor’ın “Bu canlı ve eğlenceli hikâyede Kuzuların Sessizliği ile Sex and the City bir araya geliyor” diye ba..."
25-07-2024
Fantastik Bir Karakterin Varoluşsal Yolculuğu
DEVAMI
"... i ki Ann Sei Lin, bu roman için detaylı bir çalışma yapmış. Çevirisi ve dipnotlarıyla tüm bunların gözümüzde canlanmasını sağlayan Hatice Meryem Güngör’e de teşekkür etmemiz lazım."
25-07-2024
Susanna Tamaro’dan Yeni Roman: “Yel Dilediği Yerde Eser”
DEVAMI
"... dediği yeni romanı Yel Dilediği Yerde Eser , Eren Cendey’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş dünya edebiyatının sevilen yazarı Susanna Tamaro, bu derin ve tutkulu romanıyla kuşaklar arası dinamiklerin karmaşı..."
24-07-2024
Önce Yeryüzü, Sonra İnsan: “Go! Eko-Diktatörlük”
DEVAMI
"... yüzü, Sonra İnsan , Zehra Aksu Yılmazer’in Almanca aslından çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. “Yakın gelecekte iklim krizi giderek şiddetlenmiş, sonuçları tahmin edilenin de ötesinde felaketlere..."
24-07-2024
Görülmemiş Karakterleri ile “Elma Çekirdeği”
DEVAMI
"... çektiği romanı Elma Çekirdeği , Ezay Havlioğlu Akyıldız’ın çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. “Anne ve babasını küçük yaşta kaybeden Tea, çocuk bakımevinde yaşamaktadır. Ancak bir gün uzak bir akrabasının varlığından hab..."
23-07-2024
Hayatın Zorlukları Karşısında Ayakta Kalabilmek İçin Bir Rehber
DEVAMI
"... ın Zorlukları Karşısında Ayakta Kalabilmek , Uğur Mehter’in çevirisiyle Diyojen Yayıncılık tarafından yeniden yayımlandı. Harris, bilimsel olarak kanıtlanmış Kabul ve Kararlılık Terapisi yöntemlerini günlük yaşamınızda n..."
23-07-2024
Yavaşla ve Anı Yaşa: “Zamanı Durdurun!”
DEVAMI
"... ın resimlediği kitabı Zamanı Durdurun! , Mukaddes Kutlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. ““Çoraplarını hızlıca giy!” “Acele et, geç kalacağız.” “Resmini hemen bitirmen gerekiyor!” Can’ın tüm günü bir şeyle..."
22-07-2024
Helen Garner’dan Bir Cinayet Davasının Öyküsü
DEVAMI
"... Yas Yuvası - Bir Cinayet Davasının Öyküsü , Roza Hakmen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Dava şu şekildedir: Üç erkek çocuk babası, eşinden boşanmış Robert Farquharson’ın arabası 2005 yılının Babalar Günü..."
22-07-2024
David Walliams’tan “Dünyanın En Berbat Öğretmenleri”
DEVAMI
"... rbat Öğretmenleri , Tony Ross’un resimleri ve İpek Şoran’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Üç cilt hâlinde yayımlanan Dünyanın En Berbat Çocukları kitabıyla tanıştıysanız sıra bu kez Dünyanın En Berbat Öğretmenleri’ n..."
21-07-2024
Richard Zenith’ten Fernando Pessoa Rehberi
DEVAMI
"... araştırmayla ortaya koyduğu çalışması Pessoa , Can Sezer’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Pessoa’nın birçok eserinin çevirmeni olan Zenith, bu kitapla sadece Fernando Pessoa’nın değil, başta Alberto Caeiro, R..."
19-07-2024
Kusursuz Bir Dünyanın Bedeli: “Tırpan”
DEVAMI
"... onu edinen heyecan verici distopyası Tırpan , Emre Aygün’ün çevirisiyle Juno Kitap’tan çıktı. “Gelecekte açlığın, hastalığın, savaşın, sefaletin olmadığı kusursuz bir dünyada doğal ölüm geçmişte kalmıştır. Tek sorun, önü..."
18-07-2024
Dünyanın Sonuna Doğru: “Kıyamet Notları”
DEVAMI
"... erek kaleme aldığı kitabı Kıyamet Notları , Tuğçe Isıyel’in çevirisiyle Mundi’den çıktı. O’Connell, okuru “dünyanın sonu”na doğru bir yolculuğa çıkarıp bugüne geri döndürüyor. Kendi sonunu hazırlamaya meraklı türümüze da..."
17-07-2024
Uçsuz Bucaksız Bir Düş Dünyasına Yolculuk
DEVAMI
"... yolculuğa davet ettiği kitabı Ufacıktım , Özdemir İnce’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okurlara hitap eden Ufacıktım ’da doğa olayları, yıldızlar, Güneş, Ay, rüzgâr, çevredeki insanlar ve onların da..."
16-07-2024
Bir Ülkeyi Terk Etmenin Hikâyesi: “Bulutlar Kimindir?”
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Bulutlar Kimindir? , Nihan Özyıldırım’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. “Mila her gece gördüğü bir çocukluk rüyasını düşünüyor. Üstelik bu rüyayı gören tek kişi de o değil. Elinde bavul, ailes..."
16-07-2024
Kunio Yanagita’dan “Japon Masalları” Türkçede
DEVAMI
"... abı Japon Masalları: Ejder Sarayı’nın Çanı , Peren Ercan’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Japon Masalları, okura her zaman umut vadetmez, karşısına ne çıkaracağı belli değildir ve bir anda ruhlar ya da şeytanl..."
14-07-2024
Rebecca Solnit’ten Ezber Bozan Bağlantılar: “Orwell’in Gülleri”
DEVAMI
"... ni irdelediği kitabı Orwell’in Gülleri , S. Melis Baysal’ın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Solnit; Orwell'in yeryüzünden, havadan, nergislerden, kirpilerden, güllerden ve bahçıvanlıktan büyük keyif alabildiğini ve ..."
12-07-2024
Jeanette Winterson’dan Yeni Bir “Hansel ile Greta” Hikâyesi
DEVAMI
"... adlı kitabı Laura Barrett’in resimleri ve Cansu Canseven’in çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Sevilen hikâyeleri yeniden düzenlemek ve hayata döndürmek için bir peri masalı devrimine imza atan Winterson’ın Hansel ile ..."
11-07-2024
Bir Asrın Panoramik İzlenimi: “Cumhuriyet’in 100. Yılında Türk Edebiyatı”
DEVAMI
"... doğru geçtiği bir dönemden artık Tanzimat’la birlikte yeni çeviri faaliyetleri ve yeni şiir biçemlerinin gündeme gelmesi doğal olarak ileride edebiyata dahil olacak tüm yenileşme adımlarının da öncüsü ve deney sahası ol..."
11-07-2024
Géza Ottlik’in Tek Romanı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... k kabul edilen tek romanı Sınırdaki Okul , Gün Benderli’nin çevirisiyle Türkçede ilk kez Can Yayınları tarafından yayımlandı. Sınırdaki Okul, 20. yüzyılın en iyi Macar romanlarından biri olarak kabul ediliyor ve Ottlik’i..."
11-07-2024
Donald Ray Pollock’tan Yere Seren Öyküler: “Knockemstiff”
DEVAMI
"... ığı öykülerinden oluşan kitabı Knockemstiff , Avi Pardo’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Altmışların ortalarından doksanların sonlarına uzanan bir zaman diliminde yaşadığı, karakterleriyle birbirlerine zinc..."
09-07-2024
Kayıplarının Acısıyla Başa Çıkma Rehberi
DEVAMI
"... uğu Hayat Devam Ediyor Tuttuğun Yasa Rağmen , Seda Peker’in çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Moffa; kendi yas deneyimden de esinlenerek yazdığı bu kitapta yas tutmaya dair, yasla yüzleşmeye ve yasla yaşamaya dair b..."
08-07-2024
Cesare Pavese’ye Ulaşmanın Yolu: “Yaşama Uğraşı”
DEVAMI
"... n günlüklerinden oluşan Yaşama Uğraşı kitabı Nevin Yeni’nin çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. 1950’de İtalya’nın en büyük edebiyat ödülünü kazandıktan kısa bir süre sonra intihar eden Pavese bu günlükleriye okura en..."
06-07-2024
Patrick Süskind’den Bir Satranç Mücadelesi: “Bir Çatışma”
DEVAMI
"... leriyle eşlik ettiği kitabı Bir Çatışma , İlknur Özdemir’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Süskind, 1979’da yayımlanan ilk romanı Koku ’yla uluslararası üne erişti. Bir Çatışma , yazarın Üç Buçuk Öykü kitabındaki ..."
05-07-2024
Dostoyevski’nin Psikospiritüel Yolculuğu
DEVAMI
"... çilmez bir kaynak niteliğinde. Üstelik Banu Ergen’in özenli çevirisi de Marullo’nun orijinal metninin ruhunu ve dilini başarıyla yansıtırken, eserin Türk okur için anlaşılır ve akıcı bir biçimde sunulmasını sağlamış; ese..."
05-07-2024
John Boyne’un “Kalbin Görünmez Öfkeleri” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... österilen kitabı Kalbin Görünmez Öfkeleri , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Dünya çapında geniş bir okur kitlesi kazanan, sinemaya uyarlanan Çizgili Pijamalı Çocuk ’un yazarı Boyne, bu kitabınd..."
04-07-2024
Antik Yunan’dan Bugüne Edebiyat Eleştirisi
DEVAMI
"... ırma sunan Edebiyat Eleştirisi ve Teori , Ayhan Koçkaya’nın çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY)’ndan çıktı. Edebiyat Eleştirisi ve Teori , Platon’dan Derrida’ya, Aristoteles’ten Virginia Woolf’a, Rönesans hüman..."
03-07-2024
Metropollerin İcadının Tarihi
DEVAMI
"... yük İnsan İcadının Tarihi , Mahmut Tekçe ve Verda Bingöl’ün çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Wilson, Metropol ile yaşadığımız şehirlerin hem en büyük zaferlerimize nasıl ışık tuttuğunu hem de en derin kusurlarımı..."
02-07-2024
Rocio Bonilla Okurlara Soruyor: “Sevgi Nedir Acaba?”
DEVAMI
"... şürdüğü renkli kitabı Sevgi Nedir Acaba? , Halil Türkden’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Bonilla’nın okurunu Öpücük Ne Renktir? adlı öyküsünde tanıştırdığı Minimoni, bu kez “sevgi”yi merak ediyor. “Sevgi”yi..."
01-07-2024
Düşünürler, Yapanlar ve Düşleyenler
DEVAMI
"... ark Janssen’in yazıp resimlediği, dilimizde Sinan Çakmak'ın çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlanan Hayalperest tam da böyle bir çocuğun, Aron’un hikâyesini anlatıyor. Okulda büyüyünce ne olacaklarını konuşmuşlardır ..."
01-07-2024
Kılık Değiştiren “Eşitlik Tutkusu”
DEVAMI
"... ele aldığı çalışması Eşitlik Tutkusu , Zehra Cunillera’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Guénard’a göre eşitlikçi toplumlarda eşitlik, hem bireyler arasındaki ilişkiyi yapılandırdığı hem de her bireyin kendin..."
01-07-2024
Zengin Bir Hayal Gücünün Eseri: “Benden Kalan Senindir
DEVAMI
"... önüne serdiği romanı Benden Kalan Senindir , Deniz Öcal’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Daily Mail ve Woman&Home tarafından yılın romanı gösterilen, New York Times editörün seçimleri arasına giren, Observer t..."
30-06-2024
Kevin Barry’nin İrlanda’dan Öyküleri: “O Eski Türkü”
DEVAMI
"... ı 11 öyküden oluşan kitabı O Eski Türkü , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Epona Yayınları’nın “dublinesk” serisinde yayımlandı. Booker Ödülü uzun listesine ve New York Times’ın 2019’un En İyi Kitapları listesine giren Barr..."
29-06-2024
Duygu Biliminde Kaybolarak Kendini Bulmak
DEVAMI
"... Duygu Biliminde Kaybolarak Kendini Bulmak , Emine Coşar’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. “Duygular... Tam bir baş belası, değil mi? Keşke hepimiz daha az duygusal ve çok daha mantıklı olsaydık, belki başımıza gelenl..."
28-06-2024
Hayata Kesik Atmak: “All Of Us Strangers”
DEVAMI
"... Strangers filmi, Taichi Yamada’nın dilimize Nilay Çalşimşek çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından Yabancılarla Bir Yaz adıyla yayımlanmış olan 1987 tarihli Strangers adlı romanından uyarlandı. Aşk, kayıp, hayatla uzlaş..."
28-06-2024
Tom’un Yaz Tatili Planı: “Şarkılar, Abur Cuburlar ve Büyük Planlar”
DEVAMI
"... kılar, Abur Cuburlar ve Büyük Planlar , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Şarkılar, Abur Cuburlar ve Büyük Planlar ritmik melodiler ve tadı damaklarda kalacak enfes tatlar eşliğinde maceraya dev..."
27-06-2024
Mohamed Mbougar Sarr “İnsanların En Gizli Hatırası” ile Türkçede
DEVAMI
"... omanı İnsanların En Gizli Hatırası , Şirin Erkan Leitao’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. 2021 yılında yayımlandığında Sarr’a Goncourt Ödülü kazandıran ve hararetli edebiyat tartışmalarına konu bu roman, inti..."
27-06-2024
Gıdalar Beynimizi Nasıl Etkiler?
DEVAMI
"... ların Beyniniz Üzerindeki Etkisi , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Kitap gıdalar üzerinden “Kaygı hastaları hangi gıdalardan kaçınmalı? Depresyondan kurtulmak için neler tüketilmeli? Dikkat..."
26-06-2024
Yūko Tsushima’dan İki Öykü: “Köpeklere ve Duvarlara Dair”
DEVAMI
"... nden oluşan Köpeklere ve Duvarlara Dair , Barış Bayıksel’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ünlü Japon yazar Osamu Dazai’nin kızı olan Yūko Tsushima’nın yarı otobiyografik olan bu kitabındaki öyküleri çok farklı dö..."
25-06-2024
Ürkütücü Derecede Güzel: “Veda Etmiyorum”
DEVAMI
"... günlerde okurlarla buluştu. Korece aslından Göksel Türközü çevirisiyle ve tüm külliyatının Türkçedeki yayıncısı April Yayıncılık etiketiyle okurla buluşan Kang, bir kez daha Kore tarihinin karanlık bir dönemine ışık tut..."
24-06-2024
Albert Bitran’ın “Gölge Topraklar Gök Topraklar” Sergisi İçin Yeni Yayın
DEVAMI
"... çe-İngilizce-Fransızca olarak üç dilli yayımlanan kataloğun çevirilerini Merve Akar Akgün, Baptiste Gacoin, Kerem Topuz üstlendi. Erdem İlgi Akter’in editörlüğünde hazırlanan kataloğun eser ve sergi görünümü fotoğrafları..."
23-06-2024
Sırt Çantalı Bir Kuşağın Kült Yapıtı: “Kumsal”
DEVAMI
"... ikâyesini anlattığı kült romanı Kumsal , Sibel Hacıoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Oscarlı yönetmeni Danny Boyle, 2000 yılında Kumsal ’ı aynı adla başrolünde Leonardo DiCaprio ile beyazperdeye uyarlamı..."
22-06-2024
Aslında Ne Yiyoruz, Nasıl Yiyoruz? Dünyayı Nasıl Etkiliyoruz?
DEVAMI
"... - Gıda Tercihlerimiz Neden Önemli? , Pelin Sertoğlu Hız’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Kitap; okurlara bilinçli, sağlıklı ve daha insani gıda seçimleri yapabilmek için yol gösterecek beş ilke sunuyor. Orga..."
21-06-2024
Rönesans'a Yeniden Yön Vermek
DEVAMI
"... ermek – Doğu ile Kültürel Değişimler , Didem Kaya Bayram’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’dan çıktı. Rönesans’a Yeniden Yön Vermek , farklı disiplinlerden alanında uzman isimleri bir araya getirerek Rönesans ile alakalı y..."
20-06-2024
İnsanın 200 Milyon Yıllık Evriminde Kadın Vücudunun Önemi
DEVAMI
"... ıl liderlik ettiğini anlattığı kitabı Havva , Elif Günay’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Havva şu soruları takip ediyor ve cevaplıyor: Kadınlar neden erkeklerden daha uzun yaşıyor? Kadınların Alzheimer hastası olma i..."
19-06-2024
Margaret Atwood’un “Yazarlar, Kahramanlar, Hikayeler ve Hayat”ı Türkçede
DEVAMI
"... arlar, Kahramanlar, Hikayeler ve Hayat , Solina Silahlı’nın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. George Orwell’den Marquez’e; Calvino’dan Le Guin’e; Virginia Woolf’tan Toni Morrison’a yazarlar; Damızlık Kızın Öyküsü ’nden ..."
18-06-2024
Will Heinrich’in “Kralın Laneti” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... elerini keşfe çıktığı romanı Kralın Laneti , Zeynep Enez’in çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Tüyler ürpertici bu roman olayların sadece karakterler arasında değil, aynı zamanda gizliden gizliye okurla karakterlerin ar..."
16-06-2024
İnsan ve İnsan Olmayan Arasındaki Fark Nedir?
DEVAMI
"... maları İnsan (Ne Olduğunu Biliyor muyuz?) , Hilal Dikmen’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. “İnsan nedir?” ile “İnsan olmayan nedir?” sorularına yanıt arıyorlar. Bunu yaparken de insanı hayvan, hominini, makin..."
14-06-2024
Uykunun Ardındakilerle “Beynin Gece Hayatı”
DEVAMI
"... Sinirbilim ve Uykunun Gizli Dünyası , Zeynep Arık Tozar’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Uzmanlık alanlarından biri de uyku bozuklukları olan Leschziner, uykusunda motosikletine ya da arabasına atlayıp dolaşan..."
13-06-2024
Tedirgin Edici ve Sürükleyici: “İşaret”
DEVAMI
"... sahiciliğiyle tedirgin edici romanı İşaret , Su Akaydın’ın çevirisiyle Dominyo Yayınevi’nden çıktı. İzlanda edebiyatının aykırı seslerinden İsberg, okura korkuyla mı yoksa insanların birbirine olan inancıyla mı dönen bi..."
11-06-2024
Yas Tutan Bir Hikâye: “Sabahın Üçü”
DEVAMI
"... ltını zarafetle çizdiği romanı Sabahın Üçü , Eren Cendey’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Bir büyüme öyküsü anlatan Sabahın Üçü , sade bir anlatımla derin anlamların peşine düşüyor. Anne ve..."
10-06-2024
Han Kang’dan Yeni Roman: “Veda Etmiyorum”
DEVAMI
"... larını anlattığı romanı Veda Etmiyorum , Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Han Kang’ın ödüllere boğulan, övmelere doyulmayan, Prix Mėdicis ve Prix Femina’ya layık görülen bu romanı okurunu Güney ..."
10-06-2024
Bilime Meraklı Okurlar İçin “Bir Atomun Yaşamı”
DEVAMI
"... Yaşamı: Çocuklar İçin Evrenin Tarihi , Aydagül Ferullo’nun çevirisiyle Dinozor Genç’in çevirisiyle yayımlandı. Noémie Risch-Vannier’in resimlediği Bir Atomun Yaşamı , sıra dışı bir karakterin, bir hidrojen atomu olan Kü..."
09-06-2024
Beyoğlu Sineması’nda “Ayın Yönetmeni” Halit Refiğ
DEVAMI
"... ma Sohbetleri” kapsamında “Sinemanın Görünmeyen Meslekleri: Çeviri ve Altyazı” konuşulurken, “Sinema Seminerleri” kapsamında ise “Sinema ve Hafıza, Sinema Tarihinde Yolculuk: Şiirsel Gerçekçilik ve Sinemada Zaman ve Mekâ..."
06-06-2024
Katherine Rundell’ın “İmkânsız Yaratıklar”ı Türkçede
DEVAMI
"... lemesi İmkânsız Yaratıklar ’ın ilk kitabı Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Tomislav Tomić’in resimlediği, hakları 31 ülkeye satılan İmkânsız Yaratıklar , Waterstones Yılın Kitabı Ödülü’nü ve İng..."
05-06-2024
Cesaret ve Özgürlük Üzerine Bir Hikâye: “Dörtnala Özgürlük”
DEVAMI
"... la Özgürlük , Brian Selznick’in resimleriyle, İren Kori’nin çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Bol ödüllü kitabı Hayalperest ’in yazarı Pam Muñoz Ryan, baş kahramanı Charlotte Parkhurst’ün hikâyesini anlatıyor. Charlott..."
04-06-2024
İçsel Hesaplaşmalar ve Karşılıklı İlişkiler: “Çan”
DEVAMI
"... ik gibi temaları masaya yatırdığı romanı Çan , Seda Ağar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Murdoch, 1958 yılında yayımlanan dördüncü romanı olan Çan ’da eşcinsel karakterler aracılığıyla, 19..."
04-06-2024
Mizah ve Anlam Dolu Bir Masal: “Bir Köpeğin Budist Olma Arayışı”
DEVAMI
"... dist Olma Arayışı - Aydınlanmış Spaniel , Pınar Dinçkurt’un çevirisiyle Destek Yayınları’ndan çıktı. Kendini Buda’nın öğretilerine adamış olan sahibinin izinden gitmeye kararlı bir İngiliz springer spaniel, üvey kız kard..."
03-06-2024
Istıraplı Bir Aklın Gelgitleri: “Postane Günlükleri”
DEVAMI
"... nı yine Siren Yayınları etiketiyle ve Dilek Başak’ın berrak çevirisiyle geçtiğimiz aralık ayında yayımlandı. Biz de bu vesileyle bir kez daha yazarın psikolojik yanı ağır basan, baş karakterin ruhsal devinimlerini ilikle..."
03-06-2024
William Saroyan’ın “Rock Wagram”ı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... lında New York’da basılan romanı Rock Wagram , Liena Gül’ün çevirisiyle ilk kez Türkçede Aras Yayıncılık tarafından yayımlandı. Amerikan edebiyatının en iyi öykü, roman ve oyun yazarlarından biri kabul edilen Saroyan, B..."
01-06-2024
George Saunders’tan Edebiyat Dersleri: “Yağmur Altında Yüzmek”
DEVAMI
"... at dersleri sunduğu Yağmur Altında Yüzmek , Sabri Gürses’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Amerika’nın en iyi genç yazarlarının akıl hocalığını üstlenen Saunders’ın, Syracuse Üniversitesi’nde Rus öyküsü üzeri..."
31-05-2024
Manuel DeLanda ve Graham Harman’dan “Gerçekçiliğin Yükselişi”
DEVAMI
"... ı Gerçekçiliğin Yükselişi , Hakan Atay ile Hakan Yücefer’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Gerçekçiliğin Yükselişi ’nde gerçekçilik ile maddecilik arasındaki ilişki tartışmaya açılıyor. DeLanda’nın çekerler ve tekillik..."
31-05-2024
Sular Altında Bir Şehir: “Başka Bir Yerde”
DEVAMI
"... nı anlattığı kitabı Başka Bir Yerde , Cansu Gümüş Yılmaz’ın çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Egretllu hem yazdığı hem de resimlediği bu kitap ile 6 yaş ve üzeri okurlarını büyülü atmosferiyle sarıp sarmalıyor. Başk..."
30-05-2024
Byung-Chul Han’ın “Anlatının Krizi” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... dönüşümü ele aldığı kitabı Anlatının Krizi , Murat Erşen’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Anlatılar bizi birbirimize kenetleyen bağları üretir; topluluk oluşturur, olumsallığı ortadan kaldırır ve bizi varlığa ..."
29-05-2024
Manipüle Edilmiş Yolculuklar
DEVAMI
"... toğraflarında, deneyimin kendisini bir görme/bakma biçimine çeviriyor. Sergi 10 Haziran’a dek ziyaret edilebilecek. “On The Road” serginiz son dönemde dünyada yaşanan pandemi sürecinde ele aldığınız ve kişisel hafıza ark..."
29-05-2024
Elena Ferrante’den Okumak ve Yazmak Üzerine
DEVAMI
"... e Okumanın Zevki Üzerine Sohbetler , Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitaptaki metinlerin ilk üçü Ferrante’nin Bologna Üniversitesi Umberto Eco Konferansları kapsamında üç ders için kalem..."
26-05-2024
Yordanka Beleva’nın “Keder” Öyküleri Türkçede
DEVAMI
"... öyküsünün yer aldığı kitabı Keder, Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Beleva, kelime ve kavramlarla oyun hamuru gibi oynamayı seven bir yazar. Keder ’deki öyküler sıra dışı bir bakış açısına..."
25-05-2024
Bir Dede Torunun Sanatla Buluşan Hikâyesi: “Mona’nın Gözleri”
DEVAMI
"... saya yatırdığı Mona’nın Gözleri , Işıtan Tual Şekercigil’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Mona’nın Gözleri; görme yetisini kaybetmek üzere olan on yaşındaki bir çocuğun gözünden sanat tarihinin önemli 52 eserin..."
24-05-2024
“Çizim Eylemini Varoluşun Kaçınılmaz Bir Parçası Olarak Görüyorum”
DEVAMI
"... olma sürecini oluşturuyor. Yani ben gözlerimi nereye doğru çevirip, neyin imgesini üreteceğim? Ne kadar ilginç bir soru. Hayatımın belki de en belirleyici sorusu. Atölyede olabilirim, dışarda, şehirde, köyde, denizde fa..."
24-05-2024
Hayvanları Sevmek, Onları Korumaktan Başlar!
DEVAMI
"... rine bir hikâye anlatan Yağmur ile Pofuduk , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Kitap, bir hevesle alınıp acımasızca sokağa terk edilen hayvanların maruz kaldığı olumsuzluklara dikkat çekerek 6 yaş ve..."
24-05-2024
Paula Modersohn-Becker’ın Hayatı: “Burada Olmak Muhteşem”
DEVAMI
"... sürdüğü anlatısı Burada Olmak Muhteşem , Sosi Dolanoğlu’nun çevirisiyle Harfa Kitap’tan çıktı. Modernizmin önemli bir figürü olan Alman dışavurumcu ressam Paula Modersohn-Becker, 1907'de henüz otuz bir yaşındayken öldü. ..."
23-05-2024
İki Kardeşin Duygusal Hikâyesi: “Aramızda”
DEVAMI
"... hikâyesi üzerinden anlattığı Aramızda kitabı Zeynep Tür’ün çevirisiyle Mundi Çocuk’tan çıktı. 2008’de ilk romanı Endişe Ağacı ile Avustralya Aile Terapistleri Çocuk Edebiyatı Ödülü’ne layık görülen, Ulusal Çocuk Barış E..."
22-05-2024
Nasıl Anlamlı Konuşmalar Yapabiliriz?
DEVAMI
"... l Anlamlı Konuşmalar Yapabiliriz , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Araştırmalar, Amerikalıların insan ilişkilerinin her zamankinden daha zayıf olduğunu gösterirken, daha bölünmüş hissettiklerin..."
22-05-2024
Günlük Yaşamlardan İlginç Manzaralar: “Herkes Her Yerde”
DEVAMI
"... manzaralar sunduğu kitabı Herkes Her Yerde , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Herkes Her Yerde, “Hayat, sonsuz bir yolculuğa benzer,” görüşünü destekleyen kurgusuyla seyahat etmenin, gezip görmenin,..."
21-05-2024
Olga Tokarczuk’un “Yakup’un Kitapları” Türkçede
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Yakup’un Kitapları , Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Yakup Frank; Musevi, Hıristiyan, Müslüman geleneklerinin tümünden beslenen, 18. yüzyılın ortalarında dinler sahnesine ..."
20-05-2024
Köklere Yolculuk: 52. İstanbul Müzik Festivali
DEVAMI
"... larının yanı sıra farklı tarihi mekânları da konser alanına çeviriyoruz. Konser içerikleriyle mekânların da birbirleriyle konuşması gerekiyor. Bu konseri Deniz Müzesi’nde yapmamızın sebebi de mübadelenin tamamen deniz yo..."
20-05-2024
Temel Bir Eser: “Melodramatik Muhayyile”
DEVAMI
"... e - Balzac ve Henry James'te Aşırılık Kipi , Suzan Sarı’nın çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Melodramatik Muhayyile yazıldığı günden bugüne tiyatro, roman ve sinemayı anlamak için temel bir eser olma öz..."
20-05-2024
Mona Awad’ın “Tavşan”ı Türkçede
DEVAMI
"... artılı” hikâyesini anlattığı romanı Tavşan , Sinem Akyol’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Margaret Atwood’un “Ah, Tavşan. Muhteşem bir kitapsın sen!” dediği Tavşan , Time ve Vogue ’a göre 2019’un en iyi kitapl..."
17-05-2024
Yeniden Eve Dönmek: “Aidiyet”
DEVAMI
"... ı gösterdiği kitabı Aidiyet – Evin Yolunu Bul , Beyza Başer çevirisiyle İlksatır Yayınevi’nden çıktı. 2017 Nautilus Kitap Ödülleri sahibi Turner, bu yolu gösterirken mitlerden, hikâyelerden ve rüyalardan yararlanıyor. He..."
16-05-2024
Sanatsal Yaratımda Efsane, Mit ve Büyü
DEVAMI
"... in Oluşumu – Efsane, Mit ve Büyü adlı kitap Sabri Gürses’in çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Kris ve Kurz, bu çalışmada estetiğin psikolojisi ve sanatsal yaratımla ilgilenenler için eşsiz bir okuma sunuyorlar. Sanatç..."
15-05-2024
Çevre İçin Arı Farkındalığı: “Görevimiz Arıları Korumak”
DEVAMI
"... ıları Korumak , Marion Puech’in resimleri ve Gözde Koca’nın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Görevimiz Arıları Korumak; arıların gezegenimiz ve canlılar üzerindeki hayati önemine vurgu yaparken geleceğe çok daha y..."
14-05-2024
Kezban Arca Batıbeki’nin “On The Road” Sergisi Londra’da
DEVAMI
"... toğraflarında, deneyimin kendisini bir görme/bakma biçimine çeviriyor. Yıllar içinde çıktığı yolculuklarda biriktirdiği anları kendine özgü yöntemiyle manipüle ederek dijital-kolaj sinematografik fotoğraflar olarak ortay..."
14-05-2024
Roland Barthes’ın Fotoğraf Üstüne Notları
DEVAMI
"... k Oda – Fotoğraf Üstüne Not , Mehmet Rifat ve Sema Rifat’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Fotoğrafın gerçekleştirilmesi ve “okunması”na ilişkin olarak Operator, Spectator, Spectrum, Studium, Punctum, Noem..."
14-05-2024
30 Öncü Eserde Sanatın Öyküsü
DEVAMI
"... sürdüğü Sanat Tarihinde İlkler adlı kitap Ayşegül Gürsel’in çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. İlk feminist eserden en pahalı tabloya kadar dünyanın en önemli resimlerinin yer aldığı “30 Öncü Eserde Sanatın Öyküsü” alt baş..."
13-05-2024
Seişi Yokomizo’nun “Honcin Cinayetleri” Türkçede
DEVAMI
"... ceralarından Honcin Cinayetleri kitabı, Alper Kaan Bilir’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Edogawa Rampo’nun çağdaşı olan ve sık sık onunla karşılaştırılan Seişi Yokomizo, Japon polisiyesinin en önemli yazarlar..."
11-05-2024
Duygu ve Macera Dolu Bir Roman: “Oscar’ın Aslanı”
DEVAMI
"... r hikâye anlatan Oscar’ın Aslanı adlı kitap, Alkım Doğan’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Oscar’ın Aslanı, 10 yaş ve üzeri okura hem duygusal ve güçlü hem de son derece eğlenceli bir ö..."
09-05-2024
İnsanların ve Diğer Canlıların Tarihine Bir Bakış
DEVAMI
"... ası Uygarlığın Kısa Bir Doğa Tarihi , Süha Sertabiboğlu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Bertness, insanların dünyadaki diğer organizmalara ve karmaşık sistemlere ne kadar bağımlı ve ilişkili olduğunu ortaya..."
09-05-2024
Kültürün Krizi ve Normların Tahakkümü
DEVAMI
"... - Kültürün Krizi ve Normların Tahakkümü , Haldun Bayrı’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Roy kitabında şu sorulara yanıt arıyor: Psikolojik destek almak için uçağa tavuskuşunuzla ya da tasmalı bir timsahla bin..."
08-05-2024
Yeryüzünün Fısıltıları
DEVAMI
"... soruların gücünün bir kanıtı olan bu hikâye, Emrah İmre’nin çevirisi ve Can Çocuk etiketiyle raflarda. Geçmişle günümüz arasındaki uçurumu kapatan, jeoloji, paleontoloji ve evrimsel biyoloji disiplinlerini büyüleyici old..."
06-05-2024
Ağaçlara Bir Saygı Duruşu: “Her Şeyin Hikâyesi”
DEVAMI
"... esini anlattığı romanı Her Şeyin Hikâyesi , Kıvanç Güney’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Bugüne kadar Pen, Ulusal Kitap, Ulusal Kitap Eleştirmenleri gibi çeşitli ödüllere layık görülen çok sayıda roman yaza..."
06-05-2024
“Büyük Duygular” ile Başa Çıkmanın Yolları
DEVAMI
"... Şey Yolunda Değilken Nasıl İyi Oluruz? , Ecem Kerimoğlu’nun çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Fosslien ile Duffy hem kendi deneyimleriyle hem de çizimlerle zenginleştirdikleri bu kitaplarında umutsuzluk ve kıskançlık g..."
03-05-2024
Richard Ford’dan Bir Başyapıt: “Kanada”
DEVAMI
"... üyük romanı” olarak tanımlanan kitabı Kanada , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Ford; yarım yüzyılı aşkın bir süreye yayılan sarsıcı bir aile trajedisini başkahramanı Dell Parsons’ın gözünden aktarıyor. O..."
02-05-2024
Manon Garcia’dan "Kadınlık Üzerine Bir İnceleme"
DEVAMI
"... İtaat Etme: Kadınlık Üzerine Bir İnceleme , Ayşen Sarı’nın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Garcia kitabında, kadınların erkeklere teslimiyet hâlini inceliyor. Yaşanan “kadınsı kafa karışıklıklarını” felsefeyle ve b..."
01-05-2024
Ünlü Yazarların Çocuklukları ile Tanışın
DEVAMI
"... Önce: Ünlü Yazarların Çocuklukları , Şebnem Soral Tamer’in çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Yazarlık bilgeliği ve ilk elden alıntılarla dolu bu biyografi türündeki kitap, okuyucuları geleceğin yazarları olup ola..."
30-04-2024
Çarpıcı Bir Berlin Hikâyesi: “Dip Akıntıları”
DEVAMI
"... nda birleştirdiği kitabı Dip Akıntıları , Yasemin Çongar’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bell, sıra dışı anlatısında penceresinden görünen manzaradan Berlin’in geçmişine, bir evliliğin bitiminden bir imparator..."
27-04-2024
Çocuklar Yasaklara ve Sansüre Karşı: “Bu Kitabı Yasaklayın”
DEVAMI
"... ilham verici romanı Bu Kitabı Yasaklayın , Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Bu kitap Amy Anne’nin en sevdiği kitap okul kütüphanesinde yasaklandığında sesini yükseltme ve karşı koyma cesaretini bulmasıyl..."
25-04-2024
Hayal ile Gerçek Arasında Bir Arkadaşlık: “Hayali”
DEVAMI
"... a renklendirdiği Hayali adlı kitabı Ebru Gündem Kızıldağ’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Hem çocuklar hem de yetişkinler için kitaplar yazıp gösteriler sahneleyen Harrold, “Fakat bazen yavaş da yeterince hızlıdır”..."
24-04-2024
“Hepimiz İçinde Yaşadığımız Gerçekliğin Farklı Bir Versiyonuna Sahibiz”
DEVAMI
"... sinirbilim alanında yazdığı ikinci kitabı, Deniz Keskin’in çevirisiyle Türkçede Metis Yayınları’ndan çıkan Sözcükleri Tadan Adam / Duyularımızın Tuhaf ve Ürpertici Dünyası odağında beynin fonksiyonlarında, düşünce siste..."
24-04-2024
Suyun Hayatımızdaki Önemine Dair Resimli Bir Kitap: “Su”
DEVAMI
"... abı Su , Barbara van Rheenen’in resimleriyle Erhan Gürer’in çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Su , 6 yaş ve üzeri okuruna su ve onun hayatımızdaki yeri üzerine eğlenceli ve bilgilendirici bir okuma sunuyor. Okurla..."
22-04-2024
İnsanüstü Bir İnsanlık Girişimi: “Akademi İçin Bir Rapor”
DEVAMI
"... ı grafik kitabı Akademi İçin Bir Rapor , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Grand’ın, Franz Kafka'nın pek bilinmeyen bir öyküsünden uyarladığı bu kitap eskiden maymun olan bir adamın anı kırıntıla..."
19-04-2024
Puşkin’den Platonov’a Rus Edebiyatı Üzerine: “Ecinniler”
DEVAMI
"... r: Rus Edebiyatı ve Okurlarıyla Maceralar , Sabri Gürses’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Özyaşamöyküsü, gezi günlüğü, deneme, eleştiri ve inceleme biçimlerinin iç içe geçtiği Ecinniler ’de Batuman, Rus yazarları..."
19-04-2024
Çocuklar İçin Özsaygı Rehberi
DEVAMI
"... ızsın - Çocuklar İçin Özsaygı Rehberi , Selin Can Cemgil’in çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Kitap 7-11 yaş aralığındaki çocuklara sesleniyor. Çünkü bu yaş aralığında çocuğun özdeğer duygusunu, sadece o dönemde değil, ge..."
17-04-2024
İnsan Yiyen Canavarın Tarihi: “Ölü Yiyiciler”
DEVAMI
"... lara odaklanan araştırması Ölü Yiyiciler , Selin Kurugül’ün çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Wetmore, mitolojiden çağdaş popüler kültüre uzanarak hortlaklar, yamyamlar, zombiler, vampirler, gulyabanil..."
16-04-2024
Olga Tokarczuk’tan Yeni Bir Roman “Empusyon”
DEVAMI
"... ığı ilk romanı olan Empusyon , Neşe Taluy Yüce’nin Lehçeden çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Empusyon ; doğa-insan, kadın-erkek, ölüm-yaşam çatışmalarını merkeze alırken, tema ve atmosfer bağlamında Thomas Mann’ın..."
16-04-2024
Fransız Yazar Mathias Énard, Türkiye’ye Geliyor
DEVAMI
"... sole) romanını Türkçeye kazandırarak Institut français 2021 Çeviri Ödülü’nü kazanan Ebru Erbaş ile birlikte katılacak olan Énard, ayrıca 18 Nisan’da Hacettepe Üniversitesi’nde bir konferans verecek. Yazar, İstanbul’da da..."
14-04-2024
Mizahın Felsefesi Üzerine: “Her Şeye Rağmen Gülmek”
DEVAMI
"... ağmen Gülmek - Mizahın Felsefesi Üzerine , Gülsen Yüksel’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Mizahın düşünce dünyasında zihin açıcı bir keşif yolculuğuna çıkaran Her Şeye Rağmen Gülmek , “Neden ve neye güleriz?..."
12-04-2024
Fantastik Bir Klanın Hikâyesi: “Kitapyiyenler”
DEVAMI
"... sini anlattığı ödüllü romanı Kitapyiyenler , Eymen Yalaz’ın çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Karanlık ve yer yer korkutucu pek çok öğeyi kurgusunda barındıran Kitapyiyenler , geleneksel, kadının soyun devamını sa..."
11-04-2024
Fosillerin Gizemine Dair Bir Hikâye
DEVAMI
"... idye , Miren Asiain Lora’nın resimleriyle ve Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Okurların Aylaklar Kumsalı kitabı ile tanıdığı Nogués, bu kez okurlara denizlerin, yeryüzü katmanlarının ve tektonik levhaların..."
10-04-2024
Farklı Yaklaşımlarla “Neden Çalışalım ki?”
DEVAMI
"... Boş Zaman Toplumuna Dair Savlar adlı kitap Begüm Berkman’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Freedom Press tarafından hazırlanan Neden Çalışalım ki?’ ye Nina Power, Bertrand Russel, William Morris, George Woodcock, Camillo..."
09-04-2024
Zafere Götüren Takım Ruhu: “Şut ve Gol!”
DEVAMI
"... yoğrulmuş bir hikâye anlattığı Şut ve Gol! , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir eseri yayımlanan Berthier; okurlarını mini bir futbol turnuvasına davet ediyor bu kitabında. Ola..."
08-04-2024
Bertolt Brecht’in “Gecede Tramper Sesleri” Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... ğı oyunu Gecede Trampet Sesleri , Firuzan Gürbüz Gerhold’un çevirisiyle yeniden Everest Yayınları’ndan çıktı. Anna Balicke’nin nişanlısı Andreas Kragler, I. Dünya Savaşı’nda topçu eri olarak görev yapmıştır ama dört yıl..."
07-04-2024
Dünya Çapında Bir Çoksatar: “Çalınan”
DEVAMI
"... da okurun ilgisini gören kitabı Çalınan , Yonca Mete Soy’un çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Çalınan ; yılın büyük bir bölümünü karlar altında geçiren coğrafyadaki zorlu yaşam şartlarına; iklim..."
06-04-2024
Édouard Louis’den “Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri”
DEVAMI
"... tabı Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yazar, bir kadının hikâyesini kendi gözünden aktarıyor bu kitabında. Çocukken farklı bir anneye sahip olma arzusuyla bugün..."
05-04-2024
Bir Ebeveyn Çocuğunu Ne Zaman Kaybeder?
DEVAMI
"... ler olmalı? Yanılıyor muyum? Alex Schulman, Zeynep Tamer’in çevirisiyle Timaş Yayınları'ndan yayımlanan Malma İstasyonu romanıyla yukarıda bahsettiğim izleğin üzerinde yürüyor. Bir aile sonraki kuşağa neler miras bırakır..."
03-04-2024
Chuck Palahniuk’ten Tüyler Ürperten Bir Roman: “Çığlık”
DEVAMI
"... nlığı gözler önüne serdiği romanı Çığlık , Yasemin Büte’nin çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Yeraltı edebiyatının güçlü kalemi Palahniuk, okuruna şimdiye kadarki en gerilim dolu, en cüretkâr ve türe meydan okuyan e..."
03-04-2024
İçinizdeki Yaratıcıyı Rick Rubin ile Harekete Geçirin
DEVAMI
"... kitabı Yaratıcı Eylem: Bir Var Olma Biçimi , Emre Gözgü’nün çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Time ’ın “Dünyanın En Etkili 100 Kişisi” listesine girmiş bir vizyoner, 2007 yılında MTV tarafından “son 20 yılın en ön..."
02-04-2024
İmgenin Sınır Boyları
DEVAMI
"... e metaforlar bir araya geliyor -ki Begüm Kovulmaz’ın özenli çevirisinin de altını çizmekte fayda var. Kurmaca içinde kurmacanın tartışıldığı bazı pasajlar, edebi yaratım ve kurgu üzerine düşünme imkânı da barındırıyor. B..."
02-04-2024
“Kuytu”dan Sıra Dışı Bir Metin: “Aşçı”
DEVAMI
"... Fowles’ın övgüyle bahsettiği Aşçı , Emirhan Burak Aydın’ın çevirisiyle Holden’in “Kuytu” dizisinde yayımlandı. Münzevi bir hayatı olan Harry Kressing, gerçek adıyla Harry Adam Ruber hakkında çok bilgi bulunmayan, gizeml..."
01-04-2024
İmparatorluk Fetihlerinden Günümüze Yeni Bir Tarih: “Orta Asya”
DEVAMI
"... ihlerinden Günümüze Yeni Bir Tarih , İsmail Hakkı Yılmaz’ın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Khalid, modern dönem Orta Asya tarihçiliğine katkılarını taçlandıran bir kitabında modern Orta Asya’nın bilimsel, analitik ..."
30-03-2024
Doğal Tarihimize Bir Bakış: “İnsan Nedir?”
DEVAMI
"... ı İnsan Nedir? - Doğal Tarihimize Bir Bakış , Özge Çelik’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Irvine; “Kimiz ve neyiz biz?” sorusuna kime sorduğunuza göre değişir, diyerek cevap verir. Evrimsel biyologlara göre Hom..."
29-03-2024
“Toksik Olumlama” Üzerine Bir Rehber
DEVAMI
"... ayı Bozmuş Bir Dünyada Kendin Olmak , Lale Günseli Bayır’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Toksik Olumlama , toksik olumlamanın kendimize ve ilişkilerimize ne kadar zarar verdiğini ortaya koyarken araştırmalardan ve d..."
28-03-2024
“Filozof Çocuk”tan Hiç Korkmadan Yaşamak Mümkün mü?
DEVAMI
"... red Benaglia’nın resimleriyle ve Zeynep Büşra Bölükbaşı’nın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. “Filozof Çocuk” kitapları, kendileriyle ve dünyayla ilgili önemli sorular soran tüm çocuklar için bir düşünme pratiği su..."
28-03-2024
Rebecca Solnit’ten Felaketlerin Ardından: “Cehennemdeki Cennet”
DEVAMI
"... ruhunu incelediği Cehennemdeki Cennet , Abdullah Yılmaz’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap “felaket toplulukları”nın paradoksunu mercek altına alıyor. Kitap, tarihsel ve çağdaş örneklerle, felaket sonras..."
27-03-2024
Colson Whitehead'in Yeni Romanı “Harlem Ritmi” Türkçede
DEVAMI
"... n Whitehead'in yeni romanı Harlem Ritmi , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yayımlandığı yılın tüm kitap seçkilerinde baş sıralarda bulunan ve Amerikan Ulusal Kitap Eleştirmenleri Ödülü’ne aday ol..."
23-03-2024
Audrey Magee'den Savaşa ve Hayata Dair Bir Roman: “Yüzleşme”
DEVAMI
"... hesaplaşmaya davet ettiği romanı Yüzleşme , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. 2022 Booker Ödülü adayı Koloni ’nin yazarı Magee’nin bu romanı on dilde yayımlandı, ayrıca beyazperdeye de uyarlanıyor. Okuru ..."
22-03-2024
Ken Loach ve Édouard Louis’den “Sanat ve Siyaset Konuşmaları”
DEVAMI
"... ştığı kitabı Sanat ve Siyaset Konuşmaları , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. İngiliz yönetmen Ken Loach, yoksulluk, işsizlik, işçi hakları, barınma sorunları gibi toplumsal sorunları ele alan filmleriyle ve..."
21-03-2024
Borusan Contemporary’den Yeni Konuşma Serisi: “Yarınları Duymak”
DEVAMI
"... atılım) Not: Etkinlik dili İngilizcedir. Türkçeye simultane çeviri yapılacaktır. Dijital Mitolojiler sergi konuşması Tarih: 4 Mayıs 2024 Saat: 14.00-16.00 Konuşmacılar: Dr. Necmi Sönmez, Doç. Dr. Ebru Nalan Sülün Aritmi ..."
20-03-2024
Bir Süper Kahraman: “Yalınayak Bernd”
DEVAMI
"... n hikâyesini anlatan Yalınayak Bernd , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Martı Çocuk Yayınları’ndan çıktı. “Bernd lastik ayakkabılarını çıkarınca süper güçler edinir! Hızlı, kuvvetli ve yenilmez olur. Tehlikeli durumları..."
19-03-2024
Huzursuz Aklı İyileştirmek: “Karanlıktaki Ateşler”
DEVAMI
"... ktaki Ateşler - Huzursuz Aklı İyileştirmek , Sezer Soner’in çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Durulmayan Bir Kafa , Erken Çöken Karanlık kitaplarının yazarı Jamison, Antik Çağ’dan başlatıp yirmi birinci yüzyıla kadar d..."
19-03-2024
Hanane Hajj Ali “Jogging” Performansı ile 23 Mart’ta DasDas’ta
DEVAMI
"... Louloua Abdel baki Koordinasyon ve üst yazı: Mohammad Itani Çeviri: Praline Gay Para, Hassan Abdul Razzak Fotoğraflar: Marwan Tahtah LOVE IT PAYLAŞ"
18-03-2024
Benim Kayam, Benim Kayam mı?
DEVAMI
"... hayat bulan hikâyesi Benim Kayam , Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle hep kitap tarafından dilimize kazandırıldı. Hikâyeyi okuduktan sonra aklıma ilk bu soru geldi: Doğada mülkiyet var mıdır? Doğa yasasına göre herkesi..."
18-03-2024
Borges ile Adolfo Bioy Casares’in “Kısa ve Olağanüstü Hikâyeler”i
DEVAMI
"... ir eseri olan Kısa ve Olağanüstü Hikâyeler , Pınar Savaş’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kısa ve Olağanüstü Hikâyeler; Çin’den İngiltere’ye, Arabistan’dan 1700’lerde Fransa’ya, 19. yüzyılda Latin Amerika’dan..."
17-03-2024
Yolunu Kaybetmiş İnsanlık İçin Pusula: “Labirent”
DEVAMI
"... tarihi üzerinden anlattığı kitabı Labiren t, Ali Berktay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kitapta tarihinden bahsedilen o dört büyük ulus: Meiji döneminde büyük bir modernleşme ivmesi kazanarak Asya’nın yü..."
16-03-2024
Tove Jansson’un Mumi Vadisi’nden Bir Macera: “Mumi Kışı”
DEVAMI
"... maceralarından Mumi Kışı , Ali Arda’nın İsveççeden dilimize çevirisiyle Dinozor Genç’ten çıktı. Jansson’un yazdığı ve resimlediği Mumi Vadisi’nin muhteşem atmosferinde geçen Mumi Kışı ’nda tüm Mumiler her yıl olduğu gibi..."
15-03-2024
Ustalardan Tüyler Ürpertici 12 Hikâye: “Karanlıkta Parlayanlar”
DEVAMI
"... kâyeden oluşan Karanlıkta Parlayanlar , İpek Demir Gedik'in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Hans-Åke Lilja, kurucusu olduğu internet sitesi Lilja's Library’nin 20. yılı şerefine bu antolojide topluyor. Kitapta Step..."
14-03-2024
Annie Ernaux’nun “Genç Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"... utkulu bir aşk öyküsü anlattığı Genç Adam , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Annie Ernaux, bu romanında 1990’ların sonunda, ellili yaşlarındayken kendisinden otuz yaş kadar küçük bir üniversite öğren..."
14-03-2024
Oyunbozan Feministin El Kitabı
DEVAMI
"... şması Oyunbozan Feministin El Kitabı , Beyza Sumer Aydaş’ın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Bu kitap kimler için diye sorarsınız şu sorulara cevap vermeniz yeterli: Cinsiyetçi, hakaretamiz şakalara gülmeyi ret mi ed..."
13-03-2024
Kendi İşinin Patronu Olanlar İçin: “Tek Başına”
DEVAMI
"... yaratmayı hedeflediği kitabı Tek Başına , Gökçe Çalışkan’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Alt başlığı “Kendi işinin patronu olma (ve kafayı yememe rehberi)” olan kitap buradan da anlaşılacağı üzere kendi işinin pat..."
13-03-2024
Bir Düşünme Pratiği: “Mutsuzluğun Savunması”
DEVAMI
"... riyle okura aktardığı Mutsuzluğun Savunması , Burcu Genç’in çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Mutsuzluğun Savunması , psikoloji, sosyoloji, antropoloji gibi çok yönlü disiplinlerin iç içe geçtiği, bilimsel a..."
11-03-2024
Gezginliğe, Göçebeliğe, Yolun Politikasına Dair: “Serseri”
DEVAMI
"... omanı Serseri , April Yayıncılık tarafından Deniz Erkaradağ çevirisiyle yayımlandı. Kullanılan teknik eğlenceli görünse de yazar yakıcı konuları işlemekten geri durmuyor: Baskı altında yaşamaktan bunalan, kendini ve düny..."
11-03-2024
Evrensel Bir Aile Hikâyesi: “Malma İstasyonu”
DEVAMI
"... düştüğü Malma İstasyonu , Zeynep Tamer’in İsveççe aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hayatta Kalanlar ile okurun tanıştığı Schulman, bu kez üç kuşak üzerinden yalnızlıklar, travmalar ve psikolojik bagajlar..."
11-03-2024
Küçük İnsanlar İçin Büyük Sözler: “Sevgi”
DEVAMI
"... Büyük Sözler” serisinin son kitabı Sevgi , Esra Kökkılıç’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. 4 yaş ve üzerindeki tüm okurlara seslenen Sevgi , sevmek, sevilmek, aile, kayıp, şefkat gibi kavramlar odaklanırken çocuklara duygu..."
09-03-2024
Selma Lagerlöf’ün “Gösta Berling Efsanesi” Okurla Buluştu
DEVAMI
"... Gösta Berling Efsanesi , Berkan Başören’in İsveççe aslından çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Gösta Berling Efsanesi ; 1924’te, aynı isimle Mauritz Stiller’in yönettiği, Greta Garbo’nun başrolde olduğu klasik bir..."
08-03-2024
Kısıtlı ve Muğlak Bilgilere Karşı: “Muayyen Günler”
DEVAMI
"... ler - Menstrüasyonun Gerçek Hikâyesi , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Menstrüasyonu bireysel bir tecrübe olarak değil toplumsal bir mesele olarak gören Clancy, “İnsanların yaklaşık yarısının..."
08-03-2024
Rebecca Solnit’ten “Bana Bilgiçlik Taslayan Adamlar”
DEVAMI
"... ığı kitabı Bana Bilgiçlik Taslayan Adamlar , Asude Küçük’ün çevirisiyle 13 Mart’ta Minotor Kitap tarafından yayımlanacak. Bana Bilgiçlik Taslayan Adamlar ; hayatın birçok alanında kadınların nasıl susturulduğunu, ezildiğ..."
07-03-2024
Julia Green “Kırlangıç Bayırı Çocukları” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... klandığı romanı Kırlangıç Bayırı Çocukları , Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir eseri yayımlanan Green’in bu romanı 10 yaş ve üzeri okurlarına babasıyla savaştan kaçan bir kızı..."
06-03-2024
Gabriel García Márquez’in Yeni Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ürüz adlı romanı dünyayla aynı anda Türkçede Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Márquez’in okurlarına beklenmedik bir hediyesi olan bu eser özgürlük, pişmanlık, kişisel dönüşüm ve aşkın gizemleri üzerin..."
06-03-2024
Çocuklar ve Kütüphaneler: “Kitapları Seven Çocuklar”
DEVAMI
"... okunaklı hikâyesi Kitapları Seven Çocuklar , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. 3 yaş ve üzeri okurlara hitap eden Kitapları Seven Çocuklar, hem nesneleri hem de anı paylaşma..."
05-03-2024
Yaratıcı Bir Baba Oğul Hikâyesi: "Tilki ve Oğlunun Kuyruk Dükkânı"
DEVAMI
"... imli kitabı Tilki ve Oğlunun Kuyruk Dükkânı , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Belçika’da yaşayan İrlandalı bir yazar ve illüstratör olan Donnelly’nin 3 yaş ve üzeri okuruna anlattığı bu sıms..."
03-03-2024
Gabrielle Zevin’in “Yarın, ve Yarın, ve Yarın”ı Türkçede
DEVAMI
"... rleştirerek anlattığı Yarın, ve Yarın, ve Yarın , Esra Even çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Yarın, ve Yarın, ve Yarın; Goodreads yılın en iyi romanı, New York Times çoksatanı, Amazon yılın kitabı olarak seçilerke..."
02-03-2024
Bir Çocuk Kitabı Nasıl Yapılır?
DEVAMI
"... ılır? Ve Bunun Çevresel Etkileri Nelerdir? , Seda Kostik’in çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Bir Çocuk Kitabı Nasıl Yapılır? Ve Bunun Çevresel Etkileri Nelerdir? ’de iki metin var: Çok küçük okurlar ve meşgul yetişkin..."
01-03-2024
Bir Aşk Hikâyesinden Fazlası: “Gece ve Sonra”
DEVAMI
"... yolları ele aldığı ilk romanı Gece ve Sonra , Emrah Serdan çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Hakları 24 ülkeye satılan Daverley’nin bu romanı dostluk ve sadakatin, ikinci şansların ve kaçırılan fırsatların, söyle..."
29-02-2024
Kahraman Postacının Gizli Planı
DEVAMI
"... ği kitabı Kahraman Postacının Gizli Planı , Mert Doğruer’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Bu roman; düzen tutkunu bir çocuğun dağılan ailesini yeniden bir araya getirebilmek umuduyla geliştirdiği “kusursuz” pla..."
28-02-2024
Canan Tolon’un “Havadan Sudan” Sergisi Üzerine Bir Yayın
DEVAMI
"... derinlemesine inceleyen ve Münevver Çelik ile Ogün Duman’ın çevirileriyle Türkçe-İngilizce çift dilli yayımlanan kataloğa Nazlı Erdemirel’in sergi görünümü ve eser fotoğrafları eşlik ediyor. Atelier Neşe Nogay’ın tasarla..."
28-02-2024
Bergamo Modern ve Çağdaş Sanat Müzesi, İstanbul Modern’e Konuk Oluyor
DEVAMI
"... leyi de gözler önüne seriyor. Ücretsiz ve Türkçe simultane çeviriyle gerçekleştirilecek etkinlik hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
27-02-2024
Jean Hanff Korelitz’in “Hikâye Hırsızı” Türkçede
DEVAMI
"... ” yorumunu yaptığı romanı Hikâye Hırsızı, Çiğdem Öztekin'in çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. Hikâye Hırsızı ’nın hikâyesi şöyledir: Jake ilk kitabıyla dikkate değer bir çıkış yapmış, ancak ikinci kitabının fiyaskosu..."
27-02-2024
Bir Nine ile Torununun Sevgi Dolu Hikâyesi
DEVAMI
"... anatçı Sydney Smith’in resimleriyle ve Deniz Ayhan Koçak’ın çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı. İlk çocuk kitabı Nehir Gibi Konuşurum ’u çocukluğundaki kekemelik deneyiminden yola çıkarak yazan Scott, bu kitabında da b..."
26-02-2024
Neandertallere Göre Hayat, Sevgi, Ölüm ve Sanat
DEVAMI
"... ydaşlarımızda Hayat, Sevgi, Ölüm ve Sanat , Mehmet Doğan’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Sykes, Neandertalleri geçmişin önyargılarından arınmış, bilimsel teknolojilerin desteğiyle şekillenen yepyeni bir bakış aç..."
26-02-2024
İspanyol Çizer Paco Roca, İstanbul’da
DEVAMI
"... dünyasındaki yeri tartışılacak. Etkinlikte Türkçe simültane çeviri desteği de sunulacak. Etkinlik Programı: 27 Şubat Salı, 19.00 İstanbul Cervantes Enstitüsü Film Gösterimi: Kırışıklıklar/Arrugas (Yönetmen: Ignacio Ferre..."
25-02-2024
Tedirgin Edici Bir Bilimkurgu Romanı: “Arıların Tarihi”
DEVAMI
"... in edici bilimkurgu romanı Arıların Tarihi , Dilek Başak’ın çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. 40’tan fazla ülkede 4 milyonu aşkın okura ulaşan çoksatan roman doğaya hükmetme inancından asırlardır vazgeçmeyen ins..."
24-02-2024
Anlam Arayışı Peşinde Bir Yolculuk: “Serpilme”
DEVAMI
"... dini Bulmak Üzerine Sıradışı Bir Yolculuk , Şafak Tahmaz’ın çevirisiyle Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Case, “Anlamlı bir yaşam nedir?”, “Gelişmek ne anlama geliyor?” sorularını cevaplarını bulmak için medyanın sesini..."
23-02-2024
Hayatın Merkezine Dair: “Kalp: Bir Tarihçe”
DEVAMI
"... eriyle ele aldığı kitabı Kalp: Bir Tarihçe , Yeşim Seber’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kalple ilgili sorunlar ailesinde büyük travmalar yaratmış, hassas bir yapıya sahip olan Jauhar’a daha çocuk yaşlard..."
22-02-2024
Disiplinlerarası Bir Sergi: “Italo Calvino 100+1 Yaşında”
DEVAMI
"... Öyküler, Klasikleri Niçin Okumalı?. Bir yandan dilden dile çevirinin yaratıcı olanakları üzerine düşünüyoruz; bir yandan da imgeden kelimeye, kelimeden çizgiye, çizgiden ipliğe, dokumadan örgüye, coğrafyadan kâğıt yapra..."
22-02-2024
Neşeli Bir Macera: “Ding Dong! Kapıda Biri mi Var?”
DEVAMI
"... atan Ding Dong! Kapıda Biri mi Var? , Yağmur Yavaş Aydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Kitap, modern çekirdek aile yaşantısını gerçekçi diyaloglarla eleştiriyor. Gündelik hayatta kendi işleriyle ilgilenirken ihmal ..."
21-02-2024
Bilgelik Dolu Bir Roman: “Uçurumda Son Çay”
DEVAMI
"... elik dolu romanı Uçurumda Son Çay , Emir Acar Çobanoğlu’nun çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Romanın baş kahramanı ihtiyar bir Japon olan Kosei-San, emeklilik günlerini Kaliforniya’daki Rocky Dağları’nın kayalıkl..."
18-02-2024
En Son Ne Zaman Gerçekten Birini Dinlediniz?
DEVAMI
"... lemiyorsun - Ne Kaçırdığının Farkında Mısın? , Özge Onan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Murphy, okuruna soruyor: “En son ne zaman gerçekten birini dinledin veya biri seni dinledi?” Ofiste en çok konuşan olmak isti..."
16-02-2024
Anatomik Bir Toplumsal Miras Anlatısı
DEVAMI
"... de Timaş Yayınları tarafından, Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle yayımlanan Bir Sinir Sistemi Romanı , kalıtsal ve toplumsal olarak bize miras bırakılanlara odaklanan bir metin. Ailemizden ve toplumdan bize yıkıla..."
16-02-2024
Modern Sanatı Anlamak İçin Bir Kılavuz: “Fakir Sanat”
DEVAMI
"... isiplinlerarası çalışması Fakir Sanat , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Edebiyat, resim ve sinemadan Samuel Beckett, Mark Rothko, Alain Resnais’yi yan yana getiren Fakir Sanat , yeni bir sana..."
15-02-2024
Edebiyatın Savunusu: “Kurgu Hedef Tahtasında”
DEVAMI
"... rgu Hedef Tahtasında - Edebiyatın Savunusu , Çiçek Öztek’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Jusdanis, bu kitabında geçmişten günümüze sanat ve edebiyatın toplum içindeki yerinin, öneminin sorgulandığı fikrind..."
14-02-2024
Geçmiş ve Bugün Arasında: “Bir Sinir Sistemi Romanı”
DEVAMI
"... anı Bir Sinir Sistemi Romanı , Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Meruane, Şili’nin çalkantılı politik geçmişine yaslanarak bir ailenin sevgi, kırgınlıklar, sırlarla dolu hikâyesini anla..."
14-02-2024
İsyan ve Zarafeti Buluşturan Bir İlk Roman: “Permafrost”
DEVAMI
"... masını konu edindiği ilk romanı Permafrost , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Permafrost kelimesi her daim donuk hâldeki toprak katmanını ifade ederken bu romanda anlatıcısı kadını mecazi olarak sarma..."
13-02-2024
Uzay ve Astronomi Hakkında Muhteşem Ötesi Bilgiler
DEVAMI
"... Astronomi Hakkında Muhteşem Ötesi Bilgiler , Şafak Kılıç’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Bu kitapta “Uzay hakkında olağanüstü gerçekler”, “Aşırı havalı gök bilimine derin bir bakış”, “Şahane uzay şakaları”, “Uzayl..."
12-02-2024
Karanlıklarla Örülü Gecenin İçinde Bir Kara Delik: “Salon Mars”
DEVAMI
"... bir hikâye anlattığı romanı Salon Mars , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş Amerikan yazınının yetenekli isimlerinden Kushner, Man Booker ve Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği ödüllerine a..."
10-02-2024
Dünyaca Ünlü 12 Tren Rotasını Keşfe Çıkın
DEVAMI
"... in resimlediği kitabı Efsane Maceralar , Oğuzhan Şenocak’ın çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Efsane Maceralar ; tren yollarıyla Kanada’dan ABD’ye, Güney Amerika’dan Afrika’ya, Avrupa’dan Uzakdoğu’ya, Avusturalya’dan ..."
09-02-2024
Şehrin Kurallarıyla Ormanın Özgürlüğü Bir Araya Gelirse
DEVAMI
"... sorunları ele alıyor. LOVE IT PAYLAŞ Nil Deniz Çidanlı’nın çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıkan Orman Ahalisi - Büyük Göç kitabında hem doğada yaşanan iklim krizi süreçlerine dikkat çekiyor, hem de geri dönüşü olmayan gö..."
09-02-2024
Bozlu Art Project’in 10 Yılı İçin Özel Bir Yayın
DEVAMI
"... , Oğuz Erten’in yayın yönetmenliğini ve Selim Karlıtekin’in çevirisini üstlendiği Düşten Güzel, Hayalden Öte: Bozlu Art Project’in 10 Yılı isimli kitap Bozlu Sanat Yayınları’ndan çıktı. Düşten Güzel, Hayalden Öt..."
07-02-2024
Alternatif Bir Sanat Tarihi Okuması: “Görünmez Başyapıt”
DEVAMI
"... ğını araştırdığı kitabı Görünmez Başyapıt , Aydın Gelmez’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. “Görünmez başyapıt” ulaşılamaz bir idealdir; mutlak sanat hayalinin dahil edildiği ama asla gerçekleştirilemeyecek bir..."
06-02-2024
Sevginin ve Paylaşmanın Gücü: “Meşe Ağacındaki Ev”
DEVAMI
"... üsünü anlatan kitapları Meşe Ağacındaki Ev , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Meşe Ağacındaki Ev , kalplerindeki ince sızıyı sevginin ve paylaşmanın gücüyle dindirmeye çalışan bir kitap. Yas sürecini çocuk..."
03-02-2024
Filme Uyarlanan “Zavallılar” Romanı Okurla Buluştu
DEVAMI
"... ı romanı Zavallılar ( Poor Things ) , Süha Sertabiboğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. 9 Şubat’ta Türkiye’de de vizyona girecek olan filme konu olan eser, Gray’in Viktorya Dönemi ahlakını hicvederek doğaüst..."
02-02-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Regaip Minareci Oldu
DEVAMI
"... ) tarafından, Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla armağan edilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2023 yılı sahibi Regaip Minareci oldu. Seçici Kurul değerlendirmeleri sonucu..."
02-02-2024
İnsanın Savaşı, Mücadelesi, Paradoksu: “İhtiyar Adam ve Deniz”
DEVAMI
"... indesin. İhtiyar adamsın. Metni oyunlaştırırken, iki farklı çeviri vardı yaşlı adam yerine ihtiyar adamı kullanmak istedim. Yaşlı kelimesi ile hissettiğim duygu, kenara atılmış bir eşya gibiydi. İhtiyar da ise sanki bir ..."
01-02-2024
Bedri Rahmi Eyüboğlu’na Dair Bir Kitap: “Sonsuz Yankı”
DEVAMI
"... r Faruk Şerifoğlu, Emre Zeytinoğlu’nun yazıları yer alıyor. Çevirisini Liz Erçevik Amado, Münevver Çelik, Özge Çelik, Baptiste Gacoin’in üstlendiği kitap, Nazlı Erdemirel’in eser fotoğraflarıyla ve Ali Emre Doğramacı’nın..."
31-01-2024
Monika Helfer’den Bir Aile Hikâyesi Daha: “Baba”
DEVAMI
"... ğı otobiyografik romanı Baba, Arzu Akay’ın Almanca aslından çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Monika Helfer, anneannesinin yaşamını kaleme aldığı Yük ’ün ardından bu kez romanında dul ve edebiyat âşığı bir gazi olan..."
29-01-2024
“Bizim Derdimiz Doğru ve Gerçek Arasındaki Farkı İrdelemek”
DEVAMI
"... hemen çalışmaya başladık. Aslında burada da Kim Bu Ben ’in çeviri bir oyun oluşuna değinmek gerek diye düşünüyorum. Oyunu Türkçeleştirirken ne gibi zorluklarla karşılaştığınızı merak ediyorum. Neler yaşadınız, özellikle..."
29-01-2024
Malala’nın Cesur Hikâyesi
DEVAMI
"... iği kitabı Malala: Okula Gitmek İsteyen Kız , Pınar Kurt’un çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Carranca, Malala’ya yapılan saldırıdan günler sonra Svat Vadisi’ni ziyaret edip onun hayatına dokunan insanlarla tanışt..."
28-01-2024
Dönüşen Tıp ve Yeni İnsan
DEVAMI
"... enin Şarkısı: Dönüşen Tıp ve Yeni İnsan , Barışcan Ersöz’ün çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Tüm Hastalıkların Şahı ve Gen ’in yazarı Mukherjee, okurlarına insan olmanın anlamına dair bir başyapıt daha sunuyor. H..."
25-01-2024
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Finalistleri Açıklandı
DEVAMI
"Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2015 yılında Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2023 yılı değerlendirmelerinde dört ..."
24-01-2024
Bir Karşılaşma Mekânı: “Büyük Zarifi Apartmanı”
DEVAMI
"... dilleri olmayan ikili, telefondan gerçekleştirdikleri sesli çeviri yöntemiyle kendilerince anlaşabilmenin yolunu bulurlar. Benim açımdan bu hikâyede vurucu olan en önemli şey; iki insanın, kendilerinden önce yüzyıllardır..."
24-01-2024
Amy Winehouse’un “In My Bed” Klibinden Yeni Görüntüler Yayımlandı
DEVAMI
"... panyolca ve Brezilya Portekizcesi olmak üzere üç ayrı dilde çevirisi yer alıyor. Frank ’in 2 Şubat’ta yayımlanacak resimli disk edisyonu içerisinde, “Take the Box”, “Stronger Than Me”, “F**k Me Pumps” gibi tekliler bulun..."
24-01-2024
Fabien Toulmé’den Unutulmaz Tanıklık Hikâyeleri
DEVAMI
"... roman serisi Unutulmazlar ’ın ilk cildi, Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé’nin haber röportaj tekniklerinden yararlanarak derlediği serisinin ilk cildi Avrupa’dan Afrika’ya ve oradan Latin..."
23-01-2024
Burhan Sönmez, 2024 Dublin Literary Award Uzun Listesinde Yer Aldı
DEVAMI
"... 30 Haziran 2023 tarihleri arasında yayımlanan İngilizce ve çeviri kitaplardan seçildi. Ödülü kazanan romanın yazarına 100.000 avro para ödülü verilecek. Eğer kitap tercüme edildiyse ödül, yazara 75.000 avro ve çevirmene..."
22-01-2024
Şenol Yorozlu’nun “Kaftanlar” Sergisi Brieflyart Galeri’de
DEVAMI
"... eder. Yorozlu, kaftanlarında güç ve değer imgesini tersine çevirir. Gücün, heybetin, değerin simgesi kaftanı kâğıtlara; dolayısıyla insanların gözünde kırılgan, hafif ve sıradan olana evriltir. Onun boyut olarak devasal..."
22-01-2024
Bir Ailenin Göç Hikâyesi: “Sınırsız Ülke”
DEVAMI
"... nin hikâyesini anlattığı Sınırsız Ülke, Elif Nihan Akbaş’ın çevirisiyle Holden Kitap’ın Holden#Modern serisinde yayımlandı. Kendisi de bir göçmen olan Engel, Sınırsız Ülke ’de göçmenlik deneyiminin hem kişisel hem de siy..."
22-01-2024
Erhan Coral’ın Yen Sergisi Galeri 77’de
DEVAMI
"... odağını aynı zamanda bu mekânları canlandıran insanlara da çeviriyor. İnsanlığın çevre ile olan etkileşimi; yalnızlık, mutluluk, inanç, korku gibi ortak duyguların aktarıldığı kadrajlarda izleyici karşısına çıkıyor. Fot..."
21-01-2024
Umberto Eco’nun “Yapının Yokluğu” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... imsel incelemesi Yapının Yokluğu , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Claude Lévi-Strauss ve Jacques Lacan arasındaki ontolojik yapısalcılık tartışmasından doğan bir çalışma olan Yapının Yokl..."
20-01-2024
Adam Phillips’ten “İyileşmek Üzerine” Eleştirel Bakış
DEVAMI
"... nı araştırdığı kitabı İyileşmek Üzerine , Berçem Su Ozak’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’nın Lacivert Kitaplar Dizisi’nden çıktı. Phillips, önceki kitabı Değişmeyi İstemek Üzerine ile tamamlayıcı olarak kurguladığı bu m..."
19-01-2024
Bir Kadın “Lulu”
DEVAMI
"... ikâyesini anlattığı Lulu, bir kadın , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Baobab Yayınları’ndan çıktı. “Lulu bir gün eve dönmemeye karar veriyor, kocasını ve çocuklarını bırakıp kendine birkaç günlük özgürlük tanıyor. Önce..."
18-01-2024
Korku ve Endişelerden Özgürleşmek: “Begüm'ün Nesi Var?”
DEVAMI
"... ün Nesi Var? , Gareth Conway’in resimleriyle Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Begüm'ün Nesi Var? , öğrencilerin sınıf içi ilişki dinamiklerini ve öğretmenleriyle iletişimini mizahi bir üslupla ele a..."
17-01-2024
Bir Kitapçı Açmanın Hikâyesi: "Hyunam-Dong Kitabevi"
DEVAMI
"... eceğini gösteren kitabı Hyunam-Dong Kitabevi , Nilay Özeser çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Kore’de çok satanlar arasında yerini alan kitabın baş kahramanı Yeongju, bir zamanlar bozulan çocukluk arkadaşlığını on..."
16-01-2024
Şefkatli İnsanlar İçin Hayatta Kalma Rehberi
DEVAMI
"... i İnsanlar İçin Hayatta Kalma Rehberi , E. Gülsen Yüksel’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Başkalarının ihtiyaçlarını daima kendinizinkilerin önüne mi koyuyorsunuz? Herkese yardım eli uzatırken kendinize hiç zam..."
16-01-2024
Nine ile Torun Bağına Dair Bir Hikâye: “Ninesinin Şifacısı”
DEVAMI
"... dokunaklı hikâyesi Ninesinin Şifacısı , Osman Fırat Baş’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Emilia Dziubak’ın resimlediği Ninesinin Şifacısı , gücünün ve yeteneklerinin farkında olmayan 9 yaş ve üzeri okurlara sesleniyo..."
15-01-2024
Genç Olmanın En İyi Yanı Nedir?
DEVAMI
"... k – Monologlar , Lisa Aisato’nun çizimleri, Ayşe Erbulak’ın çevirisiyle Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Skåber, gençlere sivilcelerinden barışa ve kayba kadar pek çok konuda sorular sordu. Bu röportajlardan aldığı ceva..."
14-01-2024
Dag Solstad’ın “Bjørn Hansen Üçlemesi” Tamamlandı
DEVAMI
"... sen’e Dair Üçüncü ve Son Roman , Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. On Birinci Roman, On Sekizinci Kitap ’ta hayatını kökünden değiştirecek bir planı uygulamaya koyarken, 17. Roman ’d..."
13-01-2024
Dil ve Müziğin Kökenlerine Dair: “Doğayı Dizginlemek”
DEVAMI
"... ı gösterdiği çalışması Doğayı Dizginlemek , Ozan Karakaş’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. “Dil ve Müzik Nasıl Doğayı Taklit Ederek Kuyruksuz Maymunu İnsana Dönüştürdü?” alt başlığına sahip kitap, hangi dil olurs..."
12-01-2024
Polisiyede Yeni Soluk: “Kavgaz” Serisi
DEVAMI
"... an Sezgintüredi son yılların en üretken edebiyatçılarından. Çevirileri ardı ardına yayımlanıyor, hazırladığı kitaplar farklı yayınevlerinden okurla buluşuyor. Asıl şapkası ise romancılığı. Sezgintüredi, Vedat ile Tefo’nu..."
11-01-2024
Yaratıcılığa Övgü: “Müzede Çok Komik Şeyler Oldu”
DEVAMI
"... düncü kitabı Müzede Çok Komik Şeyler Oldu , Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Gününü müzede geçiren bir çocuğun sınırsız hayal gücünü yansıtan kitapta, mamut, zırhlar, heykeller, Mona Lisa ve pek..."
10-01-2024
Bir Fran Lebowitz Kitabı
DEVAMI
"... yazılarından derlenen Fran Lebowitz Kitabı , Tuğçe Kılıç’ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Yakın dostu, yönetmen Martin Scorsese’nin sözleriyle “kişiliğiyle, bilgisiyle, zekâsıyla ve en önemlisi de mizahıyla sını..."
09-01-2024
Yapraklardaki Kan ve Yüce Bir Aşk
DEVAMI
"... bir eğitim kurumu hâline gelir. Antik Yunan filozoflarının çevirilerinin yapıldığı Rönesans döneminden ve akademi oluşumlarından bahsetmişken, Platon ’ un güzel sanatlara karşı gerçekleştirdiği bir çeşit saldırı niteliğ..."
09-01-2024
“İlk Çizgi Romanım” Serisinin Yeni Kitabı: “Civciv Çıkacak Kuş Çıkacak”
DEVAMI
"... “İlk Çizgi Romanım” serisi kapsamında Yağmur Yavaş Aydın'ın çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. “İlk Çizgi Romanım” serisi, okumayı söken çocukları bir adım ileriye götürüp çizgili hikâyeler ile buluşturmayı amaçlıyo..."
08-01-2024
Yazar Çocuklar İçin Bir Hikâye: “Bu Hikâyeyi Ben Yazdım”
DEVAMI
"... ıldayan kitabı Bu Hikâyeyi Ben Yazdım , Gülüzar Yıldırım’ın çevirisiyle Uyurgezer Kitap’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlara hitap eden kitap; özgüven, okul yaşamı ve kendini ifade etmenin yaratıcı yollarına odaklanan hi..."
07-01-2024
Ebru Uygun’a Dair Kapsamlı Bir Yayın
DEVAMI
"... kitap, sanatçıya dair kapsamlı bir çalışma sunuyor. Kitabın çevirisini Liz Erçevik Amado, Öznur Karakaş yaparken, kitabın editörlüğünü Levent Özmen ve Bahar Ahu Sağın, tasarımını ise Ali Emre Doğramacı üstlendi. Kitap, E..."
29-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... arıydı. Proje çalışmasının sonucu olarak Tanpınar’ın Valery çevirisi ilk defa yayımlandı, Huzur ise hem edisyonuyla hem de içeriğiyle özel bir baskıya kavuşmuş oldu. Bu sene kurguda longseller yazarlarımıza olan ilginin ..."
29-12-2023
Evden Kaçan Çorapların Daha da Şaşırtıcı Maceraları
DEVAMI
"... raları , Daniel de Latour’un resimleriyle ve Filiz Özdem’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Bednarek, sınır tanımayan hayal gücüyle ahududu rengi çorabın üç kulaklı bir pelüş ayıya nasıl yardımcı olduğunu, ü..."
28-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... u. 86 yeni kitap yayımladık. Bu kitapların büyük bir bölümü çeviri eserlerdi. En çok dikkat çeken başlıklarımız ise her zamanki gibi kurmaca dışı eserlerdi. Bunların en önemlileri Adam Phillips ve Edward Said idi. Said’i..."
26-12-2023
Zooloğun Galaksi Rehberi
DEVAMI
"... lılar ve İnsanlar Hakkında Neler Söyler , Cansu Sevimli’nin çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Cambridge’li zoolog Kershenbaum güncel bilimsel verileri kullanarak kitabında “Süpersonik hayvanların yaşadığı yabancı ..."
26-12-2023
Büyüleyici ve Destansı Bir Hikâye: “Violeta”
DEVAMI
"... r yaşayan bir kadını anlattığı romanı Violeta , İnci Kut’un çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Violeta, 1920 yılının fırtınalı bir gününde, beş oğlu olan bir ailenin ilk kızı olarak dünyaya gelir. Daha doğduğu andan i..."
25-12-2023
Ölüm ve Kalıcılık Odağında
DEVAMI
"... p kutusu şeklinde. Elektronik kitap satın aldığımızda sayfa çevirir gibi çevirip, çevirme sesi çıkaran efektler ile karşılaşıyoruz. Sergide özellikle yapay zekâ görüntü, ses, 3D nesne, metin ve video olarak karşımıza örn..."
25-12-2023
İstanbul Devlet Opera ve Balesi, “Fındıkkıran” Balesinin Prömiyerini 27 Aralık’ta Yapacak
DEVAMI
"... sını yumuşatıp bir masal havasına dönüştürerek, uyarlama ve çeviri şeklinde 1844’te yayımladı. St. Petersburg’daki Krallık Tiyatroları’nın 1890’larda yönetmeni olan Ivan Vsevolozhsky, Dumas’nın Fındıkkıran öyküsünün iyi ..."
25-12-2023
Yedi Ölçü Birimiyle Dünyayı Anlamak
DEVAMI
"... etiketiyle raflarda yerini alan Piero Martin imzalı kitabın çevirisi ise Burçe Kaya’ya ait. Piero Martin, Padua Üniversitesi’nde araştırmalar yapan bir fizik profesörü. Aynı zamanda da İtalya’nın en büyük füzyon deneyin..."
24-12-2023
Toplumsal Hareketler (Bazen) Nasıl Fark Yaratabilir?
DEVAMI
"... areketler (Bazen) Nasıl Fark Yaratabilir? , Zeynep Demir’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Meyer, sıradan insanların dünyayı nasıl ve hangi şartlarda etkileyebileceğini, bazen işlerin neden plana göre gitmediğ..."
22-12-2023
Büyülü Bir Macera: “Gök Şarkısı”
DEVAMI
"... maceraya davet ettiği kitabı Gök Şarkısı , Erdem Bostan’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Karlı Erkenwald Krallığı’nda balinalar buz dağlarının arasında yüzer, kurtlar tundrada avlanır, kutup ayıları buzullarda gez..."
20-12-2023
Kadınlar İçin Hayat Kurtaran Yedi Günah
DEVAMI
"... ı Kadınlar İçin Hayat Kurtaran Yedi Günah , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Epsilon Yayınları’ndan çıktı. Kadınların seslerini duyurmasını, hatta bir fırtına gibi patlamasını sağlayacak hayat kurtaran “yedi günah” şunlardan ..."
19-12-2023
Paul Auster’dan Yeni Bir Roman: “Baumgartner”
DEVAMI
"... ı yaşamları yakalayan romanı Baumgartner , Seçkin Selvi’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yazarın son başyapıtı olarak gösterilen bu roman, sevgili eşi Anna’nın ölümü sonrasında büyük üzüntü yaşayan yetmiş bir ya..."
15-12-2023
Chuck Palahniuk’in Sıra Dışı Novellası: “Miras”
DEVAMI
"... edinerek kaleme aldığı novellası Miras , Gökçe Çalışkan’ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Palahniuk, hikâyelerden oluşan yetişkinlere yönelik renklendirme kitabı Zoka ’nın ardından Miras ile ikinci renklendirme ..."
14-12-2023
Jamaica Kincaid, “Annemin Otobiyografisi” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... k dönemi eserlerinden Annemin Otobiyografisi , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kincaid, romanının başkahramanı Xuela Claudette Richardson’ın taklit edilemez yaşamını anlatıyor. Bu yaşam sadece hep yenide..."
12-12-2023
Yayıncılık Dünyasında 2023 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... u. 86 yeni kitap yayımladık. Bu kitapların büyük bir bölümü çeviri eserlerdi. En çok dikkat çeken başlıklarımız ise her zamanki gibi kurmaca dışı eserlerdi. Bunların en önemlileri Adam Phillips ve Edward Said idi. Said’i..."
12-12-2023
Sürükleyici Bir Gizem: “Ayrılan Yollar”
DEVAMI
"... esurca tasvir ettiği romanı Ayrılan Yollar, Seçil Sönmez’in çevirisiyle Saga Kitap’tan çıktı. Stephen King, bu kitap için “Ayrılan Yollar düşündürücü, ilgi çekici, öfkelendirici ve elinizden bırakamayacağız bir eğlence” ..."
12-12-2023
Dürüst ve Yürek Burkan Bir Hikâye: “Hortum Akıllı”
DEVAMI
"... en bir hikâye anlattığı kitabı Hortum Akıllı , Seda Ateş’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Hortum Akıllı , 12 yaş ve üzeri okurlara kendine alan açmaya çalışan bir genç kızın dürüst ve yürek burkan portresini sunuyor. ..."
11-12-2023
Keyfiniz Hangi İdeolojik Amaca Hizmet Ediyor?
DEVAMI
"... abı Keyif Almak: Candy Crush ve Kapitalizm , Emine Ayhan’ın çevirisiyle Epona Kitap’tan çıktı. Keyif Almak ; Eleştirel Teori’den Candy Crush’a, Gangnam Style’dan Game of Thrones’a ve Football Manager’dan Hieronymus Bosch..."
11-12-2023
Japon Edebiyatının Zevki
DEVAMI
"... apon Edebiyatının Zevki , Naoki Yamamoto ve Sevde Öztürk’ün çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY)’ndan çıktı. Japon Edebiyatının Zevki , 1986 ve 1987 yıllarında gerçekleştirdiği Japon edebiyatı ve tiyatrosu konul..."
08-12-2023
Moris Danon Koleksiyonu’ndan “Büyükada”
DEVAMI
"... hâlinde yayımlandı. Çalışmanın editörlüğünü Müge Cengizkan, çevirisini ise Melis Şeyhun Çalışlar yaptı. Moris Danon tarafından bir araya getirilen, büyük kısmı 19. yüzyılın ortalarından 20. yüzyılın ikinci çeyreğine uzan..."
07-12-2023
Modern Zamana Dair Bir Fabl: “Konuşan Hayvanlar”
DEVAMI
"... leştirisi yaptığı romanı Konuşan Hayvanlar , M. Emin Baş’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Murphy’nin renkli hayal gücünün eseri olan bu kitap muzip bir fabl, gözü kara bir hiciv. ABD'nin en prestijli yayınevler..."
06-12-2023
Vigdis Hjorth’tan Günümüz İnsanına Dair: “Postane Günlükleri”
DEVAMI
"... cılaşmasına dair romanı Postane Günlükleri , Dilek Başak’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Hjorth’un 2012 yılında Norveç Edebiyat Eleştirmenleri Ödülü, 2020 yılında Believer Roman Ödülü kazanan Postane Günlükle..."
06-12-2023
Vahşi Doğaya Dönüş Hikâyesi: On Dört Kurt
DEVAMI
"... ört Kurt , Jenni Desmond’un çizimleriyle, Sümeyye Tirpan’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. On Dört Kurt , 7 yaş ve üzeri tüm okurlara vahşi yaşamın önemini hatırlatıyor. Bir zamanlar Yellowstone Parkı’na hükme..."
05-12-2023
Cesur ve Sarsıcı Bir İlk Roman: “Vladimir”
DEVAMI
"... bölgeye davet ettiği ilk romanı Vladimir , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Jonas; birçok dile çevrilen ve Washington Post , Guardian ve Time gibi yayınlar tarafından yılın en iyi romanları arası..."
05-12-2023
Mieko Kawakami’nin Ödüllü Romanı “Cennet” Türkçede
DEVAMI
"... leri, şiddet ve güç üzerine romanı Cennet , Sinan Ceylan’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Cennet , 2010’da kadın edebiyatçılara verilen Murasaki Shikibu Ödülü’nü aldı, İngilizce çevirisiyle 2022’de Uluslararası Book..."
04-12-2023
“İstanbul ile Şiirin Birbirine Çok Yakıştığını Söylemek Gerekir”
DEVAMI
"... sesinden dinlemenin önemli olduğunu düşünenlerdenim, Türkçe çevirisi kadar önemli hem de… Kültürel birikim, deneyim anlamında değerli etkileşimler olacağını düşünüyoruz. Türkiye Cumhuriyeti’nin 100. yıl kutlamaları çerçe..."
01-12-2023
A Lai’nin 20. Yüzyıl Destanı “Toz Duman Dağılınca” Türkçede
DEVAMI
"... omanı Toz Duman Dağılınca , Giray Fidan ve Tang Guozhong’un çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Çin’in en itibarlı ödüllerinden Mao Dun Edebiyat Ödülü’nü alan A Lai, başyapıtı sayılan Toz Duman Dağılınca ’da “aptal..."
30-11-2023
Metreden Saniyeye Evrenin Keşfi
DEVAMI
"... iç içe geçtiği kitabı Dünyanın Yedi Ölçüsü , Burçe Kaya’nın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. “Parmak Uçlarından Karışlara, Metreden Saniyeye Evrenin Keşfi” alt başlığına sahip bu kitap okuru insanlığın ortak kültü..."
29-11-2023
İyi Bir Roman Yazmak İçin “Karakter Yaratma Rehberi”
DEVAMI
"... eki kitapları Duygusal Yaralar ve Duygular , Engin Süren’in çevirisiyle hep kitap’ın “Atölye” kitapları serisinde yayımlandı. Yazmayı ve okumayı hayatının merkezine yerleştirenlere yol arkadaşlığı yapmayı hedefleyen “Atö..."
28-11-2023
Haruki Murakami’nin Öyküleri Bir Arada: “Ortadan Kaybolan Fil”
DEVAMI
"... oluşan kitabı Ortadan Kaybolan Fil , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Kitap olarak önce İngilizcede yayımlanan öykülerin bazıları kitap olmadan The New Yorker , Playboy gibi dergilerde yer aldı. ..."
28-11-2023
Dehşetle Okunacak Öyküler: “Ölen Adam Vadisi”
DEVAMI
"... luşan kitabı Ölen Adam Vadisi , Yusuf Tavat’ın Fransızcadan çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Nodier; romantizmin zifiri karanlık tarafında yer alan yani Melankoliyle, hayal kırıklığıyla başlayıp bilinmezliğin her tür..."
27-11-2023
Bir Like’ın Ucuna Yolculuk: “Dijital Cehennem”
DEVAMI
"... al Cehennem – Bir Like’ın Ucuna Yolculuk, Alp Tümertekin’in çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Pitron, iletişim kurmak, çalışmak ve tüketmek için kullandığımız dijital teknolojinin sandığımızdan ..."
25-11-2023
Kingsley Amis’den Alternatif Bir Dünya Romanı: “Değişim”
DEVAMI
"... n nasıl etkilediğine dair romanı Değişim , Püren Özgören’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Değişim , 1976’da en iyi bilimkurgu dalında John W. Campbell Ödülü kazanırken ve Philip K. Dick’in Yüksek Şato’daki Adam e..."
24-11-2023
Farklı Coğrafyalarda ve Zamanlarda Gezinen Anlatılar: “Çeviride Âlemler”
DEVAMI
"... 15 sanatçının eski ve yeni üretimlerini bir araya getiren “Çeviride Âlemler” sergisi 29 Kasım 2023 - 27 Ocak 2024 tarihleri arasında Depo’da ziyarete açılıyor. Sergide Alev Ersan, Allora & Calzadilla, Annabelle Binnerts..."
23-11-2023
Edebiyatta Sonlar: “Geride Kalan Bir Ömür”
DEVAMI
"... ride Kalan Bir Ömür – Edebiyatta Sonlar , Bahadır Gülmez’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Bir yazarın hayatı nasıl sona erer? 2020’de Collège de France’taki son öğretmenlik yılımda yanıtlamam gereken soru buyd..."
22-11-2023
Leziz Bir Kitap: “Büyük Şefler”
DEVAMI
"... tlendiren grafik roman Büyük Şefler , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen’den çıktı. Yazarlardan Fanny Briant’ın aynı zamanda resimlediği bu eser, Fransa'nın beş bölgesinden sekiz büyük şefin gelenekselden moderne uz..."
21-11-2023
Annie Ernaux’dan Açık Sözlü Bir Metin: “Kızın Hikâyesi”
DEVAMI
"... ’deki genç kızı buluşturan Kızın Hikâyesi , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. 1958 yazı. On sekiz yaşındaki Annie Duchesne, küçük bir kafe-bakkal işleten ve varoluşlarıyla kendisini utandıran ailesini..."
18-11-2023
Gerçek Bir Hayat Hikâyesi: “Sıradan İnsanlar Müzesi”
DEVAMI
"... e dayanan romanı Sıradan İnsanlar Müzesi , Yasemin Büte’nin çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Gayle, okura bu romanında annesinin ani ölümünün ardından onun evi ve eşyalarıyla baş başa kalan Jess’in yürek burkan hik..."
17-11-2023
Ne Kadar Üzüldüğümüzden Bahsetmeyecek Miyiz?
DEVAMI
"... hsetmeyecek miyiz? Başlıktaki eser: Hüseyin Bahri Alptekin, Çeviri, 2007 (Salt Araştırma, Hüseyin Bahri Alptekin Arşivi) Kullanılan fotoğraflar Salt Araştırma izniyle, Hüseyin Bahri Alptekin Arşivi'nden alınmıştır."
17-11-2023
READ - Gezici Kütüphane Türkiye’deki Etkinliklerine Başladı
DEVAMI
"... i, çocuk atölyeleri, yazar söyleşileri, okuma etkinlikleri, çeviri atölyeleri, kariyer atölyeleri, okuma kulübü etkinlikleri ve küçük yaş grupları için öğretici aktiviteler olarak çeşitlendirilmiştir. READ - Kültürel Çeş..."
16-11-2023
Ötekilerin İçinde Bir Öteki
DEVAMI
"... m bu insanlarla. Çünkü hayatın herhangi bir anında başımızı çevirip uzaklaşıyor âdeta bulaşıcı bir hastalıkmış gibi kaçıyoruz bu insanlardan. Öykülerde yüz yüze gelelim istedim. LOVE IT PAYLAŞ Ö yk ü lerinizde tek tek bi..."
14-11-2023
Bir Uyum Hikâyesi: “Sınıf Arkadaşlarımızı Yemiyoruz”
DEVAMI
"... kitabı Sınıf Arkadaşlarımızı Yemiyoruz , Elif Hazal Çök’ün çevirisiyle Martı Çocuk Yayınları’ndan çıktı. Kitabın baş kahramanı, okulun ilk gününde sınıf arkadaşlarıyla tanışmak için sabırsızlanan Penelope, sınıf arkada..."
13-11-2023
William Gay'den Edebi Bir Ziyafet: “Ebedi Ev”
DEVAMI
"... aşarı yakalayan ilk romanı Ebedi Ev , Seda Çıngay Mellor'un çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Amerikan edebiyatında Cormac McCarty ve William Faulkner gibi büyük yazarlarla kıyaslanan William Gay, güney gotiğinin en ön..."
11-11-2023
Orta Asya'da Kutsal Bitkiler ve Hayvanlar
DEVAMI
"... ler ve Hayvanlar , Lale Arslan Özcan ve Aykut Kazancıgil’in çevirisiyle Dergâh Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap, Roux’nun Altay Türklerine ve onların dünyasını oluşturan bitki ve hayvanlara dair, kendi öngöremediği, ama el..."
10-11-2023
Biyoloji Gerçekten Kader miydi?: “Cinsiyetlendirilmiş Beyin”
DEVAMI
"... esini Paramparça Eden Yeni Sinirbilim , Murat Can Mutlu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Prof. Rippon hormon çalışmalarından sosyal davranış çalışmalarına kadar birçok farklı alanda yapılan araştırma bulgula..."
09-11-2023
Erlend Loe’nin “Mal Sayımı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... bir nefeslik alan açtığı romanı Mal Sayımı , Dilek Başak’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Mal Sayımı ’nın başkarakteri Nina Faber, coşkulu bir Erlend Loe karakteri. Boğaziçi’ni izlerken şiirine yeni kelime..."
08-11-2023
Jose Eduardo Agualusa’nın “Bukalemunlar Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"... ı romanı Bukalemunlar Kitabı , Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş Afrika edebiyatının ve Portekizcenin yıldızı José Eduardo Agualusa, bağımsızlığını kazanmış Angola’nın politik at..."
08-11-2023
Bu Gerçek Bir Hikâye mi?: “Yabancı”
DEVAMI
"... ikâyesi anlattığı romanı Yabancı , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Durastanti; işitme engelli olup işaret dilini kullanmayı reddeden bir anne babanın çocuğu olarak doğdu ve hem İtalyanca ..."
05-11-2023
Duyularımızın Tuhaf ve Ürpertici Dünyası
DEVAMI
"... Duyularımızın Tuhaf ve Ürpertici Dünyası , Deniz Keskin’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Leschziner; hiç fiziksel acı hissetmeyen Paul, kör olduğu halde etrafında zombi yüzleri gören Nina, sürekli ölüm ve çürü..."
03-11-2023
Muriel Spark’tan Ölümü Hatırlamak Üzerine Bir Roman: “Memento Mori”
DEVAMI
"... nlık fakat eğlenceli romanı Memento Mori , Püren Özgören’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Başlangıçlarla sonlara, dürüstlükle entrikaya ve insanların çocukluktan yaşlılığa değin oynadıkları oyunlara odaklanan b..."
03-11-2023
Musil’in İlk Dönem Eserlerinden “Birleşmeler” Türkçede
DEVAMI
"... lk dönem eserlerinden olan Birleşmeler , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Eleştirmenlere göre kitapta yer alan iki öykü dünya edebiyatının en girift eserlerinden kabul edilirken Musil’in başyapıtı..."
02-11-2023
1550’ler Floransa’sından “Bir Evlilik Portresi”
DEVAMI
"... elesini anlattığı romanı Evlilik Portresi , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Women’s Prize for Fiction finalisti olan Evlilik Portresi, bir Rönesans tablosu kadar çarpıcı bir hikâye sunuyor. Roman..."
02-11-2023
Bir Anne Kız İlişkisinin Sırlarla Örülü Hikâyesi: “Yanık Şeker”
DEVAMI
"... ıran sırlarla örülü romanı Yanık Şeker , Deniz Erkaradağ’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. 2020 Booker finalisti, Guardian, Economist, Spectator, NPR Yılın Romanı ve 2021 Women's Prize Adayı olan Yanık Şeker ’de..."
01-11-2023
Shehan Karunatilaka’nın “Maali Almeida’nın Yedi Ay Dönümü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ğer görülen Maali Almeida’nın Yedi Ay Dönümü, Kerem Işık’ın çevirisiyle Livera Yayınevi’nden çıktı. Karunatilaka, okurunun ilgisini 2011 yılında yayımladığı ilk kitabı Chinaman ile Commonwealth Kitap Ödülü’ne değer görül..."
01-11-2023
Anna Woltz’un Unutulmaz Romanı “Köpekbalığı Dişleri” Türkçede
DEVAMI
"... lattığı romanı Köpekbalığı Dişleri, Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Martjin van der Linden’in resimlediği Köpekbalığı Dişleri , 11 yaş ve üzeri okurlara hitap ediyor. On bir yaşındaki Atlanta'nın..."
28-10-2023
Andrey Platonov’dan Şiirler: “Şarkı Söyleyen Düşünceler”
DEVAMI
"... lerinden oluşan Şarkı Söyleyen Düşünceler , Sabri Gürses’in çevirisiyle ilk kez Türkçede Natama Yayınevi tarafından yayımlandı. Platonov’un 1918-1926 yılları arasında, yirmili yaşlarında yazdığı bu şiirler tanrı, din, aş..."
27-10-2023
Sıra Dışı Bir İnteraktif Roman: “Serseri”
DEVAMI
"... ye anlattığı interaktif romanı Serseri , Deniz Erkaradağ’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Asya'nın en heyecan verici yazarlarından biri olan Paramaditha, okuru bir oyunun içine davet ediyor. Serseri interaktif ..."
27-10-2023
Genç Yazarlara Faydalı İpuçları: “Hadi Bir Şeyler Yazalım!”
DEVAMI
"... simlediği kitabı Hadi Bir Şeyler Yazalım! , Ebru Koç Bal’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Hadi Bir Şeyler Yazalım! , yazmaya ilgi duyan ama nereden başlayacağını bilemeyen tüm genç yazar adayları için eğlenceli alı..."
26-10-2023
Bir Tweet ile Tüm Dünyayı Karşınıza Alabilir misiniz?
DEVAMI
"... gösterdiği hiciv dolu romanı Yankı Odası , Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Sosyal medya platformlarının ve influencerların popüler kültür bağlamında toplumda arttırdıkları ahlakî yozlaşmayla gerçeklik an..."
25-10-2023
Bugün Günlerden Okul Gezisi Günü
DEVAMI
"... kâyesini anlatan Müzede Kaybolduğumuz Gün , Korkut Erdur’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Bugün günlerden okul gezisi günü! Çocuklar sınıfça müze ziyareti yapacaklar. Bütün öğrenciler kırmızı şapkalarını ..."
24-10-2023
Tüm Dünya Değişmişken Kendimizden Kurtulabilir miyiz?
DEVAMI
"... bir şekle bürünür. Sandra Newman, Türkçede Yasemin Büte'nin çevirisiyle Düşbaz Kitaplar'dan çıkan Erkekler romanında birçok farklı katmanı bir arada taşıyan bir anlatı sunuyor bize. Her karakterin hikâyesinin diğerine do..."
23-10-2023
“Yürek Hakkı: Tomris Uyar’ın Yazı-İmge Dünyası” Sergisi Nâzım Hikmet Kültürevi’nde
DEVAMI
"... kkı: Tomris Uyar’ın Yazı-İmge Dünyası” sergisi, öyküleri ve çevirileriyle Çağdaş Türk Yazınında ayrıcalıklı bir yere sahip olan Tomris Uyar’ın “üretim süreçlerine” odaklanıyor. Sergi Tomris Uyar’ın yazı masasını, çalışma..."
23-10-2023
Yüzlerce Yıl Süren Bir Macera: “Karanlıkta Yükselmek”
DEVAMI
"... a davet ettiği romanı Karanlıkta Yükselmek , Doğa Özışık’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Nagamatsu, mezarlıklara dönüşmüş gökdelenlerden ölüler için yapılmış otellere ve yıldızlararası uzay gemilerine uzanan,..."
22-10-2023
Yeryüzünün Kayıp Manzaraları
DEVAMI
"... dığı kitabı Yeryüzünün Kayıp Manzaraları , Çiğdem Öztürk’ün çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Bu kitap 12 yaş ve üzeri okurlara, Dünya’nın upuzun hikâyesini resimler eşliğinde anlatıyor. “Gezegenimizin devasa bir k..."
21-10-2023
Kayıp Nekahet Sanatı Üzerine
DEVAMI
"... u çalışması İyileşme: Kayıp Nekahet Sanatı , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Francis, İyileşme ’de günbegün yaşanan iyileşme mucizesinin umut ve dönüşüm öyküsünü gözler önüne seriyor. Hastalık sö..."
20-10-2023
Sıradan Şeylerin Büyüsü: “Evlerden Uzak”
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı romanı Evlerden Uzak , Birgül Oğuz’un çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Evlerden Uzak ; annelerinin ölümünün ardından önce anneanneleriyle, sonra büyük halalarıyla, en sonunda da teyzeleriyle ..."
19-10-2023
Jodi Picoult’dan Yeni Bir Roman: “Işığın İki Yüzü”
DEVAMI
"... oult’nun yeni romanı Işığın İki Yüzü , Mehmet Deniz Öcal’ın çevirisiyle April Yayıncılık'tan çıktı. Jodi Picoult’nun sondan başa doğru kaleme aldığı Işığın İki Yüzü, on bir saatte birbirine hiç benzemeyen on karakterin a..."
18-10-2023
Köpekler Nasıl Can Dostumuz Oldu?
DEVAMI
"... ığı kitabı Ve İnsan Köpekle Tanıştı , Evrim Tevfik Güney’in çevirisiyle yeniden Alfa Yayınları’ndan yayımlandı. Lorenz, en eski zamanlarda köpekle insan arasındaki yaşam-çıkar ortaklığının nasıl kurulduğunu ve aradan geç..."
16-10-2023
“Yazma Eylemi Benim İçin Gerçek Hayatta Başarısız Olan Bir Tür Gecikmiş Dildir”
DEVAMI
"... n, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Regaip Minareci çevirisiyle yayımlanan Yalanın Erdemi romanı çağdaş Alman edebiyatına dair özgün bir hikâye olarak çıkıyor karşımıza. Torun Witzleben ile büyükannesi arasında k..."
15-10-2023
Yalnız Bir Adamın İçsel Monologları: “Duyguların Arşivi”
DEVAMI
"... arıyla şekillenen romanı Duyguların Arşivi , Ufuk Tonka’nın çevirisiyle Delidolu’dan çıktı. Yalnızlığı duygulardan arınmakla eşdeğer tutan yazar; kavuşulmayan aşkların, zamanın işlediği suçların, varoluşsal hezeyanların ..."
14-10-2023
Bir Vahşi Yaşam Koruyucusunun Gerçek Hikâyesi: “Sorya’yı Kurtarmak”
DEVAMI
"... Sorya’yı Kurtarmak: Chang ve Malaya Ayısı , Nihal Ünver’in çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Afrika ve Asya’daki yasa dışı vahşi yaşam ticaretine karşı verdiği mücadeleyle tanınan Nguyen, kitabında hikâyesini anlatır..."
13-10-2023
Gizli Takıntılarınızı Keşfedin: “Fobiler ve Maniler Kitabı”
DEVAMI
"... ye 99 Takıntının İzinde Dünya Tarihi , Burcu Asena Şahin’in çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Summerscale, “Anlamlandıramadığımız mani ve fobilerimizin arkasında ne yatıyor?”, “Bizi pençesine almış bu takıntılardan..."
12-10-2023
Colum McCann’den “Görmenin On Üç Yolu” Türkçede
DEVAMI
"... sünden oluşan kitabı Görmenin On Üç Yolu , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Çağdaşları arasında öne çıkan bir yazar olan McCann, National Book Award başta olmak üzere the International UMPAC Dublin..."
11-10-2023
Bellek ve Politikanın Kesişiminde Aynı Ritimde Kalabilmek: “Wellenlänge/Wavelength”
DEVAMI
"... iye’den müzisyen Kerim Arafa var ki kendisi şarkının Türkçe çevirisini yaptı ve bu konuda bize çok yardımcı oldu. Peki, burada çeviri sorunu devreye girmedi mi? Özellikle bir şarkının başka bir dile çevrilmesi sorunlu bi..."
10-10-2023
William Trevor’un “Son Öyküler”i Türkçede
DEVAMI
"... ykülerinden oluşan Son Öyküler adlı kitabı Püren Özgören’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı. Trevor, öykülerinde yalnızlığın ölümle bile sonlanmadığını hissettiriyor. Mutluluk hep kısa sürüyor çünkü kahramanların geçmişt..."
09-10-2023
Fumiko Hayashi’nin “Savrulan Bulutlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... nda yayımlanan romanı Savrulan Bulutlar , Sare Burcu Şen’in çevirisiyle Amorf Kitap’tan çıktı. Japon yönetmen Mikio Naruse tarafından da filme çekilen bu romanda savrulan bulutlar gibi köksüz ve yalnız yürüyen iki ..."
06-10-2023
Aşk, Şiddet ve Modern Hayata Direnişe Dair Bir Roman
DEVAMI
"... Ingeborg'un Tollak , Damla Güler Eren’in Norveççe aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Renberg, bu romanında hem büyük bir aşk hikâyesi hem de bir psikolojik gerilim anlatısı sunuyor. Ingeborg adlı karakteri..."
05-10-2023
2023 Nobel Edebiyat Ödülü Jon Fosse’nin Oldu
DEVAMI
"... yıda oyun, roman, şiir koleksiyonu, deneme, çocuk kitabı ve çeviri yer alıyor. Fosse, bugün dünyanın en çok sahnelenen oyun yazarlarından biri olmasına rağmen, aynı zamanda düzyazılarıyla da giderek daha fazla tanınan bi..."
05-10-2023
İsmail Kadare’nin “Kırık Nisan”ı Türkçede
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı romanı Kırık Nisan , Şebnem Degni’nin çevirisiyle Jaguar Yayınları’ndan çıktı. Kırık Nisan' da dökülen kanlar, sisler içindeki görünmez ellerce yüzyıllardır teklemeden döndürülen Kanun çarkları, dağ..."
05-10-2023
Paulo Coelho’dan Bir Deneyim Hazinesi: “Mektub”
DEVAMI
"... erdiği yazılarından oluşan kitabı Mektub , Özdemir İnce’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Coelho’nun ifadesiyle, “Mektub bir tavsiye kitabı olmaktan ziyade tecrübeleri aktarmayı amaçlıyor.” Mektub ’da farklı kült..."
03-10-2023
“Şeker Portakalı” Çizgi Romana Dönüştü
DEVAMI
"... kleşen romanı Şeker Portakalı uyarlaması, Sevcan Şahin’in çevirisiyle çizgi roman olarak Doğan Yayınları’nın markası olan X-Libris tarafından yayımlandı. Vasconcelos’un 1968’de kaleme aldığı bu kitap, 10 yaş ve üzeri ..."
02-10-2023
Şimdi Yeni Sözler Söylemek Lazım: "Let’s Talk Yayıncılık Programı"
DEVAMI
"... bugüne yükselen bir ivmeyle devam ettiğini söylemek mümkün. Çeviri edebiyat ülke yayıncılığının neredeyse yarısından çoğunu kaplıyor. Yunancaya en çok tercüme edilen kitaplar İngilizceden. Ülkede sabit fiyat yasası yürür..."
02-10-2023
Çocuklara Uyku Vakti Hikâyesi: “Sabırsız Tavuk”
DEVAMI
"... ğun hikâyesini anlattığı Sabırsız Tavuk , Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Stein’a prestijli Caldecott Onur Ödülü’nü kazandıran, uzun süre New York Times çoksatanlar listesinde yer alan bu resim..."
01-10-2023
Simone de Beauvoir’ın Gün Yüzüne Çıkan Romanı: “Ayrılmaz İkili”
DEVAMI
"... gün yüzüne çıkarılan romanı Ayrılmaz İkili , Ayça Sezen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Beauvoir’ın ergenlik döneminin, çocukluk arkadaşı Zaza Lacoin’le kurduğu dönüştürücü ve trajik dostluğun hayatını ve yazar..."
30-09-2023
Kırmızı Başlıklı Kız Değil “Kırmızı Uzay Başlıklı Kız”
DEVAMI
"... ladıkları Kırmızı Uzay Başlıklı Kız , Yağmur Yavaş Aydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Kırmızı Uzay Başlıklı Kız, klasik bir masalı üzerine biraz kozmik ışın ve az biraz da yıldız tozu serpiştiriyor. Kitap, aslolan..."
28-09-2023
Kim Young-ha’nın Distopyası: “Veda”
DEVAMI
"... Veda başlıklı romanı ise geçtiğimiz günlerde Betül Tınkılıç çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Metinlerinde çoğunlukla modern yaşamın karmaşasını ve bu karmaşa karşısında insanların nasıl bir tavır takınd..."
28-09-2023
Bir Kız Her Şeyi İnşa Edebilir
DEVAMI
"... ini anlatan Bir Kız Her Şeyi İnşa Edebilir , Sibel Çelik’in çevirisiyle Martı Çocuk Yayınları’ndan çıktı. Keisha Morris’in resimlediği Bir Kız Her Şeyi İnşa Edebilir, okura “Bir şey inşa etmeyi hayal ettin mi? Belki küçü..."
27-09-2023
Gerçek Hayat Hikâyesi: “Neresi Bizim Evimiz?”
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı Neresi Bizim Evimiz? , Özlem Uygun’un çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Kitabın ana kahramanlarından Katy, genç bir kızken, annesinin seks işçiliği yaparak para kazandığını keşfeder ve araların..."
27-09-2023
Tüyler Ürpertici Bir Roman: “Aveline Jones'un Hayaletleri”
DEVAMI
"... ğı ilk romanı Aveline Jones'un Hayaletleri , Duygu Dölek’in çevirisiyle Can Çocuk Yayınları’ndan çıktı. Keith Robinson’ın resimlediği, 10 yaş ve üzeri okura hitap eden bu kitap gizemlerin hep çözüldüğü ve ruhların dinlen..."
23-09-2023
Başka Bir Tarih İçin Felsefi Bir Döküm: “Yıl Bir”
DEVAMI
"... çalışması Yıl Bir - Felsefi Bir Döküm , Bülent O. Doğan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Yıl Bir ; Yunan, Roma ve İbrani kültürlerinin temas ve etkileşimlerini ele alırken Flavius Josephus, İskenderiyeli Philo..."
21-09-2023
Dürüst ve İlham Verici Bir Hikâye: “Beni Görebiliyor musun?”
DEVAMI
"... lattığı hikâyesi Beni Görebiliyor musun? , Esra Kökkılıç’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Tally, 11 yaşında ve otizimli. Çevresine uyum sağlayabilmek için bunu bir sır olarak saklıyor. Tabii en yakın arkadaşı Layla hariç..."
20-09-2023
Unutulmaz Yemeklerin İzinde Bir Macera
DEVAMI
"... nlattığı kitabı Yemek Dedektifleri , Derya Akkuş Sakaue’nin çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Kyoto’daki sessiz bir sokakta, kimsenin fark etmediği bir restoranda Koişi ve babası Nagare müşterilerine olağanüstü yemekler h..."
19-09-2023
Kişiler ve Şeyler
DEVAMI
"... Kişiler ve Şeyler- Beden Bakış Açısından , Balkır Uysal’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Esposito, biyopolitika, bağışıklık kavramı ve bu kavramın toplumla/ortaklıkla kurucu ilişkisi üzerine yaptığı çalışmala..."
18-09-2023
Helen Garner’ın Öyküleri: “Benim Katı Yüreğim”
DEVAMI
"... e aldığı kitabı Benim Katı Yüreğim , Darmin Hadzibegoviç’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Bu öykülerin konukları yaşlanmış anne babasını ziyarete gelen bir genç kadın, meraklı bir kız çocuğu, uzun yıllar b..."
16-09-2023
Yazar Kendi Sesini Nasıl Bulur?
DEVAMI
"... macerasıyla anlattığı kitabı Yazmak Üzerine , Avi Pardo’nun çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Miller, yazı işlerini yaşama uğraşıyla eş görüyor ve en yüce makamı saydığı yazı masasının başından bildiriyor. Miller,..."
15-09-2023
Ölüm ve Aldatmaca Üzerine: “Taşocağı”
DEVAMI
"... ek, sinamatografik bir romanı Taşocağı , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Taşocağı , ölüm ve aldatmaca üzerine bir roman. Başkasına ait bir kimliğe büründükten sonra avcıyken bir anda ava dön..."
14-09-2023
Jeanette Winterson’dan “Sanat ve Yalanlar”
DEVAMI
"... şettiği kitabı Sanat ve Yalanlar , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Sanat ve Yalanlar , basit bir anlatı değil. “Otobiyografi diye bir şey yoktur; sadece sanat ve yalanlar vardır.” diyor Winter..."
14-09-2023
Kim Young-ha'dan Bir Başyapıt: “Veda”
DEVAMI
"... elam durduğu eseri Veda , Betül Tınkılıç’ın Korece aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Veda 'nın hayatımızın şimdiden bir parçası olan, öngörülemez büyüme hızına sahip yapay zekâya karşı kalıplaşmış düşüncel..."
13-09-2023
Novi Sad Yayıncılık Programı'nda Üç Gün
DEVAMI
"... ) kitap 8-10 euro, e-kitap fiyatları ise 4-6 euro arasında. Çeviriler ülkedeki kitap üretiminin yarısını karşılıyor. En çok çeviri İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve İtalyanca dillerinden yapılıyor. Sabit fiyat yasa..."
13-09-2023
Tove Jansson’un Hayallerinden Esinle: “Mumi Vadisi Maceraları”
DEVAMI
"... inle yarattığı Mumi Vadisi Maceraları kitabı Nihal Ünver’in çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. Mumi Vadisi Maceraları, kısaltılmış ve daha küçük yaşlara da uygun hâle getirilmiş 9 macerasıyla küçükten büyüğe tüm okurla..."
11-09-2023
Margaret Atwood’un “Kedi Gözü” Türkçede
DEVAMI
"... üstü bir derinlikte çizdiği Kedi Gözü romanı, Suna Güler’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Elaine Risley, retrospektif sergisinin açılışı için gittiği Toronto’da geçmişiyle yüz yüze geliyor. Acılarından güç devşirdi..."
10-09-2023
Netflix’in Doğuşu ve İnanılmaz Serüveni
DEVAMI
"... - Netflix’in Doğuşu ve İnanılmaz Serüveni, Meltem Yılmaz’ın çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. “Bir zamanlar video kiralama mağazaları hüküm sürmekteydi. Hepsinde gecikme ücreti vardı. Video yayın akışı henüz duyulmamış..."
08-09-2023
15. İTEF – İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali 20 Eylül’de Başlıyor
DEVAMI
"... ebiyatını tüm dünyaya tanıtmak için her yıl yüzlerce kitaba çeviri fonu desteği sağlayan Norla – Norveç Edebiyat Fonu ile Hollanda edebiyatı ve kültürünün tanıtımı için çeşitli ülkelerdeki kültürel faaliyetlere destek ve..."
04-09-2023
Bonnie Garmus “Bir Kimya Meselesi” ile The British Book Awards’ta Ödül Aldı
DEVAMI
"... roman Bir Kimya Meselesi , ülkemizde Filiz Sarıalioğlu’nun çevirisiyle Altın Kitaplar Yayınevi’nden yayımlandı. Dünya genelinde bir milyon kopyaya ulaşarak çoksatanlar listelerinin birinci olan kitap, Amazon Book Awards..."
02-09-2023
J. M. Ledgard’ın “Batır Gitsin Derin Sulara” Kitabı Yeniden Türkçede
DEVAMI
"... a ördüğü romanı Batır Gitsin Derin Sulara , Gökhan Sarı'nın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yeniden yayımlandı. Afrika’da kendisini “su yapıları uzmanı” olarak tanıtan İngiliz casus James More ile su altı uzmanı mat..."
01-09-2023
Yıldızlar Nereye Gitti?
DEVAMI
"... Gitti? , Connah Brecon resimleriyle, Darmin Hadzibegoviç’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Avustralya Çocuk Kitapları Konseyi tarafından “2022’nin En Dikkate Değer Kitabı” ödülüne layık görülen Yıldızlar Ne..."
30-08-2023
Hakikat, Kurmaca ve Psikoterapi Üzerine Yazışmalar
DEVAMI
"... urmaca ve Psikoterapi Üzerine Yazışmalar , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Coetzee ve Kurtz, psikanalitik kuramları ve terapi yöntemlerini edebiyat eserleriyle yan yana getirerek psikoterapiyi, psi..."
29-08-2023
2023 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başlıyor
DEVAMI
"... bul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla bu yıl dokuzuncusu düzenlenecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular 4 Eylül – 6 Ekim 2023 tarihleri arasında kabul ..."
24-08-2023
Çarpıcı Bir İlk Roman “Sendeki Yüz Bende Olsa”
DEVAMI
"... baktığı ilk romanı Sendeki Yüz Bende Olsa , Türkan Çolak’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Daha güzel, daha zengin, daha güçlü – göz kamaştırıcı Seul’de sadece mükemmel olanlar yükseliyor. Kusursuz yüzüyle Kyur..."
23-08-2023
Özsaygıya Dair Bir Rehber Kitap
DEVAMI
"... cekleri bir rehber sunduğu kitabı Özsaygı , Ömer Anlatan’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. “Öz Şefkat Geliştirmek ve Yıkıcı Düşüncelerden Kaçınmak İçin Temel Beceriler Rehberi” alt başlığını taşıyan bu kitap, özsaygın..."
23-08-2023
Çocuklar İçin Chris Haughton’dan Üç Yeni Kitap
DEVAMI
"... ki ve Merak Etme Küçük Yengeç adlı kitapları Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz tarafından yayımlandı. Farklı bakış açılarını ve gündelik hayatın mizahını öne çıkaran Şşş Bir Planımız Var , dört arkadaşın ormanda g..."
21-08-2023
Sıra Dışı Bir Grafik Macera: “Tuz Büyüsü”
DEVAMI
"... ock’un resimlediği çizgi romanı Tuz Büyüsü , Yeliz Üslü’nün çevirisiyle Alfa Çizgi Roman’dan çıktı. Kıskanç bir cadı, yok edici bir lanet ve küçük bir kız. Bembeyaz giyinmiş bu kadın kim, çiftliğe ne yaptı ve Vonceil’in ..."
20-08-2023
Alper Tuzcu’nun Yeni Teklisi “La Cordillera” Yayında
DEVAMI
"... kan bir şekilde besteledim.” Atahualpa Yupanqui’ni şiirinin çevirisi: “Bir şeyleri inceliyor ya da onları anlıyor gibi yapmıyorum. Onları zaten tanıyorum, çünkü daha önce içlerinde yaşamıştım. Dağların ortasında yaprakla..."
20-08-2023
Zoran Zivkoviç’in Deneysel Mozaik Romanı: “Müziğin Yedi Dokunuşu”
DEVAMI
"... i öyküsünden oluşan Müziğin Yedi Dokunuşu , Deniz Turgay’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Italo Calvino, Franz Kafka ve Jorge Luis Borges gibi yazarlarla sık sık karşılaştırılan Zivkoviç’in karakterlerinin al..."
19-08-2023
Çok Çok Harika Bir Okul
DEVAMI
"... 'in resimlediği Çok Çok Harika Bir Okul , Özge İpek Esen’in çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. Newbery Madalyası ve Carnegie Madalyası dahil olmak üzere birçok ödülün sahibi yazar Creech, 4-8 yaş arası okurlara büyül..."
18-08-2023
Akran Zorbalığına Dair Bir Hikâye: “Yeter Artık!”
DEVAMI
"... asiyetle kaleme aldığı kitabı Yeter Artık!, Dorian Sarı’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 3 yaş ve üzeri okura okul arkadaşlarıyla sorun yaşayan küçük kurdun hikâyesini samimi bir şekilde anlatıyor. “Küç..."
17-08-2023
Jip ile Janneke'nin Maceraları Devam Ediyor
DEVAMI
"... konu edinen Hayvanlarla Beraber adlı kitabı Mustafa Özen’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlar için kaleme alınan bu seride merak, macera, aile yaşamı, arkadaşlık, hayvan sevgisi, hayvanlar, oyun, ko..."
15-08-2023
Georges Perec’in “Hatırlıyorum” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... belleğe ışık tuttuğu romanı Hatırlıyorum , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. “Bu “hatırlıyorum”lar tam olarak anı, özellikle de kişisel anı değiller; bunlar günlük hayattan küçük parçalar, filanc..."
15-08-2023
İnsanların İç Dünyalarına Bir Bakış: “Duyarlı”
DEVAMI
"... Dünyada Aşırı Hassas Olmanın Saklı Gücü , Sena Bayraktar'ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Duyarlı ; yeterince değer verilmeyen bu özelliğin potansiyelini nasıl ortaya çıkaracağımızı ve hayatın her alanına, arka..."
14-08-2023
Romantizmin Doğasına Dair: “Romantikler Neden Önemlidir?”
DEVAMI
"... ı çalışması Romantikler Neden Önemlidir? , Kerime Dalyan’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Gay, bu kitabında 18. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar resimde, edebiyatta ve müzikte, Schlegel, Novalis, Wilde,..."
13-08-2023
Geçmiş Şeyleri Hatırlamak
DEVAMI
"... ektif sunan Geçmiş Şeyleri Hatırlamak , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Sanat tarihçisi, kültür teorisyeni Aby M. Warburg ile edebiyat eleştirmeni, estetik teorisyeni, filozof W. Benjamin’in ..."
11-08-2023
Terry Eagleton’dan “İngiliz Romanı”
DEVAMI
"... a ortaya koyduğu çalışması İngiliz Romanı , Barış Özkul’un çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Eagleton; Daniel Defoe’dan Jonathan Swift’e, Laurence Sterne’den Charles Dickens’a, George Eliot’t..."
11-08-2023
Philippe Djian’ın Karanlık Dünyasından: “İnsafsızlar”
DEVAMI
"... esi üzerinden anlattığı romanı İnsafsızlar , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Philippe Djian’ın karanlık dünyasından, başına buyruk ve sürprizlerle dolu kaleminden çıkan İnsafsızlar , karakterleri..."
09-08-2023
Bir Çizgi Romancının Hayatı: “Oleg”
DEVAMI
"... hayatını kaleme aldığı kitabı Oleg , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Baobab Yayınları’ndan çıktı. Mavi Haplar kitabından tam 20 yıl sonra, Frederik Peeters yine kendi hikâyesini anlatıyor, ancak bu defa hem kendi izle..."
08-08-2023
İnsanlığın Kökeninin İzinde: “Nasıl İnsan Olduk”
DEVAMI
"... İnsanlığın Kökeninin İzinde adlı kitap, Regaip Minareci’nin çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. “Münih’in batısında bir yerde, paleontolog Madelaine Böhme ve meslektaşları insanın kökenine dair ipuçları arıyordu. Keşfettik..."
08-08-2023
Hayata Dair Mizah Dolu Bir Macera Kitabı: “Kaçaklar”
DEVAMI
"... y Crowther’ın resimlediği kitabı Kaçaklar , Zeynep Tamer’in çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. İsveç’in en sevilen çocuk ve gençlik kitapları yazarlarından Stark’ın zamansız ölümünden kısa süre önce tamamladığı son kit..."
07-08-2023
Kapitalizmin Enkazlarında Yaşam İmkânı Üzerine
DEVAMI
"... tığı kitabı Dünyanın Sonundaki Mantar ’da Erdem Gökyaran’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. “Kapitalizmin Enkazlarında Yaşam İmkânı Üzerine” alt başlıklı bu kitap 21. yüzyılın antropoloji klasiklerinden biri..."
07-08-2023
İçinizdeki Yazarı Özgür Bırakın
DEVAMI
"... tanıştıracak kitabı İliklerine Kadar Yazmak , Damla Göl’ün çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Goldberg, öğrencilerinden ve okurlarından iliklerine kadar yazmalarını istiyor; zihinlerindeki katışıksız, apaçık ifadeleri duy..."
06-08-2023
Kardeş Sevgisi Üzerine: “Abim Benjamin”
DEVAMI
"... ir hikâye anlattığı kitabı Abim Benjamin , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 10 yaş ve üzeri okurlara eskimeyecek bir roman vadediyor Carnavas. Luke ve abisi Benjamin, yaz tatillerini Lahana Ağacı Körfezi..."
02-08-2023
Dag Solstad’ın “17. Roman”ı Okurla Buluştu
DEVAMI
"... nından ikincisi olan 17. Roman , Banu Gürsaler-Syvertsen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 17. Roman ’da Solstad, utanç ve iletişimsizlik, baba-oğul ilişkisi ve nesillerin ilerleyişinin anlamı, toplum içind..."
01-08-2023
Marianne Fritz’in Romanı “Şeylerin Ağırlığı” Türkçede
DEVAMI
"... omanı Şeylerin Ağırlığı , Gül Gürtunca’nın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Fritz, bu romanı ile Sebald, Jelinek gibi yazarların hayranlığını kazandı. Parçalanmış zihinlere parçalanmış anlatımlar gere..."
01-08-2023
Penelopeia'nın Şarkıları Üçlemesinden “İthaka” Türkçede
DEVAMI
"... i Penelopeia’yı anlattığı İthaka , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. North; kral Odysseus’un şanının gölgesinde bırakılmış İthaka Adası’nı, sarayda çevrilen dolapları ve hepsinden önemlisi..."
31-07-2023
Kurt Vonnegut Öyküleri: “Kuşa Bak”
DEVAMI
"... dört öyküden oluşan kitabı Kuşa Bak , Işıl Özbek Arslan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Kurt Vonnegut, bu öykülerinde İkinci Dünya Savaşı sonrası insanların endişelerini yansıtırken Amerikan yaşamının hem tedir..."
29-07-2023
Evden Kaçan On Çorap Tekinin Şaşırtıcı Maceraları
DEVAMI
"... açan On Çorap Tekinin Şaşırtıcı Maceraları , Filiz Özdem’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Bednarek’in sınır tanımayan hayal gücünden çıkan bu kitap 8 yaş ve üzeri çocuklara hitap ediyor. Siz de “Çorapları..."
28-07-2023
Kendiliğin Makul Yansımaları: “Teraryum”
DEVAMI
"... erine, onları gömüyor ve kalıntıları aracılığıyla malzemeye çeviriyor olabilir. Ki çoğu zaman yaptığı budur. Aksiyonun kendi kendini var ettiği ve aksiyonu başlatanın etken pozisyondan edilgen pozisyona geçtiği bir süreç..."
28-07-2023
Murakami Edebiyatına Giriş: “Haruki Murakami Sözlüğü”
DEVAMI
"... utlu edecek Haruki Murakami Sözlüğü , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Çağımızın yaşayan en önemli yazarlarından Haruki Murakami, zengin hayal gücünün ürünü, anlam ve derinlik peşinde bir edebiyat..."
26-07-2023
Tutkulu ve Tekinsiz Bir Roman: “Daha Fazla Zaman”
DEVAMI
"... duğunu sorguladığı romanı Daha Fazla Zaman ’da Aslı Anar’ın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Bir ressam olan Penny yıllardır aynı evde uzun hayatından, hayat arkadaşından artakalanlarla yaşıyordu. Yaşlılığın alelade ritü..."
25-07-2023
Yılın En İyi Korku Kitaplarından “Sokağın Sonundaki Ev” Türkçede
DEVAMI
"... aklayan gerilim romanı Sokağın Sonundaki Ev , Burak Eren’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Sokağın Sonundaki Ev; Britanya Fantazi Ödülleri’nde “En İyi Korku Romanı” seçildi, Esquire’a göre tüm zamanların en iyi..."
24-07-2023
Stephen King’in Yeni Romanı “Peri Masalı” Türkçede
DEVAMI
"... adığı yeni romanı Peri Masalı (Fairy Tale) , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. The New York Times ’ın “Unutulmayacak tuhaf karşılaşmalar ve iyi işlenmiş, heyecan verici olaylarla dolu sürükleyici bir k..."
23-07-2023
Sanatçı Jesus Cisneros İstanbul’a Geliyor
DEVAMI
"... m ile tamamlanacak. Gerekli durumlarda Türkçe ve İspanyolca çevirinin de yapılacağı etkinliğin dili İngilizce olacak. Katılımı en az 15, en fazla 20 kişi ile sınırlı olacak. Katılım bedeli 360 Euro olan atölyede Irmaklıl..."
22-07-2023
Dr. Jane Goodall’ın “İnsanın Gölgesinde” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... anlattığı kitabı İnsanın Gölgesinde , Tuğçe Ezgi Yüksel’in çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. “Vahşi doğa ve insana dair büyüleyici bir keşif yolculuğu” alt başlığını taşıyan kitap doğadaki en yakın kuzenler..."
21-07-2023
Cüretkâr, Masalsı ve Karanlık: “Bez Bebek Alfabesi”
DEVAMI
"... taşıyan ilk öykü kitabı Bez Bebek Alfabesi , Firdevs Ev’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Britanya Fantazi Ödülleri’nde En İyi Öykü kategorisinde aday gösterilen ve Shirley Jackson Ödülleri’nde En İyi Uzun Öyk..."
21-07-2023
“Depremlerin Ardından Türkiye ve Suriye” Açık Oturum Dizisi 22 Temmuz’da Başlıyor
DEVAMI
"... steyenlerin Zoom üzerinden çevrim içi olarak katılıp Türkçe çeviri seçeneğini tercih etmeleri gerekmektedir. Programa ilişkin ayrıntılı bilgi ve kayıt için saltonline.org adresini ziyaret edebilirsiniz. Görseller: Antaky..."
20-07-2023
Wells Tower'ın İlk Öykü Kitabı “Her Şey Yanmış, Her Şey Yıkılmış” Türkçede
DEVAMI
"... ü kitabı Her Şey Yanmış, Her Şey Yıkılmış , Ertuğrul Pek’in çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. The New York Times Editör Seçkisi dahil birçok listede adı geçen bu kitaptaki öykülerde Tower, işleri ters giden, hayatları ..."
20-07-2023
Acımasız Bir Dünyada Merhamet
DEVAMI
"... ız Bir Dünyada Merhamet: Fedakârlığın Evrimi , Orhan Düz’ün çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. “İnsan toplulukları ve doğadaki diğer bireyler, gerek kendi tabiatları gerekse de hayatlarını güven içinde sürdürmelerini..."
19-07-2023
Bir Kaçış Hikâyesi: “Kardeşimin Koruyucusu”
DEVAMI
"... ni anlattığı Kardeşimin Koruyucusu , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. 1950’de Kuzey Kore’de İzinsiz seyahat etmek yok, yöneticileri eleştirmek yok, sloganları tekrar et, komşularına güvenme,..."
17-07-2023
Umberto Saba’nın “Kestirmeler ve Kısa Hikâyeler”i Türkçede
DEVAMI
"... estirmeler ve Kısa Hikâyeler, Sema Baykal ve Berna Hasan’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Kestirmeler ve Kısa Hikâyeler için Piccone Stella’nın dediği gibi: “Hızlı ve dolambaçsız yollarla, beklenmeyen ve..."
17-07-2023
Mutluluk Endüstrisi Hayatımızı Nasıl Kontrol Ediyor?
DEVAMI
"... ̈strisi Hayatımızı Nasıl Kontrol Ediyor?, Tufan Göbekçin’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap “mutluluk hastalığının” arkasında nasıl devasa bir ekonomik pazarın işlediğini tartışıyor. Günümüzde ..."
16-07-2023
Özdeşlik Kurulabilecek Bir Anlatı: “Çocukluk Defterleri”
DEVAMI
"... lemler sunduğu kitabı Çocukluk Defterleri , Havva Mutlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Norah Lange, bu kitapta Arjantin kırsalı ve Buenos Aires’te ailesiyle geçirdiği çocukluk ve ilk gençliğinden dokunaklı ve ..."
14-07-2023
Karanlık, Rahatsız Edici Ve Tekinsiz: “Hayaletlerim”
DEVAMI
"... erkezine aldığı son romanı Hayaletlerim , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Riley, nevi şahsına münhasır karakterleri, kusursuz diyalog yazımı ve kara mizahıyla yıllar içinde ç..."
14-07-2023
Kalbi Olan Tek Kişi Siz Olsaydınız Ne Yapardınız?
DEVAMI
"... kâyesini anlattığı çizgi romanı Kalpsizler , Barış Purut’un çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. “Olumsuz duyguları hissetmemek için tüm insanlığın kalplerini aldırdığı bir dünyada kalbi olan tek kişi siz olsaydınız ne yapa..."
12-07-2023
Kitap Ötesi Bir Kitap: “Gödel, Escher, Bach”
DEVAMI
"... Escher, Bach: Bir Ebedi Gökçe Belik , Ergün Ahmet Akça’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Alt başlığı “Lewis Carroll’ın İzinde Zihinlere ve Makinelere Dair Metaforik Bir Füg” olan Gödel, Escher, Bach akıcılığı, ..."
12-07-2023
Küçük Tahta Robot ve Tomruk Prenses
DEVAMI
"... ük Tahta Robot ve Tomruk Prenses , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Neil Gaiman’ın “Şaşırtıcı derecede sevimli bir kitap...” olarak bahsettiği bu kitap cömertçe sunulan sevginin gücünü anlatıy..."
11-07-2023
Dünyanın Tüm Genç Kızlarına: “Anlamıyorsun İşte”
DEVAMI
"... amıyorsun İşte - Genç Kadın İçin Yaşam Rehberi, Selen Ak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Porter, otuz yıllık deneyiminden yararlanarak sınavlardan arkadaşlığa, aileden aşka, anksiyeteden eğitime, diyetten sos..."
11-07-2023
“Okuldaki Hayalci” Dizisi Yeni Maceralarıyla Devam Ediyor
DEVAMI
"... sı İnanılmaz Yaz Tatilim Hakkındaki Gerçek, Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. İnanılmaz Yaz Tatilim Hakkındaki Gerçek, bir çocuğun sınırsız hayal gücünü yansıtıyor. Kitapta, denizaltı, mumya..."
10-07-2023
Akira Mizubayashi’nin “Bin Yılın Aşkı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... e müzikle doldurduğu romanı Bin Yılın Aşkı , Gözde Koca’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Romanın baş karakteri Sen-nen insan sesinin olağanüstü gücünü çok erken keşfeder. Onun için insan sesi başlı başına..."
10-07-2023
Patriyarka Heteroseksüel İlişkileri Nasıl Sabote Ediyor?
DEVAMI
"... eksüel İlişkileri Nasıl Sabote Ediyor? , Z. Hazal Louze’nin çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Chollet, eleştirel üslubu ve yüreklendirici bakış açısıyla aşkın gücüne duyulan inancın manifestosunu sunuyor okura. ..."
06-07-2023
Evrensel Bir Dürtü: “Değişmeyi İstemek Üzerine”
DEVAMI
"... çıktığı kitabı Değişmeyi İstemek Üzerine , Aydın Çavdar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Psikanalitik teorinin önde gelen isimlerinden Adam Phillips’in bu kitabı yazarın daha önce yayımlanan Öpüşm..."
05-07-2023
Marian Engel Tartışmalı Romanı “Ayı” ile Türkçede
DEVAMI
"... nsan-hayvan ilişkisini irdeleyen romanı Ayı , Duygu Akın’ın çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Engel’in Kanada edebiyatında cesur ve farklı bir ses olmasını sağlayan, Governor General’s Edebiyat Ödülü’nü kazanan rom..."
05-07-2023
Christopher Bollas’tan “Histeri” Üzerine
DEVAMI
"... ni bakış açıları getirdiği kitabı Histeri , Evren Asena’nın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Bollas, Sigmund Freud’dan hareket eden, Melanie Klein ve Donald Winnicott ekollerine uğrayan, Fransız psikanalitik düşünce..."
04-07-2023
“Geçmiş Klinikleri” Kurup, “Zaman Sığınakları” Sunmak
DEVAMI
"... luşturduğu için ve bu buluşturmayı sağlarken tüm kitapların çevirisini Hasine Şen Karadeniz’e yaptırdığı için teşekkür ederim. Hasine Şen Karadeniz’e de nitelikli çevirisi için ayrıca teşekkür etmek isterim. Ve tabii ki ..."
04-07-2023
Politik Ortamın Kişisel Gerçekliğimize Yansımaları: “Koloni”
DEVAMI
"... artışmalara zemin hazırladığı eseri Koloni , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. 2022 Booker Ödülü'ne aday gösterilen Koloni , kendi gerçekliklerini sorgularken çevrelerindeki kültürel yabancılaşmay..."
04-07-2023
Gipi’nin Çizgi Romanı “Lokal” Türkçede
DEVAMI
"... kez söz edilmesini sağlayan kitabı Lokal , Sebla Kutsal’ın çevirisiyle Karakarga Yayınları’ndan çıktı. Canlılığı ve kargaşasıyla, yaşanan anın yoğunluğu ve güzelliğiyle hepimizin hissettiği, paylaştığı, evrensel ve zama..."
03-07-2023
Ruh ile Beden Arasındaki İlişki: “Depresyon İmparatorluğu
DEVAMI
"... syon İmparatorluğu – Yeni Bir Tarihçe , Biray Anıl Birer’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Sadowsky, bu kitapta depresyonun geçmişini anlamaya çalışırken, geleceğini daha iyi yönetebilmek için topluma ipuçlar..."
03-07-2023
Zaman Üzerine Bir Deney
DEVAMI
"... ığı çalışması Zaman Üzerine Bir Deney , Mehmet Ali Kaba’nın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Dunne’a göre dikkatimiz, uyanıkken şimdiki ânın ötesini görmemizi engeller, rüya görürken ise engellerden kurtulup zam..."
02-07-2023
Dünyamızı Altüst Eden Gerçekler: “Acayip Merak Ettim!”
DEVAMI
"... : Dünyamızı Altüst Eden Gerçekler , Cansu Varol İzmirli’nin çevirisiyle Mundi’den çıktı. “Dünyaca ünlü The Economist’ten sıra dışı sorulara sıra dışı cevaplar!Avokadolar ile kriminal olaylar arasında nasıl bir bağ olabil..."
01-07-2023
Contemporary Istanbul Vakfı’ndan Yeni Sergi: “Metabilgi: Algoritma’nın Ritmi”
DEVAMI
"... f diyalogla geliştirdiği anlatıyı çok sesli bir görsel dile çeviriyor. Sergi, teknoloji insan birlikteliğine odaklanarak hem güncel sanat hem de dijital sanat üzerinden bir bakış sunmayı amaçlayan biçim ve içerik açısınd..."
01-07-2023
Annet Schaap’ın “Lampje ve Denizin Çocukları” Türkçede
DEVAMI
"... itabı Lampje ve Denizin Çocukları , Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Bir deniz fenerinde yaşayan Lampje (Lampyı) her akşam feneri yakmak zorundadır. Babasının hem aksayan bacağı hem de..."
28-06-2023
Maggie Blue ve Karanlık Dünya
DEVAMI
"... aldığı kitabı Maggie Blue ve Karanlık Dünya , İren Kori’nin çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Maggie her zaman gözlerden uzak olmayı tercih eden, açıklayamadığı bazı ilginç özellikleri olan bir ortaokul öğrencisiydi. O..."
27-06-2023
Mary Lawson'dan İnsani Bir Roman: “Sonbaharın Sonu”
DEVAMI
"... Booker adayı yeni romanı Sonbaharın Sonu , Kıvanç Güney'in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Booker Ödülü adayı Köprünün Öte Yanı ve yayımlandığı 23 ülkede büyük beğeni kazanmış Gölün Kıyısında 'nın yazarı olan L..."
26-06-2023
Susan Sontag’ın “Fotoğraf Üzerine” Kitabı Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... melerinden oluşan Fotoğraf Üzerine kitabı, Osman Akınhay’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. “Hayat, bir an yakalanıp ebediyen sabitlenen önemli ayrıntılardan ibaret değildir. Ama fotoğraflar öyle..."
25-06-2023
Çocuklar İçin Hayat Dersleri
DEVAMI
"... abı Sen Kendine Yetersin ve Sen Halledersin , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Çocuklar ve gençler üzerinde çalışan sosyal hizmet uzmanı ve ruh sağlığının önemine dikkat çeken kitapların ödül..."
23-06-2023
Númenor Özelinde Yeni Bir Tarihçe
DEVAMI
"... birlikte anlattığı Númenor’un Düşüşü , Kemal Baran Özbek’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. J. R. R. Tolkien, Orta Dünya’nın İkinci Çağı için “karanlık bir çağdır” demiştir. Silmarillion başta olmak üzere Bitmem..."
22-06-2023
Ölümlerin Ortasında Masalsı Aşklar: Tibor Déry Öyküleri
DEVAMI
"... ıldı. Ketebe Modern etiketiyle yayımlanan kitap, Ülkü Tamer çevirisi olması bakımından da ayrıca dikkat çekiyor. Öykülerin atmosferi, İkinci Dünya Savaşı sonrası Orta Avrupa’sını merkezine alıyor. Kıtlığın ve yoksulluğun..."
22-06-2023
Şehir Yaşamından Gerçeküstü Öyküler
DEVAMI
"... en alegorik eseri Şehrin İçinden Öyküler , Emili İlemre’nin çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Shaun Tan'in yazıp resimlediği Şehrin İçinden Öyküler , günümüzün plansız büyüyen, kalabalık, kaotik şehirlerinden ''sey..."
21-06-2023
John Berger’ın “Corker’ın Özgürlüğü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... rtaya koyduğu romanı Corker’ın Özgürlüğü , Levent Göktem’in çevirisiyle Sia Kitap’tan çıktı. William Corker, bir nevi James Joyce’un Leopold Bloom’unu andırıyor. Yıllar boyunca kız kardeşiyle kentin dışında yaşayan ve he..."
20-06-2023
Neşeli ve Haşarı Bir Hikâye: “Beş Dakika Daha”
DEVAMI
"... aldığı Beş Dakika Daha adlı muzip kitabı, Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Kitapları pek çok dile çevrilen yazar ve çizer Altés, CILIP Kate Greenaway Madalyası ve Waterstones Ödülü’ne aday göste..."
19-06-2023
Tevazu’nun Öğretilmeyen Gücü ve Kendi Hikâyemizi Yeniden Yazmak
DEVAMI
"... a verebilme becerisini işaret ediyor. E. Gülsen Yüksel'in çevirisiyle Timaş Yayınları'ndan yayımlanan Tevazu: Narsistik Dünyanın Tuzaklarından Kurtulmak, kadim bilgeliğin çağrısını modern dünyamıza taşıyor ve bizi, içi..."
19-06-2023
Meraklısına Tarihöncesi Dünya
DEVAMI
"... ı Meraklısına Tarihöncesi Dünya adlı kitap, Ilgın Yıldız’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Fagan ve Durrani, iki arkeolog ve deneyimli tarih yazarı, uzak atalarımızın Eski Dünya’ya yayılmasını, Homo sapiens’in ortaya ..."
19-06-2023
Bir Dostluk ve Dayanışma Hikâyesi: “Kulübemiz Tehlikede”
DEVAMI
"... la tanıştıran hikâyesi Kulübemiz Tehlikede , İlkay Baliç’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Kulübemiz Tehlikede , 10 yaş ve üzeri tüm okurlara eğlenceli bir dostluk ve dayanışma hikâyesi anlatıyor. Bernie ve arkadaşları..."
18-06-2023
Bir Kadının İlham Veren Mücadelesi: “Bir Kimya Meselesi”
DEVAMI
"... ol ödüllü romanı Bir Kimya Meselesi , Filiz Sarıalioğlu’nun çevirisiyle Altın Kitaplar Yayınevi’nden çıktı. Bir Kimya Meselesi; New York Times çoksatanlar birincisi oldu ve uluslararası yarışmalarda aldığı ödüllerle küre..."
13-06-2023
Dünyanın En Dost Canlısı Kulübüne Davet: “Tuhaflar Kulübü”
DEVAMI
"... ’nun resimlediği romanı Tuhaflar Kulübü , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Kendini tuhaf, farklı ya da yalnız hisseden herkesi dünyanın en ilginç, en naif, en dost canlısı kulübüne davet ediyo..."
12-06-2023
Florence Given’dan “Kadınların Size Güzellik Borcu Yok” Türkçede
DEVAMI
"... rın Size Güzellik Borcu Yok , Ece Çavuşlu ve Ece Yücesoy’un çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan 14 Haziran’da çıkacak. Glamour dergisinin “Modern feminizmin olağanüstü sözcüsü.” olarak tanımladığı Given, çağımızın kadınla..."
06-06-2023
Jane Goodall’dan İnsana ve Doğaya Dair: “Umudun Kitabı”
DEVAMI
"... lâ umudu olduğunu açıkladığı Umudun Kitabı , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Jane Goodall, “Zor Zamanlar İçin Hayatta Kalma Kılavuzu” alt başlığına sahip kitabı, ortak yazarı Douglas Abrams ile gerç..."
05-06-2023
Bir Gün Kapibaralar Çıkageldi
DEVAMI
"... yazdığı ve resimlediği kitabı Kapibaralar , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 5 yaş ve üstü tüm çocuklara anlatıyor bu hikâyeyi Soderguit. Tavuklar ve civcivler rahat ve sıcak evlerini çok severler. Herkes..."
02-06-2023
Lee Seung-U’nun “Bitkilerin Özel Hayatı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Bitkilerin Özel Hayatı, Tayfun Kartav’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lee Seung-U hakkında şunları söylüyor: “Kore edebiyatı, Nobel Edebiyat Ödülü’nü fazlasıyla hak ..."
01-06-2023
Geleceğimiz Neon Işıklarıyla Dolu Ama Parlak Değil: “Neuromancer”
DEVAMI
"... ix Avcısı” ve “Neuromancer” ismiyle çeviren iki yayınevi de çeviri konusunda büyük bir eleştiri almış hatta yerden yere vurulmuştu. Bu yüzden İthaki Yayınları’nın Neuromancer kitabını çevireceğini duyan hemen hemen herke..."
31-05-2023
İnsan Zihninin Potansiyelleri Hakkında: “Mit ve Anlam”
DEVAMI
"... aritası sunduğu kitabı Mit ve Anlam , Gökhan Yavuz Demir’in çevirisi ve önsözüyle Minotor Kitap’tan yeniden yayımlandı. Lévi-Strauss, insan varoluşuna dair can alıcı sorular üzerine harcanmış bir ömrün kazanımlarını payl..."
31-05-2023
Documentarist 16. İstanbul Belgesel Günleri 10 Haziran’da Başlıyor
DEVAMI
"... mir’in Joyce’un başyapıtı olan Ulysses ’i ana dili Kürtçeye çevirirken Joyce, Anne Frank, Puccini ve Shakespeare’i “bir araya” getirme mücadelesini anlatıyor. İranlı yönetmen Niki Padidar’ın Hollanda’da yaşayan göçmenler..."
29-05-2023
Romandan Sinemaya İnsanın Halleri’nde “Bir Kadının Portresi”
DEVAMI
"... üzerine sohbet edecek. YKY'den Necla Aytür ve Ünal Aytür’ün çevirisiyle yayımlanan kitabın 1996 tarihli beyaz perde uyarlaması, geçtiğimiz yıl Köpeğin Gücü filmiyle Oscar ödülü kazanan yönetmen Jane Campion’ın imzasını t..."
26-05-2023
Geçmiş Yüzyılı Anlamak İçin: “20. Yüzyılda Ne Oldu?”
DEVAMI
"... irdelediği kitabı 20. Yüzyılda Ne Oldu? , Mustafa Tüzel’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Sloterdijk, insanlık tarihine savaş, kıyım ve devrimleriyle damgasını vuran aşırı yüklü bu yüzyılı alışıldık tarihsel ya da ideol..."
26-05-2023
Abbas Kiyarüstemi ile Söyleşiler
DEVAMI
"... emi ile Söyleşiler adlı kitap, Mehmet Akif Koç’un Farsçadan çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kiyarüstemi sadece bir film yapımcısı olarak değil, entelektüel ve eleştirel kimliğiyle de uluslararası bir kültür adamı...."
25-05-2023
"Her Çocuğun Etrafında Hikâyelerden Oluşan Bir Kale Olmalıdır"
DEVAMI
"... rici kitapları yazdıktan sonra en iyisini ummaktır. Elbette çevirilerin yayımlanması, telif haklarını satan ajansın yeteneklerine ve diğer ülkelerdeki yayıncıların kitabı listelerine dahil etme istekleri de dahil olmak ü..."
23-05-2023
Narsistik Dünyanın Tuzaklarından Kurtulmak: “Tevazu”
DEVAMI
"... stik Dünyanın Tuzaklarından Kurtulmak , E. Gülsen Yüksel’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. “Tevazu kendimize, başkalarına ve bizi çevreleyen dünyaya, onu olduğu gibi algılamamızı sağlayacak şekilde yaklaşmanın y..."
22-05-2023
Küçük Cadı Kiki’nin Cadılıkta İkinci Yılı
DEVAMI
"... fa , Takako Hirono’nun çizimleriyle, Derya Akkuş Sakaue’nin çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Kiki ilk yılında ailesinin yanından ayrılmış, bir kıyı kasabası olan Koriko’ya uçmuş ve burada kasabalılara yardım etme..."
18-05-2023
Seamus Heaney’nin Şiirleri: “Üç Parçalı Tablo”
DEVAMI
"... plarının yer aldığı Üç Parçalı Tablo , şair Tamer Gülbek’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. William Butler Yeats’ten sonra gelen en büyük İrlandalı şair olarak kabul edilen Heaney, 74 yıllık yaşamı boyunca topla..."
18-05-2023
Yaşama Tutunmak İçin Nedenler
DEVAMI
"... anifestosu Yaşama Tutunmak İçin Nedenler , M. Salih Kurt’un çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. Haig, yirmi dört yaşındayken kelimenin gerçek anlamıyla uçurumun kenarındaydı ve atlamak üz..."
17-05-2023
Byung-Chul Han’dan “Eğlencenin İyisi”
DEVAMI
"... atı Sanatında Ciddi / Eğlenceli İkiliği , Haluk Barışcan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Byung-Chul Han: “Eğlence yaygınlaşıyor, yeni bir paradigma, yeni bir dünya ve varlık formülü olarak yükseliyor. Var olab..."
16-05-2023
Nicholas Shaxson'un “Define Adaları” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... rgi Cennetleri ve Dünyayı Çalan Adamlar , Parla Nemutlu’nun çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Shaxson'un bu araştırma inceleme kitabı yayımlandığında büyük ses getirdi. Kitap hakkında Financial Times , “Shaxson, ti..."
16-05-2023
Meg Mason’dan Acı Tatlı Bir Roman: “Keder ve Mutluluk”
DEVAMI
"... de okurla buluşan romanı Keder ve Mutluluk , Seda Sevinç’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. 2022 Women’s Prize finalisti, “Kurmaca” dalında 2022 British Book Award kazananı Mason, romanında koşulsuz sevginin ne o..."
15-05-2023
Beyaz Balina Aydın’ın Hikâyesi
DEVAMI
"... ydın: Bir Beyaz Balinanın Gerçek Hikâyesi , Mustafa Özen’in çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Beyaz balina Aydın’ın ünü 1992 yılında Sinop kıyılarını ziyaretiyle Gerze sahilinden tüm yurda yayıldı, hatta ülke ..."
13-05-2023
George Saunders'ın “Kurtuluş Günü” Yayında
DEVAMI
"... gerçekçi öykülerinden oluşan Kurtuluş Günü , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Time 'ın İngilizce yazan “en iyi öykücü” olarak nitelendirdiği Saunders, bu kitabındaki öykülerinde güç, etik, adalet..."
11-05-2023
Abu Dabi Uluslararası Kitap Fuarı’nın Bu Yılki Onur Konuğu Türkiye
DEVAMI
"... a serüveni, Arap ve Türk şiiri ve iki ülke arasındaki edebi çeviriler ele alınırken, “Oyunu Değiştiren Kadınlar”, “Çocuklar için Felsefe” ve “Türk Mutfak Kültürü” gibi başlıklar altında konuşmalar da gerçekleştirilecek. ..."
11-05-2023
Japon Halk Masallarına Feminist Bakış: “Vahşi Kadınlar”
DEVAMI
"... ykülerden oluşan kitabı Vahşi Kadınlar , Nilay Çalşimşek’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Matsuda bu öykülerde binlerce yıllık anlatıları alıp günümüz Japonya’sına taşıyarak hayalet hikâyeleriyle günümüz toplu..."
10-05-2023
Homeros Tarzında Bir Modern Uzay Keşfi: “Görev”
DEVAMI
"... rev - Nasa’nın Uzay Programları ve Projeleri , Ulaş Apak’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. “Bilim insanları Dünya dışındaki ilk okyanus olan Europa’yı keşfettiklerinde iki büyük soruları vardı: “Yaşanabilir mi?” ..."
09-05-2023
Şiddeti Perdeleyen Akıl Almaz Örtü: “Sakar”
DEVAMI
"... edebiyat metnine dönüştürme konusunda son derece başarılı. Çevirisini Nesrin Demiryontan’ın yaptığı Sakar ’ı okumanızı ve Sakar ’dan sonra yayımlanan üç Seurat romanını da en kısa sürede -yine Metis Yayınları’ndan- okum..."
09-05-2023
Bella Mackie’den Reddedilme, İhanet ve İntikam Hikâyesi
DEVAMI
"... ini anlattığı Aileni Nasıl Öldürürsün , Canan Hatiboğlu’nun çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı. Mackie’nin kaleme aldığı bu romanda bolca kara mizah, zekâ yüklü bir plan ve çağımızın yaşam tarzına yönelik nokta atış..."
08-05-2023
Organizmalar Birer Algoritmadır
DEVAMI
"... flik en ağır an'larla da örülebilen bir geçicilik, iki kere çevirirsek “temporality”, zamansallık. Çizgisel ya da döngüsel olmayabilen bir insan sonrası zamansallık; noktasallıkların süperpoze edilmesiyle yüz küsür yıllı..."
05-05-2023
İstiklal Caddesi’nde Bir Hezârfen Ahmed Çelebi
DEVAMI
"... az dokunalım temalı sergilere başladık. Gelenekseli çağdaşa çeviriyoruz, arkaya iki motif atalım işi toparlasın demiyoruz. Halk bu tarafını da görsün istiyoruz. Bazen arkaya ne koysan lale de motif de koysan öne ne koydu..."
05-05-2023
Çocuklara Kendilerini Tanımları İçin Bir Rehber: “Kendin Ol”
DEVAMI
"... endin Ol – Çünkü Kendin Olmak Harika! , Selin Can Cemgil’in çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. “İyi Yaşa, Sağlık Ol Serisi”nin ilk kitabı Kendin Ol , 7-11 yaş arasındaki çocuklara dost canlısı Canavar Işık’ın eğlenceli etk..."
04-05-2023
Hızın Peşinde Kaybolmak mı, Yavaşlamak mı?
DEVAMI
"... ün vizyonda olmaya devam edecek, biz de kafamızı başka yöne çevirip hız peşinde koşmaya… Aslında her şey apaçık ortada ve ne kadar ilginç, değil mi? İnsan olmanın dayanılmaz payı bizi bitirmeye yemin etmiş gibi. Oysa bir..."
04-05-2023
İklim Değişikliği Evrimi Nasıl Yönlendiriyor?
DEVAMI
"... ı Kasırga Kertenkelesi ve Plastik Kalamar , Şafak Tahmaz’ın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. “İklim Krizinin Tatsız Ama Büyüleyici Biyolojisi” alt başlığını taşıyan kitap; umut, dayanıklılık ve riskin hikâyesi; aynı zam..."
03-05-2023
Sanat Tarihindeki Kadın İmgeleri: “Resimdeki Kadın”
DEVAMI
"... eki Kadın: Kadınlar, Sanat ve Bakışın Gücü , Tuğçe Kılıç’ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Resimdeki Kadın ’da Titian, Botticelli ve Picasso’nun eserlerindeki sevilen imgelerin aslında nasıl dehşet verici anlamla..."
02-05-2023
Kaygan Bir Anlatı: “İnci Kolyeli Düz Siyah Elbise”
DEVAMI
"... ı romanı İnci Kolyeli Düz Siyah Elbise , Betül Kadıoğlu’nun çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı. Neyin gerçek neyin hayal olduğunun muğlaklaştığı İnci Kolyeli Düz Siyah Elbise ’de bir süre sonra bu ayrım önemini yitiriyor, ç..."
01-05-2023
Madencilere Adanan Bir İlk Roman: “Mercia’nın Bedeli”
DEVAMI
"... aldığı ilk romanı Mercia’nın Bedeli , Süha Sertabiboğlu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Booker Ödülü Vakfı’ndan burs kazanan Wiles’ın 1872’deki Pelsall Hall Kömür Madeni faciasında hayatını kaybeden madenc..."
29-04-2023
Paola Peretti’den Devam Romanı: “Filippo, Ben ve Kiraz Ağacı”
DEVAMI
"... romanı Filippo, Ben ve Kiraz Ağacı , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Romanın kahramanı Mafalda, okurun karşısına daha cesur ve daha kararlı bir genç kız olarak çıkıyor. On yaşından beri görme yet..."
28-04-2023
300 Yaşında “Bir Ağacın Günlüğü”
DEVAMI
"... bakmayı öğreten kitabı Bir Ağacın Günlüğü , Gürkan Çimen’in çevirisiyle Kafka Yayınevi’nden çıktı. Bir armut ağacı olan üç yüz yaşındaki Tristan, insanlarla iç içe geçirdiği uzun yıllar süresince onların tüm duygularını ..."
27-04-2023
Çevreci Bir Kitap: “Tindimler ve Çöp Adası”
DEVAMI
"... tıkları Tindimler ve Çöp Adası adlı kitap, Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Tindimler ve Çöp Adası , 7 yaş ve üzeri okurlara doğayı korumaya dair bir hikâye anlatıyor. Çok ufaktırlar, o yüzden gözden kaç..."
26-04-2023
Yunan Mitlerini Kadınlar Anlatıyor: “Pandora’nın Küpü”
DEVAMI
"... yeniden anlattığı kitabı Pandora’nın Küpü , Hilal Dikmen’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. İokaste’nin Çocukları eseriyle tanınan yazar Haynes, Pandora’nın Küpü ’nde mitolojik anlatılarda gölgede bırakılmış, ar..."
25-04-2023
Sabah Gibi Görünen, Ebedi Geceye Hoş Geldiniz: “Şeytan Çıkaran”
DEVAMI
"... ta sıcak bir yuva sanarak girdiğiniz MacNeil evi, her sayfa çevirişinizde daha kasvetli, daha korkutucu bir yer hâline geliyor. Bu da Şeytan Çıkaran kitabını nerede ve ne zaman okuduğunuzdan bağımsız olarak ürpermenize s..."
25-04-2023
Çocuklar Mikroplarla Tanışıyor: “İlk Mikrop Kitabım”
DEVAMI
"... anıştıran üçüncü kitabı İlk Mikrop Kitabım , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. İlk Kuantum Fiziği Kitabım ve İlk Görelilik Kitabım ’ın ardından yayımlanan bu kitapta mikroplar en olmadık yerlerde ve..."
24-04-2023
Yeryüzü Yakılıp Yıkılırken
DEVAMI
"... ijital Çağdan Kapitalizm-Sonrası Dünyaya , Tuncay Birkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Jonathan Crary: “Modern sanayi uygarlığı dünyayı ateşe vermenin eşiğinde. Toplumsal oluşumların ve toplulukların kökünün..."
24-04-2023
Jokha Alharthi’nin “Turunç Ağacı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... nan romanı Turunç Ağacı , Arapça aslından Süleyman Şahin’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. TIME ve New Yorker tarafından 2022’nin En İyi Kitabı listelerinde anılan Turunç Ağacı , sosyal statü, zenginlik, arzu ve..."
22-04-2023
İlk Çağdan Bugüne Büyük Kitap Koleksiyonlarının Yok Oluşu
DEVAMI
"... hazırlanan Kayıp Kütüphaneler , Dilek Berilgen Cenkçiler’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. “İlk Çağdan Bugüne Büyük Kitap Koleksiyonlarının Yok Oluşu” alt başlığı taşıyan kitapta birçok önemli kütüphane zayi..."
21-04-2023
Rebecca Solnit’ten Eski Çatışmalar, Yeni Tartışmalar
DEVAMI
"... âyesi? - Eski Çatışmalar, Yeni Tartışmalar , Asude Küçük’ün çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Günümüzde anlatılan hikâyelere son şeklini kimler verecek? İşte günümüzde bu önemli güce sahip olmak isteyenler arasında bü..."
20-04-2023
Geleceğin Çocuklarına Bir Roman: “Yeni Gelen”
DEVAMI
"... eni Gelen , Marta Altés’in resimleriyle, Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Almond; yaşama dair temel sorular soruyor; insanın iç güdülerini, hayatı dolu dolu yaşamayı ve sevginin önemini..."
18-04-2023
Hayvanlar Âleminin “En İyi Anneler ve Babalar”ı
DEVAMI
"... sinin En İyi Anneler ve Babalar adlı kitabı Ebru Koç Bal’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Hayvanlar âlemindeki bazı türlerde, tıpkı insanlarda olduğu gibi anneler ve babalar yavrularının gelişiminde önemli rol oyna..."
17-04-2023
Mizah ile Korku Bir Arada: “Jack Sparks'ın Son Günleri”
DEVAMI
"... diği ilk romanı Jack Sparks'ın Son Günleri , Aslı Dağlı’nın çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. Watchmen ’in ve V for Vendetta ’nın yaratıcısı Alan Moore bu kitabı “Dahice ve komik... muhteşem. (...) Çılgın ve bencil ..."
16-04-2023
Wendy M. K. Shaw’ın “Osmanlı Resmi” Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... kitabı, Ömer Faruk Şerifoğlu’nun editörlüğünde, Zeynep Şen çevirisiyle Bozlu Sanat Yayınları’ndan çıktı. 2011’de Londra’da yayımlanan Ottoman Painting: Reflections of Western Art from the Ottoman Empire to the Turkish R..."
16-04-2023
Kültürün İnsan Deneyimi Üzerindeki Etkileri: “Zihin, Modernlik, Delilik”
DEVAMI
"... rün İnsan Deneyimi Üzerindeki Etkileri , Abdullah Yılmaz’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Greenfeld, bu kitapta modern insanın zihinsel hastalıkları ve modern yaşam arasındaki çift yönlü ilişkiyi çok disiplinli ..."
15-04-2023
Kij Johnson’ın “Fudoki” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ini konu alan katmanlı romanı Fudoki , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Ben Prenses Harueme, Fujivara no Enyu ile şimdi Go-Sanjo dediğimiz imparatorun kızıyım. Daha önemlisi, yaşlıyım ve ölüy..."
14-04-2023
“Hayat Unutmaksa, Rüya Hatırlamaktır”
DEVAMI
"... Ophelia’ya önce kur yapar, kalbini çalar, sonra da ona yüz çevirip “manastıra kapan” der. Ophelia delirir, tuhaf şarkılar mırıldanır ve en nihayetinde nehirde çiçekler içinde yatan ölüsünü bulurlar. Benim romanımda da ö..."
14-04-2023
Barry Windsor- Smith’in “Monsters”ı Türkçede
DEVAMI
"... nlattığı dünyaca ünlü çizgi romanı Monsters , Emre Yavuz’un çevirisiyle Karakarga Yayınları’ndan çıktı. 360 sayfalık siyah-beyaz bir çizgi roman olan Monsters , kendi kötücül dürtüleriyle ve paramparça akıl sağlıklarıyla..."
13-04-2023
Institut français 2023 Çeviri Ödülü Tahsin Saraç Anısına Düzenleniyor
DEVAMI
"Institut français’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla başlattığı Fransızca Çeviri Ödülü, bu yıl şair, öğretmen ve çevirmen Tahsin Saraç anısına düzen..."
13-04-2023
Endişelere Geçit Yok: “Korkmayı Bıraktığım Gün”
DEVAMI
"... itapları Korkmayı Bıraktığım Gün , Ayşegül Utku Günaydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Çocukların sosyal yaşantısını olumsuz etkileyebilen yersiz endişeleri, bir anne ile oğlu arasında geçen diyaloglar eşliğinde od..."
12-04-2023
Ruth Ozeki’nin “Biçimin ve Boşluğun Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"... ımladığı romanı Biçimin ve Boşluğun Kitabı , Yiğit Yavuz’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Aynı zamanda Zen Budist rahibi olan Ruth Ozeki, uzun yıllar boyunca sinema ve medya alanında çalışıp bağımsız filmler ç..."
11-04-2023
Hız Çağının Sonu: “Yavaşlamak”
DEVAMI
"... sanlık İçin Neden Böylesi Daha İyi?, Efsun Ecem Üçkardeş’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Dorling, bu çalışmada küresel çapta tecrübe ettiğimiz yavaşlamanın faydalarına dair güncel ve alışılmışın dışında bir ar..."
11-04-2023
İnsanın Gaddarlığı ve Merhameti Üzerine: “Tanıdık Şeytan”
DEVAMI
"... ytan - İnsanın Gaddarlığı ve Merhameti Üzerine, Selen Ak’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Adshead; seri katilleri, kundakçıları, takipçi sapıkları, çete mensuplarını ve gaddarlıkları karşısında hem dehşete hem..."
10-04-2023
Yeni Baştan Bir Sorgulama: “Tanrı, İnsan, Hayvan, Makine”
DEVAMI
"... kitabı Tanrı, İnsan, Hayvan, Makine , Filiz Sarıalioğlu’nun çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. New York Times Book Review Yılın En Önemli Kitabı, Los Angeles Times Bilim ve Teknoloji Kitap Ödülü finalisti ödüllerine l..."
09-04-2023
Alan Lee’nin Çizimleriyle “Hobbit”
DEVAMI
"... Hobbit , Alan Lee’nin çizimleriyle ve Kemal Baran Özbek’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Kendi kendine yeten bir hayat süren Bilbo Baggins’in huzurlu günleri büyücü Gandalf ve bir grup cüce onu bir maceraya g..."
07-04-2023
“Yıkım Yoluyla Dönüşüm Bir Seçenek Değildir”
DEVAMI
"... Endler, geçtiğimiz aylarda Türkçede Çiğdem Canan Dikmen’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan yayımlanan Eşyaların Patriyarkası ’nda içinde yaşadığımız maddi dünyaya hükmeden erkek egemen tasarımın mekânlar, nesneler,..."
06-04-2023
Meşher’de Yeni Sergi “John Craxton: Işığın Peşinde”
DEVAMI
"... n Collins’in John Craxton: A Life of Gifts kitabının Türkçe çevirisi Yapı Kredi Yayınları tarafından John Craxton: Hayatın Lütufları başlığıyla yayımlandı. Sergisine paralel olarak hazırlanan etkinlik programı kapsamınd..."
06-04-2023
Hatıralar Nasıl Yaşar?
DEVAMI
"... dair bir hikâye anlatan O kaşık adlı kitap, Eda Doğançay’ın çevirisiyle Paraşüt Kitap’tan çıktı. 6 yaş ve üzeri okurlarına O Kaşık , “Sevdiklerimizin anısını taşıyan eşyaları kullanmadan saklamak mı daha doğrudur, yoksa ..."
05-04-2023
Kaybın, Sevginin ve Hayatın Gizli Düzeninin Hikâyesi
DEVAMI
"... in ve Hayatın Gizli Düzeninin Hikâyesi , Solina Silahlı’nın çevirisiyle Nova Kitap’tan çıktı. Balıklar Neden Var Olmadı? , sadece balıklarla ilgili değil. Bilime duyulan bağlılıktan insanın zalimliği karşısında duyulan ş..."
05-04-2023
Hayaller Âlemine Davet: “Bay Ay İçin Müzik”
DEVAMI
"... ead’in resimlediği kitabı Bay Ay İçin Müzik , Esin Uslu’nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Hale çello çalmayı seviyordu ama kalabalığın karşısında elleri terliyor, yüzünü ateş basıyordu. O da genellikle od..."
04-04-2023
Bir Kâşiften Adım Adım Yürümek
DEVAMI
"... uluğa çıkardığı kitabı Yürümek, Adım Adım , Oğuz Tecimen’in çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Daha önce dilimizde Gürültü Çağında Sessizlik , Az Parayla Büyük Sanat Eserleri Satın Alma Rehberi kitapları yayımlanan Ka..."
03-04-2023
İnsan Doğası Gereği Kendini Tanımlamaya Çalışır
DEVAMI
"... an, eğip bükmeden kuruyor dünyasını. İrem Uzunhasanoğlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan mart ayında çıkan Panenka adlı romanında da, sıkıca tutmanın değil, bazen akışa bırakmanın verdiği dinginliği hissettiriyor. Ö..."
03-04-2023
Bir Aşçının Portresi: “Bir Şef Gibi”
DEVAMI
"... Gibi , Aurélia Aurita'nın çizimleri, Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Çocukluğundan beri yemek yapmaya ilgi duyan Peeters, Troisgros'dan El Bulli'nin son akşam yemeğine kadar dünyanın en öne..."
02-04-2023
İvan Bunin’in Öyküleri: “Güneş Çarpması”
DEVAMI
"... nden oluşan Güneş Çarpması , Eyüp Karakuş'un Rusça aslından çevirisiyle Jaguar Yayınları’ndan çıktı. İvan Bunin; sürgündeki Rus edebiyatının en büyük isimlerinden, kendinden sonraki Rus yazarları, hatta sanatçıları da de..."
01-04-2023
Minyatür Bir Destan: “Tren Düşleri”
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı romanı Tren Düşleri , Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Hakkında “minyatür bir destan”, “olağanüstü bir roman” gibi yorumlar yapılan Tren Düşleri, yayımlandığı yıl The New York Tim..."
31-03-2023
Çocuklar İçin Hikâye Kurma Yöntemleri: “Bana Bir Hikâye Anlat”
DEVAMI
"... ren Bana Bir Hikaye Anlat adlı kitap, Duygu Asena Şahin’in çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Kitabın yazarlarından Silke Rose West, Taos Waldorf Okulu’nu 1995 yılında kurmuştur ve günümüzde de Taos Earth Children ..."
30-03-2023
Burnunun Götürdüğü Yere Git: “Dedektif Samson”
DEVAMI
"... slendiren oyunbaz hikâyesi Dedektif Samson , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Okuru kendiliğinden anlatısına katıp eğlencenin katsayısını artıran kitap; sorunların üstesinden gelmeye çalışırken, çözüm odak..."
29-03-2023
Fosillerden DNA'ya Dört Milyar Yıllık Karnaval
DEVAMI
"... n DNA'ya Dört Milyar Yıllık Karnaval , Zeynep Arık Tozar’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Shubin; dünyanın en önde gelen paleontologlarından, karasal omurgalıların ortak atalarının tanınması yolunda önemli bir..."
28-03-2023
“Nâzım Hikmet’in Taklit Edilemez Bir Dili Olduğuna İnanıyorum”
DEVAMI
"... e Hanım’a yazdığı şiirleri ve gelir elde etmek için yaptığı çevirileri dışarıda bırakırsak) neredeyse yalnızca bu metinle uğraşıyor. Bana kalırsa kendisi de dünyanın en benzersiz, kaotik, korkunç kırılma anlarından biri ..."
28-03-2023
Hanya Yanagihara’nın Yeni Romanı “Cennete” Türkçede
DEVAMI
"... , şaşırtan, düşündüren romanı Cennete , Elif Sema Mutlu’nun çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Kitabın birbirlerine bağlı üç bölümü bir senfoni oluştururken Hanya Yanagihara insanın arzuladığı ama hayal bile edemediği bi..."
26-03-2023
Sigmund Freud’un “Sanat ve Sanatçılar Üzerine” Makaleleri
DEVAMI
"... t ve Sanatçılar Üzerine, Kamuran Şipal’in gözden geçirilmiş çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Freud, “bilinçdışına giden kraliyet yolu”nu bir arkeolog gibi kazmış, el yordamıyla yepyeni bir yöntembilim vücuda getirmiş..."
25-03-2023
Şehirlerin Özgün Sesleriyle “Benim Şehrim Benim Sesim”
DEVAMI
"... alara devam ederken bir taraftan da yönünü afet bölgelerine çeviriyor ve bu bölgeler özelinde, birkaç yıla yayılacak kısa ve uzun vadeli projeler için de yola çıkmaya hazırlanıyor. Olası projelerin gündeminde ise öncelik..."
24-03-2023
Edna O'Brien’dan Bir Trajedinin Romanı: “Kız”
DEVAMI
"... düşmanlığını ele aldığı romanı Kız , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Kız ; dehşet dolu ormanlara kaçışı, bürokrasinin sonsuz labirentini ve düşmanın kanını taşıyan bir çocukla yuvasına dönen ..."
22-03-2023
Dünyalılardan Kaçmak Mümkün mü?
DEVAMI
"... dair kaleme aldığı romanı Dünyalılar , Alper Kaan Bilir’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Uluslararası çoksatan romanı Kasiyer ile ün kazanan Murata’nın bu kitabı Elif Batuman’ın yorumuyla “Uyum sağlamak ve ha..."
21-03-2023
Julie Otsuka’dan Efsunlu Bir Roman: “Yüzücüler”
DEVAMI
"... ü bir hikâye anlattığı yeni romanı Yüzücüler, Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 2023 Andrew Carnegie Mükemmellik Madalyası'na layık görülen Yüzücüler , bir yüzme tesisindeki yazılı ve yazılı olmayan ..."
20-03-2023
Anne Dufourmantelle'den “Yumuşaklığın Gücü”
DEVAMI
"... ğı kitabı Yumuşaklığın Gücü , Sinan Oruç ve Samet Yalçın’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. “Yumuşaklık bir muamma… Karşılamak ile vermekten müteşekkil bir ikili harekete eklenmiş, ölümle doğumun imzaladığı geçişle..."
20-03-2023
Bir Çorbadan Daha Fazlası: “Çorba Dayanışması”
DEVAMI
"... ktiğini savunduğu romanı Çorba Dayanışması, Mert Doğruer’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Çorba Dayanışması ; evsizlik, savaş, eşitsizlik, hastalık gibi hassas konuları mizahla iç içe, çift yönlü bir kurgu için..."
19-03-2023
Kahraman Kadınların Hikâyeleri: “Yakınlıklar”
DEVAMI
"... rın hikâyelerini anlattığı kitabı Yakınlıklar , Tülin Er’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Yakınlıklar ’da yer alan öykülerde hayatın içinden alelade anlar ele alınıyor ve kahramanlarını kuşatan dünya içeriden r..."
16-03-2023
İmgeye Dönüşen İmajlar ya da İnsanlık Dışının Temsili
DEVAMI
"... ayıda yapıtın ismini zikrediyor. Bu nokta da kitabın Türkçe çevirisini yapan Aziz Ufuk Kılıç, bir not iliştirmiş ve birkaç tablo başlığı dışında, yapıt adlarını özgün dilinde vererek çevirisini parantez içinde verdiğini ..."
16-03-2023
Nick Cave’in Kendi Sözleriyle: “İnanç, Umut ve Kıyım”
DEVAMI
"... ortaya çıkan İnanç, Umut ve Kıyım adlı kitap, Avi Pardo’nun çevirisiyle Sia Kitap’tan çıktı. İnanç, Umut ve Kıyım ’daki Nick Cave’in hayata, ölüme, inanca, paylaşıma, sanata, çalışmaya, bireysel ve kolektif yasa, ..."
14-03-2023
2023 The International Booker Prize Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... nda Birleşik Krallık veya İrlanda'da yayımlanan İngilizceye çevirisi yapılmış uluslararası romanlar arasından seçildi. Listenin bu yılki ilkleri: Bulgarca, Katalanca ve Tamilce yazılmış kitaplar. Evli bir yazar - çevirme..."
12-03-2023
Üreticiler Toplumundan Tüketiciler Toplumuna: “Tüketici Hayat”
DEVAMI
"... laşımla kaleme aldığı kitabı Tüketici Hayat , Kübra Oğuz’un çevirisiyle Tellekt tarafından yayımlandı. Bauman, Tüketici Hayat 'ta tüketimci tutum ve davranış kalıplarının sosyal yaşam siyaseti ve demokrasi, toplumsal böl..."
10-03-2023
Kitaplar ve Kediler: “Arkadaşlık Beklemez”
DEVAMI
"... mez , Jacques Goldstyn’ın resimleriyle ve Bahar Demirhan’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Arkadaşlık Beklemez; okurlara akran iletişimi, çocuk hakları, hayvanlar, kitap sevgisi, haklar ve özgürlükler gibi tem..."
09-03-2023
Hayattaki Büyük Zorluklarla Başa Çıkma Sanatı
DEVAMI
"... yattaki Büyük Zorluklarla Başa Çıkma Sanatı, Defne Orhun’un çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Derinlikli analizlere dayalı bu çalışma, sarsıntılar karşısında sağlam durmanın ve duygusal, zihinsel, fiziksel dayan..."
08-03-2023
Artemisia Gentileschi’nin Hayatına Dair: “Kan Su Boya”
DEVAMI
"... yla anlattığı tarihi romanı Kan Su Boya , Bilgesu Yaprak’ın çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. “On iki yaşındayken annesini kaybeden Artemisia Gentileschi'nin önünde iki seçenek vardı: Ya bir manastırda rahibe hay..."
07-03-2023
Édouard Louis'nin “Şiddetin Tarihi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... yayımlanan ikinci romanı Şiddetin Tarihi , Ayberk Erkay'ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş dünya edebiyatının etkili genç yazarlarından biri olan Édouard Louis’nin daha önce Babamı Kim Öldürdü ve Eddy'nin S..."
06-03-2023
Müzik, Doğa ve Umut Üzerine: “Kuşun Şarkısı”
DEVAMI
"... Kuşun Şarkısı , Richard Johnson’ın desenleri, Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Kitabın çevirmeni Sima Özkan kitabı şöyle tanımlıyor: “Hüznü ve umudu, aynı anda, her okuyuşta insanın içine işl..."
05-02-2023
Aminder Dhaliwal’den Ötekilerin Hikâyesi: “Acayiplikler Ansiklopedisi”
DEVAMI
"... ı çizgi romanı Acayiplikler Ansiklopedisi , Hazal Baydur’un çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. İkigözlerin dünyasında Tepegöz olmak her anlamda zordu. Mikro saldırılara, kalıp yargılara ve aleni yabancı düşmanlığı..."
04-02-2023
Kimliğe, Dile ve Aile İlişkilerine Dair: “Kar Havası”
DEVAMI
"... dair derin yolculuğunu anlatan Kar Havası , Kübra Bodur’un çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Eleştirmenlerce takip edilmesi gereken yeni yazarlar arasında gösterilen Jessica Au; Kar Havası romanıyla 2020 Fitzcarro..."
03-02-2023
“İstanbul’da Alternatif Bir Huzur Noktası”
DEVAMI
"... ile ilgili de insanda var olan bir şey. Bakışını ne tarafa çevirirsen başka bir şey fark ediyorsun. Her seferinde başka bir yönünü görmek, keşfetmek mümkün adanın. Bu yaklaşım bir yandan diptiklerin de ortaya çıkmasına ..."
03-02-2023
Cinsiyetlendirilmiş Bedenler
DEVAMI
"... lmiş Bedenler - Judith Butler’ı Anlamak , Mehmet Erguvan’ın çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. Cinsiyetlendirilmiş Bedenler; Butler düşüncesinin evrimini sunar: Hegelci kökenlerinden başlayarak, Freud ve Lacan’ın psikanali..."
03-02-2023
Sesi Karga Gibi Olan Bir Kurbağanın Hikâyesi
DEVAMI
"... anlamayı sağlayan Kurbağa Korosu adlı kitap, Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Kurbağa Korosu , 5 yaş ve üzeri okurlarına hayallere uzanan yolun öncelikle kendini tanımaktan ve potansiyelini keşfetmekten ge..."
02-02-2023
Zamanımızı Nasıl Harcadığımızın Tarihi
DEVAMI
"... ğına Zamanımızı Nasıl Harcadığımızın Tarihi , Selma Uzun’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Suzman; “Neden bu kadar çok çalışıyoruz? Çalışma bizim kim olduğumuzu neden ve nasıl belirliyor? Nasıl oldu da çalışma, ha..."
02-02-2023
Patrice Karst’tan Ayrılık Kavramına Dair: “Görünmez Ağ”
DEVAMI
"... ğladığı yeni kitabı Görünmez Ağ, Sevinç Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Mundi’den çıktı. Joanne Lew-Vriethoff’un resimlediği Görünmez Ağ , ayrılık kavramını yeni bir bağlama oturtarak okuyucuları tüm insanlık ailesiyle p..."
02-02-2023
Patrice Karst’tan Ayrılık Kavramına Dair: “Görünmez Ağ”
DEVAMI
"... ğladığı yeni kitabı Görünmez Ağ, Sevinç Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Mundi’den çıktı. Joanne Lew-Vriethoff’un resimlediği Görünmez Ağ , ayrılık kavramını yeni bir bağlama oturtarak okuyucuları tüm insanlık ailesiyle p..."
01-02-2023
Haruki Murakami’den Altı Yıl Sonra Yeni Roman
DEVAMI
"... l Living ile paylaştı: “Roman, Japoncada 1200 sayfa, Türkçe çevirisi tahminen 500-550 sayfa civarında olur. Yayınevinden sonra hemen size ilettim haberi ama bu arada İngilizceden de duyulup Twitter'da dönmeye başladı. Mu..."
30-01-2023
Lorrie Moore’un Ödüllü Öyküleri: “Amerika Kuşları”
DEVAMI
"... rinden birisi olarak görülen Amerika Kuşları , Eda İşler'in çevirisiyle Holden Kitap’ın “Holden#Modern” dizisinin üçüncü kitabı olarak okurla buluşuyor. 90'lı yılların en popüler öykü derlemelerinden biri olan Amerika Ku..."
30-01-2023
Yapay Zekâ Senden Nefret Etmiyor
DEVAMI
"... ığı kitabı Yapay Zekâ Senden Nefret Etmiyor , Ayşegül Turan çevirisiyle Mundi’den çıktı. Yapay zekâ üzerine eğilen LessWrong, "effective altruism" gibi toplulukların tarihi, üyeleri ve fikirleri hakkında önemli bilgiler ..."
29-01-2023
Kim Hye-jin’in “Kızım Hakkında Her Şey” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... taya çıkardığı romanı Kızım Hakkında Her Şey , Sevda Kul’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. 2018 yılında Shin Dong-Yup Edebiyat Ödülü’nü kazanan Kızım Hakkında Her Şey , Kadınların önyargı ve eleştirilere karşı..."
28-01-2023
Yaşamın Anlamını Sorgulatan Bir Roman: “Memeler ve Yumurtalar”
DEVAMI
"... attığı romanı Memeler ve Yumurtalar , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Memeler ve Yumurtalar , Japonya’da ve dünyada büyük ses getirdi, TIME’ın 2020’nin en iyi 10, New York Times’ın ise en iyi 100..."
26-01-2023
Anılarımız Nasıl Doğar ve Biz Anılarımızdan Nasıl Doğarız
DEVAMI
"... l Doğar ve Biz Anılarımızdan Nasıl Doğarız , Sezen Kiraz’ın çevirisiyle Minotor Kitap’tan çıktı. Eskici Dükkânı ’nda, “Anılarımız nasıl oluyor da bize böylesine gerçek gelebiliyor? Duyum ve algılarımız, hatıralarımızı ne..."
25-01-2023
Beton Ayna
DEVAMI
"... n? Kaçmak imkânsız, betonu taşımak da öyle. Betona kafasını çevirip onu inkâr edebilir ya da başaramayacağını bile bile onu üfleyerek elinden geleni yapabilir. Video, çabalamayı seçiyor ve eylemi betonu havada tutup tuta..."
25-01-2023
Bir Aile Destanı: “Ölümsüzler”
DEVAMI
"... aile hikayesi anlattığı romanı Ölümsüzler , Filiz Çakır’ın çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Ölümsüzler , aileye duyulan sevginin hiçbir zaman kaybolmadığını vurgularken belirsizlikle nasıl yaşanabileceğine yanıt arayı..."
25-01-2023
Fabien Toulmé'nin “Büyük Aşk”ı Türkçede
DEVAMI
"... ı tadındaki grafik romanı Büyük Aşk , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé bu kitabında zamanda asılı kalan duyguları yeniden canlandırıyor. Biri 20'lerinde, ötekisi ise 80'lerinde olan fa..."
23-01-2023
Dokunma Duyumuz, Duygusal Tepkilerimiz: “Dokunmanın Büyüsü”
DEVAMI
"... : Parmak Ucundan Kalbe ve Zihne Giden Yol , Gökçe Çakmak’ın çevirisiyle Epsilon Yayınevi tarafından yayımlandı. Dokunmanın Büyüsü ; dokunma duyumuzla duygusal tepkilerimiz arasındaki arayüzün sosyal etkileşimlerimizi, ge..."
23-01-2023
Dünyada 100 Kişi Olsaydı
DEVAMI
"... Kişi Olsaydı , Aaron Cushley’in resimleri ve Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz tarafından yayımlandı. “Dünya üzerinde milyarlarca insan yaşıyor ama hepsini birden kafamızda canlandırmamız zor! Hadi dünyanın küre..."
20-01-2023
dijitalLABperformans’ın İkinci Araştırma Projesi: “Posthuman Bir Çağda Performans ve Ucubeler Sirki”
DEVAMI
"... 15.00 - 17.00 / Zoom (Etkinlik dili İngilizcedir, simultane çeviri yapılacaktır) Dr. Louise LePage - Posthuman Tiyatro Dr. Seda İlter - Ekodramaturji: Tiyatro ve İklim Değişikliği 29 Ocak Pazar 15.00 - 17.00 / Zoom (Etki..."
19-01-2023
Mükemmellik Algısını Eleştiren Bir Roman: “Bu Defteri Kimse Okumasın”
DEVAMI
"... ştirdiği romanı Bu Defteri Kimse Okumasın , Mert Doğruer’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Bu Defteri Kimse Okumasın, ''Ateş ve Buz Ülkesi'' olarak anılan İzlanda'nın vahşi ama bir o kadar da büyüleyici atmosfer..."
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
18-01-2023
Çevirmenler Buluşması: “Woolf’un Sesi Olmak”
DEVAMI
"... rmek üzerine “Woolf’un Sesi Olmak: Çevirmenler Buluşması ve Çeviri Atölyesi” başlıklı bir etkinlikte bir araya gelecek. İki çevirmen söyleşide çevirmen olarak yazarla kurdukları ilişkiyi ve çeviri sürecinde edindikleri d..."
17-01-2023
Yazma Eylemine ve Yazarlığa Dair: “Yazarın Yol Haritası”
DEVAMI
"... aritası , Nicole Rudick'in önsözü ve Perihan Sevde Nacak’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Daha önce Yazarın Odası 1 ve 2 ’nin devamında yayımlanan Yazarın Yol Haritası , Italo Calvino, Ursula K. Le Guin, Jorge ..."
17-01-2023
Stephen King’in “Lisey’in Hikâyesi” Romanı Yeniden Okurla Buluştu
DEVAMI
"... sında yer alan romanı Lisey’in Hikâyesi adıyla Canan Kim’in çevirisiyle Altın Kitaplar tarafından yeniden yayımlandı. Lisey ve kocası Scott yirmi beş yıl süren evlilikleri boyunca birbirlerini derin bir aşkla sever. Aral..."
17-01-2023
Bir Aldatmaca ve İhanet Hikâyesi: “En Güzel Gün”
DEVAMI
"... âyesi anlattığı romanı En Güzel Gün , Elif Şiir Şentekin’in çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. “Hiçbir ilişki dışarıdan göründüğü kadar mükemmel değildir. Paul Strom’un mükemmel bir hayatı var: Parlak bir kariyer, ..."
14-01-2023
Bir Kaçış ve Arayış Hikâyesi: “Güneşin Çekirdeği”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Güneşin Çekirdeği , Nil Deniz Çidanlı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Ösistokratik Finlandiya Cumhuriyeti’nde iki tür kadın vardır: Üremelerine izin verilen itaatkâr eloiler ve zeki, bağıms..."
13-01-2023
Bir Kore Klasiği: “Hong Gildong'un Hikâyesi”
DEVAMI
"... , Hatice Köroğlu Türközü ve Mehmet Ölçer’in Korece aslından çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Hong Gildong'un Hikâyesi ’nin fantastik macerası yıllar içerisinde önce kendi ülkesinde, sonra tüm dünyada sayısız filme..."
11-01-2023
Louis Sachar’ın “Yamuk Okul”unda İşler Karışıyor
DEVAMI
"... ıyor, Aleksei Bitskoff’un resimleriyle Mercan Yurdakuler’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Yamuk Okul'u birbirine katan akıl almaz şeylerin yaşandığı Yamuk Okul'da İşler Karışıyor , sıra dışılığın sıradanlığını ..."
10-01-2023
Georgi Gospodinov “Diyaloglar”a Konuk Oluyor
DEVAMI
"... ettiği son romanı Zaman Sığınağı , Hasine Şen Karadeniz’in çevirisiyle Metis Kitap tarafından Ocak 2022’de yayımlandı. “Bizler geçmiş fabrikalarıyız. Canlı geçmiş makineleri, başka neyiz ki? Zaman yiyoruz ve geçmiş üret..."
10-01-2023
Çıtır Çıtır Felsefe’de 33. Kitap “Sanatçılar ve Dünya”
DEVAMI
"... r ve Dünya , Jacques Azam’ın resimleriyle ve Azade Aslan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Sanatçılar ve Dünya , sanatın gücünü, sınırları aşarak insanları ve dünyayı nasıl etkileyip dönüştürdüğünü anlatıyor...."
09-01-2023
Nuccio Ordine’nin “İnsan Ada Değildir”i Türkçede
DEVAMI
"... ladığı kitabı İnsan Ada Değildir , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Ordine, “Hiç kimse ada değildir, kendi başına bütün de değildir; herkes kıtanın bir kısmı, okyanusun bir parçasıdır.” der..."
09-01-2023
Erken Modern Avrupa Tarihi
DEVAMI
"... Erken Modern Avrupa Tarihi – Esaslar , İsmail Hakkı Yılmaz çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlandı. Erken Modern Avrupa Tarihi – Esaslar ’da erken modernite dönemi, çevre ve iklim, toplum sağ..."
05-01-2023
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde Dört Kitap Finalde
DEVAMI
"Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2015 yılında Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2022 yılı değerlendirmelerinde dört..."
05-01-2023
Çocuklar İçin “Bir Hikâyenin Hikâyesi”
DEVAMI
"... resimlediği kitabı Bir Hikâyenin Hikâyesi , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Altın Kitaplar’dan çıktı. “Hikâyemi nasıl anlatacağımı öğrenmek istiyorsan içeri bak! Hangi yaşta olursak olalım bizi bekleyen boş sayfaları doldurm..."
04-01-2023
Susan Sontag’ın Denemeleri: “Vurgulanan Yer”
DEVAMI
"... n fazla denemesinden oluşan Vurgulanan Yer , Filiz Çakır’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Yazarın “her şeyle ilgilenen biri” olduğunu öne süren Sontag, “Okumak” başlığı altında Marina Tsvetaeva, Elizabeth Har..."
03-01-2023
Önlenemez Krizlerin Yankısı
DEVAMI
"... geleceğini şekillendirecekler. Son olarak Yankı Dağı ’nın çevirisini yapan ve Genç Timaş’ta yayımlanan birçok kitaba çevirileriyle imzasını atan Esma Fethiye Güçlü’ye de teşekkür etmek isterim."
03-01-2023
Emanuele Trevi’nin “İki Yaşam”ı Türkçede
DEVAMI
"... mio Strega Ödülü alan İki Yaşam adlı romanı, Güzin Molo’nun çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. İki Yaşam, gözlerini hayata zamansız yummuş ve kısa yaşamları boyunca birbirlerine derin bir dostlukla bağlı kalmış iki y..."
02-01-2023
Bitki Ulusunun Önemi Üzerine: “Dünya Bitkileri”
DEVAMI
"... e durduğu kitabı Dünya Bitkileri , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. “Önemlerini hâlâ yeteri kadar takdir etmediğimiz bitkiler, hayatımızın her alanında etrafımızda olmaya ve bizi kuşatmaya ..."
30-12-2022
Sanat Tarihinde “Okuyan Kadın”ın Yolculuğu: “Tablodaki Kadın”
DEVAMI
"... . Plastik sanatlar ve müzik kitaplarının büyük bir kısmının çeviri olması çok üzücü, çünkü isimler, ekoller, düşünceler, dilimize yerleşemiyor böyle olunca. Ben en çok bu konuda zorlandım. Hangi kullanımı temel alacağımı..."
30-12-2022
Wilhelm Genazino’dan “Bir Kadın Bir Ev Bir Roman”
DEVAMI
"... r Kadın Bir Ev Bir Roman , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Weigand liseden atılmış, ailesini hayal kırıklığına uğratmış, yazar olma hayalleri kuran on sekiz yaşında bir gençtir. Günd..."
30-12-2022
Bram Stoker’ın “Yedi Yıldız Taşı” Romanı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... lü korku romanı Yedi Yıldız Taşı , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle Kafka Kitap’ın edebiyat serisi “Babil Ekspres” başlığı altında ilk kez Türkçede yayımlandı. Yedi Yıldız Taşı , eski Mısır kraliçesi Tera’nın mumyası..."
29-12-2022
yoğunluk’tan Yeni Bir Atmosferik Mekân: “Arayüz”
DEVAMI
"... güçlerini hissetmek ve alışıldık iktidar ilişkisini tersine çeviriyor. Mekân ve madde, seyirciyi her yönden kuşatıyor ve tüm duyularına tahakküm altına almaya niyetleniyor. Seyirciyi seyirci konumundan çıkararak mekânın ..."
28-12-2022
İstanbul’un Sanatçılarından Yansımalar
DEVAMI
"... larından Yansımalar adlı kitap, İngilizce ve Çağla Özbek’in çevirisiyle Türkçe olarak Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kentin Aynaları; Halil Altındere, Osman Bozkurt, Hera Büyüktaşcıyan, Antonio Cosentino, Cevdet Erek, ..."
28-12-2022
Şiirsel Bir Macera: “Ronke’nin Yıldız Avı”
DEVAMI
"... e aldığı hikâyesi Ronke’nin Yıldız Avı , Yusuf Yelkenci’nin çevirisiyle İlk Genç Timaş’tan çıktı. Görme engelli Ronke koşmayı çok sever. Özellikle deniz kenarında, saçlarında rüzgar, ayaklarının altındaki kum ve burnund..."
27-12-2022
Kadın Kahramanların Aşk Mektupları
DEVAMI
"... nların Aşk Mektupları , Nilüfer Akçay'ın sunuşu, notları ve çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Ovidius, mitolojilerde edilgen olarak tasvir edilmiş kadın kahramanlara yer veriyor bu kitapta ve onların dilinden sevgilil..."
26-12-2022
Eşine Az Rastlanan Bir Roman: “Bulutun İçinden Bir Ses”
DEVAMI
"... nu edinen kitabı Bulutun İçinden Bir Ses , Fatih Özgüven’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Genç bir adam yortu tatilini geçirmek üzere kaldığı pansiyondan çıkar, bisikletine atlar, bir yerde mola verir, ardından..."
25-12-2022
Richard Osman’ın “İki Kez Ölen Adam” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ulübü 'nün devam kitabı İki Kez Ölen Adam , Cengiz Yücel’in çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. “Bir sonraki perşembe geldi. Elizabeth eski bir meslektaşından, uzun geçmişleri olan bir adamdan mektup aldı. Adamın peşi..."
23-12-2022
Dünya Kadınlara Neden Uymaz?
DEVAMI
"... rkası- Dünya Kadınlara Neden Uymaz?, Çiğdem Canan Dikmen’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Eşyaların Patriyarkası ; sadece ofis mobilyaları ya da kot pantolon gibi günlük eşyaların değil, kamusal alanı o..."
23-12-2022
Şenol Yorozlu’nun “Our Boys did it” Sergisi Brieflyart’ta
DEVAMI
"... sını da yapı bozuma uğratarak görünenin altındakileri resme çeviriyor, resimsel olanı yeniden üretiyor. Sergiye aynı zamanda sergideki tüm işlerin ve Can Aytekin’in yazısının yer aldığı bir katalog eşlik ediyor. Şenol Y..."
22-12-2022
Köklenme ile Yabancılaşma Arasında: “Olduğum Yer”
DEVAMI
"... nca yazdığı ilk romanı Olduğum Yer , Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Olduğum Yer , hiçbir zamana, mekâna ya da insana ait olamamış, endişe ile coşku, köklenme ile yabancılaşma arasında gid..."
21-12-2022
İmkânsız Şeylerin Romanı: “DEVE Cüce”
DEVAMI
"... John Crowley’nin DEVE Cüce adlı romanı Begüm Gür Erdost’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Smoky Barnable çok da dikkat çekmeyen genç bir adamdır. Nesillerdir Sınırorman’da yaşayan Drinkwater ailesinin kızı Dai..."
20-12-2022
Zygmunt Bauman ve Leonidas Donskis’ten “Akışkan Kötülük”
DEVAMI
"... dair kaleme aldıkları Akışkan Kötülük , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. “Kötülüğe dair yeni bir şey yok, ezelden beri bizimle birlikte. Ancak günümüzde akışkan-modern dünyamızı karakterize e..."
16-12-2022
Müziğin Gücüyle Çocuk Yetiştirmek: “Müzik – Çocuk”
DEVAMI
"... , Sağlıklı ve Bütün Çocuklar Yetiştirmek , Neval Akbıyık’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Koenig, otuz yılı aşkın bir süre önce Paris'teki ünlü müzik okulunu açtığından beri, müziğin dönüştürücü gücüyle çocukla..."
15-12-2022
“İç İnsan”ın Modern Keşfinin Günlükleri: “Obermann”
DEVAMI
"... Obermann , Sainte-Beuve'ün önsözüyle ve Bedia Kösemihal'in çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. İlk kez 1804 yılında yayımlanan bu kitap; gündelik yaşamın hayhuyundan, dünyanın gürültüsünden Alplere kaçan ve kendini, ke..."
15-12-2022
Ayı Monti Bir Uyku Öncesi Hikâyesiyle Döndü: “Uykusuz Ayı Monti”
DEVAMI
"... nti”nin yeni macerası Uykusuz Ayı Monti , Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Kış kapıya dayandı. Ayı Monti uzun, tatlı bir kış uykusuna yatmaya hazır. Mağarası sıcacık, yastığı pofuduk, midesi tı..."
14-12-2022
Sevgi ve Zulüm Üzerine Bir Deneme: “Anneler”
DEVAMI
"... neler - Sevgi ve Zulüm Üzerine Bir Deneme , Ilgın Yıldız’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Rose, , annelerin kişisel ve politik tüm başarısızlıkların sorumlusu tutulduğuna dikkat çekerken Antik Yunan’a dönüyor, d..."
13-12-2022
Yenilikleri Tasarlayanlar ve Efsanevi Buluşları
DEVAMI
"... sarlayanlar ve Onların Efsanevi Buluşları , Yelda Gürlek’in çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Kitaptakilerin ortak özelliği, geleceğe özgür bir bakış açısıyla bakabilmeleri ve daha önce var olmayan şeylerin hayalini ku..."
12-12-2022
Doktor Shimamura’nın Tilkileri
DEVAMI
"... romanı Doktor Shimamura’nın Tilkileri , Zehra Kurttekin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Doktor Shimamura’nın Tilkileri; Doğu ile Batı’yı, deha ile deliliği, bilim ile batıl inancı buluştururken tarihsel bir f..."
12-12-2022
Kitapların En Güzeli
DEVAMI
"... en hikâyesini anlatan Kitapların En Güzeli , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Çocuk ile köpeği, karlı bir günde yüksek bir tepeye tırmanmaya hazırlanıyorlar. Çocuğun yanında valizi de var. Vali..."
11-12-2022
Kediler ve Hayatın Anlamına Dair: “Kedi Felsefesi”
DEVAMI
"... elsefesi: Kediler ve Hayatın Anlamı ; Ayşegül Yurdaçalış’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Gray, bu kitabında sevgi, bağlılık, ölümlülük, ahlak, kıskançlık ve benlik gibi belalı konuların kediler için neden mes..."
09-12-2022
Postmodern Bir Fantastik Masal: “Çin’in Tuhaf Canavarları”
DEVAMI
"... ayna tutan romanı Çin’in Tuhaf Canavarları , Selen Özcan’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Çağdaş Çin edebiyatının parlayan isimlerinden Yan Ge'nin tarzı ve kurduğu sürreel dünya detayları sebebiyle Lewis Carol,..."
08-12-2022
Yayoi Kusama’nın Sanatsal Yolculuğu Çizgi Romana Dönüştü
DEVAMI
"... Kusama – Takıntılar, Aşklar ve Sanat , İlknur Akman Erk’in çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. 400 illüstrasyondan oluşan 128 sayfalık kitapta sanatçının puantiyelerine, doğadan ilham aldığı desenlerine ve ikonik işl..."
08-12-2022
Benji Davies’den Bir “Kar Tanesi” Hikâyesi
DEVAMI
"... hikâyesini anlatan yeni kitabı Kar Tanesi , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz tarafından yayımlandı. 3 yaş ve üzeri çocuklara hitap eden kitap unutulmayacak bir resimli öykü anlatıyor. Yeryüzüne düşmekte olan bir..."
07-12-2022
Kediler, Tokyo ve Yalnızlık: “Kediler ve Şehir”
DEVAMI
"... erle örülü ilk romanı Kedi ve Şehir , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Bradley'in pek çok dile çevrilen ve çok sevilen bu romanının sahnesi Tokyo olsa da dünyanın bütün metropolleri için geçerl..."
06-12-2022
Birinci Dünya Savaşı'na Dair Çarpıcı Bir Roman: “Kış Askeri”
DEVAMI
"... ılışını anlattığı romanı Kış Askeri , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. 2018 yılının en beğenilen romanları arasında yer alan ve 30’dan fazla dile çevrilen Kış Askeri , savaşın insanlara nelere ma..."
04-12-2022
Beş Adımda Biyolojiyi Anlamak: “Yaşam Nedir?”
DEVAMI
"... şam Nedir? - Beş Adımda Biyolojiyi Anlamak , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Nurse bu kitapta yaşamı, biyolog olmayanların da anlayacağı şekilde tanımlamak gibi zor bir görevi üstleniyor. “Hücre..."
02-12-2022
"Başlangıç Korkunç, Bitişse Makuldür"
DEVAMI
"... k şiir, öykü, roman, özellikle de Andrey Platonov romanları çevirileriyle tanıdığımız yazar ile edebi çeviri, çevirinin önemli unsurları, çeviri bilimi üzerine de sohbet etme imkânı bulduk. Sohbetimizi biyografinizden yo..."
02-12-2022
Sigrid Nunez’den Büyülü Bir Masal: “Tanrı’nın Nefesinde Bir Tüy”
DEVAMI
"... tığı romanı Tanrı’nın Nefesinde Bir Tüy , Fatih Yiğitler'in çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Dost adlı kitabıyla ABD Ulusal Kitap Ödülü’nün sahibi olan Nunez’in bu kitabında genç bir kadın olan anlatıcı, göçmen ebeveyn..."
02-12-2022
Serüven Dolu Bir Arayış Öyküsü: “Hikâye Hırsızı”
DEVAMI
"... dönüştüğünü anlatan kitabı Hikâye Hırsızı , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Carter, hikâyelerin HERKES okusun diye kaleme alındığına vurgu yapıyor ve kitapların gerçek birer “hazine” olduğunu okurun kula..."
01-12-2022
Annie M.G. Schmidt'in Jip ile Janneke’si Türkçede
DEVAMI
"... aş , Fiep Westendorp'un çizimleri eşliğinde Mustafa Özen’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Beraber Oynayalım mı?: Jip ile Janneke beraber oynamaya bayılırlar. Beraber saklambaç oynar, salıncakta sallanır, su birikintil..."
30-11-2022
“Kendi Mitlerimi Yaratma Fırsatını Elimden Kaçıramazdım”
DEVAMI
"... i yaptınız? Çünkü Türkiye de dahil dünya genelinde Çinceden çeviri yapan çevirmenlerin sayısı İngilizceden çeviri yapanlar kadar çok değil. Bir dili diğerine özellikle tercih ediyor değilim; yazma sürecimde farklı diller..."
28-11-2022
Bir Walter Benjamin Hikâyesi: “Bay Benjamin’in Gizemli Bavulu”
DEVAMI
"... Bay Benjamin’in Gizemli Bavulu , Çağla Vera Kılıçarslan’ın çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okura hitap eden kitap, Pei-Yu Chang’ın bitirme projesi ve ilk çocuk kitabı. Bay Benjamin, sıra dışı fiki..."
25-11-2022
André Gide’in “Dostoyevski” Portresi
DEVAMI
"... bu Dostoyevski portresi, S. Sema Gül’ün Fransızca aslından çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından bir kere daha okurla buluşuyor. Gözden kaçırılmamalı."
24-11-2022
Sylvia Plath Hakkında Bir Roman: “Delice Coşkun”
DEVAMI
"... ce Coşkun - Sylvia Plath Hakkında Bir Roman , Aylin Ünal’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Delice Coşkun , Plath’in kocası Ted Hughes ile giderek sorunlu bir hâl alan tutkulu ilişkisini, “yazmak”la ilgili ..."
24-11-2022
Bora Chung’un Uluslararası Booker Adayı Kitabı “Lanetli Tavşan” Türkçede
DEVAMI
"... ki öykülerinden oluşan kitabı Lanetli Tavşan , Sevda Kul’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Chung, bu öykülerde fantastiğin ve gerçeküstünün imkânlarını kullanarak kapitalizmin ve ataerkinin modern toplumda yol ..."
23-11-2022
Phillip Cole’ün “Kötülük Miti” Türkçede
DEVAMI
"... rdiği, çok katmanlı kitabı Kötülük Miti , Reha Kuldaşlı’nın çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlandı. Cole; Kitabı Mukaddes’teki Şeytan’dan popüler film ve romanlardaki “şeytani” karakterlere..."
22-11-2022
Neden Odaklanamıyoruz?: “Çalınan Dikkat”
DEVAMI
"... ınan Dikkat - Neden Odaklanamıyoruz? , Barış Engin Aksoy’un çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Kaybolan Bağlar kitabıyla tanıdığımız Hari, son yıllarda bir şeylere odaklanmakta ne kadar zorlandığını fark ettiğinde s..."
21-11-2022
Bir Ayrılık ve Kayıp Hikâyesi: “Görünmez Tasma”
DEVAMI
"... anlatan öyküsü Görünmez Tasma , Sevinç Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Mundi’den çıktı. Joanne Lew-Vriethoff’un resimlediği Görünmez Tasma , çocuklara ayrılık ve kaybın üstesinden gelmek için basit bir yaklaşım sunuyor...."
20-11-2022
Jeong You Jeong’un “Yedi Yıllık Karanlık” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ilim türündeki romanı Yedi Yıllık Karanlık , Derya Çelik’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. “Güney Kore’nin taşrasındaki bir baraj gölünde genç bir kızın ölü bedeni bulununca polis hemen bir soruşturma başlatır. Kızın..."
18-11-2022
2022 National Book Awards Sahiplerini Buldu
DEVAMI
"... lında John Keene’nin Punks: New & Selected Poems kitabına; “Çeviri Edebiyat” ödülü Samanta Schweblin’in (çev.:Megan McDowell) Seven Empty Houses kitabına ve “Genç Edebiyatı” ödülü Sabaa Tahir’in All My Rage kitabına veri..."
17-11-2022
“Mini Hayvan Masalları” Serisi Minik Penguen ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... itabı İyi Geceler Minik Penguen , Dr. Elif K. Küçükoğlu’nun çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Serideki kitaplar çocuk gelişimini destekleyen ve doğal yaşamın içinden gelen konularıyla 2 yaş ve üstü çocuklar..."
16-11-2022
Kazancakis'in Kayıp Romanı “Yokuş” Türkçede
DEVAMI
"... unanistan’da yayımlanan romanı Yokuş , Hârun Ömer Tarhan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Kazancakis'in kendi deneyimlerinden ve görüşlerinden izler de barındıran melankolik bir eser Yokuş . Genç ve ihtiraslı yaz..."
16-11-2022
Yuval Noah Harari’den “Durdurulamayan İnsanlık”
DEVAMI
"... Dünyanın Hâkimiyetini Nasıl Ele Geçirdik , Çiğdem Şentuğ’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Harari, “Biz kimiz?”, “Bu günlere nasıl geldik?”, “Ve karşımıza çıkan tüm engelleri aşmamızı sağlayan şey nedir?” gibi sor..."
15-11-2022
Adonis’ten Kitaplara, Söylemlere ve Hakikatlere Dair
DEVAMI
"... tirdiği kitabı Kitap, Hitap, Hakikat, Mehmet Hakkı Suçin’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Adonis adıyla bilinen Arap şair ve düşünür Ali Ahmed Said’in bu kitabında okur kitaplara, söylemlere ve hakikatlere da..."
14-11-2022
Dünyanın En Tuhaf Dedektifi Vardayok’un Hikâyesi: “Dedektif Vardayok Ne Var Ne Yok!”
DEVAMI
"... ü kitabı Dedektif Vardayok Ne Var Ne Yok! , Berk Cankurt’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. İtalya’nın çocuk kitapları alanında en önemli ödülü olan Premio Strega’yı kazanan Dedektif Vardayok Ne Var Ne Yok! ’un ..."
11-11-2022
Kent Bostanına Ekilen Sevgi Tohumlarının Hikâyesi
DEVAMI
"... mız , Julianna Swaney’nin resimleriyle Sumru Ağıryürüyen’in çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. 4 yaş ve üzere çocuklara hitap eden öykü, bir kent bostanında küçük bir kızla yaşlı bir kadının mevsimlere yayılan se..."
10-11-2022
Yemek, Müzik, Dans ve Hayatın İçinden Diğer Bazı Acılar
DEVAMI
"... bını yayımlamış bir yayıncı olması. Türkçede Gizem Şakar'ın çevirisiyle Genç Timaş'tan yayımlanan Zoe’nin Masasından ise onun yazdığı ilk roman. Bir kitaptan söz etmeye hiç böyle direkt başlamamıştım doğrusu. Ama sanırım..."
10-11-2022
“Akıllı Bir Koyun” Hikâyesi
DEVAMI
"... ıllı Bir Koyun , Jane Manning’in resimleri ve İdil Koçak’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Akıllı Bir Koyun ; modern-klasik dokusuyla maceralı kısa bölümleri ve masalsı güzellikteki görselleriyle okurların dikkatini..."
09-11-2022
Gazale Alizade’den İmalarla İnşa Edilmiş Bir Roman
DEVAMI
"... tepki”ye, hadiselerin kişiler üzerinde uyandırdığı “etki”ye çevirir. Alizade’de cisim, dış ve et, neredeyse salt göstermeliktir. Onları birer “delalet” aparatı olarak kullanıp ruhu, içi ve gönlü işaret eder. Bolaño’yla ..."
09-11-2022
Bir İklim Krizi Romanı: “2030”
DEVAMI
"... ı karaktere odaklanan distopik anlatısı 2030 , Seda Ağar’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. 2030, okuru tanıdık bir yakın geleceğe davet ediyor ve bugüne ve geleceğe dair tüm korkulara ve endişelere ayna oluyor...."
08-11-2022
Psikolojik Gerilime Dönüşen Bir Evlilik Hikâyesi
DEVAMI
"... gerilime dönüştüğü romanı İşte Böyle Oldu , Şemsa Gezgin’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ginzburg, toplumun kayıtsızca azap çekmeye terk ettiği bir kadının çekmecedeki tabancaya uzanışının hikâyesini, öfkesini h..."
07-11-2022
Maddie Mortimer'ın Ödüllü Romanı “Muhteşem Bedenlerimizin Coğrafyası” Türkçede
DEVAMI
"... nı Muhteşem Bedenlerimizin Coğrafyası , Rabia Elif Özcan’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Her şey bir kaza ile başlar. Lia, kaza sonucu hastaneye kaldırılınca çoktandır mücadele ettiği kanserin tüm vücuduna yay..."
06-11-2022
Gerald Murnane’in Klasikleşen Romanı “Düzlükler” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ıza üzerine kaleme aldığı romanı Düzlükler , Roza Hakmen’in çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Düzlükler , Murnane’nin yazarlık kariyerinin en unutulmaz eseri olarak görülüyor. J.M. Coetzee, Düzlükler için şunları s..."
05-11-2022
Pearl S. Buck’ın “Ebedi Mucize” Kitabı İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... aleme aldığına inanılan romanı Ebedi Mucize , Mehmet Gürsel çevirisiyle ilk kez dilimizde Kafka Kitap tarafından yayımlandı. 1973’te hayatını kaybeden Buck’ın, ölümünden kısa süre önce kaleme aldığına inanılan Ebedi Muci..."
04-11-2022
Çocuklara Afetlerle İlgili Bir Kılavuz: “Volkanik Patlamalar ve Taşan Okyanuslar”
DEVAMI
"... slar adlı kitabı Linde Faas’ın resimleriyle ve Seda Ateş’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 9 yaş ve üstü genç okurlar için hazırlanan bu kitap afetlerle ilgili bir kılavuz. Kitap; “Bir insan hayata nasıl döndürülür?”, ..."
03-11-2022
David Mitchell'in “Ütopya Yolu” Romanı Okurla Buluştu
DEVAMI
"... n hikâyesini anlattığı romanı Ütopya Yolu , Ayşen Anadol’un çevirisiyle Alfa Yayınları'ndan çıktı. Ütopya Yolu , 1960’ların sonlarında kahrolası Londra’da, bir menajerin akıl almaz çabaları ve planları sonucu bir araya g..."
02-11-2022
Hiroko Oyamada “Çukur” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... manda Akutagawa ödülü sahibi romanı Çukur , H. Can Erkin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Türkçede ilk kez bir kitabı yayımlanan Oyamada, gündelik hayatın kanıksanmış fakat rahatsız edici ayrıntılarıyla ince in..."
02-11-2022
Irkçılığa Karşı Bilim: “Irkların İcadı”
DEVAMI
"... ı Irkların İcadı - Irkçılığa Karşı Bilim , Volkan Çandar’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Genetiğin, Afrika kökenlerimizden beş kıtanın kolonileştirilmesine kadar insanlığın yolculuğunun en uzak aşama..."
02-11-2022
Sempé'den Bir Bisiklet Tamircisinin Olağanüstü Hikâyesi
DEVAMI
"... sini anlattığı kitabı Raoul Taburin , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Sempé, okurunun yüzünde tebessüm bırakan yüreklendirici bir cesaret öyküsü anlatıyor. Adı bisikletle anılmasına rağmen i..."
01-11-2022
"Kelimelerle Çalışırken Çok Daha Fazla 'Farkındayım'"
DEVAMI
"... al’ın Norveççe kaleme aldığı Cennet Çürüdü , Dilek Başak’ın çevirisiyle yayımlandı. Hem müzisyen hem de yazar olan Jenny Hval ile kitabını odağına alan, 16 Kasım’da Babylon’da gerçekleştireceği konserin detaylarını da i..."
31-10-2022
Komşu Evlerin Hikâyesi: “Senin Evin Benim Evim”
DEVAMI
"... ırsatı sunduğu kitabı Senin Evin Benim Evim , Şirin Etik’in çevirisiyle Redhouse Kidz’ten çıktı. 3 yaş ve üzeri çocuklara hitap eden bu resimli öykü, hikâyesiyle birbirinden sıcak komşu evlere konuk olmaya davet ediyor. ..."
30-10-2022
Daniel Knorr’un “Golden Peardrop Theatre” Sergisi PİLEVNELİ Dolapdere’de
DEVAMI
"... e geri getirerek kültürel çağdışılığı ifşa ediyor, anarşiye çeviriyor ve yeniden çalıştırıyor. Serginin bodrum katında sanatçının State Theatre isimli on yeni yağlı boya tablo ve bir bronz rölyef yer alıyor. Galerinin gi..."
29-10-2022
Pat Barker’ın “Troyalı Kadınlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... i anlattığı romanı Troyalı Kadınlar , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. “Şehirlerin Muhafızı, bilge tanrıça Athena bu şehri pek umursamıyordu anlaşılan. Surlar aşıldı, şehir düştü, savaşın on..."
26-10-2022
Tuhaf ve Sinematik Bir İlk Roman: “Sen Çok Seversin Bu Yemeği”
DEVAMI
"... ı ilk romanı Sen Çok Seversin Bu Yemeği , Gökçe Çalışkan’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Okur, bu romanda farklı sofralara buyur ediliyor ve tek bir yemeğin nasıl olup da geçmişin kilidini açabildiğini görecek, su..."
26-10-2022
“Çizgili Pijamalı Çocuk”un Devam Kitabı “Artık Hiçbir Yer Ev Değil” Türkçede
DEVAMI
"... an devam kitabı Artık Hiçbir Yer Ev Değil , Olcay Mağden’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Boyne'un, 2006 yılında yayımladığı ve Nazi toplama kampları gerçeğini iki çocuğun gözünden anlattığı romanı Çizgili P..."
25-10-2022
Hoşgörü ve Anlayış Üzerine: “Bavulumdaki Kırık Fincan”
DEVAMI
"... anlatan kitabı Bavulumdaki Kırık Fincan , Melike Hendek'in çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Geçtiğimiz yıllarda Pearson Yayınevi tarafından yayımlanan ve okur tarafından övgüyle karşılanan Bavulumdaki..."
24-10-2022
İnsanın Vahşeti Üzerine: “Hayvan Hükümranlığı”
DEVAMI
"... ler önüne seren romanı Hayvan Hükümranlığı , Şule Çiltaş’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Hayvan Hükümranlığı , okura modern gıda üretiminin insanı acıya -sadece hayvanların çektiği acıya değil, başka insanların ..."
22-10-2022
Bir Metni Edebi Metin Yapan Nedir?: “Teorinin Cini”
DEVAMI
"... kitabı Teorinin Cini – Edebiyat ve Sağduyu , Savaş Kılıç’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Teorinin Cini ; “Bir metni edebi metin yapan nedir?”, “Eserin anlamı yazarın tekelinde midir?”, “Kurmaca gerçekliği takl..."
21-10-2022
Nita Prose’un Mizahi Suç Gerilim Romanı “Hizmetçi” Türkçede
DEVAMI
"... ını anlatan mizahi suç gerilim romanı Hizmetçi , Oya Yalçın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Prose’un ilk romanı olan Hizmetçi , bir yıldan kısa sürede 40’tan fazla dile çevrildi. Stephen King, Hizmetçi ve başkar..."
20-10-2022
İnternetsiz Bir Dünyaya Hazır Mısınız?
DEVAMI
"... bulunan romanı İnterneti Bozan Çocuk , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Steven Lenton’ın resimlediği roman, mektup formatında tasarlanan anlatısıyla çocukları tam gaz bir maceranın içine çekiy..."
19-10-2022
Ann Quin’in “Üç” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ında yayımlanan dört kitabından biri olan Üç , Aslı Anar’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Quin; Üç ’te kimi zaman noktalama işaretlerinden feragat ederek, kimi zaman günlük sayfaları veya ses kayıtları döküml..."
19-10-2022
Ayça Güçlüten’den Yeni Roman: “Gönül Tufan”
DEVAMI
"... ünme gereği duyulmayan bir öteki anlatısı olan, güzele sırt çevirip unutulmayacak bir çirkin hikâyesi anlattığı Gönül Tufan , İthaki Yayınları’ndan çıktı. Güçlüten; okuruna güçlü karakterleri, tedirgin edici atmosferi ve..."
18-10-2022
Kedilerin Gizemli Doğasına Dair: “Kediye Dikkat”
DEVAMI
"... k romanı olarak kabul edilen Kediye Dikkat , Tugay Kaban’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Baldwin, kedilerin konuşabilmesinin, düşünebilmesinin, mantık yürütebilmesinin mümkün olup olmadığına dair kışkırtıcı v..."
18-10-2022
İyi ile Kötünün Ezeli Mücadelesi: “Ateşten Kaçmak”
DEVAMI
"... dizisinin üçüncü kitabı Ateşten Kaçmak , Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Çocukların matematiği ve coğrafyayı sevdiren fantastik romanlarıyla tanıdığı Tumanov, bu kitabında uzay, tüketim ve s..."
17-10-2022
Claire Keegan’ın Son Romanı “Böyle Küçük Şeyler” Türkçede
DEVAMI
"... inden ayna tuttuğu romanı Böyle Küçük Şeyler , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Bill Furlong, babasının kim olduğunu bilmeden büyüyen, karısıyla birlikte beş kızını borç harca batmadan okutup büyütmeye ça..."
17-10-2022
Olga Ravn'dan Alegorik ve Deneysel Bir Roman: “Personel”
DEVAMI
"... rşılaştırılan sıra dışı romanı Personel , Gül Çakıroğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Personel , çalışma hayatına dair bir tür alegori olmasının yanı sıra varoluş üzerine derin bir tefekkür olarak da okunabil..."
14-10-2022
Çalışmak Gerçekten Gerekli mi?
DEVAMI
"... z” alt başlığını taşıyan eser, Türkiye’de Mervenur Vural'ın çevirisiyle Nova Kitap çatısı altında okura sunuldu. Celeste Headlee bu kez; kendimizi mutlu etmek için durup dinlenmeden çalışmamıza rağmen neden mutluluğu bir..."
14-10-2022
Andrey Platonov’dan Öyküler: “Saklı İnsan”
DEVAMI
"... derlenen Saklı İnsan adlı kitap, Günay Çetao Kızılırmak’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. "Sonbaharın son demlerinde ihtiyar her zamanki gibi ötede duran keman kutusunun üzerine bir serçenin konduğunu gördü. Mü..."
13-10-2022
Geleneksel Çocuk Yetiştirme Yöntemlerine Bir Eleştirme
DEVAMI
"... lışması Toplumun Çocuğa İhaneti , Gökçe Bâlâ Bulut Aslan’ın çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Miller, çocuk istismarının acımasız gerçekliğini tüm dünyanın dikkatine sunarak “geleneksel” çocuk yetiştirme yöntemleri hak..."
13-10-2022
Not Kâğıtlarıyla Başlayan Bir Arkadaşlık Hikâyesi
DEVAMI
"... leri , Christian Inaraja’nın resimleriyle ve Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 8 yaş ve üstü genç okurlara hitap eden kitap, merdiven sahanlığında gidip gelen notlarla başlayan bir arkadaşlığı anlatıyor. Cl..."
12-10-2022
Neil Gaiman’dan Kıkır Kıkır Okunacak Bir Hikâye
DEVAMI
"... simlediği kitabı Şu’nun Bir Günü , Alican Saygı Ortanca’nın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. “Şu, kocaman bir hapşırığı olan minicik bir pandaydı. Ve o hapşırdığında, bazı kötü şeyler yaşanırdı. Bir gün, annesi ve ba..."
11-10-2022
Ricardo Sumalavia'nın “Bir Kol Hikâyesi” Türkçede
DEVAMI
"... omanı Bir Kol Hikâyesi , Hazal Akbaş’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Holden Kitap’ın yeni serisi Holden#Modern’in ilk kitabı olarak yayımlandı. Holden#Modern; William Gay, Lorrie Moore, Denis Johnson, Daniel Mason, We..."
10-10-2022
Çağdaş Sanatın Sahtekârlığı
DEVAMI
"... dığı çalışması Çağdaş Sanatın Sahtekârlığı , Emrah İmre’nin çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. “Sanat tarihinde benzersiz bir an içinde yaşamaktayız. Önceden çağdaş sanat addettiğimiz şey günümüzde bir ideolojiye, eleştiren..."
10-10-2022
Katmanlı Bir Oluşum Romanı: “Dünyamın Merkezi”
DEVAMI
"... ler önüne serdiği romanı Dünyamın Merkezi , Olcay Mağden’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Dünyamın Merkezi , yaşadığı yere sığamayan, geçmişinden kaçamayan, geleceğini göremeyen ve tercihlerine yönelik saldı..."
05-10-2022
Fulya Asyalı’nın “Yaldızlı Viran” Sergisi Çağla Cabaoğlu Gallery’de
DEVAMI
"... Çiçekleri kitabının son sözünde dediği gibi, çamuru altına çeviriyor. “Altın, erguvan, safir giyimli melekler, Sizler tanık olun görevimi tam yaptığıma Yetkin bir kimyacı gibi, kutsal bir ruh gibi, Her şeyin özünü çıkar..."
05-10-2022
My Neighbor Totoro’dan Spirited Away’e Studio Ghibli Temalı Yemek Kitabı
DEVAMI
"... ak. Yazar Minh-Tri Vo’nun hazırladığı, Lisa Molle-Troyer’ın çevirisini yaptığı kitap Insight Editions tarafından okurla buluşturulacak. Kitapta Studio Ghibli’nin 20 animasyon filmindeki pırıl pırıl bento kutularından dum..."
04-10-2022
“İlham Veren Kentler İzin Versek Bizimle Konuşabilir”
DEVAMI
"... , çoğu orijinal metin Yunanca ve Latinceden Türkçeye harika çeviriler. Mitoloji de insan hikâyeleri için harika bir kaynak, özellikle mitlerin betimlendiği arkeolojik eserleri, kabartmaları veya duvar resimlerindeki sahn..."
04-10-2022
Kimse Bakmazken Duygular Ne Yapar?
DEVAMI
"... Yapar? , Aleksandra Zajac’ın resimleriyle ve Edip Sönmez’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Polonya’da yayımlandıktan sonra büyük beğeni toplayıp 25 dile çevrilen Kimse Bakmazken Duygular Ne Yapar?, düşündüren m..."
03-10-2022
Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları Başlıyor
DEVAMI
"... er. Atölye etkinliklerinin yoğunluklu olduğu bu festivalde, çeviriden öyküye, çizimden edebiyat tarihine birçok şeye dair eğitimler verilecek. Beyoğlu Edebiyat Buluşmaları’nın etkinliklerinin tamamı ücretsiz olacak. Salo..."
03-10-2022
Nadide Bir Koleksiyon Albümü: “Uzak Bir Diyardan Eskizler”
DEVAMI
"... n oluşan Uzak Bir Diyardan Eskizler , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Sözsüz bir anlatının yıllar içerisindeki evrimini gözler önüne seren Uzak Bir Diyardan Eskizler ; bir sanatçının yaratım..."
01-10-2022
Northrop Frye’dan “Yaratma Yeniden Yaratma”
DEVAMI
"... azandırdığı kitabı Yaratma Yeniden Yaratma, Kemal Atakay’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Edebiyat teorisine yaptığı dahiyane katkılarla, yaşadığı yüzyılın öncü kuramcılarından olan Northrop Frye, bu kitapta ..."
30-09-2022
Francis Bacon’la Söyleşiler
DEVAMI
"... iği Francis Bacon’la Söyleşiler kitabı, Mine Haydaroğlu’nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sylvester’ın gerçekleştirdiği ve yaklaşık 25 yıllık bir zaman dilimine yayılan bu söyleşiler, Bacon’ın kendine özgü..."
29-09-2022
Postmodern Bir Odysseia: "Son Yolcu"
DEVAMI
"... ge'nin Notları başucu kitaplarımdandır. Behçet Necatigil'in çevirisinden yıllar önce okumuştum. Son Fasıl 'ı yazarken yeniden okudum. Ardından Ölüm Aklımdasın 'ı yazarken de. Rilke öyle diyor ama, baba Hemingway de, bili..."
29-09-2022
Massimo Recalcati’den Aşk Üzerine Kısa Dersler
DEVAMI
"... Öpüşme: Aşk Üzerine Kısa Dersler adlı kitabı Yunus Çetin’in çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Recalcati, edebiyat ve sanat tarihinden verdiği örneklerle, psikanalizi herkesin okuyabileceği ve istifade edebileceği bir ..."
29-09-2022
Babalar, Oğullar ve Aradaki Memleket
DEVAMI
"... - Babalar, Oğullar ve Aradaki Memleket , Yasemin Çongar’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Matar, bu romanda Kaddafi rejiminin ondan aldığı babasının izini sürüyor, bir yapbozun parçalarını birleştirircesine ile..."
28-09-2022
José Saramago’nun “Beklenmedik Bir Işık” Öyküsüne Özel Edisyon
DEVAMI
"... resimlediği Beklenmedik Bir Işık adlı öyküsü Emrah İmre’nin çevirisiyle ilk kez Türkçede Kırmızıkedi Çocuk’tan çıktı. “Vakti zamanında iki muhteşem gün boyunca çoban çıraklığı yapmıştım. O iki günün arasındaki gece de ö..."
27-09-2022
Kayıp Kitapların İzinde
DEVAMI
"... duğu kitabı Kayıp Kitapların İzinde , Merve Yalçın Pelit’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kayıp kitaplar, yazarının tamamlayamamış da olsa yazdığı; birilerinin gördüğü hatta okuduğu fakat sonradan yok edilen ..."
26-09-2022
“Birlikte Hareket Etmekten Daha Değerli Ne Olabilir ki?”
DEVAMI
"... n dili İngilizce, ancak her konuşmada Türkçe ve işaret dili çevirilerimiz de oluyor. Konuşmaları takiben birer çevrim içi parti ile o günü sonlandırıyoruz. TTW transnasyonel bir proje ve en başından beri gerek sanatçı se..."
26-09-2022
Dünyamızı Değiştiren On Tür: “Evcilleştirme”
DEVAMI
"... vcilleştirme: Dünyamızı Değiştiren On Tür , Aykut Cumbul’un çevirisiyle Epsilon’dan çıktı. Roberts, bu kitabında insan eylemlerinin baskısı altında çatırdayan bir dünyada, doğal dünyayla olan ilişkimize ve onun üzerindek..."
25-09-2022
Dave Grohl’un Dürüst ve Filtresiz Bir Portresi: “Hikâyeci”
DEVAMI
"... hayat hikâyesini anlattığı kitabı Hikâyeci , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Hikâyeci; Grohl'un Little Richard, Iggy Pop, AC/DC gibi kahramanlarıyla tanışmasından kızlarını büyütürken y..."
24-09-2022
2021 Booker Ödülü Sahibi ''Vaat'' Türkçede
DEVAMI
"... 2021 Booker Ödülü'nü alan romanı Vaat , Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Vaat, insanların ikiyüzlülüğünü ve iç hesaplaşmalarını dingin bir coşkunlukla dışa vuran kuvvetli bir anla..."
23-09-2022
“Marifet Kaos İçinde Dingin Bir Zihni Koruyabilmek”
DEVAMI
"... ün haikuları ile Matsuo Basho ve Taneda Santoka’dan yaptığı çeviriler yayımlanmıştır. 2020 yılı Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü’nün sahibidir. Edebiyatın pek çok türünde eser veren akademisyen ve çevirmen olarak dile mera..."
23-09-2022
Bağlılık, Yaratıcılık ve Aşk Hikâyesi: “Dul Bayan Basquiat”
DEVAMI
"... ortresini çizdiği kitabı Dul Bayan Basquiat , Avi Pardo’nun çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Bağımlılık, saplantı, deha. Amerikan sanatına damgasını vuracak Jean-Michel Basquiat, New York’ta, karanlık ve izbe bir ..."
22-09-2022
17. İstanbul Bienali “Şiir Hattı” ile Şehre Yayılıyor
DEVAMI
"... tüm mekânların listesine ve “Şiir Hattı” çerçevesinde şiir çevirisi üzerine gerçekleştirilen kapalı bir oturumun kayıtlarına, şiir ve baskı, şiir ve deney, şiir ve kuşku gibi konularda Nostalji Kitap & Kafe’de veya çevr..."
20-09-2022
Uzay Biliminin En Tuhaf Hâli
DEVAMI
"... : Uzay Biliminin En Tuhaf Hali , Eylül İdemen Doğramacı’nın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Elementsel ve Parçacıksal ’ın yazarı James em astronomi tarihçesini ve konuya ilişkin en güncel gelişmeleri detaylarıyla..."
17-09-2022
Sayılar Bizi Doğru Yanlış Nasıl Yönlendirir?
DEVAMI
"... ayılar Bizi Doğru Yanlış Nasıl Yönlendirir , Çiçek Öztek’in çevirisiyle Alef Yayınevi’nden çıktı. Blauw; Eski çağ tacirinin arpa hesabından İngiltere’deki her bireyin mülkünü kayıt altına almak isteyen Fatih William’a, K..."
16-09-2022
“Yerkürede Anlatılacak Yeni Bir Şey Yok”
DEVAMI
"... ıca o kadar çok gönderme var ki bazıları zaman içinde ya da çeviride kaybolsa bile, romanı çok fazla etkilemez. Ama sadece kelimelerle, edebi formlarla, türlerle ve diğer şeylerle oynamaktan daha fazlası olacak bir şey y..."
16-09-2022
Carlos Fonseca’dan Ekolojik Bir Roman “Cenup”
DEVAMI
"... doğru bir yolculuğa çağırdığı romanı Cenup , Roza Hakmen’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Ekolojik bir roman olan Cenup , Guatemala’nın harap olmuş topraklarından, Nietzsche’nin kız kardeşinin Paraguay’da kurdu..."
15-09-2022
Şehrin Sokaklarında Balinalar Aramızda
DEVAMI
"... vreye duyarlılık öyküsü Balinalar Aramızda , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık Yayınları’ndan çıktı. İnsanın, yaşadığı çevre üzerindeki ''değiştirici'' rolünü sorgulayan Balinalar Aramızda, insan eliyle kirlenen deniz..."
14-09-2022
Istanbul Fringe Festival 2022’den Radarımıza Takılanlar
DEVAMI
"... Koreograf: Stanislava Vlčeková Metin: Eugen Gindl İngilizce Çeviri: Martin Solotruk Video: Alex Zelina Sahne Tasarımı: Ján Ptačin Kostüm Tasarımı: Katarína Holková Müzik: Jozef Vlk Dramaturji: Dáša Čiripová Performans: D..."
14-09-2022
KüçükÇiftlik Bahçe Tiyatrosu Sezonu Kapatıyor
DEVAMI
"... lliam Shakespeare’in eseri Yaz Gecesi Rüyası ; Can Doğan’ın çevirisi, İsmail Sağır ile Gülhan Kadim’in sıra dışı uyarlamasıyla seyirciyle buluşuyor. Sağır’ın aynı zamanda yönetmenliğini üstlendiği oyunun kadrosunda Burcu..."
13-09-2022
Arkadaş Edinmekte Zorlananlara: “Arkadaş Edinmenin Beş Yolu”
DEVAMI
"... dırdığı hikâyesi Arkadaş Edinmenin Beş Yolu , Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Çocuk edebiyatı’nın Nobel’i Carnegie Madalyası ve Whitebread Children’s, Smarters ödüllerinin sahibi olan Cross ..."
12-09-2022
Kültürel Kavramlara Eleştirel Bir Giriş
DEVAMI
"... ltür Eleştirisi - Kültürel Kavramlara Giriş , Özgür Emir’in çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Berger kitabı hakkında şunları söylüyor: “Etrafınızdaki dünyayı farklı görmeye başladığınızda ya da bu kitapta öğrendikle..."
09-09-2022
John Berger ve Anne Michaels Arasında: “Tren Rayları”
DEVAMI
"... diyaloglardan oluşan Tren Rayları , İrem Uzunhasanoğlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Kitapta bu diyaloglara Tereza Stehlíková’nın trenden çektiği Güney Bohemya’nın orman ve kış manzaraları eşlik ediyor. T..."
08-09-2022
Mehmet Sinan Kuran’ın Yeni Sergisi “Hiçbir Yer” Anna Laudel’de
DEVAMI
"... n çocukluktan yaşlılığa geçişini ele aldığı tasviri tersine çeviriyor. Bilimkurgu, mit ve ritüelistik inancın bir origami gibi katlanarak hazırlandığı sergide, sanatçının zaman ve mekân bağlamını durağan kıldığı evrende ..."
06-09-2022
Bir Simone de Beauvoir Biyografisi: “Beauvoir Olmak”
DEVAMI
"... uğu biyografisi Beauvoir Olmak - Bir Yaşam, Deniz Soysal’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. “Kirkpatrick, Beauvoir’ın feminizmle olan karşıt ilişkisine hatırı sayılır derecede yer veriyor ve buradaki tartışma o..."
05-09-2022
Yitirilmiş Anlamlar Çağında Yaşamak
DEVAMI
"... buradayız. Belki de tüm yapabileceğimiz, “bir şeydir.” (1) Çeviri bana ait. (2) M. Heidegger, Varlık ve Zaman. (Kaan H. Ökten. Çev.) Agora Yayınları: 2008. (s.11) (3)Todd May, Anlamlı Bir Yaşam. (Bekir Aşçı. çev.) İrene..."
05-09-2022
Mücadele, Sevgi ve Dostluk Hikâyesi: “Yankı Dağı”
DEVAMI
"... yesini anlattığı romanı Yankı Dağı , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Wolk, Yankı Dağı ’nda bir ailenin üç kuşağı arasında, hepsinin evi olarak adlandırdıkları dağın engebeli ve düzensiz güzelliği..."
02-09-2022
Modern Kadın Yazınından Bir Klasik: “Clèves Prensesi”
DEVAMI
"... da ilk klasiklerinden olan Clèves Prensesi , Yusuf Tavat’ın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Sezen Ünlüönen ve Anatole France’ın sunuşları ile Albert Camus’nün bir incelemesiyle birlikte yayımlanan Clèves Prensesi , ..."
01-09-2022
Annie Ernaux’nun İlk Kitabı “Boş Dolaplar” Türkçede
DEVAMI
"... sıkışıp kalmışlığı anlattığı Boş Dolaplar , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ernaux, ne olmak istediğinden ziyade ne olduğuyla cebelleşmek zorunda kalan, toplumsal yükseliş sancıları çeken otobiyogra..."
31-08-2022
Deborah Levy’nin “Her Şeyi Gören Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"... ve heyecan verici romanı Her Şeyi Gören Adam , Eda İşler’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Her Şeyi Gören Adam , gördüklerimiz ve/veya göremediklerimiz, dikkatsizlik ve başkalarına verdiğimiz zararlar, tarihin..."
31-08-2022
Kim Liggett’in “Son Hasat” Kitabı Türkçe’de
DEVAMI
"... 017 Bram Stoker Ödülü kazanan kitabı Son Hasat , Oya Yalçın çevirisi ile Yabancı Yayınları’ndan çıktı. “ Babasını, göğsüne sımsıkı bastırdığı bir haçla kanlar içinde ve etrafı hayvan cesetleriyle çevrili hâlde komşu sığı..."
28-08-2022
Abigail Dean’in İlk Romanı “Kız A” Türkçede
DEVAMI
"... kları satılan çarpıcı çıkış romanı Kız A , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle Epsilon’dan çıktı. Abigail Dean’in ilk romanı olan Kız A , bir kaçış hikâyesi olarak başlıyor ve okuru tamamen saran psikolojik bir gerilime dönüşüy..."
26-08-2022
György Lukács’ın “Tarihsel Roman”ı Telemak Kitap’tan Çıktı
DEVAMI
"... örgy Lukács’ın Tarihsel Roman isimli kitabı İsmail Doğan’ın çevirisiyle Telemak Kitap tarafından yeniden yayımlandı. György Lukács 1937-38 arası tefrika ettiği Tarihsel Roman ’da Walter Scott’ın açtığı çığırda yeni bir e..."
26-08-2022
Bir Kedinin Hayatından: “Selam, Ben Kitty”
DEVAMI
"... ut Susanne Berner’ın illüstrasyonları ve Ebrar Karadeniz’in çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Pressler, yardımseverlik, dayanışma, hoşgörü, olgunlaşma ve aile bağları gibi birçok değeri okura sunuyor. Ayrıca bir kedinin ..."
25-08-2022
İsmail Kadare’nin “Piramit”i Türkçede
DEVAMI
"... lık bir hikâye anlattığı romanı Piramit , Ece Dillioğlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Kendine piramit yaptırmak istemeyen bir Firavun. Güç, entrika, komplo, yönetim sanatı, toplum mühendisliği ve terde, ka..."
24-08-2022
Diana Wynne Jones’un “Yürüyen Şato” Serisi Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... g Castle filmine ilham olan Yürüyen Şato Bülent O. Doğan’ın çevirisiyle, serinin ikinci ve üçüncü kitapları Uçan Şato ile Sihirli Ev ise Cihan Karamancı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan yayımlandı. Yürüyen Şato: “So..."
24-08-2022
Bir Amerika Klasiği: “Rom Günlükleri”
DEVAMI
"... erikan klasiği olan romanı Rom Günlükleri , Kıvanç Güney’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Thompson’ın 1959’da, henüz yirmi iki yaşındayken kaleme almaya başladığı ancak yayımlanması 1998’i bulan Rom Günlükleri..."
23-08-2022
“Fanatik” ve “Biraz Eksik Yaz Gecesi, Biraz Fazla Rüyası” Oyunları KüçükÇiftlik Bahçe Tiyatrosu'nda
DEVAMI
"... ve perilerle dolu komedisi Yaz Gecesi Rüyası ; Can Doğan’ın çevirisi, İsmail Sağır ile Gülhan Kadim’in uyarlaması ile Biraz Eksik Yaz Gecesi, Biraz Fazla Rüyası adlı oyunda sahneye tanışıyor. Sağır’ın aynı zamanda yönetm..."
23-08-2022
Simone de Beauvoir’dan Jean-Paul Sartre’a Mektuplar
DEVAMI
"... an Sartre’a Mektuplar-I / 1930-1939 , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Simone de Beauvoir, 1983’te Jean-Paul Sartre’ın ona göndermiş olduğu mektupları yayımlatmış, fakat kendisinin ona yazd..."
21-08-2022
Mantarların Saklı Dünyası
DEVAMI
"... ihnimizi ve Geleceğimizi Nasıl Değiştirir? , Şiirsel Taş’ın çevirisi ve Jilber Barutçiyan’ın katkılarıyla Domingo Yayınevi’nden çıktı. 2021 Kraliyet Akademisi Bilim Kitabı Ödülü’nü kazanan Saklı Dünya , neredeyse bütün c..."
18-08-2022
Kurgulanmış Bir Mekândan Arda Kalanlar
DEVAMI
"... zü içeri davet ediyor. Yarattığı gösterimle vitrini tersine çeviriyor. Olağan kabullenişlerimizi tam da o olağan olan üzerinden izlettiriyor. [1] Guy Debord, Gösteri Toplumu, (çev. Ayşen Ekmekçi, Okan Taşkent), Ayrıntı Y..."
18-08-2022
Hafızaya Dair Bir Roman: "Fena Şeyler, Mutlu Sonlar"
DEVAMI
"... ının eşyasıyla tıka basa dolu Ankara evinden çıkmadan kitap çevirisi yetiştirmeye çalışan, kimseye bir zararı dokunmayan, sessiz sedasız, hayli şişman, bekâr, huzurlu bir genç kadın olan Zeyno, günlerden bir gün ablası B..."
17-08-2022
Ataerkil Destandan Cinsiyet Ayrımsız Ütopyaya: “Iron Karı’nın Maceraları”
DEVAMI
"... u romanı Iron Karı’nın Maceraları yakın zamanda Roza Hakmen çevirisiyle İthaki Yayınları etiketiyle raflarda yerini aldı. Bu bağlamda ilkin Arjantin yazınında “gaucho” adı verilen sığır çobanlarını anlatan edebi türden b..."
17-08-2022
Zaman Kavramı Üzerine Bir Öykü: “Jack ve Kaybolan Zaman”
DEVAMI
"... kâye anlatan Jack ve Kaybolan Zaman , Elif Şiir Şentekin’in çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Lapointe ile Côté-LaCroix, her yaştan okur için görsel dünya ile duygusal dünyayı birleştirerek zaman kavramı üzerine un..."
16-08-2022
Jenny Diski’nin Güncesi: “Minnetle”
DEVAMI
"... u şeylerin bir güncesi niteliğindeki Minnetle, Can Sezer’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Diski; bunalımlar ve uyuşturucuların gölgesindeki ergenlikten Doris Lessing’in onu “kurtarması”yla sıyrılan ve edebiya..."
16-08-2022
Destansoy Ailesi'nin Efsaneler Koleksiyonu Devam Ediyor
DEVAMI
"... kitabı Marcy ve Sfenks'in Bilmecesi , Merve Sevtap Ilgın'ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haziran ayında Türkçede yayımlanan serinin ilk kitabı Arthur ve Altın Halat ’ında kasabasını donmaktan kurtaran Arthur,..."
15-08-2022
Anne Griffin’in “Sözler Tükendiğinde” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ş Kişi, Beş Kadeh, Bir Ömür adlı romanı Tuğçe Aysu Gümüş’ün çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Sözler Tükendiğinde , ömrünün son demlerine gelmişken bir barda, hayatını tanımlayan beş kişiye kaldırdığı beş kadehle ..."
15-08-2022
Dinozorlar ve Diğer Tarih Öncesi Canavarlar
DEVAMI
"... navarlar Hakkında Muhteşem Ötesi Bilgiler! , Şafak Kılıç’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Kitabın içinde; “gazilyonlarca gerçek bilgi”, dev böcekler, devasa bir dinozor zaman çizelgesi, dinozorlar hakkında çılgınc..."
14-08-2022
“Kadın Çalışmaları”nın Temelleri
DEVAMI
"... ğindeki kitabı Kadın Çalışmaları: Temeller , Özde Çakmak’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Kadın Çalışmaları , bu alanın doğuşunu ve gelişimini, eleştirmenlerin yaklaşımlarını da hesaba katarak ele alıyor, al..."
13-08-2022
1960'ların Sonu, Roma: “Kentte Son Yaz”
DEVAMI
"... ter gibi öne çıktığı romanı Kentte Son Yaz , Eren Cendey’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Calligarich, romanını 1973'te yayımladığında kısa sürede kültleşti. Antikahraman Leo Gazzarra'nın usta bir kara mizahla ku..."
12-08-2022
Howard Norman’ın “Müze Bekçisi” Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... rı üzerinden anlattığı romanı Müze Bekçisi , Roza Hakmen’in çevirisiyle yeniden Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Müze Bekçisi, yabancılaşma, sanatın kimliğe etkisi, kendi kaderini tayin hakkı, duygusal kaos, gerçeklik yanılg..."
11-08-2022
Bozcaada Tiyatro Festivali 1-4 Eylül Tarihleri Arasında Gerçekleşecek
DEVAMI
"... ; Sarıkız’ın yanağına bıraktığı doğum izi yüzünden kimsenin çevirip de yüzüne bakmadığı, tek dostu olan Keçi’yle dağlara gidip ağaçlara, zeytinlere bakan köylü kızı Nihan’ın köye gelen bir yabancı olan Zerda ile değişen ..."
10-08-2022
Genki Kawamura’nın “Annem Kokan Çiçekler”i Türkçede
DEVAMI
"... ni anlatan romanı Annem Kokan Çiçekler , Defne Gürtunca’nın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. “Hafızasını geride bırakan bir insan nereye gidebilir? Yılbaşı gecesi İzumi annesini ziyaret eder ama o evinde yoktur. Saatle..."
10-08-2022
Distopya Ne Kadar Uzakta?
DEVAMI
"... vet ettiği romanı Mira Her Şeyi Bilir , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle ON8’den çıktı. Bilimkurgu romanı Adı Sıfır 'la çok sevilen, çağdaş İtalyan edebiyatının ödüllü yazarlarından Ballerini kapımızdaki distopyayı, yapay..."
09-08-2022
Anneanne ile Frieder'in Maceraları Devam Ediyor
DEVAMI
"... , Rotraut Susanne Berner’in resimleri ve Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Afacan Frieder ile anneannesi 6 yaş ve üzeri tüm okurlara bu kitapla da incelikli ve neşeli bir anneanne-torun portresi çiziyor..."
08-08-2022
1960'lardan 2030'lara Uzanan Bir Hikâye: “Sinekkuşu”
DEVAMI
"... ıplar üzerinden anlattığı romanı Sinekkuşu , Eren Cendey’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. 2020'de Strega Ödülü'ne değer görülen Sinekkuşu , 1960'ların sonundan başlayıp 2030'lara uzanan bir zaman diliminde geçiyo..."
04-08-2022
İktidarını Sürdürebilmek İçin Neleri Göze Alırsın?
DEVAMI
"... “Gölge” serisiyle yeniden basılmaya başlandı. Mert Doğruer çevirisiyle önce İçimdeki Katil, geçtiğimiz günlerde de Nüfus 1280 raflardaki yerini aldı. İçimdeki Katil gibi Nüfus 1280 de bir kasaba şerifinin hikâyesini anl..."
04-08-2022
Kopenhag Üçlemesi’nin Son Kitabı: “Bağımlılık”
DEVAMI
"... openhag Üçlemesi”nin son kitabı Bağımlılık , Leyla Tamer’in çevirisiyle Monokl Yayınları’ndan çıktı. Lucasta Miller, The Times Literary Supplement ’ta yayımlanan yazısında üçleme için şu ifadeleri kullanmış: “Hem Elena F..."
03-08-2022
Jose Eduardo Agualusa’nın “Yaşayanlar ve Diğerleri” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... tığı Yaşayanlar ve Diğerleri , Bengi De Sa Matos Paixao’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Agualusa, “kapanmak” fiilini dünya genelinde tecrübe ettiğimiz zamanlara ayna tutan bu romanla, zamanın ruhunu büyülü ge..."
03-08-2022
“1984” Xavier Coste’un Çizgileriyle Hayat Buluyor
DEVAMI
"... görsel dünyaya taşıdığı grafik romanı 1984 , Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Coste'un 2021 Albert Uderzo ödüllü bu grafik romanı, Orwell'in kült distopyasını her zamankinden çok daha ürpertici hâle g..."
01-08-2022
Edebiyatın Bizi “İyileştiren” Tarafı
DEVAMI
"... Adolf Muschg’un “Edebiyat Terapi Olabilir mi?” adlı metnini çevirirken karar verdiği ve yaklaşık 20 yıl boyunca bölüm bölüm tamamladığı çalışması Edebiyatın İyileştirici Gücü ’nde edebiyat-terapi ilişkisini birçok alanda..."
01-08-2022
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV)’nın edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, sekiz yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlattığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, 2022 değerlendirmeleri için başvuru..."
01-08-2022
Kafka’nın İzinde Sinemanın İlk Zamanlarına Yolculuk
DEVAMI
"... çıkarttığı çalışması Kafka Sinemaya Gidiyor , Esen Akyel’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kafka, günlüklerinden de anlaşıldığı üzere tutkulu bir sinemaseverdi, anlatı tarzında sinemadan da çokça esinlenmişti...."
31-07-2022
Matt Haig’in “Rahatlama Kitabı” Türkçede
DEVAMI
"... metinler sunduğu kitabı Rahatlama Kitabı , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Suyun Üstünde Kalmamı Sağlayan Düşünceler” alt başlığıyla yayımlanan bu kitap, zor günlerden çıkarılmış derslerin ve ö..."
30-07-2022
İnsan ve İnsan Dışı Olanın Diyaloğu Üzerine
DEVAMI
"... sunduğu kitabı Vahşi Hayvanlara İnanmak , Gülce Bacalan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Antropolojik bir araştırma için ormanın derinliklerinde, doğayla mümkün olduğunca iç içe yaşayan Martin, 25 Ağustos 2015't..."
29-07-2022
Kezban Arca Batıbeki’nin “Yolda 2” Sergisi Atelier Marvy’de
DEVAMI
"... toğraflarında, deneyimin kendisini bir görme/bakma biçimine çeviriyor. Sanatçı yıllar içinde çıktığı yolculuklarda biriktirdiği anları kendine özgü yöntemiyle manipüle ederek dijital-kolaj sinematografik fotoğraflar olar..."
28-07-2022
Modern Çağ Paradoksu: “beş ada”
DEVAMI
"... dan beri çalıyor. İki buçuk yaşında evdeki tencereleri ters çevirir çalardı. Geçen sene okulda davulu bırakıp piyanoya geçti. Malum davulla, darbukayla ancak göbek havası çalınır, dedi gülümseyerek,” satırlarında ortaya ..."
28-07-2022
Julio Cortázar’ın Tartışmalı Romanı: “Manuel’in Kitabı”
DEVAMI
"... alara yol açan romanı Manuel’in Kitabı , Süleyman Doğru’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Manuel’in Kitabı , Cortázar’ın politik düşüncesini ve edebi çalışmalarını bir arada anlamak için eşsiz bir deneyim sun..."
25-07-2022
Valerie ile İlk Okuma Hikâyeleri
DEVAMI
"... alerie ve Güzel Dünya adlı kitaplar Göyçen Gülce Karagöz’ün çevirisiyle hep kitap’ın “İlk Okuma Hikâyeleri” serisinde yerini aldı. Okumaya yeni başlayan çocukların kelime çözümlemesini ve anlama becerilerini pekiştirmeye..."
24-07-2022
Kibrin Tarihi: “Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor Musun?”
DEVAMI
"... - Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor Musun? , Özge Acıoğlu’nun çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. “Hemen her dinde günah olarak değerlendirilen; farklı kültürlerde mitlere konu olan; toplumsal yaşamda öteden beri kı..."
22-07-2022
Hayvanlar da Bizim Gibi Düşünür mü?
DEVAMI
"... Düşünür, İnsan Ne Görür? Seda Sevinç’in Fransızca aslından çevirisi ile Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap zaman zaman hayvanların zekâsı ile insanların zekâsı arasında bir karşılaştırma yapsa da genel olarak ..."
22-07-2022
Bilgisizliğimizi Yaratıcılığa Dönüştürmek: “Cehaletin Gücü”
DEVAMI
"... sizliğimizi Yaratıcılığa Dönüştürmek , Mirel Benveniste’nin çevirisiyle MediaCat Kitapları tarafından yayımlandı. Trott; gerçek yaşamdan ve tarihten damıtarak aktardığı hikâyelerle problem çözme ve yaratıcı düşünce konus..."
20-07-2022
Gizemli Bir Tatil Macerası: “Kuzeyde Bir Yaz”
DEVAMI
"... kleri zorunlu tatili anlatan Kuzeyde Bir Yaz , Aylin Gergin çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Karaca Olmak İsteyen Tilki isimli renkli romanı 2021’de Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlanan Kirsten Boie, yeni r..."
18-07-2022
Nicoletta Costa’nın Kedileri
DEVAMI
"... küsünü anlattığı kitabı Kediler Şehri , Aydagül Ferullo’nun çevirisiyle Dinozor Çocuk’tan çıktı. “Kediler” adlı seri Costa’nın en sevdiği hayvan olan kedilere adadığı ve Dil Balığı Caddesi’ndeki 3 numaralı büyük binanın ..."
16-07-2022
“Bitki Ulusu”na Kulak Verin
DEVAMI
"... davet eden çalışması Bitki Ulusu , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Mancuso, kitabında “Bitki Ulusunu yok etmek insanlığı yok etmektir”, diyor. “Ekonomik modelimiz ve teknolojimiz için ge..."
14-07-2022
Pier Paolo Pasolini’den Neorealist Başyapıt: “Kenar Mahalle Çocukları”
DEVAMI
"... adığı kült romanı Kenar Mahalle Çocukları , Nazlı Birgen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Alberto Moravia’nın “20. yüzyıl İtalya’sının en önemli ozanıdır.” dediği Pasolini, sınırları sürekli zorlayan aykırı zihni..."
13-07-2022
Gündelik Hayatın Trajedisi
DEVAMI
"... tın Trajedisi , Antonin Artaud’nun önsözü ve Yunus Çetin’in çevirisiyle Dergâh Yayınları’ndan çıktı. “Hükümlerini kavrayamadığımız büyük bir yargıcın indireceği elin altında, hiçbir şey söylemeksizin yaşar ruhumuz. Fak..."
12-07-2022
Aleksey Tolstoy’un Üç Uzun Öyküsü: “Korku Haftası”
DEVAMI
"... rku Haftası: Dünyanın Soyulduğu Yedi Gün , Ergin Altay’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Tolstoy, bu üç öyküde; borsada vurgun yaparak dünyayı ele geçirmeye çalışırken kazara mutlak sosyal..."
11-07-2022
Bir Büyüme Serüveni: “İricik”
DEVAMI
"... serüvenini anlatan renkli hikâyesi İricik , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Davies; 3 yaş ve üzeri okura hayvanların başrolde olduğu, büyümek, korkular, kendine güven gib..."
10-07-2022
Klişeleri Alt Üst Eden Bir Yol Macerası: “Güneşten Sonra”
DEVAMI
"... ttığı ödüllü romanı Güneşten Sonra , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. On altı yaşındaki Dario'nun başa çıkması çok zor bir insan olduğu konusunda öğretmenleri hemfikirdirler. Dario, kendisiyle kıs..."
08-07-2022
Yaz Tatili Tadında: “Tatilde Tanıştığımız İnsanlar”
DEVAMI
"... ı tatil romanı Tatilde Tanıştığımız İnsanlar , Gizem Gül’ün çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Goodreads’te romantik kurgu kategorisinde en iyi kitap ödülünü alan Tatilde Tanıştığımız İnsanlar , insanın gerçek evin..."
05-07-2022
Gülmekle Ağlamak Arasındaki Eşikte: Bob Odenkirk
DEVAMI
"... da kalan Bob Odenkirk, geçtiğimiz günlerde Elif Nihan Akbaş çevirisiyle Holden Kitap tarafından yayımlanan anılarında yaşamını alabildiğine sade ve kendisinden beklenebileceği gibi oldukça alaylı bir şekilde anlatıyor. K..."
04-07-2022
Evelyn Waugh’un İlk Romanı “Gerileyiş ve Çöküş”
DEVAMI
"... izah dozu yüksek romanı Gerileyiş ve Çöküş , Sanem Erdem’in çevirisiyle Yedi Yayınları’ndan çıktı. Waugh’un ilk romanı da olan Gerileyiş ve Çöküş, en komik eserlerinden biri olarak kabul ediliyor. Oxford’dan “ahlaka aykı..."
02-07-2022
Saplantılı Bir Yazarın Portresi: “Gökyüzüne Uzanan Merdiven”
DEVAMI
"... çizdiği romanı Gökyüzüne Uzanan Merdiven , Emili İlemre’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Edebiyat çevrelerinde tutunabilmek ve başarıya ulaşmak için her yolu mubah gören zeki ve acımasız bir yazarın neleri ..."
29-06-2022
“Beni Besleyen Her Ne Varsa Müziğe Girmesine İzin Verdim”
DEVAMI
"... Evet sanırım böyle ilerledi. Boğ azi çi Ü niversitesi ’ nde çeviri, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Ü niversitesi ’ nde grafik tasarım alanında eğitim aldınız. Boğ azi çi ’ nde okulun caz müzik kulübünde şarkılar s ö ylediniz..."
29-06-2022
Javier Marías’ın Futbol Yazıları: “Vahşiler ve Duygusallar”
DEVAMI
"... n oluşan Vahşiler ve Duygusallar adlı kitabı Selay Sarı’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Futbol, çocuk Javier’in gözünde, kahramanların ve kötü adamların geçit töreni, hayatın temel değerlerini öğrenmesin..."
27-06-2022
Modern Bir Peri Masalı: “Ay Bizimken”
DEVAMI
"... lı bir hikâye anlattığı kitabı Ay Bizimken , Merve Özcan’ın çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. Türler arasında gezinen Ay Bizimken , kendi gerçeğini cesurca yaşamanın ve söylemenin gücüne dair bir hikâye. “Kasabal..."
27-06-2022
Christian White'tan Usta İşi Bir İlk Roman: “Sandığın Kişi Değilsin”
DEVAMI
"... türündeki romanı Sandığın Kişi Değilsin , Aysun Babacan’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Victorian Premier’s Edebiyat Ödülü'nü kazanan Christian White'ın 17 dile çevrilen Sandığın Kişi Değilsin romanı Australi..."
24-06-2022
“Kendini Bil!” Çağrısının Modern Dünyadaki Yankısı
DEVAMI
"... raştırıyor. LOVE IT PAYLAŞ Bu yazıda, Nida Fetullahoğlu'nun çevirisiyle Timaş Yayınları'ndan çıkan Kendini Bilmek: Öz Farkındalık Bilimi kitabından söz edeceğim. Kitabın yazarı Stephen M. Fleming, University College Lond..."
23-06-2022
Alex Michaelides’in “Yitik Kızlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... lojik gerilim türündeki romanı Yitik Kızlar , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Michaelides, bugüne dek 40 dile çevrilen Yitik Kızlar ile okura soluksuz okuyacağı bir roman sunuyor. Edward Fosca bir ..."
23-06-2022
Farklılıkların Mükemmelliği: “MAVİ 55”
DEVAMI
"... nı şarkıda buluşturduğu romanı MAVİ 55 , Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. MAVİ 55 , kendine özgü şarkısıyla okyanusta tek başına yaşamak zorunda kalan balina Mavi 55'in hüznüne ortak ediyor v..."
22-06-2022
Yavru Hayvanlar Hakkında Olağanüstü Gerçekler
DEVAMI
"... ında Olağanüstü Gerçekler, Zeynep Tamer’in İsveççe aslından çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. 8 yaş ve üzeri tüm okurlara yönelik bu kitap hayvanlarla ilgili etkileyici çizimlerle eğlenceli bilimsel gerçekleri bir..."
21-06-2022
Dopdolu Bir Hayal Gücü: “Malvina”
DEVAMI
"... r için yazdığı ve resimlediği kitabı Malvina , Aslı Genç’in çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. İlginç ve hayat kolaylaştıran icatlar yapmaya bayılan küçük Malvina, bir gün annesine yardım etmek için kaygıları hafifleten..."
20-06-2022
Hayvanların Keşfedilmemiş Dünyasına Yolculuk
DEVAMI
"... ı Hayvanlar Nasıl Düşünür, İnsan Ne Görür? , Seda Sevinç’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hayvanlar Nasıl Düşünür, İnsan Ne Görür?; hayvanların dünyasına ilgi duyanlar için bir rehber niteliğinde olduğu gibi ze..."
20-06-2022
Peki, Ya Eserler Yazar Değiştirseydi?
DEVAMI
"... ması Peki, Ya Eserler Yazar Değiştirseydi? , Murat Erşen’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Bayard’a göre, eserlerin müelliflerini değiştirmek ve onları başka bir bakış açısıyla incelemeye çalışmak hem algımızı..."
19-06-2022
“Küçük Prens”teki Güle İlham Olan Aşkın Mektupları
DEVAMI
"... adet mektuptan oluşan Mektuplar adlı kitap, Gizem Olcay’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. 160 mektuptan oluşan ve renkli çizim, fotoğraf ve belgelerle desteklenen bu yazışmalar, tutkulu fırtınalarla şüpheli dur..."
17-06-2022
Don DeLillo’dan Ahir Zamanlara Dair: “Sessizlik”
DEVAMI
"... ironisiyle ortaya koyduğu romanı Sessizlik , Aylin Ülçer’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. İlişkilerini telefonlarıyla kuran, veri akışlarına bel bağlamış ve ekran ışığı olmadan bir saati bile hayal edemeyecek b..."
16-06-2022
SİNEMADA Başlıyor
DEVAMI
"... yıl da katılımcılarla buluşmaya devam edecek. Çocuklar Film Çeviriyor, Genç Sinema Atölye, Meraklısına Açık Atölye ve Yunanistan’ın ünlü yönetmeni Theo Angelopulos’un birçok filminin senaryosunu yazan, Heybeliada doğumlu..."
14-06-2022
Kendini Arama Yolculuğu: “İki Yaşam”
DEVAMI
"... avet ettiği grafik romanı İki Yaşam , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Hayallerimizi gerçekleştirmek için ne kadar ileri gidebileceğimizi sorgulatan kitap, sahte mutluluklar uğruna “icat etti..."
11-06-2022
Samanta Schweblin'in “Yedi Boş Ev”i Türkçede
DEVAMI
"... uğu öykülerinden oluşan kitabı Yedi Boş Ev , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Schweblin, 2015 Ribera del Duero Öykü Ödülü'nü kazanan bu kitabında yıpranmış ilişkiler, takıntılı eşler, sinir krizi geçi..."
10-06-2022
Zaman ve Suya Dair: Bir Buzula Ağıt
DEVAMI
"... abı Zaman ve Suya Dair: Bir Buzula Ağıt , Kadir Yiğit Us’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 30'dan fazla dile çevrilen Zaman ve Suya Dair: Bir Buzula Ağıt , hem bir seyahatname hem bir dünya tarihçesi hem de dün..."
09-06-2022
Satyajit Ray’in Gözünden “Bizim Filmlerimiz Onların Filmleri”
DEVAMI
"... n oluşan Bizim Filmlerimiz Onların Filmleri, Suzan Sarı’nın çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Satyajit Ray, yönetmenliğinin yanı sıra bestecilik, yazarlık, ressamlık gibi kimliklere de sahip çok yönlü bi..."
08-06-2022
Nadiya Hussain’den “Şimdi Yemek Zamanı”
DEVAMI
"... a Pratik ve Lezzetli Tarifler , Zeynep Kayahan Karaçalı’nın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. “Hussain gün boyu ev ahalisine yemek hazırlamanın, hele bir de tam zamanlı bir işle meşgulseniz mutfakta vakit geçirmenin na..."
06-06-2022
Efsaneler Koleksiyonu Serisinin İlk Kitabı: “Arthur ve Altın Halat”
DEVAMI
"... nin ilk kitabı Arthur ve Altın Halat, Merve Sevtap Ilgın'ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. “Destansoy Ailesi’nin Efsaneler Koleksiyonu” serisi macerayı, mitolojik karakterleri seven 6-10 yaş çocuklara hitap edi..."
05-06-2022
Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış: "Kavramların Yolculuğu"
DEVAMI
"... rı içinde özel bir yeri olan kitabı Kavramların Yolculuğu - Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış , Metis Yayınları’ndan çıktı. Turgay Kurultay ve Yeşim Tükel Kanra tarafından hazırlanan Kavramların Yolculuğu ’ndaki kav..."
04-06-2022
14. İTEF – İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali’nden “Aşktan Edebiyat”
DEVAMI
"... Programı - Profesyonel Buluşmalar ile çeşitli uluslararası çeviri fonları, ajans ve yayınevlerinden yayıncılık profesyonelleri 6 - 7 Haziran tarihlerinde İstanbul'da buluşacak. Fellowship programı kapsamında İstanbul’u ..."
02-06-2022
Sınıf, Estetik Yargı ve Kültürel Kimlik Açmazında Üç Kadın Karakter
DEVAMI
"... Anlatı, oldukça masalsı romantizm geleneğini açıkça tersine çevirir. Alçakgönüllülük ve biçimsizlik, gerçek aşk tarafından dönüştürülmez, ancak çok temel olduğu ortaya çıkar; ceza, toplumsal yasayı çiğnemek için değil, o..."
01-06-2022
Jeanette Winterson’ın “Taş Tanrılar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... cü sıra dışı romanı Taş Tanrılar , Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Ursula K. Le Guin’in “Son derece canlı ve çarpıcı bir anlatı inşa eden Taş Tanrılar, her daim çaresiz ve tedbirsi..."
01-06-2022
Arkadaşlık Bankı'nda Buluşanlar: “Arkadaşım Beni Bekliyor”
DEVAMI
"... anarak resimlediği Arkadaşım Beni Bekliyor , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Arkadaşım Beni Bekliyor, yeni bir okula uyum sürecini arkadaşlık bağı üzerinden odağına alan bir öykü anlatıyor. Oyunu, arkadaş..."
31-05-2022
Edebi Modernizmin Başyapıtlarından: “Bitmeyen Geçmiş”
DEVAMI
"... ünü anlattığı eseri Bitmeyen Geçmiş , Süreyya Çalıkoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Shabtai’nin bu kitabı eleştirmenlerce Proust’un Kayıp Zamanın İzinde ’siyle karşılaştırılıyor. Zaman algısına meydan ok..."
31-05-2022
Bob Odenkirk Hayatını Anlatıyor: “Komedi Komedi Komedi Dram”
DEVAMI
"... tığı kitabı Komedi Komedi Komedi Dram , Elif Nihan Akbaş’ın çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı. Kariyerine Şikago’nun köhne komedi kulüplerinde doğaçlama tiyatro yaparak, skeçler yazarak başlayan, Odenkirk otobiyografik ..."
30-05-2022
“Şüphe Duyan İnsan Esasta Sağlıklı Bir Zihne Sahiptir”
DEVAMI
"... kitabınızda benzerleri Batı dünyasında rastladığımız birkaç çeviriyle de kitapçılardaki raflarda yerini alan çalışmalardan dili itibarıyla farklılaştığını düşünüyorum. Kitabın giriş kısmında olgunluk ve tevazu ile tezler..."
30-05-2022
Téa Obreht’in Olgunluk Eseri: “Bozkır”
DEVAMI
"... alan ve büyük ilgi toplayan romanı Bozkır , Roza Hakmen’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Edebiyat sahnesine genç bir yetenek olarak adım atmış Téa Obreht’in olgunluk eseri olarak görülüyor bu roman. Bir ucunda..."
30-05-2022
Maggie O’Farrell’ın “Hamnet”i Türkçede
DEVAMI
"... re’in ölümünü konu edindiği romanı Hamnet , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. 2020 Women’s Prize for Fiction ve Amerikan Kitap Eleştirmenleri Ödülü gibi iki büyük ödülün yanı sıra pek çok pre..."
29-05-2022
Kaybolan Doğaya Övgü: “Göçmen Kuşlar”
DEVAMI
"... sürprizlerle dolu romanı Göçmen Kuşlar , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. McConaghy’nin bu romanı okurunu soluksuz bırakan, samimi ve yürek burkan bir hikâye anlatıyor. Franny Stone’un aşk için..."
28-05-2022
Sosyal Teknolojinin Üzerimizdeki Etkileri: “Furya Makinesi”
DEVAMI
"... gösterdiği kitabı Furya Makinesi , Sevgi Halime Özçelik’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Furya Makinesi , sosyal medyanın daha dikkatli tüketicileri olmak için stratejiler belirleyerek, dünyamızı yeniden tanımlayan tek..."
27-05-2022
%20 NFT, Sanat Piyasası ve Sanatçılar Açısından NFT'ler
DEVAMI
"... n düşer. Yani sanat eserlerinizi banka kurumu anında nakite çevirip size ödeme yapmaz ya da böyle bir kredi modelleri yoktur. Böyle bir hizmetleri olsa bile bu bir ton prosedür gerektiren evrak işleriyle hallolarak ve ge..."
27-05-2022
Bir Hayatta Kalma Mücadelesi: “Oysa Gökyüzü Muhteşemdi”
DEVAMI
"... şan kitabı Oysa Gökyüzü Muhteşemdi , Emine Gülçin Erkman’ın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Oysa Gökyüzü Muhteşemdi , dönemin siyasi ve toplumsal atmosferine de ışık tutuyor. Grinkevičiūtė, sürgündeki on dört ya..."
27-05-2022
Büyüleyici Bir Öykü: “Küçük Tilki”
DEVAMI
"... Küçük Tilki adlı kitap, Erhan Gürer’in Hollandaca aslından çevirisiyle MEAV Yayıncılık’tan çıktı. 2019 yılında Zilveren Griffel ve Zilveren Penseel ödüllerini, 2020 yılında Kirkus Reviews’ün En İyi Resimli Kitap ödülünü..."
26-05-2022
Nuccio Ordine, Türkiye’deki Okurlarıyla Buluşuyor
DEVAMI
"... Beyoğlu’nda okurlarıyla buluşacak. Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıkan Hayat Boyu Klasikler ’de Ordine, Borges’in izinden giderek okurunu dünya edebiyatının en güzel sayfalarından bazılarını ok..."
26-05-2022
130 Yıllık Sanat Tarihimizin Resmigeçidi
DEVAMI
"... kendilerine farklı bir yer arıyorlar. Mimarlıktan tasarıma, çeviriden tiyatroya kadar birçok alanda bu kuşağın varlığı galiba geçen yüzyıl içinde Türk düşünce ve sanat tarihinden en ayrıcalıklı parantezi açıyor. Maya San..."
26-05-2022
Derinlere Bir Yolculuk: “Bak Şu Okyanusa”
DEVAMI
"... n resimlediği Bak Şu Okyanusa adlı kitabı Emre Ülgen Dal’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Daha önce Bak Şu Gezegene kitabı dilimizde yayımlanan Hart’ın okul öncesi çocuklar için hazırladığı Bak Şu Okyanusa , k..."
25-05-2022
Murakami’den Kişisel Bir Anlatı: “Bir Kediyi Terk Etmek”
DEVAMI
"... ında , Gao Yan’ın illüstrasyonları ve Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Hayatı ve hayalleri savaşla bölünen babanın öyküsünü kurgulamak, ailenin ve ülkenin de geçmişine bakmak anlamına geliyor. Mur..."
24-05-2022
Şiir Çevirisi Hakkında İnceleme
DEVAMI
"Yves Bonnefoy’nın şiir çevirisi hakkında birtakım soruların peşinden giderek bu alanda kapsamlı bir çalışma sunduğu kitabı İşitme Mesafesinde Öteki Dil - Şiir Çevirisi Hakkında İnceleme , Bahadır Gülmez’in çevirisiyle Ke..."
24-05-2022
Hangi Süper Güce Sahipsiniz?: “Süper Güçler Kitabı”
DEVAMI
"... ladıkları kitapları Süper Güçler Kitabı , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Farklı karakter özelliklerinin ve yeteneklerin hikâyeleştirildiği kitap, her çocuğun kendini keşfetmede ipuçl..."
20-05-2022
Zamanımızın Bir Yazarı: John Berger
DEVAMI
"... ışması John Berger - Zamanımızın Bir Yazarı , Özge Özgür’ün çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. II. Dünya Savaşı sonrasında Avrupa’nın kültür alanında önde gelen figürlerinden biri olan John Berger, roman ve deneme..."
18-05-2022
Karanlık Zamanlarda İnsanlar
DEVAMI
"... Funda Sarıcı, Gülce Sorguç, Özgür Soysal, Selbin Yılmaz’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Bu kitapta Arendt’in Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Isak Dinesen (Karen Blixen), Waldemar Gurian, Ra..."
18-05-2022
“Armut Bahçesi”nin Ötesinde Yeni Bir Hayat
DEVAMI
"... ikâyesini anlattığı romanı Armut Bahçesi , Serkan Göktaş’ın çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Ekvtimishvili’nin 2021 Uluslararası Booker Ödülü uzun listesinde yer alan bu romanının başrolünde Lela yer alıyor. Lela’nın ..."
16-05-2022
İnsanın Kendiyle Mücadelesine Gerçekçi Bakış: “Büyük Hizmetkâr”
DEVAMI
"... ktiften anlattığı romanı Büyük Hizmetkâr , Fulya Aktüre’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Sotakis, bir madalyonun iki yüzünü andıran iki adamın zamanla birbirlerinin yaşamlarını nasıl ele geçirdiklerini usta..."
15-05-2022
Harper Lee'nin Kayıp Romanının Hikâyesi: “Hiddetli Saatler”
DEVAMI
"... r - Harper Lee'nin Kayıp Romanının Hikâyesi , Zeynep Tür’ün çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Cep; bir yandan Harper Lee’nin davaları takip etme yolculuğundan hareketle 1970’lerin Alabama’sında siyahilerin maruz k..."
14-05-2022
Gizemli ve Sürprizle Dolu Bir Hikâye: “Kardan Kız Kardeşim”
DEVAMI
"... ız Kardeşim , Lisa Aisato’nun resimleriyle ve Ebru Tüzel’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Kardan Kız Kardeşim , Norveç'te 250.000 adet satarak daha önce görülmemiş bir başarı elde ederek ve otuz dile çevrildi. Noel ar..."
12-05-2022
Gizemli Bir Yolculuğa Davet: “Büyük Portre Büyük Sır”
DEVAMI
"... latımla ortaya koyarken bu romanda direksiyonu bilimkurguya çevirir. Yapıtta hayali bir karakter olarak Cecatieff’e atfedilen ve düşüncenin manyetik teller üzerine aktarılarak ifade edilmesi gibi bilimkurgu fenomenlerin..."
12-05-2022
Rebecca Solnit’ten Kadınların Temel Meselelerine Dair
DEVAMI
"... çıyla baktığı kitabı Tüm Soruların Anası , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Kadınları üreme yetisi üzerinden tanımlamakta direten toplumsal dinamikleri ele alan Solnit, edebiyat kanonunu şekillend..."
12-05-2022
Zen Bir Aşk Romanı: “Dağın Rüyası”
DEVAMI
"Murakami’den Mishima’ya, Kenzaburo Oe’ye çevirileriyle tanıdığımız Ali Volkan Erdemir’in ilk romanı Dağın Rüyası, Doğan Kitap’tan çıktı. Dağın Rüyası , okurların Murakami’nin, Mishima’nın yalnız kahramanlarına gönderilen..."
10-05-2022
Adam Bodor “Şoförümüzün Kötü Günü” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... zün Kötü Günü adlı kitabı Gün Benderli’nin Macarca aslından çevirisiyle Othello Kitap’ın “Dublinesk” serisinde yayımlandı. Şoförümüzün Kötü Günü ’ndeki öykülerde panik anları, aşırıya kaçan hisler sakin manzaralar içine ..."
09-05-2022
Edebiyattan Politikaya İklim Krizi
DEVAMI
"... ve Hiç Düşünülmeyenler adlı çalışma İrem Uzunhasanoğlu’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Kitap; “Edebiyat”, “Tarih” ve “Politika” olmak üzere üç ana başlıktan oluşuyor. Gosh, edebiyat, tarih ve politika üzerin..."
08-05-2022
Modern Zaman İnsanları İçin: “İyilik Üzerine”
DEVAMI
"... i inceledikleri çalışmaları İyilik Üzerine , Selin Siral’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Entelektüel tarihten, edebiyattan, psikanalizden ve çağdaş sosyal teorilerden yararlanan bu kitap, bağ kurm..."
07-05-2022
Margit Schreiner’in “Sevmek Dedikleri” Türkçede
DEVAMI
"... on kitabı– olan Sevmek Dedikleri , Serap Gülerçin Karluk’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sevmek Dedikleri , birbirine bağlanan üç öyküden oluşan, doğum ve ölümün, bitimsiz çelişkilerle dolu anne-kız ilişk..."
06-05-2022
Kıyameti Şekillendiren Kadın: “Cadının Yüreği”
DEVAMI
"... en esinlenerek yazdığı romanı Cadının Yüreği , Ceren Gürein çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Yazarın ilk romanı olma özelliğini taşıyan kitap kadim bilginin sırlarına sahip Cadı Angrboda’yı odağına ala..."
03-05-2022
Çocukluk Hasarlarıyla Yüzleşmek
DEVAMI
"... – Çocukluk Hasarlarıyla Yüzleşmek adlı kitabı Oğuz Satır’ın çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. “Kötülük gerçektir. Fakat doğuştan değil, sonradan kazanılmış bir şeydir ve asla iyinin tersi de değildir, aksine onu yok ed..."
02-05-2022
Kitaplar ve Kütüphaneler Arasında: “Başka Zaman Kütüphaneleri”
DEVAMI
"... zaik romanı Başka Zaman Kütüphaneleri , Cumhur Orancı’nın çevirisiyle Ketebe Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Sıra dışı bir hayal gücünün eseri olan Başka Zaman Kütüphaneleri , okurlarını kitaplar ve kütu..."
01-05-2022
Çocukların Gözünden “Çocuk Hakları” Sorunu
DEVAMI
"... resimlediği kitabı Çocuk Olmaya Hakkım Var , Füsun Önen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Serres ve Fronty, çoğu zaman önemsemediğimiz, görmezden geldiğimiz ve kulak tıkadığımız bu konuya dikkatleri çekiy..."
29-04-2022
Kawabata’nın İki Başyapıtı: “Karlar Ülkesi” ve “Kiraz Çiçekleri”
DEVAMI
"... başyapıtı Karlar Ülkesi ve Kiraz Çiçekleri , H.Can Erkin’in çevirisiyle Can Yayınları'ndan çıktı. Değişen dünyanın bir sanatçısı olan Yasunari Kawabata, Japonya'nın sakin ve durağan yüzeyi altındaki arayışları, kaygıları..."
28-04-2022
“Dağınık Zihinler” İçin Bir Rehber
DEVAMI
"... e rehber olacak çalışması Dağınık Zihinler , Engin Süren’in çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Çocuklarınıza Tutunun ve Vücudunuz Hayır Diyorsa kitaplarıyla tanınan, modern psikoterapi deyince dünyada akla gelen ilk isimle..."
27-04-2022
Ölmekten Korkmayan Kadınlar Uçmaktan Korkar mıydı?
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı Ateşe Yürüyen Kadınlar , Zehra Uzun’un çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. Nadia Hashimi ve Khaled Hosseini gibi yazarları sevenlerin okumaktan keyif alacağı Shobha Rao, kadın azminin yoksulluk..."
27-04-2022
Rachel Cusk’ın “Diğer Ev” Romanı Konuşulacak
DEVAMI
"... ya çapında ilgi gören Cusk’ın bu yıl YKY’den Lâle Akalın’ın çevirisiyle yayımlanan Diğer Ev romanı; aile, annelik, kadın özgürlüğü ve erkek ayrıcalığı üzerine bir hikâye anlatıyor. Fatma Zeynep Bilge ve Gökçen Ezber’in k..."
26-04-2022
Sally Rooney’nin Yeni Romanı “Güzel Dünya, Neredesin?” Türkçede
DEVAMI
"... y’nin yeni romanı Güzel Dünya, Neredesin? , Emrah Serdan’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Y kuşağının temsilcisi olarak görülen Rooney’nin diziye uyarlanan iki romanı Arkadaşlarla Sohbetler ve Normal İnsanlar ’ın..."
26-04-2022
Bir Kedinin Gözünden Yuvanın Önemi
DEVAMI
"... ci yeni kitabı Kedi Olarak Hayatım , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Genç Timaş’tan çıktı. Kedi Olarak Hayatım bir kedinin gözünden anlatılan, bir yuva bulmanın önemini gösteren etkileyici bir eser. Kitabın ana karakt..."
25-04-2022
Deniz Utlu, “Sabaha Karşı” Adlı Romanını Anlatacak
DEVAMI
"... büyük beğeni toplayan Gegen Morgen adlı roman Levent Tayla çevirisi ve Sabaha Karşı ismiyle Türkiye’deki okurla buluştu. Utlu, etkinlikte kitabından bir bölümü seslendirmesinin ardından Bedia Ceylan Güzelce’nin soruları..."
24-04-2022
Yan Lianke’den Rüya ile Kâbus Arasında Bir Roman: “Güneşin Öldüğü Gün”
DEVAMI
"... ortaya koyan romanı Güneşin Öldüğü Gün , Erdem Kurtuldu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Güneşin Öldüğü Gün ’de, Başkan Xi Jinping tarafından desteklenen “Çin rüyası” gerçekliğin kaosu ve karanlığıyla acıması..."
23-04-2022
Fantastik Bir Seri Başlıyor: “Tepetaklak”
DEVAMI
"... m 1 , Susanna Iivanainen resimleriyle Nil Deniz Çidanlı’nın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Lenna Anderssen hayatının ilk sekiz yılını Kardum'da, tersine dönmüş bir dünyada geçirmiştir. Eskiden gökyüzünün olduğu yerde a..."
22-04-2022
Kendimizi Nasıl Kandırıyoruz?
DEVAMI
"... Hileli Ayna – Kendimizi Nasıl Kandırıyoruz? , Su Akaydın’ın çevirisiyle Mundi’den çıktı. The New Yorker 'ın parlak genç yeteneği Tolentino, birbiriyle bağlantılı konuları masaya yatıran dokuz denemenin yer aldığı Hileli ..."
21-04-2022
Bir Thomas Mann Biyografisi: “Sihirbaz”
DEVAMI
"... Sihirbaz - Bir Thomas Mann Biyografisi , İlknur Özdemir’in çevirisiyle Sia Kitap’tan çıktı. Tóibín, bu kitapta akıcı bir dille, gerçeklerden sapmadan, yazarın yaşamını olduğu kadar edebiyata bakışını, siyasi duruşunu, A..."
21-04-2022
İki Zıt Karakterin Dostluğu: “Kokarca ile Porsuk”
DEVAMI
"... tap serisinin ilk kitabı Kokarca ile Porsuk , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Okul çağı 6-10 yaş aralığındaki çocuklara hitap eden seride bir arada yaşamak zorunda kalan iki zıt karakterin dostluğu..."
19-04-2022
Kiley Reid’in “Ne Eğlenceli Çağ” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"... lk romanı Ne Eğlenceli Çağ , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt’un çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. 2020 Booker ödülüne aday gösterilen, Goodreads okurlarınca yılın en iyi ilk romanı seçilen, New York Times Çoksatanlar l..."
15-04-2022
Gençler İçin Gezegeni ve Birbirimizi Koruma Kılavuzu
DEVAMI
"... Koruma Kılavuzu , Ömer Madra’nın önsözü ve Oğuzhan Aydın’ın çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. Her Şeyi Değiştirme Rehberi , genç okurlara bu noktaya nasıl geldiğimize dair kapsamlı bir bakış açısı sunarken bir gün o..."
12-04-2022
Natasha Brown’ın İlk Romanı “Karşılaşmalar” Türkçede
DEVAMI
"... lın anlatısı olan ilk romanı Karşılaşmalar , Fatma Özhan’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Brown'ın hakları 17 dile satılan ilk romanı Karşılaşmalar, keskin mizahı ve üslubunun zarif saldırganlığıyla, çok kısa am..."
12-04-2022
Çocuklar İçin “Dünya Harikaları”
DEVAMI
"... ile tanıştıran Dünya Harikaları adlı atlas, Buşra Kaya’nın çevirisiyle İnkılâp Kitabevi’nin Mandolin markasından çıktı. Dünya Harikaları, hikâyelerini anlattığı ülkelerin dillerinde selamlamayla başlıyor. Okurlarına 31 ..."
11-04-2022
“Zahmetsiz” Bir Gündelik Yaşam Mümkün mü?
DEVAMI
"... uma katkı yapanlardan biri oldu. Nova Kitap’tan Uğur Gülsün çevirisiyle yayımlanan kitabı okumaya başlamadan önce Mckeown’un Özcülük: Daha Azın Disiplinli Arayışı kitabını okumanız yolculuğunuza eşlik edecek bir başka fe..."
10-04-2022
Roberto Bolaño'dan Bir Anlatı Bütünü: “Katlanılmaz Sığırtmaç”
DEVAMI
"... eden oluşan kitabı Katlanılmaz Sığırtmaç , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Bolaño'nun ölmeden haftalar önce yayıncısına teslim ettiği Katlanılmaz Sığırtmaç ’ta, bu anlatı bütününde okurunun dünyaya..."
08-04-2022
Sıradan Biri Sevilir mi?
DEVAMI
"... ken ve kibri yeren kitabı Sıradan Bir Geko , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Carmen Saldaña'nın resimlediği Sıradan Bir Geko , 5 yaş ve üzeri tüm okurlarını tropikal renklerin hüküm sürdüğü bir yağmur orm..."
07-04-2022
Ayfer Tunç ve Murat Gülsoy “Disiplinli Güzel Günler”i Konuşacak
DEVAMI
"... anni del castigo adlı romanı, Mart 2019’da Şemsa Gezgin’in çevirisiyle ve Disiplinli Güzel Günler başlığıyla Can Yayınları tarafından yayımlandı. “Savaş sonrasının İsviçre’sinde geçen bu tekinsiz romanın başlangıç cümle..."
05-04-2022
“Son Bir Kez Hayatta Kalabilmek İçin”
DEVAMI
"... i.” [1] Bittiği düşünülen bir hikâyenin sayfalarını yeniden çeviriyor Hayatta Kalanlar ; çünkü çözülmesi gereken, susulan, üstü örtülmüş onlarca yıllık bir hikâyenin sonunda buluyor üç kardeş kendini. Kardeşlerden biri o..."
05-04-2022
Institut français Türkiye 2022 Çeviri Ödülleri İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"Institut français Türkiye’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla 2021 yılında başlattığı Fransızca Çeviri Ödülleri’nin 2022 edisyonu için başvuru süreci..."
04-04-2022
Soyu Tükenen Hayvanlar İçin İkinci Şans
DEVAMI
"... Soyu tükenen hayvanlar için ikinci bir şans, Zafer Avşar’ın çevirisiyle Alfa Yayınları'ndan çıktı. “Pek çok kayıp tür dünyada tekrar yürüyecek gibi görünüyor, ama bu bize nasıl bir dünya verecek? Ve bu iyi bir fikir mi? ..."
03-04-2022
Matt Haig’in “İnsanlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... a ödüle aday gösterilmiş romanı İnsanlar , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Haig, onca karmaşıklığına rağmen hayatın içindeki mutluluğa ve insan doğasına dair alışılmadık bir hikâye sunuyor. Yağm..."
31-03-2022
Kütüphanelerin Büyülü Dünyasına Davet: “Eliott ve Gizemli Kütüphane”
DEVAMI
"... ğini gösterdiği Eliott ve Gizemli Kütüphane , Şirin Etik’in çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Antonin Faure’nun resimlediği kitabın her sayfası gizem ve macera dolu. Okulunda zorbalığa mar..."
30-03-2022
Min Jin Lee’den Bir Aile Hikâyesi: “Paçinko”
DEVAMI
"... sine ulaşmasını sağlayan romanı Paçinko , Kübra Tekneci’nin çevirisiyle Epsilon Yayınevi’den çıktı. 2017 yılında yayımlandıktan sonra diziye de uyarlanan bu uluslararası çoksatan roman, okurunu Japonya’da yaşayan Koreli ..."
30-03-2022
Peter Kuper’ın “Kafkaesk” Adlı Çizgi Romanı Türkçede
DEVAMI
"... kaesk – On Dört Öykü adlı çizgi romanı Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Yirminci yüzyılın en önemli edebi figürlerinden biri olan Franz Kafka kuşaklar boyunca pek çok yazar ve sanatçıyı derind..."
29-03-2022
Sergey Dovlatov’un “Bavul”u Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... biri olarak sayılan Bavul , Eyüp Karakuş’un Rusça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. “Gözlerim boş bavula takılmıştı. Dibinde Karl Marx, kapağında Brodski. İkisi arasında ise göz..."
28-03-2022
Çevrim İçi İletişime Dair Bir Kılavuz: “Dijital Beden Dili”
DEVAMI
"... savunduğu kitabı Dijital Beden Dili , Zeynep Sena Sökmen’in çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Dhawan; konferanslardan görüntülü toplantılara, günlük e-postalardan anlık mesajlara ve çevrim içi görüşmelere kadar pek..."
28-03-2022
Huzur ve Mutluluk Bu Fısıltıda Saklı: “Görünmez İp”
DEVAMI
"... ne Lew-Vriethoff’un resimleri ve Sevinç Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Mundi Kitap’tan çıktı. Her yaştan milyonlarca okura ulaşan Görünmez İp , çocukların kolayca anlayabileceği ve kucaklayabileceği yaratıcı bir hikâyey..."
28-03-2022
Çocuklar İçin: “Kaygı Ne Diyor?”
DEVAMI
"... Diyor? , Ayesha L. Rubio’nun resimleriyle ve Şafak Kılıç’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Çocuklar, zaman zaman bazı konularda kaygı duyabilirler. Sorun, kaygının kendisiyle ilgili değildir. Sorun, çocukların bu ka..."
26-03-2022
Jenny Hval'ın İlk Romanı “Cennet Çürüdü” Türkçede
DEVAMI
"... ilk romanı Cennet Çürüdü , Dilek Başak’ın Norveççe aslından çevirisiyle kuir feminist yayınevi Umami Kitap’ın ikinci kitabı olarak yayımlandı. Hval, Cennet Çürüdü ’de cinsel uyanışın ve kuir arzunun baş döndürücü bir tas..."
25-03-2022
Ucube Bazen Mekân, Bazen Durum, Bazen Normalin Kendisi!
DEVAMI
"... ıkça eski algının da yavaş yavaş kırıldığını gözlemliyoruz. Çeviri eserler her ne kadar ilgili rafları tekelinde tutsa da yakın gelecekte Türkçe kaleme alınmış metinlerin de hakimiyet sahasını genişleteceğini düşünüyorum..."
25-03-2022
Şiirin Sesi/Sesin Şiiri
DEVAMI
"... lanan Şiirin Sesi/Sesin Şiiri , Fatma Büşra Helvacıoğlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Şiirde sesin üç farklı açıdan incelendiği çalışmada, araştırmacılar lirik sesin tahlili, kafiyelerin kültürel rolleri, ..."
24-03-2022
Bir Dostluk Öyküsü: “Yula ve Yaban Keçileri”
DEVAMI
"... aban Keçileri , Akın Düzakın’ın resimleri ve Aren Turhan’ın çevirisiyle Arden Yayıncılık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okura sevgi ve heyecan dolu bir dostluk öyküsü anlatıyor Yula ve Yaban Keçileri . Yüksek kayalık tepeler ..."
23-03-2022
Eka Kurniawan’ın “Kaplan Adam”ı Türkçede
DEVAMI
"... onal Ödülü adayı romanı Kaplan Adam , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Ülkemizde Güzellik Bir Yaradır romanıyla okurun dikkatini çeken Kurniawan bu romanda kırsal ve yoksul Endonezya'nın cür..."
22-03-2022
Savaşın Görünmeyen Yüzü: “Gölge Kral”
DEVAMI
"... n Gölge Kral romanı Timaş Yayınları’ndan Esma Fethiye Güçlü çevirisiyle yayımlandı. Tam da Rusya’nın Ukrayna’ya savaş açtığı, Üçüncü Dünya Savaşı’nın eşiğinde miyiz?, diye düşündüğümüz günlere denk geldi. Açıkçası savaş ..."
22-03-2022
Susan Sontag’ın Yazılarından Bir Derleme: “Satürn Yıldızı Altında”
DEVAMI
"... larından derlenen Satürn Yıldızı Altında , Osman Akınhay’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Satürn Yıldızı Altında , 20. yüzyılda düşünce, edebiyat ve sinemada fark yaratmış, tartışma alanları açmış sanatçılar ..."
20-03-2022
Genç İsrail Şiiri Antolojisi: “Aynı Güneşin Altında”
DEVAMI
"... ap bu yönüyle, uluslararası etkinliklerin, festivallerin ve çeviri atölyelerinin yalnızca birer turistik faaliyetten ibaret olmadığının kanıtı niteliğinde. Antolojinin ortaya çıkış süreci de çeviri atölyelerinde, şiire ..."
16-03-2022
WOW - Dünya Kadınlar Festivali İstanbul 19-20 Mart’ta Müze Gazhane’de
DEVAMI
"... ı amaçlıyor. Festival boyunca, simultane Türkçe işaret dili çevirisi ve simultane Türkçe, İngilizce sesli çeviri yapılacak. Erişilebilirlik ihtiyacı olan katılımcılara rehberler destek olacak. Festival 19 Mart Cumartesi ..."
16-03-2022
Kimmerer’in “Bitkilerin Ruhu” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... i duymayı öğrettiği kitabı Bitkilerin Ruhu , Ayşe Başcı’nın çevirisiyle Mundi Kitap’tan çıktı. Kimmerer, Potawatomi halkının bir üyesi ve bir botanikçi olarak doğayla birden fazla dilde konuşabilen bir araştırmacı: Bir y..."
15-03-2022
“Maria by Callas: In Her Own Words” 16 ve 23 Mart’ta Pera Film’de
DEVAMI
"... eştirecek. Dili İngilizce olan etkinlikte, Türkçe simültane çeviri yapılacak. Film hakkında ayrıntılı bilgiye buradan , söyleşi hakkında bilgiye ise buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
15-03-2022
Gerçeği Kurguyla Harmanlayan Bir Roman: “Konuşan Kadınlar”
DEVAMI
"... bir olaya dayanan romanı Konuşan Kadınlar , Gül Korkmaz’ın çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Toews, dünyada da çok ses getiren romanında gerçeği kurguyla, acıyı mizahla zarif bir şekilde harmanlıyor. Kolonideki sekiz e..."
15-03-2022
Michèle Standjofski’den Grafik Roman: “Bütün Denizler”
DEVAMI
"... ürdüğü grafik romanı Bütün Denizler , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Bütün Denizler , 1800'lerin sonlarından günümüze uzanan çokkültürlü, çokdilli, çoksesli bir ailenin rengârenk hikâyesini..."
12-03-2022
Simone de Beauvoir’ın İlk Romanı: “Konuk Kız”
DEVAMI
"... , 1943’te yayımlanan ilk romanı Konuk Kız , Esra Özdoğan’ın çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yeniden okurla buluşturuldu. Fransa, Almanya’nın işgali altındaydı ve iş birlikçi Vichy Hükümeti vatan, aile, çalışma g..."
11-03-2022
Etaf Rum’un İlk Romanı “Kadının Sesi Yok” Türkçede
DEVAMI
"... leme aldığı ilk romanı Kadının Sesi Yok , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Rum, otobiyografik izler taşıyan ilk romanında edebiyatın zayıflar ile ezilenler için özgürleştirici gücüne ve gelenekl..."
10-03-2022
Ocean Vuong’dan Lirik Bir Mini Otobiyografi
DEVAMI
"... k şiir kitabı Gece Göğünde Çıkış Yaraları , Gökçenur Ç.’nin çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Vuong, bu ilk şiir kitabında ailesi, sevgilileri ve henüz bir çocukken terk ettiği ülkesi üzerinden bir tür otobiyografi..."
09-03-2022
Herta Müller’in “Yürekteki Hayvan” Romanı Yeniden Yayımlandı
DEVAMI
"... Müller'in Yürekteki Hayvan adlı romanı, Çağlar Tanyeri'nin çevirisi ve yeni edisyonuyla Siren Kitap’tan çıktı. Müller, Kleist Ödülü’nü ve Uluslararası IMPAC Dublin Ödülü’nü aldığı Yürekteki Hayvan ’da toplumsal baskının..."
08-03-2022
Gerçeküstü Bir Dünyaya Davet: “Günlerden Bir Gün”
DEVAMI
"... el bir dünyaya davet eden Günlerden Bir Gün , Begüm Genç’in çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. Günlerden Bir Gün , okuru esnemelerin bulutlara dönüşebildiği, trenlerin denize girip yunu..."
08-03-2022
Chimamanda Ngozi Adichie’den Tüm Kayıplar İçin
DEVAMI
"... aplaşmaya girdiği kitabı Keder Üzerine , Solina Silahlı’nın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Adichie, babasının ölüm haberini izleyen günleri “Yarından ve daha sonraki bütün yarınlardan korkuyorum” diye tanımlıyor, şok..."
22-02-2022
Guillermo del Toro ve Chuck Hogan’dan Fantastik Bir Roman
DEVAMI
"... bir gerilim romanı olan Beden Çalanlar , Ümran Özbalcı’nın çevirisiyle Remzi Kitabevi’nden çıktı. Beden Çalanlar, okura yepyeni bir evrenin kapısını açarken, gerilimi bol fantastik bir hikâye sunuyor. FBI’ın kadın ajan..."
22-02-2022
Madencilere Bir Saygı Duruşu: "Babamı Beklerken"
DEVAMI
"... iteliğinde bir kitap olan Babamı Beklerken, Gonca Özmen’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Kendisi de madenci çocuğu olan yazar, bir maden kasabasına ışık tutuyor. Bir çocuğun denizle ve denizin altında c..."
21-02-2022
“Ultra Çocuk ile Harika Köpek”in İnanılmaz Maceraları
DEVAMI
"... ediği kitabı Ultra Çocuk ile Harika Köpek , Mert Doğruer’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Doğdukları günden beri hiç ayrılmayan ultra çocuk George ile harika köpeği Gizmo'nun büyüme ve olgunlaşma hikâyesini say..."
19-02-2022
Dünyadan Kitaplara Yolculuk
DEVAMI
"... ir albüm sunan kitabı Yol Hikâyeleri , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Lisa Bönsel’in derlediği Yol Hikâyeleri, Mann'ın uluslararası duyarlılığına ve gezgin kimliğine ışık tutan bir ..."
18-02-2022
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Üç Kitap Finale Kaldı
DEVAMI
"... ul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü 2021 yılı değerlendirmelerinde Anıl Alacaoğlu, Elfriede J..."
16-02-2022
Doğru Kararlar Alabilme İçin: “Zekâ Tuzağı”
DEVAMI
"... abilir yöntemler sunduğu kitabı Zeka Tuzağı , Ezgi Başer'in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Nobelli bir fizikçi Arjantin sınırından iki kilo eroin geçirmek üzere kandırılabiliyor, Sherlock gibi bir zihni yaratan..."
16-02-2022
Kaçış ile Kefaret Arasında: “Sessiz Çığlık”
DEVAMI
"... nlemesine incelediği romanı Sessiz Çığlık , H. Can Erkin’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yukio Mişima’nın " Savaş sonrası Japon edebiyatında yeni bir zirve." olarak tanımladığı Oe'nin bu eseri; yarattığı huzursu..."
15-02-2022
Babil Ekspres, “Tuhaf Kuş’un Görüldüğü Gece” ile Yola Çıkıyor
DEVAMI
"... s’in ilk kitabı olarak yayımlandı. Belgin Selen Haktanır’ın çevirisiyle yayımlanan, Wells’in sınırsız ve parlak hayal gücünün bir kanıtı niteliğindeki Tuhaf Kuş’un Görüldüğü Gece , geri planda kalmış en önemli eleştirel ..."
14-02-2022
Almanlar Neden Daha İyi Yapıyor?
DEVAMI
"... Yapıyor: Gelişmiş Bir Ülkeden Notlar , Nermin Mollaoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Kampfner, yaşamakta olduğumuz milliyetçilik, aydınlanma karşıtlığı ve korku çağında Almanya’nın dünyaya kazandırabilece..."
11-02-2022
Bir Maceraya Davet: “Bu Romanda Herkes Ölüyor”
DEVAMI
"... şündürdüğü eseri Bu Romanda Herkes Ölüyor , Harun Çimke’nin çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. 2019’da Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’ne layık görülen Beka Adamaşvili, pek çok postmodern teknik kullanarak yazdığı..."
10-02-2022
Bernhard Schlink’in Kaleminden “Olga”
DEVAMI
"... ahşetine dair kaleme aldığı romanı Olga , İlknur Özdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Schlink, bu kitapla en etkileyici edebi kahramanlar listesine Olga’yı ekliyor. Yetim bir çocuk olarak büyüyen Olga öğrenme me..."
09-02-2022
Çocuklar Mektupların Nostaljik Dünyasıyla Tanışıyor: Paraşüt Mektup
DEVAMI
"... yol katetmiş gibi hissediyoruz. İlk başladığımızda yalnızca çeviri kitaplarımız vardı, Türkiyeli yazar ve çizerimiz yoktu. Sonra Özge Akkaya’nın yazdığı, Mavisu Demirağ’ın resimlediği Kuzey Ormanında Bir Gece adlı kitabı..."
08-02-2022
Nasıl ve Neden Okumalıyız? Sorusuna Güçlü Yanıtlar
DEVAMI
"Ahmet Ölmez’in çevirisiyle okurla buluşan Nasıl ve Neden Okuruz ?, kendini “sıkı okur” olarak tanımlayan, kitaplarla zorunluluktan değil gönüllü şekilde ve güçlü bir bağ kuran herkesin ilgisini çekecek bir kitap çünkü ya..."
08-02-2022
İşler Sarpa Sardığında Yapılacaklar Kılavuzu
DEVAMI
"... şler Sarpa Sardığında Yapılacaklar Kılavuzu , Seda Peker’in çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Elizabeth Day; podcast programına katılan konuklarıyla yaptıkları sohbetlerinden, kendi hayat deneyimlerinden, okurlarının v..."
08-02-2022
Sara Seager’ın Gerçek ve Büyülü Hikâyesi
DEVAMI
"... n Küçük Işıklar - Aşk, Acı ve Ötegezegenler , Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Ünlü astrofizikçi Sara Seager, kocasının ölümünün ardından, bir yandan galaksimizin ötesinde yaşam bulmaya çalışırken b..."
07-02-2022
Hazırlıksız Çıkılan Bir Yolcuk: “Fil Kadar Küçük”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Fil Kadar Küçük , Anıl Ceren Altunkanat’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. 11 yaşındaki Jack sabah uyandığında, önceki gün annesiyle geldiği kamp alanında yalnız olduğunu fark etti. Psikolojik bazı s..."
06-02-2022
Per Petterson, Arvid Jansen’in Hikâyesine Devam Ediyor
DEVAMI
"... ini anlatmaya devam ettiği Ardından , Nesrin Demiryontan’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Ardından , donmuş nehrin altındaki dip akıntısını, şahdamara uzak bir yerde yeniden atmaya başlayan nabzı, ancak dibi gö..."
05-02-2022
Neyi Neden Bilmek İstemeyiz?: “Cehalet Tutkusu”
DEVAMI
"... asaya yatırdığı çalışması Cehalet Tutkusu , Şafak Tahmaz’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Salecl, felsefeden, psikanalitik ve sosyal teoriden, popüler kültürden ve kendi deneyimlerinden yola çıkıp Lacan, Foucau..."
04-02-2022
Popülizm Demokrasiyi Nasıl Dönüştürüyor?
DEVAMI
"... - Popülizm Demokrasiyi Nasıl Dönüştürüyor? , Büşra Ayoub’un çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Urbinati, Ben Halkım 'da lider ile liderin "iyi" ya da "doğru" insanlar olarak tanımladığı kişiler arasındaki doğrudan ilişkiye d..."
03-02-2022
Zaman Nereye Gitti?
DEVAMI
"... sı Gecikmeye Övgü – Zaman Nereye Gitti? , Şehsuvar Aktaş’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Gecikmeye Övgü , çocuklukta ısrar etmek, uykusuzluk, annelik, çalışma yaşamının katı kuralları gibi olgular üzerind..."
01-02-2022
Raymond Carver’dan Yazarlık Dersleri
DEVAMI
"... inden bir seçki sunan Yazmak Üzerine , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yazmak Üzerine , Carver'ın yazın hayatını denemelerinin izinden sürüyor. Carver, kendisine sade bir dille gerçekçi öyküler..."
31-01-2022
Zülfü Livaneli’nin “Son Ada” Adlı Romanı New York’ta
DEVAMI
"... lanan politik romanı Son Ada , Ayşe A. Şahin’in İngilizceye çevirisiyle New York’ta the Other Press tarafından yayımlandı. Yaşar Kemal’in önsöz yazısıyla açılan Son Ada , sürpriz bir epigraf ile sonlanıyor. Gözden uzakta..."
30-01-2022
Judith Butler’dan “Şiddetsizliğin Gücü”
DEVAMI
"... ddetsizliğin Gücü - Etik-Politik Bir Düğüm , Başar Ertür’ün çevirisiyle Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Butler; şiddetsizlikten yana tavır alıyor ve meşru şiddet tekelini elinde tutan aktör olarak devletin şiddet ..."
26-01-2022
Simone de Beauvoir’ın Felsefi Denemeleri
DEVAMI
"... lakı Üzerine ile Pirus ve Sineas , Gülçin Kara- Rocheman’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyılın en etkili yazar ve düşünürlerinden Simone de Beauvoir’ın “Müphemlik Ahlakı Üzerine” başlıklı denemesi var..."
26-01-2022
Ateş, Dil, Güzellik ve Zaman Üstünden İnsanın Evrimi
DEVAMI
"... Güzellik ve Zaman Üstünden İnsanın Evrimi , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Geçtiğimiz yıl yayımlandığında büyük ses getiren ve Kraliyet Akademisi Bilim Kitapları Ödülü finalisti olan kitapta yaz..."
23-01-2022
Farklılıklarıyla Dünyaya İz Bırakanlara: “Flamingo Çocuk”
DEVAMI
"... esini anlattığı kitabı Flamingo Çocuk , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Morpurgo, hayata bir atlıkarıncanın sırtından bakan iki çocuğun gördüklerini ve yaşadıklarını kalplere dokunan bir hikây..."
22-01-2022
İskandinav Mitolojisinden Cadı Angrboda’nın Hikâyesi
DEVAMI
"... ikâyesini anlattığı kitabı Cadının Yüreği , Ceren Gürein’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Library Journal’ın, “Madeline Miller'ın ‘Ben, Kirke’sini sevenler için birebir” dediği Cadının Yüreği, okura İskandinav..."
21-01-2022
"İyi Şiir Çocukları Eğlendirir, Sözcüklerin Uyumu Onlara Güven Verir"
DEVAMI
"... m de bal gibi yapar. Orhan Veli’nin La Fontaine’den yaptığı çeviriler mesela. Kapakta öyle demiyor ama aslında herkese hitap eden Büyüklerle Yeniden Nasrettin Hoca adlı kitabım başka bir örnek. Orada fıkraları günümüze t..."
20-01-2022
Arter Yayınları’da Yeni Yılın İlk Kitabı “Joseph Beuys”
DEVAMI
"... manslarına odaklanan Joseph Beuys adlı kitap, Emre Ayvaz’ın çevirisiyle Arter Yayınları’nın ilk e-kitabı olacak yayımlandı. Özgün araştırmaların hayata geçirilmesine ve sanat tarihi yazımına katkıda bulunmayı hedefleyen ..."
19-01-2022
Julio Cortázar’ın Gözden Geçirilmiş Bir Biyografisi
DEVAMI
"... zar: Gözden Geçirilmiş Bir Biyografi , Çağla Işıl Soykan’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyıl dünya edebiyatının en önemli isimlerinden Julio Cortázar’ın yaşamına dair ayrıntılı bir çalışma sunan kitap..."
15-01-2022
Gerçek, Hayal ve Umut Arasında Bir Köprü: “Nehir Çocuk”
DEVAMI
"... lhomme’un resimlediği Nehir Çocuk , Göyçen Gülce Karagöz’ün çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. “Abel, herkesin önünde gururla duyurur: “Ben büyüyünce nehir olacağım.” Çeşitli nedenle..."
14-01-2022
Douglas Stuart'ın Ödüllü Romanı “Shuggie Bain” Türkçede
DEVAMI
"... ere birçok ödül kazanan romanı Shuggie Bain , Duygu Akın’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Stuart'ın romanı Shuggie Bain yoksulluğu, sevginin sınırlarını ve kibrin beyhudeliğini ortaya seren, sakınmasız tavrına ka..."
14-01-2022
İKSV’den Dilin Kültürle İlişkisi Üzerine Yeni Bir Podcast Serisi “Dile Kolay”
DEVAMI
"... n seri önümüzdeki haftalarda Savaş Kılıç ve Şeyda Öztürk’le çeviri ve editörlük; Burcu Meltem Arık ve Nur Banu Kocaaslan’la çevre ve iklim; Ebru Nihan Celkan ve Zeynep Gülru Göker’le toplumsal cinsiyet meselelerine odakl..."
14-01-2022
Philippe Sollers’tan Öğrenilecek Bir Sürü Şey İçeren Bir Roman
DEVAMI
"... leriyle buluşturduğu yeni romanı Altyazı , Burçak Targaç’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Altyazı , adeta “yeni çağda nasıl hayatta kalınır” elkitabı. Victor Hugo’dan Melville’e, Roosevelt’ten Robespierre’e, Nie..."
12-01-2022
Çocuklar Klimt’in “Hayat Ağacı” Tablosu ile Tanışıyor
DEVAMI
"... larla tanıştıran Güneş Ağacı adlı kitap Olcay Geridönmez’in çevirisiyle Ginko Çocuk’tan çıktı. Öykünün kahramanı “mavi kelebek” neşe ve sevinç içinde keşfetmeye davet ettiği ışıltılı bahçede çocuklara rehberlik ediyor. B..."
11-01-2022
Annie Ernaux'dan “Babamın Yeri” ve “Yalın Tutku”
DEVAMI
"... n Tutku romanları Can Yayınları’ndan çıktı. Siren İdemen’in çevirisiyle okurla buluşan Babamın Yeri ’nde Ernaux, babasının hayatı ve ilişkileri üzerine dokunaklı ve dürüst roman sunuyor. Ernaux; öğretmenlik sınavlarını v..."
10-01-2022
İklim Krizinin ABC’si
DEVAMI
"... çizgi roman İklim Krizinin ABC’si , Tuğba Elçin'in Türkçeye çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi’nin Yuvam Dünya Serisi'nde yayımlandı. Çizgi roman, iklim ve iklim krizi hakkında tüm detayları çizgilerle ve özet hâlinde verir..."
29-12-2021
Karanlık ve Fantastik: "Ormanın Bittiği Yer"
DEVAMI
"... albine götürdüğü kitabı Ormanın Bittiği Yer , İren Kori’nin çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. On iki yaşındaki Kestrel; tehlikeli canavarlarla dolu, uçsuz bucaksız bir ormanda yaşıyordu. Ormandaki en tehlikeli yaratıkl..."
28-12-2021
Gerçek Çocukluk Hikâyeleri Dizisinden “Çocuk Yenilikçiler”
DEVAMI
"... kâyeleri” dizisinin Çocuk Yenilikçiler kitabı Onur Kaya’nın çevirisiyle hep kitap’tan çıktı. Bu dizi; teknoloji, eğitim, ticaret, bilim, sanat ve eğlence gibi çeşitli alanlar üzerine kafa yoran bir grup parlak zekâlı çoc..."
27-12-2021
Uyuyamayan Aslan Arlo’nun Hikâyesi
DEVAMI
"... resimli kitabı Arlo Uyuyamayan Aslan , Feride Kurtulmuş’un çevirisiyle Ketebe Çocuk’tan çıktı. Her yolu denemesine rağmen bir türlü uyuyamayan Arlo, yorgun düşünce arkadaşı baykuştan yardım istiyor. Arlo’ya kendi şarkıs..."
26-12-2021
Latin Amerika Edebiyatından “Yedi Ses”
DEVAMI
"... ptığı söyleşilerden oluşan kitabı Yedi Ses , Celâl Üster’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Guibert, kendi deyişiyle bir bıkkınlıktan, "bir kıtanın bıkkınlığı"ndan doğan Yedi Ses 'te, edebiyatı köklü bir dönüşüme u..."
24-12-2021
Her Yaşın ve Her Çağın Kitabı: “Çocuk, Köstebek, Tilki ve At”
DEVAMI
"... arak görülen Çocuk, Köstebek, Tilki ve At , Tankut Baler’in çevirisiyle Mundi Kitap’tan çıktı. İlk olarak Ekim 2019'da yayımlanan Çocuk, Köstebek, Tilki ve At yüz haftadan uzun bir süre boyunca Sunday Times Çoksatar List..."
23-12-2021
Susan Sontag’ın Denemeleri Bir Arada: “Radikal İrade Üslupları”
DEVAMI
"... emelerden oluşan Radikal İrade Üslupları , Nuray Önoğlu’nun çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitabın ilk iki bölümünde sanatta sessizlik, edebiyatta pornografi, Cioran’ın felsefesi ve yazını, tiyatronun gelişimi..."
23-12-2021
Bir Sessiz Çığlık: “Protesto”
DEVAMI
"... uğu ilk resimli çocuk kitabı olan Protesto , Selin Örnek’in çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. 2020 yılında Portekiz Ulusal İllüstrasyon Ödülleri'nde Özel Mansiyon Ödülü alan Protesto , ..."
22-12-2021
Dünyaya Karşı Savunmasız Kalan Üç Kardeşin Hikâyesi
DEVAMI
"... romanı Hayatta Kalanlar , Zeynep Tamer’in İsveççe aslından çevirisiyle ocak ayında Timaş Yayınları tarafından yayımlanacak. İsveç'in en uzun soluklu podcast yapımcılarından, ödüllü bir senarist, gazeteci, radyo ve TV pr..."
22-12-2021
Tobias Wolff Öyküleriyle İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... öykülerinden oluşan Hikâyemiz Burada Başlıyor, Seda Ateş'in çevirisiyle Yüz Kitap tarafından yayımlanacak. İlk kez Türkçede yayımlanacak Wolff, kendi tarihlerinden kaçamayan kahramanların geçmişlerine yakalandıklarında ö..."
21-12-2021
Edebiyatın Laboratuvarı : Can LAB
DEVAMI
"... toplumsal trajedisi hâline geliyor. Kitap Didem Dinçsoy’un çevirisiyle yayımlandı. Gezintide Bir Ev : Diyalog. Monolog. Deneme. Tekrarlamalar. Listeler. Büyüler ve kayıplardan sonraki trajik süreci "evde bir gezinti" ..."
20-12-2021
“Doğadaki İsteme Üzerine” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... istediği kitabı Doğadaki İsteme Üzerine , A. Onur Aktaş’ın çevirisiyle Doğu Batı Yayınları’ndan çıktı. “Schopenhauer, 1819 yılında Berlin Üniversitesine yaptığı başvurudaki özgeçmişinde kendini “yersiz yurtsuz” olarak t..."
18-12-2021
Lisa Aisato’dan Yaşamın Ta Kendisi: “Hayatın Tüm Renkleri”
DEVAMI
"... bı Hayatın Tüm Renkleri , Ayşe Erbulak’ın Norveççe aslından çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Hayatın Tüm Renkleri ’nde Aisato’nun büyüleyici çizimlerine, çocukluğun renkli dünyası ve oyunlarından hassas ve kaotik..."
17-12-2021
“Hiç Kimse Bir Yıldıza Evine Gitmesini Söyleyemez”*
DEVAMI
"... ar Saçıldığında, bizimle de Türkçede Mustafa Emrah Temel’in çevirisiyle Genç Timaş’ın “Çizgi Roman Kitaplığı”nın ilk kitabı olarak buluşuyor. LOVE IT PAYLAŞ Omar Mohamed, Somali’de başlayan iç savaş sebebiyle çok küçük ..."
17-12-2021
Kanunsuz Motorcuların Kraliyet Sınıfı: “Cehennem Melekleri”
DEVAMI
"... n biri olan Cehennem Melekleri adlı roman, Taylan Taftaf’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Thompson, bu romanda The New York Times Book Review ’un tanımladığı şekilde “hiçbirimizin yüzleşmeye cesaret edemeyeceğ..."
16-12-2021
O Eski “Şifa”: “Yeni Tohumlar, Yeni Hayat & Kalpten Gelen Armağan”
DEVAMI
"... u olmasının da katkısı büyük. Düşbaz Kitaplar’ın, Seda Ağar çevirisiyle bir araya getirdiği iki anlatı; Kalpten Gelen Armağan ve Yeni Tohumlar, Yeni Hayat da Estés’in ne kadar mahir bir anlatıcı olduğunun minicik, sıcacı..."
15-12-2021
"Yolda Yalnız Yürümek Olağanüstü Olsa da Kimi Zaman 'Yalnız'"
DEVAMI
"... ığı zamandan. Pandemiye denk gelmesini de kendimce pozitife çevirip, belki bu zamanda başkalarına da iyi gelebilir ya da fikir verebilir veya ne bileyim ilham olup güç verebilir diye düşündüm. Albüm sonrasında da 5 tane ..."
15-12-2021
Seçkin Selvi Biyografisi: “Ödünsüz Bir Yaşam”
DEVAMI
"... ı. “Yürekli, dirençli ve azimli... Seçkin Selvi. Bir yandan çeviri yaparken bir yandan fasulye ayıklayan, eleştiri yazısını tamamlayıp sobanın ateşini harlayan, çocuklarını büyütürken yaşadığı ülkenin zihin dünyasında ye..."
15-12-2021
Fido Nesti’nin “1984” Grafik Roman Uyarlaması Türkçede
DEVAMI
"... nzaralarla hayat verdiği 1984 Grafik Roman , Emre Gözgü’nün çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Nesti’nin uyarladığı ve resimlediği bu kitap, Orwell Vakfı onaylı ilk ve tek 1984 grafik roman uyarlaması olma özelliği..."
14-12-2021
Zamanın İnsanın Varoluşuna Kattığı Anlam
DEVAMI
"... ine dair, uzun soluklu bir davet. Özenle hazırlanan kitabın çevirisi Sinan Coşkun’a ait. Kitabın başlangıcında okuru karşılayan sorular, bu davetin yol haritasına dair ipuçları da veriyor: “Zamanı, bir yöne doğru uzanan,..."
13-12-2021
Küçük Bir Kız ve Kırmızı Bir Mantonun Hikâyesi
DEVAMI
"... ı Manto , Louis Thomas’ın resimleri ve Sumru Ağıryürüyen’in çevirisiyle Meav Yayıncılık’tan çıktı. Vidal, 2021’de Prix des Incorruptibles ödülünü aldığı Manto ile 3 yaş ve üzeri okura kayıtsız kalamayacağı bir hikâye anl..."
10-12-2021
Sanat Teorisine Felsefi Müdahale
DEVAMI
"... Kavramdan Sonra: Çağdaş Sanatın Felsefes i, Nüvit Bingöl’ün çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Osborne; Navjot Altaf, The Atlas Group, Amar Kanwar, Sol LeWitt, Gordon Matta-Clark, Gerhard Richter ve Robert Smithson'ın eserle..."
10-12-2021
Margaret Atwood’un Yazmak Üzerine Düşünceleri
DEVAMI
"... ak - Bir Yazarın Yazmak Üstüne Düşünceleri , Dost Körpe’nin çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Atwood kaleme aldığı bu denemelerde “Yazar kimdir, ne için yazar, kimin için yazar, onun Sevgili Okur’u kimdir? Yazı ölümlül..."
09-12-2021
“Anımsadığım Dünya ile Yaşadığım Dünya Arasındaki Kopukluk Beni Şimdiye Bağlıyor”
DEVAMI
"... isinin ki arasında bağ kurar, okuduklarını kendi imgelerine çevirir, kendi imgelerini metnin içine taşır. Ama daha yakın okumaya dönüştüğünde bir sınırı, bir mesafeyi görmeyi de beraberinde getirir. Karşısındaki metin, o..."
09-12-2021
Thomas Savage’ın “Köpeğin Pençesi” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... klasik sayılan romanı Köpeğin Pençesi, Şaziye Çıkrıkcı’nın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Bugüne kadar hakları 22 dile satılan roman aynı adla Jane Campion tarafından filme uyarlandı. Başrollerinde Benedict Cumberb..."
09-12-2021
Charles M. Schulz’un Peanuts Serisi Okurla Buluşuyor
DEVAMI
"... rkadaşlık Dediğin Nedir, Charlie Brown? ise Selim Bektaş’ın çevirisiyle yayımlandı. Charlie Brown, Snoopy, Patty, Lucy, Marcie ve diğerleri, en dikenli konuları küçük, komik ve bazen huysuz birer bilge gibi ele alıyor; k..."
08-12-2021
Sıradan Ama Bir O Kadar da Sıra Dışı
DEVAMI
"... tiyle yayımlanan Biz Beş Kişiyiz , Mehmet Emin Baş’ın akıcı çevirisi, Ceren Yavuz’un kitabın içeriğiyle uyum sağlayan modern kapak çalışmasıyla rafta okurunu bekliyor. Fotoğraf: © Sebastian Dahl"
07-12-2021
Hayvanların Zihninde Gizemli Bir Yolculuk
DEVAMI
"... öklerine indiği çalışması Hayvanların Gizemi , Esra Even’in çevirisiyle 10 Aralık’ta hep kitap tarafından yayımlanacak. Brensing’in kaleme aldığı bu kitap hayvanların zihninde neler olup bittiğini merak edenlerin ilgisin..."
06-12-2021
“Bu Dönemde Yine Sanatın İyi Geleceğini Biliyorduk”
DEVAMI
"... ala yol açan (İletişim Yayınları, Elçin Gen ve Işık Ergüden çevirisi) Sanat Komplosu / Yeni Sanat Düzeni ve Çağdaş Estetik 1 adlı kitabında. Bilahare okuma seanslarınıza alırsınız niyetine, “Sanatın iddiasının giderek ar..."
06-12-2021
Marieke Lucas Rijneveld’in “Akşamlar Rahatsız Edicidir” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... romanı Akşamlar Rahatsız Edicidir , Belma Sezgin Yüksel’in çevirisiyle Monokl Yayınları’ndan çıktı. Rijneveld, 29 yaşında bu ödülü kazandığında Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan en genç yazar da olmuştu. Kitabın bugü..."
06-12-2021
Kitap Kurtları İçin Bir Çizgi Roman: “Kitap Aşkı”
DEVAMI
"... zevkini yansıtan çizgi romanı Kitap Aşkı , Ece Çavuşlu’nun çevirisiyle Yabancı Yayınları’ndan çıktı. Sayfaları koklamaktan zevk alan, kitapları istiflemeden duramayan, kitabevleriyle kütüphaneleri ikinci yuvaları bellem..."
05-12-2021
Küçülerek Dünyayı Kurtar: “Çoğu Zarar Azı Karar”
DEVAMI
"... ar Azı Karar - Dünyayı Küçülme Kurtaracak , Deniz Keskin’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Hickel, bu kitapta egemen söyleme göre büyüme eksikliğinin ya da azgelişmişliğin sonuçları olarak gösterilen günümüzdeki..."
04-12-2021
Alix E. Harrow’un “On Bin Kapı”sı Türkçede
DEVAMI
"... r büyüme hikâyesi anlattığı On Bin Kapı , Başak Bekişli’nin çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Hugo, Nebula, Locus, Dünya Fantazi ödülleri adayı olan On Bin Kapı ’yı Kanadalı şair ve spekülatif kurgu yazarı Amal El..."
03-12-2021
Tablodaki Tablo’da Estetik Anlayış
DEVAMI
"... ok değerli edebiyat akademisyeni, genelde felsefe kitapları çevirileri ile tanınan Tomris Mengüçoğlu, Moritz Geiger araştırmalarını tanımamızda yadsıyamayacağımız bir değere sahip sanat dünyamız için. Minnetle anıyorum. ..."
03-12-2021
Tablodaki Tablo’da Estetik Anlayış
DEVAMI
"... ok değerli edebiyat akademisyeni, genelde felsefe kitapları çevirileri ile tanınan Tomris Mengüçoğlu, Moritz Geiger araştırmalarını tanımamızda yadsıyamayacağımız bir değere sahip sanat dünyamız için. Minnetle anıyorum. ..."
03-12-2021
Nasıl Zeki Olunur?
DEVAMI
"... ı getiren Her Çocuk Zekidir adlı kitap, Dr. Müge Akbulut’un çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Uzman pedagog ve psikolog onaylı bu kitap, 6 yaş ve üzeri yaş grubu için hazırlandı. Her Çocuk Zekidir , yar..."
02-12-2021
Kült Bir Başyapıt: “Çöl ve Tohumu”
DEVAMI
"... romanı Çöl ve Tohumu , Soykan Özyurt’un İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Biza, bu romanını Buenos Aires’teki yayıncıların reddetmesi üzerine, intiharından üç yıl önce, kendi çabalarıyla yayımladı. ..."
02-12-2021
Bir Köpek İnsan ''Sahiplenmeye'' Kalkarsa
DEVAMI
"... yküsü anlattığı Panço Kendine İnsan Arıyor , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Evans, kadim dostlarımızın kendi istedikleri gibi bir yaşam sürebilme hakları üstüne zihinleri soru işaretleriyle dolduruyor. B..."
01-12-2021
Bir Oliver Sacks Portresi
DEVAMI
"... ladığı kitabı Ya Siz Nasılsınız, Dr. Sacks? , Ebru Kılıç’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Weschler, bu biyografi kitabında dâhi nöroloğun müthiş sofra sohbetleri ve muazzam kişiliğini capcanlı bir anlatıya yan..."
01-12-2021
Giulio Cavalli'den Değerleri Sorgulatan Bir Distopya
DEVAMI
"... ve değerlerini sorgulatan romanı Dalgalar , Yelda Gürlek’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Sakin bir balıkçı kasabası olan DF'nin yazgısı, denizde bir ceset bulunmasıyla kâbusa evrilir. Cesetlerin sayısı kısa süre..."
30-11-2021
Ayşenil Şamlıoğlu ve Reha Özcan “İki Kişilik Hırgür” ile İzleyiciyle Buluşuyor
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
30-11-2021
Bir Evlilik Araştırması Laboratuvarı: “Evlilikten Sahneler”
DEVAMI
"... çıkış sürecinden bahsedebilir misiniz? İlk olarak yeni bir çeviri yaptık, sonra bu çevirinin 2021 kodlarıyla işe yarayan ve yaramayan kısımlarını tartıştık. Bu metinle ilgili ne tür bir uyarlama yaparsam yapayım karakte..."
29-11-2021
Marge Piercy’den Bir Anı Anlatı: “Benim Hayatım, Benim Bedenim”
DEVAMI
"... tabı Benim Hayatım, Benim Bedenim , Elif Zeynep Yıldırım’ın çevirisiyle Düşbaz Kitap’tan çıktı. Piercy, işçi sınıfına ait bir feminist olarak kendisinin gelişim hikâyesini, TV kültürünün artılarını eksilerini, bir yazarı..."
28-11-2021
Ayşenil Şamlıoğlu ve Reha Özcan “İki Kişilik Hırgür” ile İzleyiciyle Buluşuyor
DEVAMI
"Işıl Kasapoğlu’nun çevirip yönettiği, Ayşenil Şamlıoğlu ve Reha Özcan’ın rol aldığı İki Kişilik Hırgür oyunu, aralık ayında İstanbul, Kocaeli, Eskişehir ve Konya’da tiyatroseverlerle buluşacak. Absürt tiyatronun önde gel..."
28-11-2021
Sahnenin Gerisinde Kalan Ötekilerin Romanı: “İç Mekân Çin Mahallesi”
DEVAMI
"... Yu’nun ikinci romanı İç Mekân Çin Mahallesi , Avi Pardo’nun çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 1 Aralık’ta yayımlanacak. 2007 yılında Ulusal Kitap Vakfı tarafından gelecek vadeden beş yazar arasında gösterilen, Time..."
27-11-2021
Bir Gençlik Edebiyatı Klasiği: “Sounder”
DEVAMI
"... Sounder: Sahibini Bekleyen Av Köpeği , Doğu Rüzgâr Özer’in çevirisi ve Ahmet Can Palüza’nın resimleriyle VakıfBank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Sounder, 1969 yılında yayımlanmasından kısa bir süre sonra Birleşik Devletl..."
26-11-2021
Haruki Murakami’den Yazmak, Koşmak ve Beyzbol Üzerine Öyküler
DEVAMI
"... n oluşan kitabı Birinci Tekil Şahıs , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Murakami, Birinci Tekil Şahıs ’taki öykülerine yazmak ve koşmak dışındaki üçüncü büyük aşkı beyzbolu dahil ediyor. Ölüm ve aş..."
26-11-2021
Kedilerin Dostu Kötülerin Düşmanı: “Manfried”
DEVAMI
"... romanları Günün Kahramanı Manfried , Tuğçe Nida Gökırmak’ın çevirisiyle Yabancı Yayınları tarafından yayımlandı. Steve Kedioğlu’nun evcil adamı Manfried ile geçtiğimiz yılın başında dilimizde yayımlanan Adam Manfried kit..."
24-11-2021
Türler Arası Bir Öykü Antolojisi: “Tekinsiz Kadınlar”
DEVAMI
"... öykülerden oluşan Tekinsiz Kadınlar , Güncem Topcu Güzel’in çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Türler arası bir öykü seçkisi sunan kitapta Joe Abercrombie, Megan Abbott, Cecelia Holland, Melinda Snodgrass, Jim Butc..."
24-11-2021
Rutu Modan’ın Ödüllü Çizgi Romanı “Mülk” Türkçede
DEVAMI
"... a’ya gitmesini konu alan çizgi romanı Mülk , Doğan Şima’nın çevirisiyle Baobab Yayınları’ndan çıktı. Regina, doğduğu topraklara döndüğünde unutmak istediği birçok şeyle yüzleşmek zorunda kalır. Geçmişte yaşananlar ve has..."
23-11-2021
Çocukluk Travmalarının İzini Sürmek
DEVAMI
"... kta Çocukluk Travmalarının İzini Sürmek , Süreyya Turhan’ın çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Miller, Picasso, Kathe Kollwitz, Buster Keaton hakkında yaptığı analizlerle gerçekleri gözler önüne seriyor. Picasso Guernic..."
23-11-2021
“Atlas”ın Yaratıcılarından “Yer Altı Su Altı”
DEVAMI
"... ltı adlı çift yönlü kitabı Emre Ülgen Dal ve Seda Kostik’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Yer Altı Su Altı, yerin altına ve okyanusun derinliklerine gizlenmiş muhteşem yerleri göreceğiniz, devasa kalamardan ma..."
22-11-2021
Yirmi Birinci Yüzyılda Amerika’da Hayatta Kalmak
DEVAMI
"... inci Yüzyılda Amerika’da Hayatta Kalmak , Burcu Denizci’nin çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Kitabın yazımı süresince aylarca kamplarda yaşayan ve odağına aldığı asıl kahramanıyla, eskiden kamyon şoförlüğü, kokte..."
20-11-2021
Nocilla Projesi’nin İlk Kitabı “Nocilla Rüyası” Türkçede
DEVAMI
"... illa Projesi”nin ilk kitabı Nocilla Rüyası , Sena Akalın’ın çevirisiyle HARFA Yayınları’ndan çıktı. Üç kitaptan oluşan “Nocilla Projesi” okuruna alışılagelmiş bir roman okuma pratiği vaat etmiyor, güvenli sulardan ayrılı..."
19-11-2021
Kara Kedilerin Getirdiği Şans ile “The Black Cat Agency”
DEVAMI
"... ıyor, bir yandan da çok sevdiğim çocuk kitaplarını Türkçeye çeviriyordum. İkimizin de çocuk edebiyatı için aktif çalışma tutkusu yıldan yıla serpilip geliştikçe çok sevdiğimiz kitapları dünyanın çeşitli ülkelerindeki çoc..."
17-11-2021
Hayvanların Kafasından Neler Geçiyor?
DEVAMI
"... ı Hayvanların Kafasından Neler Geçiyor? , Başak Bekişli’nin çevirisiyle Alakarga Yayınları’ndan çıktı. Hayvanların zihinsel davranışları üzerine araştırmalar yapan uluslararası saygınlığa sahip bilim insanlarından biri o..."
15-11-2021
Disiplinlerarası Bir Yaklaşımla: “Kültürün Evrimi”
DEVAMI
"... niden ele aldığı çalışması Kültürün Evrimi , Tolga Esmer’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Kültürün Evrimi , genetik biliminden biyolojiye, kültürel antropolojiden dilbilime uzanarak Homo sapiens'in evrimleşme sürecine ç..."
15-11-2021
Doğayla Güçlü Bağlar Kurmak İçin: “Finn ile Bahçedeki Dostları”
DEVAMI
"... rinin ilk kitabı Finn ile Bahçedeki Dostları, Sima Özkan’ın çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan çıktı. Doğa eğitmeni Poul Lawston’ın onayından geçen bu kitapta anlatılan hikâyeye doğa tarihi bilgileri eşlik ediyor. ..."
13-11-2021
Heinrich Mann’ın Baş Eseri: “Profesör Unrat”
DEVAMI
"... ş eseri Profesör Unrat , İlknur Özdemir’in Almanca aslından çevirisiyle Othello Kitap’ın Dublinesk Serisi'nde yerini aldı. 1930 yılında Josef von Sternberg tarafından sinemaya Mavi Melek ismiyle uyarlanan Marlene Dietric..."
12-11-2021
Çocuklar “Kitap Yapma Sanatı”nı Öğreniyor
DEVAMI
"... ni, süreçlerini öğreten Kitap Yapma Sanatı , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlara yayıncılık dünyasını tüm çarklarıyla tanıtmayı amaçlayan Kitap Yapma Sanatı , bir kitabın okura ulaşma ..."
11-11-2021
Harold Bloom’dan “Nasıl ve Neden Okumalıyız?”
DEVAMI
"... dille anlattığı Nasıl ve Neden Okumalıyız? , Ahmet Ölmez’in çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Bloom, elli yılı aşkın okuma tecrübesi ışığında okuma eylemi üzerine rehber bir kitap sunuyor okuruna. “Yalnızlığın sağ..."
10-11-2021
Alfred’in Çizgi Romanı “Senso” Türkçede
DEVAMI
"... in hikâyesini anlattığı çizgi romanı Senso , Tolga Üyken’in çevirisiyle KaraKarga Yayınları’ndan çıktı. Senso , kendinden kaçamayanların kaçamak öyküsünü anlatıyor. Güney İtalya’da, eski bir otelin etrafındaki devasa par..."
09-11-2021
Clarissa Pinkola Estés’ten “Kalpten Gelen Armağan”
DEVAMI
"... n Gelen Armağan ve Yeni Tohumlar, Yeni Hayat , Seda Ağar’ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Estés, hikâyeleri gündelik yaşamının parçası hâline getirmiş, onların şifa verici bir güce sahip olduklarına inanan bilge..."
09-11-2021
Dağınık Bir Zihnin Kâğıda Dökülmüş Hâli: “Gölet”
DEVAMI
"... klı derinliği hatırlattığı romanı Gölet , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Sahi Kitap tarafından yayımlandı. Türkçede ilk kez yayımlanan Bennett, Karl Ove Knausgaard, Deborah Levy, Eimear McBride gibi yazarlarca da övülen b..."
05-11-2021
Kayıp Bir Sanatın Yeni Bilimi: “Nefes”
DEVAMI
"... ı Nefes - Kayıp Bir Sanatın Yeni Bilimi , Dilara Alemdar’ın çevirisiyle Mundi Kitap’tan çıktı. Nestor, bu çalışmasında nefesle ilgili problemlerin nasıl üstesinden gelinebileceğini öğrenmek için dünyayı dolaşarak cevapla..."
04-11-2021
Patrick Ness'ten Postmodern Öyküler: “Hakkında Hiçbir Şey Bilmediğim Şeyler”
DEVAMI
"... tabı Hakkında Hiçbir Şey Bilmediğim Şeyler , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Ness, okura hafızasından kolay kolay silinmeyecek şehir efsanelerinden eşsiz bir kurgusal gerçekliğe uzanan yaratıcıl..."
03-11-2021
Woodkid, 17 Aralık’ta Zorlu PSM’de
DEVAMI
"... üntülere, görüntüleri sese çevirmeyi seviyorum. Bu sisteme 'çeviriler' diyorum. Genellikle kitaplarda veya internette bulduğum referanslar üzerinden ediğindiğim vizyonlara dayalı bir parça oluşturuyorum ve sadece bu görü..."
02-11-2021
Çok Hissetmek Bir Sorun mu?
DEVAMI
"... dığı Duygusal Savrulmalardan Kurtulmak , Ebrar Güldemler'in çevirisiyle okurla buluşan, önemli bir kitap. Neden önemli? Kitabın diliyle söyleyecek olursam, kitap, "çok-hissedenler"in hayatlarını, ilişkilerini daha dengel..."
02-11-2021
Her Şeyden Kaçış Kitabı: “Perşembe Günü Cinayet Kulübü”
DEVAMI
"... n ilk romanı Perşembe Günü Cinayet Kulübü , Cengiz Yücel'in çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. Mizah dozu yüksek bir polisiye olan Perşembe Günü Cinayet Kulübü , The Sunday Times’ın çoksatanlar listesinde 40 hafta bo..."
31-10-2021
Felekşan Onar’ın “Artakalan” Sergisi Kale Tasarım ve Sanat Merkezi’nde
DEVAMI
"... atığa dönüşmeden, ekonomik ve kültürel değeri olan ürünlere çeviriyor. Kullanılabilir malzemeyi atığa dönüşmeden, ekonomik ve kültürel değeri olan ürünlere çeviren sanatçının imalat süreçlerinden geriye kalan cam parçala..."
31-10-2021
Yaşamanın Riskini Almak: “Riske Övgü”
DEVAMI
"... isk almaya bir övgü sunan eseri Riske Övgü , Murat Erşen’in çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Dufourmantelle, felsefi düşünceyle bir psikanalist olarak biriktirdiği zengin vaka örneklerini harmanlayarak hazırladığı b..."
28-10-2021
Bizi Biz Yapan Şeylerin Ardındaki Bilim
DEVAMI
"... Yüzde 25’in Muz , Josy Bloggs’un çizimleri, Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık Yayınları’ndan çıktı. Yüzde 25’in Muz, 5 yaş ve üzeri okurlara canlı türlerini yakından tanıtarak, onları farklılıklar üzerine düşündürüp ..."
25-10-2021
Jim Carrey’nin “Anılar ve Yanılsamalar” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... tobiyografik romanı Anılar ve Yanılsamalar , Aslı Perker’in çevirisiyle Epsilon Yayınları’ndan çıktı. Hollywood yıldızı Jim Carrey’yi kurgusal bir karaktere dönüştürüp ona sürrealist bir gerçeklik kazandıran bu sıra dışı..."
25-10-2021
Medya Estetiğinde Anahtar Sözcükler: Yıkıcı Film
DEVAMI
"... – Medya Estetiğinde Anahtar Sözcükler , Onur Orhangazi’nin çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Yıkıcı Film , politik olarak adanmış sanat ve sanatsal olarak adanmış politikanın birbiriyle örtüşen alanları üzerinde..."
24-10-2021
Ergenlikten Erişkinliğe İnsanların ve Diğer Hayvanların Destansı Yolculuğu
DEVAMI
"... ın ve Diğer Hayvanların Destansı Yolculuğu , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Yazarlar, insana özgü olduğu düşünülen ergenlik çağı deneyimlerinin hemen hepsinin bütün hayvanlarda gözlemlendiğini ilg..."
22-10-2021
Ağustosböceği ile Acemi Çobanın Müzik Dolu Öyküsü
DEVAMI
"... li bir kitap. Okurlar rengârenk çizimlerin olduğu sayfaları çevirirken, bir yandan da karekodları okutarak müzikle yollarına devam ediyorlar. Çocuklar notaların büyülü dünyasına adım atarken ağustosböceği ile kaval çalam..."
21-10-2021
Bir Doğa Bilimi Kitabından Fazlası: “Yılanbalığının Yolu”
DEVAMI
"... peşinden gittiği kitabı Yılanbalığının Yolu , Ayşegül Çetin çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Svensson’un, İsveç’te prestijli August Ödülü’nün kazandıktan sonra uluslararası bir yayıncılık hadisesine dönüşüp otuz ..."
20-10-2021
Olga Tokarczuk’tan Ölüme ve Hayata Dair: “Son Hikâyeler”
DEVAMI
"... manı sorguladığı romanı Son Hikâyeler , Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Tokarczuk, bu romanında insan için en evrensel, en temel gerçek olan ölümü ele alıyor. Kitapta okurunu tanıştırdığı üç h..."
19-10-2021
James Baldwin'den Irkçılık Üzerine Denemeler
DEVAMI
"... lerden oluşan Bir Vatan Evladının Notları , Suat Ertüzün’ün çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Baldwin'in, 1940'larda ve 1950'lerin başında, henüz yirmili yaşlarındayken yazdığı ve bu kitapta bir araya getirilen denem..."
18-10-2021
Zaha Hadid Bütün Eserleri
DEVAMI
"... ığı Zaha Hadid Bütün Eserleri adlı kitap, Göksenin Abdal’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı. Kitap, mimari eleştirmeni ve müze müdürü Betsky’nin Hadid’in hayatına ve bütün kariyerine dair kapsamlı bir önsözü ile ..."
18-10-2021
İç Sesi Dizginlemenin Yolları: “Geveze”
DEVAMI
"... ırdırcı Ses ve Onu Dizginlemenin Yolları , Ayşegül Çetin’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Kross, iç sesimizin dizginlemek için aslında hep gözümüzün önünde olan ama farkında olmadığımız; kullandığımız sözc..."
11-10-2021
Natsuko İmamura’dan Çarpıcı Bir Roman: “Mor Etekli Kadın”
DEVAMI
"... 'nün sahibi romanı Mor Etekli Kadın , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. İmamura, bu romanda ele aldığı temel meselelerin yanı sıra okurunu kuralları muğlak, gerilimli bir oyuna davet ediyor. Mor..."
08-10-2021
Aynı Hikâye, Canlı Portre: “Yük”
DEVAMI
"... un yeni markası Düşbaz Kitaplar tarafından Levent Tayla’nın çevirisiyle yayımlanan Yük bir çocuk içgüdüsüyle çizdiğimiz o kübist ve fakir resimde bile yalnız olmadığımızı hatırlatıyor bize: Erkliğe rağmen o resimden bile..."
08-10-2021
Kevin Wilson’ın Son Romanı “Bir Şey Olduğu Yok” Türkçede
DEVAMI
"... üyük övgü toplayan son romanı Bir Şey Olduğu Yok , Selen Ak çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Wilson, birbirlerini anlamaya, dünyadaki küçük yerlerini bulmaya çalışan sıra dışı karakterlerin buluştuğu tuhaf, yu..."
07-10-2021
Odeabank O’Art’tan Yeni Sergi: “Hayal-i Alem”
DEVAMI
"... trelik bir yılan izleyicinin korkusunu devasa bir güzelliğe çeviriyor ve hemen karşısında Kokundan Tanırım Seni isimli enstalatif bir yapıt bulunuyor. Bu ve benzeri birbirinden çarpıcı enstalasyon çalışmalarının yer aldı..."
07-10-2021
Evcil ve Rockçı Mamutlar
DEVAMI
"... çı olduğuna ikna eden kitap Rockçı Mamut , Deniz Aytekin'in çevirisiyle Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Louis, öğretmeninin pazartesi günü için verdiği “Seçtiğiniz bir evcil hayvan hakkında araştırma yapın ve bu hayvanı ..."
05-10-2021
Yazar Adayları İçin Karakter Yaratma Rehberi
DEVAMI
"... an oluşan Karakter Yaratma Rehberi serisi , Zeynep Kürük’ün çevirisiyle hep kitap’ın “Atölye” kitapları arasında yerini aldı. “Olumlu Karakter Özellikleri” ve “Olumsuz Karakter Özellikleri” olarak iki ayrı kitaptan oluşa..."
04-10-2021
“İngilizce Bildiğimi İddia Etmiyorum, Ruskin’i Çok İyi Bildiğimi İddia Ediyorum”
DEVAMI
"... nleri çevirmenin ön sözüdür aslında, yani Marcel Proust’un. Çevirisi yapılan metnin adı Susam ve Zambaklar , yazarı John Ruskin’dir. Marcel Proust’u John Ruskin ile buluşturan rotanın kilometre taşları okuma, “aşırı okum..."
04-10-2021
Chuck Palahniuk’ten Yazarlara ve Okurlara: “Bunu Bi' Düşün”
DEVAMI
"... Yazarlık Yaşamımda Gidişatı Değiştiren Anlar , Seda Ağar’ın çevirisiyle Düşbaz Kitaplar’dan çıktı. Palahniuk, anekdotlar, yol hikâyeleri, dokunaklı methiyeler ve çok daha fazlasıyla bezeli, anılarla sezginin iç içe geçti..."
02-10-2021
Yeryüzünde 700. Gece: Âşık Dante
DEVAMI
"... Yeryüzünde 700. Gece , Nilay Kanarya’nın İtalyanca aslından çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Conte, kitabında Dante’yi 700. ölüm yıldönümünde, onun yerine düşünüp konuştuğu büyüleyici ve sürükleyici bir hayalet hikâyes..."
01-10-2021
Shaun Tan’dan Arayışa Dair Bir Hikâye
DEVAMI
"... rusuyla baş başa bıraktığı kitabı Kayıp Şey , Sinan Okan’ın çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Tan, kusursuz ve benzersiz tarzının ürünü olan Kayıp Şey ’de arayışa dair bir hikâye anlatıyor. Sahilde şişe kapağı koleksi..."
30-09-2021
Düşsel Bir Çılgınlığın Öyküsü: “Bayan Unguentine’nın Seyir Defteri”
DEVAMI
"... bı Bayan Unguentine’nin Seyir Defteri , Suat Kemal Angı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Crawford, anlatı sanatının uçsuz bucaksız olanaklarını gösteriyor bu eserinde. Yıllarca denizlerden denizlere sürüklenen, bo..."
29-09-2021
Cynthia Ozick’ten Aşkın İlginç Doğasına Bir Bakış: “Yabancı Bedenler”
DEVAMI
"... niden kaleme aldığı kitabı Yabancı Bedenler , Işılar Kür’ün çevirisiyle Nebula Kitap tarafından okurla buluşacak. Ozick, baş karakteri Bea’nin çektiği sancıların hikâyesi aracılığıyla aşkın ilginç doğasına cesur ve etkil..."
29-09-2021
Aktör-Ağ Teorisine Giriş “Toplumsalı Yeniden Toplama”
DEVAMI
"... un Toplumsalı Yeniden Toplama başlıklı kitabı, Nüvit Bingöl çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Bruno Latour toplumsal olanı özel bir alan, belirli bir âlem ya da tikel bir tür şey olarak değil, yalnızca hayli kendine özgü b..."
28-09-2021
Knausgaard’dan Kuşlar ve Gökler Üzerine
DEVAMI
"... inden anlattığı kitabı Gökteki Kuşlar , Buket Tellioğlu’nun çevirisiyle MonoKL’dan çıktı. “Kuş ânı yaşıyordu, bu yüzden atmacanın yavrularını alıp götürdüğü aynı yere son dört senedir tekrar tekrar yuva yapabiliyordu. On..."
28-09-2021
Çocuklar “365 Penguen” ile Matematik ve Planlama Öğreniyor
DEVAMI
"... kliğini de gündeme getiren 365 Penguen , Ece Erbay Nahum’un çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Kapınızı çalan kargocu evinize her gün bir penguen bıraksa ve sonunda bunların sayısı 365 olsa..."
27-09-2021
Cary Fagan'dan Melodik Bir Roman: “Yol Arkadaşım Banjo”
DEVAMI
"... Banjo, Selçuk Demirel’in resimleri ve Sumru Ağıryürüyen’in çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Fagan, her yasağın kendi isyancısını yaratacağı görüşüne kusursuz bir örnek olan ve tutku dolu bir kendini gerçekleştirm..."
26-09-2021
Kendi Arzularını Keşfeden “Üç Kadın”
DEVAMI
"... ten sonra kaleme aldığı kitabı Üç Kadın, Özlem Alkan K.’nın çevirisiyle Mundi’den çıktı. Taddeo, okura üç kadının deneyimlerini okudukça yalnız olmadığını hatırlayacağı, büyük bir gazetecilik başarısı sunuyor. Üç Kadın ,..."
25-09-2021
Baba Sahne’nin Yeni Sezonu 8 Ekim’de Başlıyor
DEVAMI
"... delik oyun, Sebastian Seidel’in özgün metni, Yücel Erten’in çevirisi ve Baba Sahne’nin yorumuyla 8, 9, 10, 22, 23 ve 24 Ekim’de sahnelenecek. Emrah Eren’in yönettiği Bir Baba Hamlet ’te seyirciler de zaman zaman oyuna da..."
25-09-2021
Georges Sorel’den “Şiddet Üzerine Düşünceler”
DEVAMI
"... n önsözü, Isaiah Berlin’in sonsözüyle ve Anahid Hazaryan’ın çevirisiyle Telemak Kitap tarafından yeniden yayımlandı. Sorel’in çağrısını ne sol ne de sağ sahiplenir, kendisinden ilham alan devrimci hareketleri dahi korkut..."
23-09-2021
Bildiğimiz Dünyanın Kırılganlığına Dair: “Ölüleri Defnetmek”
DEVAMI
"... ırlattığı ilk romanı Ölüleri Defnetmek , Fatmagül Ezici’nin çevirisiyle Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Ölüleri Defnetmek , bir kadının, yeni kaybettiği annesinin yasını tutarken bir yandan da devrim sonrası Venezuela..."
23-09-2021
Paulo Coelho'dan “Okçu'nun Yolu”
DEVAMI
"... Yolu , Murat Kalkavan’ın illüstrasyonları ve Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Ülkenin en mahir okçusu Tetsuya bir köyde mütevazı bir marangoz olarak yaşamını sürdürmekteyken bir gün uzak diyarlardan g..."
22-09-2021
“Yakut Orman” 48 Yıl Sonra Türkçede
DEVAMI
"... arından biri olan kitabı Yakut Orman , Dılşa Ritsa Eşli’nin çevirisiyle tam kırk sekiz yıl sonra Umami Kitap tarafından dilimizde yayımlandı. Dünyanın dört bir yanında milyonlarca okura ulaşan Yakut Orman ’ı en iyi 1980 ..."
21-09-2021
20. Yüzyıldan 99 Edebî Vinyet
DEVAMI
"... anatçıları - 20. Yüzyıldan 99 Edebî Vinyet , Tanıl Bora’nın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Enzensberger, kimisi kahramanca kimisi utandırıcı yollarla, ama esas olarak eseriyle hayatta kalabilmiş, bütün dü..."
21-09-2021
Yazarın Zihnine Yolculuk: “Roman Nasıl Oluşturulur”
DEVAMI
"... olculuğa çıkardığı Roman Nasıl Oluşturulur , Beyza Fırat’ın çevirisiyle Ketebe Yayınları’nın Exlibris dizisinden çıktı. 20. yüzyıl İspanya’sını ve ülkesinde yaşanan iç savaşı eserlerine taşıyan Unamuno, 1924 yılında dikt..."
20-09-2021
Byung-Chul Han’dan "Çakma: Çince Yapıbozum"
DEVAMI
"... nı ele aldığı kitabı Çakma: Çince Yapıbozum , Sibel Atam’ın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Bugün "Çin" denildiğinde ilk akla gelen şey ucuz, çakma metaların curcunası. Dünyadaki her şeyin sahtesi Çin'den fışkırıyor..."
20-09-2021
Trende Büyük Gizem: “Kate İşbaşında”
DEVAMI
"... macera sunduğu kitabı Kate İşbaşında, Merve Sevtap Ilgın’ın çevirisiyle 22 Eylül’de İthaki Çocuk’tan yayımlanacak. “Kuzey Kutbu’na giden trende büyük gizem! Özel muhabir olmak üzere kendini eğiten Kate ve fare dostu Rupe..."
19-09-2021
Bitkilerin Binlerce Yıllık Anlam Yolculuğu
DEVAMI
"... dikenli dikensiz otlar da. Bazısı uykuya dalar, mevsimleri çevirir, ruhu bir ilahın bedenine yerleşir. Onunla uyanır bahar ve o kaybolunca esmeye başlar soğutucu rüzgârlar. Yaşam bitkilerin yanı sıra devinir. Bitkileri ..."
16-09-2021
Eylül Ayı Sanat Rotası
DEVAMI
"... amaçlayan BASE, fiziksel sergiye eş zamanlı olarak buradan çevirim içi olarak da ziyaret edilebilecek. LOVE IT PAYLAŞ “Herşey yolunda” - Versus Art Project 9 Eylül – 9 Ekim Versus Art Project, mural sanatçısı Canavar’..."
16-09-2021
Edebiyatı Şarkıya Dönüştüren Bir Roman: Münzevi Adası
DEVAMI
"... elerin Almanca eşdeğerini bulmak zor geldi. Romanı Türkçeye çevirirken bazı detayları yine değiştirdim. Eşim Fadime çeviriyi art arda gözden geçirip bana çok yardım etti. Bu romanı yazma fikri ilk nasıl doğdu? Sizi harek..."
16-09-2021
İklim Kaygısının Güçlü Bir Portresi: “Hava Durumu”
DEVAMI
"... kaygısına dair çarpıcı romanı Hava Durumu , Aylin Ülçer’in çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı. Kitapta çağdaşımız karakter Lizzie, bir iç çığlık gibi, kesik kesik, umutsuz, çare arayarak, bocalayarak konuşuyor, sorg..."
15-09-2021
Yabanın ve Kentin Birbirine Karıştığı Bir Âlemden Öyküler
DEVAMI
"... rda geçen öykülerinden oluşan kitabı Florida, Duygu Akın’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Granta dergisi tarafından en iyi genç Amerikalı yazarlar arasında gösterilen, kitapları New York Times çoksatanlar list..."
15-09-2021
Chris Riddell’dan Eşsiz Bir Serüven: “Büyü Muhafızları”
DEVAMI
"... t Günlükleri”nin ilk kitabı Büyü Muhafızları, Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Özellikle Neil Gaiman ile yaptığı çalışmalar sayesinde ülkemizde de önemli bir bilinirliğe sahip olan Riddell, çocuk ed..."
11-09-2021
Pulitzer Ödüllü “Doyma Ânı” Türkçede
DEVAMI
"... attığı Pulitzer ödüllü romanı Doyma Ânı , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Stegner, bir Amerikan ailesinin dört neslinin portresini çizerken bakışlarını ülkenin geçmişine de çeviriyor. Romanın arka pl..."
10-09-2021
“Bu Sistemde ‘Öğütülen’ Herkes Kurban, Kurban Değilse Bile ‘Araç’”
DEVAMI
"... addarca yakıp genetiği değiştirilmiş yapay ürün tarlalarına çeviriyoruz, karşı çıkan aktivistleri kararlılıkla yok ediyoruz. Uluslararası sivil toplum kuruluşu Global Witness’a göre 2019 yılında 212 çevreci aktivist öldü..."
09-09-2021
“Anneanne ile Frieder” Türkçede
DEVAMI
"... âline gelen kitabı Anneanne ile Frieder , Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan yayımlandı. Rotraut Susanne Berner’in resimlediği Anneanne ile Frieder, 6 yaş ve üzeri genç okurlara birbirinden eğlenceli ve yaratıcı..."
08-09-2021
Lirik Protest Bir Şarkı: “Yeni Bir Güne Şarkı”
DEVAMI
"... yı değiştirme hikâyesi Yeni Bir Güne Şarkı , Sevda Ertaş’ın çevirisiyle İthaki Yayınları'ndan yayımlandı. Nebula En İyi Roman Ödülü kazananı ve Locus En İyi İlk Roman Ödülü adayı olan Yeni Bir Güne Şarkı , yolları rock’n..."
08-09-2021
Keyifli Bir İkilem: Beterin Beteri
DEVAMI
"... ̧liğinde anlattığı Beterin Beteri , Olcay Mağden Ünal’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Gemileri batmış, suyun üstünde debelenen iki denizci: Can ve Alper. Daha beterinin başlarına gelmesi mümkün mü? Bet..."
07-09-2021
Varlık Dergisinde “Ölümünün 700. Yılında Dante”
DEVAMI
"... n Son Çeyreğinde Ölüm (Kenan Ovacık) – Felsefi Kavramlar ve Çeviri Problemi (Şerif Fatih) – Yeni Şiirler Arasında (Şeref Bilsel) – Yeni Öyküler Arasında (Jale Sancak) Şiir: Abdülkadir Budak, Cihan Oğuz, Hülya Deniz Ünal,..."
07-09-2021
Kendine Güven ve Müziğin Gücüne Dair: “Arthur ve Ama ya?”
DEVAMI
"... lattığı Arthur ve Ama ya? , Dr. Elif Kurtuluş Küçükoğlu’nun çevirisiyle Meraklı Tilki Kitaplığı’ndan yayımlandı. Arthur ve Ama ya?, 4 yaş ve üzeri okurlara derinlerde gizlenen korkulara ve müziğin birleştirici gücüne dai..."
06-09-2021
Kuantum Fiziğine Bir Giriş: Parçacıksal
DEVAMI
"... ik bir şekilde sıraya konulmuş. Yazarın üslubunu aktaran bu çeviri için kitabın çevirmeni Yasin Konyalı’yı da tebrik etmek lazım. Böyle zor bir konuyu aktarırken yazar kadar emeğinin olduğunu göz ardı etmemeli."
06-09-2021
Milenko Yergoviç'in “Ruta Tannenbaum” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ği romanı Ruta Tannenbaum , Özge Deniz’in Hırvatça aslından çevirisiyle Kutu Yayınları’ndan çıktı. Hırvatistan’ın Shirley Temple’ı olarak bilinen Lea Deutsch’un hayat hikâyesinden esinlenerek kaleme alınan, “Meşa Selimov..."
06-09-2021
Vasili Kandinski’den “Sanatta Manevilik Üstüne”
DEVAMI
"... liğindeki kitabı Sanatta Manevilik Üstüne , Tevfik Turan’ın çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. “Sanatta Manevilik Üstüne adlı kitabım (...) her şeyden önce, gelecek için mutlaka gerekli olan v..."
04-09-2021
BASE’in 2021 Edisyonu “Rezonans” Temasıyla Tophane-i Amire’de
DEVAMI
"... e gerçekleştirilecek. Ayrıca BASE eş zamanlı olarak buradan çevirim içi olarak ziyaret edilebilecek. LOVE IT PAYLAŞ"
04-09-2021
Lucia Berlin Mucizesiyle Tanışın: “Temizlikçi Kadınlar İçin El Kitabı”
DEVAMI
"... oluşan Temizlikçi Kadınlar İçin El Kitabı , Aylin Ülçer’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Öykülerini 1960’larda yazmaya ve dergilerde yayımlatmaya başlayan Berlin’in ilk kitabı 1981’de basılmış olsa da dünyaca ..."
03-09-2021
Endişeyle Başa Çıkmaya Dair: “Fırtına Pastası”
DEVAMI
"... anlattığı kitabı Fırtına Pastası , Elif Şiir Şentekin’in çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Polacco, Fırtına Pastası 'nda fırtına yaklaşırken hayata meydan okuyanları, tehlike karşısında endişeyle başa çıkma..."
02-09-2021
Deneyim Olarak Sanat
DEVAMI
"... a odaklandığı çalışması Deneyim Olarak Sanat , Nur Küçük’ün çevirisiyle Vakıfbank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Deneyim Olarak Sanat , öncelikle deneyimin tamamlanmışlığını ifade eden, deneyimi kültür ve anlamla özdeşle..."
01-09-2021
Düşbaz Kitaplar Yayın Hayatına Başladı
DEVAMI
"... en feminist bir duruş sergiliyor. Ayşenur Müslümanoğlu’nun çevirisiyle yayımlanan çizgi romanda Sohn, feminizme ihanet edip etmediğini sorgularken özüne dönüşünü, kadın biyolojisini, toplum baskısını, anneliğin..."
31-08-2021
George Perec'ten Sanatın Gerçekliğine Dair İki Serüven
DEVAMI
"... ki romanı Harikalar Odası ve Paralı Asker , Esra Özdoğan’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Harikalar Odası , herkesin ilgi odağı olmasına rağmen gerçekliğinden emin olunamayan bir tablonun gizem..."
30-08-2021
“Anne Baba Sihri” Serisi Devam Ediyor: “Keşif Yılları”
DEVAMI
"... ları - Kreş ve Anaokulu Dönemi , Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Montgomery, Keşif Yılları ’nda 2-6 yaş dönemini kapsayan kreş ve anaokulu yıllarına odaklanıyor. Çocuğun öğrenme süreci..."
28-08-2021
“1984”e Sadık Bir Grafik Roman Uyarlaması
DEVAMI
"... larak uyarladıkları George Orwell’den 1984 , Özlem Altun’un çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 1 Eylül’de yayımlanacak. Londra, 1984. Winston Smith bir Parti çalışanıydı ve görevi Büyük Birader’in bekasına göre geç..."
27-08-2021
Sonsuz Olasılıklarla Dolu Bir Evrenin Hikâyesi
DEVAMI
"... ttiği kitabı Sonsuzluk , Emrah İmre’nin İspanyolca aslından çevirisiyle İthaki Çocuk’tan çıktı. Bernasconi, çarpıcı görüntüleri şiirsel düşüncelerle bir araya getiriyor. Birçok ödül kazanan Sonsuzluk , her yaştan okura h..."
26-08-2021
Paco Roca’dan Aile İlişkileri Üzerine: “Ev”
DEVAMI
"... malarını odağına aldığı grafik romanı Ev , Murat Tanakol’un çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Sepya tonlardaki resimleriyle film tadında bir anlatı sergileyen Roca; geçmişin gölgelerine takılı kalan üç kardeşin hat..."
26-08-2021
Roberto Piumini'den Tıpkı Hayat Gibi Öyküler
DEVAMI
"... 'den Öyküler , Sophie Fatus’un resimleri ve Bahar Ulukan’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Bu kitaba adını veren öykü şu satırlarla başlıyor: “Yazıların elle yazıldığı zamanlarda, hüzünlü öyküler kaleme alan bir yazar ..."
25-08-2021
“Açık Havada SinemADA” Başlıyor
DEVAMI
"... uklara yönelik 30 - 31 Ağustos ve 1 Eylül’de “Çocuklar Film Çeviriyor” sinema atölyesi düzenlenecek. 9 - 15 yaş grubu çocuklara yönelik olan stop motion atölye çalışmalarına 27 - 28 Ağustos tarihlerinde Büyükada Adalar İ..."
25-08-2021
Şili’nin Cunta Yılları: Devletin Meşru Zulmü
DEVAMI
"... na Fernández’in Space Invaders isimli novellası Roza Hakmen çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Rüyanın, hayalin, hafızanın ve gerçeğin iç içe geçtiği kitap 1980-1994 yılları arasında sayısız insan hakkı ..."
25-08-2021
Klasikleşmiş Bir İlk Gençlik Romanı: Tanrım Orada Mısın? Benim Margaret
DEVAMI
"... nı olan Tanrım Orada Mısın? Benim Margaret , Gizem Çiçek’in çevirisiyle Kolektif Çocuk tarafından yeniden yayımlandı. Blume, 2021 yılında sinemaya da uyarlanan bu hikâyesini New York’un merkezinden New Jersey’in dışında ..."
24-08-2021
İnsan ve İnsan Olmayan Üzerine Denemeler
DEVAMI
"... ve İnsan Olmayan Üzerine Denemeler , Otonom'un Cadıları’nın çevirisiyle Otonom Yayıncılık’tan çıktı. “Ucubeler, insan ve insan olmayan üzerine düşünürken, birbirine bağlı öyle çok duygu ve düşünceyi çözüp çözüp tekrar ör..."
23-08-2021
Emilie Pine’ın “Kendime Notlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... Ödülü’nü kazanan kitabı Kendime Notlar , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Pine, toplum olarak konuşacak dili yeterince geliştiremediğimiz, acı tatlı, gizli kapaklı, aynı zamanda sıradan olaylar..."
23-08-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı
DEVAMI
"... bul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla bu yıl yedinci kez verilecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne başvurular başladı. Yedi yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait ..."
22-08-2021
Matias Faldbakken’in “Biz Beş Kişiyiz” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ferde anlattığı romanı Biz Beş Kişiyiz , Mehmet Emin Baş’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Biz Beş Kişiyiz ’in kahramanı Tormod, çılgın gençlik yıllarının ardından güvenilir bir aile babasına ve kendini bilim ad..."
20-08-2021
Anne Brontë’nin İlk Romanı: “Agnes Grey”
DEVAMI
"... ’de yayımlanan ilk romanı Agnes Grey , Tünde Ecem Kutlu’nun çevirisiyle Yedi Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Brontë, hayal kırıklığı, dışlanma ve yalnızlıkla mücadele eden bir kadının cesur hikâyesini anlatıyor...."
19-08-2021
“Sessizlik” Hakkında Bir Kitap
DEVAMI
"... özler önüne serdiği kitabı Sessizlik , Bihter Sabanoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’nın “Minima” serisinden çıktı. Biguenet, kitabında yalnızlık ve sessizlik arasındaki ilişki; sessiz okuma sırasında neler olup bitt..."
18-08-2021
"Anlatının Kişisel Olması, Onu Daha Özgür ve Daha Gerçekçi Kılıyor"
DEVAMI
"... ri kendisi mi uyduruyordu?” sözlerinin tam tersi istikamete çeviriyor oluşunu konuşmak isterim sizinle. Daha önemli olaylar ve durumlar yaşanmasına rağmen bir anlık hissedilen ve Mithat’ın düşünceleri arasından bize ulaş..."
18-08-2021
Korkuya Geçit Vermeyen Kitap: “Sakın Korkma”
DEVAMI
"... ub Kaše’nin resimlediği Sakın Korkma! , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Korku türlerini çeşitli örnekler eşliğinde anlatıp okurun zihnini ve duygu dünyasını düşünce balonlarından arındıran Sak..."
16-08-2021
“Bir Baba Hamlet” KüçükÇiftlik Bahçe Tiyatrosu’nda
DEVAMI
"... yor. Oyun, Sebastian Seidel’in özgün metnini Yücel Erten’in çevirisi ve Baba Sahne’nin yorumuyla sahneye taşıyor. Emrah Eren’in yönetmenliğini yaptığı oyunda seyirciler de zaman zaman oyuna dahil oluyor. Bir Baba Hamlet ..."
16-08-2021
İTEF’te İtalyan Edebiyatı Konuşulacak
DEVAMI
"... liklerin tamamı İtalyanca çevirmen Nur Öztürk ile simultane çeviri desteğiyle izleyicilerle buluşacak. Programı ve etkinlikleri hem Zoom uygulaması hem de İTEF Youtube / Instagram ve İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Youtu..."
16-08-2021
Bir Gazetecinin Gözünden Savaşlar ve Zulüm
DEVAMI
"... Futbol Savaşı – Üçüncü Dünyadan Haberler , Berk Cankurt’un çevirisiyle Delidolu'nun ''Dünyayı Okumak'' temalı kurmaca dışı eserler koleksiyonunda yayımlandı. Afrika'dan Latin Amerika ve Orta Doğu'ya uzanan bir coğrafyad..."
13-08-2021
Megan Hunter’dan “Kuş Kadın Harpy”
DEVAMI
"... nileniş hikâyesi anlattığı Kuş Kadın Harpy , Aslı Perker’in çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Ailesine kusursuz bir hayat sunmak için durmaksızın çabalarken kocasının ihanetini öğrenmesiyle büyük bir kırılma yaşayan Luc..."
13-08-2021
David Ouimet’ten Yeni Bir Hikâye: “Gümbür Gümbür”
DEVAMI
"... hikâyesini anlattığı Gümbür Gümbür , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Gümbür Gümbür , içine kapanık kızın elleriyle inşa ettiği geleceğin şiirsel anlatımı. Suspus ’ta gürültülü ..."
12-08-2021
Ernst Bloch ve Umudun Mahremleştirilmesi
DEVAMI
"... pyanın Geleceği , Çağatay Özyürek ve Mustafa Yalçınkaya’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Derlemede yer alan on üç makale, genel olarak Bloch’un düşüncesini, özel olarak onun umut ve ütopya anlayışını felsefi..."
12-08-2021
Çarpıcı Bir Distopya: “Alaycı Kuş”
DEVAMI
"... i ve melankolik distopyası Alaycı Kuş , Cihan Karamancı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Gelecek, insan nüfusunun fazlasıyla azaldığı, var olan insanların da ilaçlar sayesinde intihardan uzak durduğu, robotla..."
10-08-2021
Danilo Kiş'in Başyapıtı “Bahçe, Küller” Türkçede
DEVAMI
"... grafik romanı Bahçe, Küller , Özge Deniz’in Sırpça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Kiş, II. Dünya Savaşı’nın arifesinde geçen çocukluk yıllarının; sürgün ve linç tehdidiyle oradan oraya sürüklenen ailesinden..."
09-08-2021
Heyecan Yüklü Polisiye Gerilim Romanı: “Korsika Uçurumu”
DEVAMI
"... ceraya davet ettiği romanı Korsika Uçurumu , Gözde Koca’nın çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Romanlarıyla ödüllere layık görülen ve kitapları dizilere uyarlanan Bussi, Fransa’ya bağlı Korsika adasında geçen roman..."
08-08-2021
Melezlik, Yabancılık, Yerlilik Üzerine: “Başkalarının Ülkesi”
DEVAMI
"... i anlattığı Başkalarının Ülkesi , Işıtan Tual Şekercigil’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. İkinci Dünya Savaşı sırasında Alsacelı bir genç kız, Fransa için savaşan bir Faslı askere âşık olur. Evlenip Mekne..."
07-08-2021
Bill Gates’ten “İklim Felaketini Nasıl Önleriz”
DEVAMI
"... Mevcut Çözümler ve Yapılması Gerekenler , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Gates, bu kitapta hayal kurmak, yeryüzünde cennet ütopyaları yaratmak yerine ancak siyasal alanın, teknolojinin ve piyasanın ..."
05-08-2021
Andrés Barba’dan Sarsıcı Bir Hikâye: “Küçük Eller”
DEVAMI
"... arına benzetilen Küçük Eller , İdil Dündar’ın İspanyolcadan çevirisiyle Notos Kitap’tan çıktı. Barba, Küçük Eller ’de araba kazası sonucu yetim kalmış Marina ile yetimhanedeki diğer kızların sarsıcı karşılaşmasının hikây..."
04-08-2021
David Diop’un “Gece Tüm Kanlar Karadır” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... amladığı romanı Gece Tüm Kanlar Karadır , Aycan Başoğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap’tan çıktı. “Savaşın ürpertici karanlığında dökülen her kan karadır. Mademba Diop mavi gözlü bir asker tarafından öldürüldü. İşte Alfa Ndi..."
03-08-2021
Lidia Yuknavitch’ten Tabuları Yıkan Öyküler: “Sınır”
DEVAMI
"... anların sesi olan öykülerinden oluşan Sınır , Su Akaydın’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Yuknavitch, öykülerini bazen gerçekçi bazen de gerçeküstü bir çerçevede kurguluyor. Bu derleme toplumun belirli sınırlar..."
03-08-2021
Erich Auerbach’ın Kaleminden Dante
DEVAMI
"... ği kitabı Seküler Dünyanın Şairi Dante , Ceren Can Aydın’ın çevirisiyle Alfa Kitap’tan çıktı. 20. yüzyılın en büyük eleştirmeni olarak kabul edilen, Mimesis kavramının öncüsü ve refakatçisi Auerbach, bu kitapta paradoksa..."
02-08-2021
Yatağın 70 Bin Yıllık Tarihinde Neler Oldu?
DEVAMI
"... yan çalışmaları Yatakta Neler Yaptık?, Ceren Demirdöğdü’nün çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Yatak; doğum, ölüm, seks, hikâye anlatımı ve sosyalliğin yanı sıra uyumak için de kullanılıyordu. Ama kimin kiminle, neden ve nas..."
29-07-2021
“Bir Baba Hamlet” Yaz Boyunca Sahnelenecek
DEVAMI
"... yuyor. Oyun Sebastian Seidel’in özgün metni, Yücel Erten’in çevirisi ve Baba Sahne’nin yorumuyla izleyiciyle buluşuyor. Emrah Eren’in yönetmenliğini üstlendiği oyunda izleyiciler de zaman zaman oyuna dahil oluyor. “Kal..."
29-07-2021
Artvizit: Sanatçılara Özel Dijital Kartvizit
DEVAMI
"... alar takıyorum: Kurumlara iletişim çalışmaları için yazı ve çeviri desteği veriyorum, sanatçı kitaplarına editörlük yapıyorum, Darağaç’ta iş birliğine dayalı projelerin üretimine ve koordinasyonuna destek oluyorum. Aynı ..."
26-07-2021
“Cyrano de Bergerac” KüçükÇiftlik Bahçe Tiyatrosu’nda Prömiyer Yapıyor
DEVAMI
"... k. Edmond Rostand’un yazdığı oyun, Sabri Esat Siyavuşgil’in çevirisi ve Yiğit Sertdemir’in yönetmenliğinde sahneye taşınıyor. Oyunun kadrosunda Ayşegül Uraz, Burçak Çöllü, Candan Seda Balaban, İsmail Sağır, Meriç Rakalar..."
26-07-2021
Turkcell Vadi Açıkhava’da Tiyatro Günleri Başlıyor
DEVAMI
"... ’in komik olanın tadını çıkaran özgün metni, Yücel Erten’in çevirisi ve Baba Sahne’nin babacan yorumuyla Bir Baba Hamlet 24 Eylül’de izleyiciyle buluşacak. Şevket Çoruh ve Günay Karacaoğlu’nun başrollerinde yer aldığı oy..."
25-07-2021
Hermann Lenz’in Konferansları Türkçede
DEVAMI
"... ris dizisinin on birinci kitabı olarak Fatih Tepebaşılı’nın çevirisiyle yayımlandı. Kitabın içeriğini Lenz’in 1986 yılında Frankfurt Dersleri kapsamında verdiği konferanslar oluşturuyor. Bu konferanslarda Lenz, yazın dün..."
23-07-2021
Karanlık, Keskin ve Sürprizli Bir Roman: “Bir Katilin Güncesi”
DEVAMI
"... in Güncesi , Özlem Gökçe ve Açelya Yavuz’un Korece aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Yetmişine basmış Byıonğsu Gim eski bir seri katildir. En son kırklı yaşlarında cinayet işleyen ve hayatına sıradan bir v..."
22-07-2021
Ceza Çeken Değil Ceza Veren Olmak
DEVAMI
"... nun ilk yetişkin romanı olan Dokuzuncu Cemiyet, Nur Eren’in çevirisiyle İthaki Yayınları etiketiyle raflarda yerini aldı. Yale Üniversitesi’nin fantastik bir mekân olarak kurgulandığı romanda “Griler”adı verilen hayaletl..."
20-07-2021
Kaygıyla Barışma Rehberi
DEVAMI
"... nik Atakta Bilişsel Davranışçı Terapi , E. Gülşen Yüksel'in çevirisiyle geçtiğimiz aylarda Timaş Yayınları’ndan okurla buluştu. Yazar Anna Williamson, genç yaşında kariyerinde hızla ilerlemiş, başarılı ve takip edenlerin..."
19-07-2021
Afrika’yı Görünür Kılmak
DEVAMI
"... oluşan Öze Dönüş – Afrika’yı Görünür Kılmak , Seda Ağar’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Yaşadığımız dünya küreselleşmenin tüm hızıyla sürdüğü, bilim ve teknolojinin sunduğu tüm imkânlara rağmen yoksulluk ve..."
17-07-2021
Diktatörlüğün Gölgesinde Büyümek: “Space Invaders”
DEVAMI
"... Gölgesinde adlı kitabı, Roza Hakmen’in İspanyolca aslından çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Şili’nin tarihindeki karanlık sayfalara ayna tutmaya çalışan bir bellek direnişçisi olan Fernández, çocukluğun büyülü d..."
10-07-2021
Yeni Bir İnsanlık Tarihi: “Çoğu İnsan İyidir”
DEVAMI
"... Çoğu İnsan İyidir – Yeni Bir İnsanlık Tarihi , Gül Özlen’in çevirisiyle Mundi’den çıktı. Bregman’ın The New York Times çoksatarı olan Gerçekçiler İçin Ütopya ve Çoğu İnsan İyidir kitapları bugüne kadar kırktan fazla dile..."
08-07-2021
James Lovelock’tan Yaklaşan Hiperzekâ Çağına Dair
DEVAMI
"... bı Novasen - Yaklaşan Hiperzekâ Çağına Dair , Ebru Kılıç’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Lovelock, üç yüz yılın sonunda Antropesen’in bittiğini ve Novasen adını verdiği yeni bir çağın başlamak üzere olduğunu idd..."
07-07-2021
“Resim, Dünya Algımı En İyi İfade Etmemi Sağlayan Araç”
DEVAMI
"... de çalışıyorum ve büyüleyici olacağa benziyor! Fransızcadan çeviri için Nihan Karahan’a teşekkürlerimle… *Philippe Descola, “Doğa ve Kültürün Ötesinde”, 2005. Bilgi Üniversitesi Yayınları, Çeviri İsmail Yerguz, 2013 **..."
07-07-2021
Durmaksızın Değişen Beynin İçyüzü: Canlı Devre
DEVAMI
"... - Durmaksızın Değişen Beynin İçyüzü , Zeynep Arık Tozar’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Eagleman Canlı Devre ’de, en yeni bilimsel araştırmalar ve ilginç vakalar eşliğinde ebediyen değişecek beynin içyüzüyle..."
06-07-2021
Yeter ki Onursuz Olmasın Aşk
DEVAMI
"... rşımıza. Fakat konu genç yetişkin türü olduğunda çoğunlukla çeviri romanlardan söz edebiliyoruz ki onların bile epey kısıtlı olduğunu ve pek çok yayıncının tepki çekmek kaygısıyla kuir temalı romanları basmaktan geri dur..."
06-07-2021
“Yedi Krallık Şövalyesi” İllüstrasyonlu Özel Baskı ile Türkçede
DEVAMI
"... uşan özel baskısıyla, Alican Saygı Ortanca ve Emre Aygün’ün çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı. Dünyanın en iyi fantazya sanatçılarından biri olan Gianni, Targaryen soyunun Demir Taht’ı elinde tuttuğu bir çağda geçe..."
05-07-2021
“Etel Adnan: Yazıyla Bir Ömür” Söyleşisi
DEVAMI
"... acak. Etkinliğin dili Fransızca olacak ve Türkçe simültane çeviri yapılacak. Etkinliğe katılmak için buradan kayıt yaptırabilirsiniz. Fotoğraf: @Vouvoula Skoura - Shot for the documentary Etel Adnan Words in Exile 2007"
04-07-2021
Yakın Geleceğin Boğucu Bir Tablosu: “Yer Açın! Yer Açın!”
DEVAMI
"... en distopyası Yer Açın! Yer Açın! , İrma Dolanoğlu Çimen’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Harrison, bilimkurgunun altın çağını yaratan isimlerden biri, hatta türün maceracı tarafını en faydalı şekilde kullanan..."
03-07-2021
Cins’in Yeni Sergisi “aksak” Büyükdere35’te
DEVAMI
"... durumu lehimize çevirmenin tek yolu, bu aksaklığı bir ritme çevirip kendi içinde yeni dinamik bir düzen oluşturmakta. ” Cins’in “aksak” başlıklı sergisini 31 Temmuz’a kadar Büyükdere35’te ziyaret edebilirsiniz. LOVE IT ..."
03-07-2021
Umberto Eco'dan “Bitkisel Hafıza ve Bibliyofili Üzerine Diğer Yazılar”
DEVAMI
"... ibliyofili Üzerine Diğer Yazılar , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Eco, kitabın ortaya çıktığı andan itibaren uygarlıkların evrimi ve büyük tektanrılı dinlerin doğuşu açısından önemini anl..."
02-07-2021
Otobiyografik Anlatının Yeni Simgesi: Tove Ditlevsen
DEVAMI
"... esi”nin ilk kitabı Çocukluk , Leyla Tamer’in Danca aslından çevirisiyle MonoKL’dan çıktı. Ditlevsen bu üçlemeyle Ferrante ve Knausgaard’ın ardından dünyada kadın edebiyatının ve otobiyografik anlatının yeni simgesi hâlin..."
01-07-2021
Çocuklar İçin Duygular Üzerine Bir Hikâye
DEVAMI
"... ur Gibidir , Chamisa Kellogg’un resimleriyle Özlem Tutar’ın çevirisiyle İlksatır Yayınevi’nden çıktı. Yazarın ilk kitabı olan Ağlamak Yağmur Gibidir, 3 yaş ve üzeri çocuklara hitap ediyor. Çocuklara “Üzgün, kızgın, yalnı..."
30-06-2021
Sessizlik Duvarına Karşı Bir Direniş
DEVAMI
"Sağır Cumhuriyet , ilk bakışta birbirini takip eden şiirlerden oluşan bir tiyatro oyunu gibi kurgulanmış izlenimini veriyor. Ancak “oyunun” kişilerinin tanıtıldığı (ve kendi içinde de bir şiir olan) bölümden başlayıp oku..."
29-06-2021
İsyan ve Direnişin Üç Bin Yılından Devrimci Sözcükler
DEVAMI
"... f Sesler Kitabı , Tarık Ali’nin önsözü ve Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Beyaz Baykuş Yayınları’ndan çıktı. Muhalif Sesler Kitabı , küresel ölçekli bir antoloji olarak söylevler ve broşürler, şiirler ve şarkılar, oyunlar ..."
28-06-2021
Evelyn Waugh’un “Flaş Haber!”i Türkçede
DEVAMI
"... larak görülen kitabı Flaş Haber! (Scoop!) , Emrah Serdan’ın çevirisi ve sonsözüyle Yedi Yayınları tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Waugh, bu kitabında gündemin kişisel hayatlarımıza bir şekilde sızdığı ve haberler..."
27-06-2021
İtalyan yazar Roberto Piumini'den “Güzelim Öyküler”
DEVAMI
"... yküler , Valentina Salmaso’nun resimleri ve Bahar Ulukan’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. 9 yaş ve üstü genç okurlar için olan Güzelim Öyküler , içlerinde keşfedilmesi kolay bir gizem taşıyorlar: Özgürlüğün ta kendisi..."
26-06-2021
Bir Dönüşüm Yolculuğu: “Karanlığa Yakalanmak”
DEVAMI
"... tutan ödüllü romanı Karanlığa Yakalanmak , Fulya Aktüre’nin çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Yunanistan'da 2019 Gençlik Edebiyatı Ödülü'ne değer görülen Nevrokopli’nin dilimizde yayımlanan ilk romanı, teknoloji..."
25-06-2021
Kentin Tarihteki Rolü: “Egemen Kentler”
DEVAMI
"... en Kentler – Tarih Boyunca Kent Devletleri , Yavuz Baran’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Kent devletini jeopolitik bir form olarak ele alan ve kentin sürekli değişen statüsünü araştıran Parker, Egemen Kentler ’de dünya..."
24-06-2021
Kadınlar Âşık Oluyor mu?
DEVAMI
"... ükenmiş ve tekrar basılmamış. Şimdilerde Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle Âşık Kadınlar romanını, İthaki Yayınları’nın İthaki Modern serisinden okuma fırsatı bulduk. Yazarın daha önce çevrilen Piyanist romanı ise “aşırı” v..."
24-06-2021
Toplumsal Cinsiyet Normlarına Başkaldıran Bir Roman
DEVAMI
"... ıran romanı Atlıkarınca Dönmeyi Bırakınca , Cansu Alaca’nın çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi, Edebiyat Serisi’nde yayımlandı. Bouchard, bir insanın sıkışmışlığını, bir toplumun derdine dönüştürüyor. Roman gücünü kahramanı..."
23-06-2021
Haruki Murakami ile Seiji Ozawa’dan “Sadece Müzik” Sohbeti
DEVAMI
"... nuştuğu söyleşi kitabı Sadece Müzik , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Murakami’nin, 1960’lı yıllardan başlayarak uluslararası alanda kazandığı başarılarla adından söz ettiren, başta Viyana ve Ber..."
23-06-2021
Aşkın Yasaklandığı Aşk Mektupları
DEVAMI
"... n kitabı Aşkın Yasaklandığı Aşk Mektupları , Olcay Kunal’ın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. Aşkın Yasaklandığı Aşk Mektupları , aşkın yasaklandığı aşk mektupları yazmaya mecbur bir aşığın sessiz isyanıdır. Aşktan ba..."
22-06-2021
İnsan Türleriyle Yakın Temas
DEVAMI
"... alindeki İnsana Dair İncelemeleri adlı kitap Gürol Koca’nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Lee, okurla okurla sohbet havasında kaleme aldığı bu kitapta “Tarihin herhangi bir döneminde “yamyam” insan toplulukları..."
22-06-2021
Tatyana Tolstaya İmzalı Öyküler: "Öte Dünyalar"
DEVAMI
"... dokunduğu öykülerinden oluşan Öte Dünyalar , Erdem Erinç’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı. Tolstaya’nın öykülerindeki kahramanlar, gündelik hayatın sıradan gerçekliklerini aşıp öte dünyaların loş güzelliğini, belirsizl..."
21-06-2021
Institut français Türkiye "Fransızca Çeviri Ödülü"nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"Institut français Türkiye tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl ilk kez armağan edilen “Fransızca Çeviri Ödülü”nün sahibi Mahir Güven’in ..."
21-06-2021
Valeria Luiselli'den Çarpıcı Bir Metin: “Bana Sonunu Söyle”
DEVAMI
"... ğı kurmaca dışı kitabı Bana Sonunu Söyle , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Luiselli’nin mahkemede gönüllü tercümanlık yaptığı süreçte yaşadıklarına dayanan Bana Sonunu Söyle , akla hayale sığmaya..."
21-06-2021
Olmayan Bir Akdeniz Şehri: “Hav”
DEVAMI
"... kitabı Hav , Ursula K. Le Guin'in önsözü ve Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Hav kurmaca bir şehir devleti, bir Akdeniz şehri, sokaklarında Türkçenin, Ermenicenin, Rumcanın, Arapçanın, Rusçanın, İtal..."
20-06-2021
“Yağmur Ormanı V (Varyasyon 3)”e Yakından Bir Bakış Sunan Kitap Yayımlandı
DEVAMI
"... fotoğraflarla sunan yayının tasarımını Esen Karol, Türkçeye çevirilerini ise Özgür Gökmen yaptı. “Yağmur Ormanı V (varyasyon 3)” başlıklı sergi, Salı - Cumartesi günleri arasında 11:00 - 17:00 saatlerinde Arter’de ziyar..."
18-06-2021
“Mavi En Sıcak Renktir” Çizgi Romanı Türkçede
DEVAMI
"... çizgi romanı Mavi En Sıcak Renktir , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Mavi En Sıcak Renktir , aynı adla 2013 yılında yönetmen Abdellatif Kechiche tarafından başrollerini Léa Seydoux ile Adè..."
18-06-2021
Pera Müzesi’nden İkinci Söyleşi: “Etel Adnan: Tiyatro ve Müzik İçin Yazmak”
DEVAMI
"... dı. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacak. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradan rezervasyon yaptırarak katılabilirsiniz."
18-06-2021
Karıncalar Hakkında Sıra Dışı Bir Kaynak
DEVAMI
"... ldığı Karıncalar kitabı Koreceden Türkçeye Şebnem Taylak’ın çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi’nin Fide Serisi’nden çıktı. Editörlüğünü Kore Ulusal Ekoloji Enstitüsü Başkanı Jae Chun Choe üstlendiği bu kitap Parlak Ateş Kar..."
17-06-2021
Cengiz Aytmatov’un Tüm Eserleri Bir Arada
DEVAMI
"... ünlü yazarı Cengiz Aytmatov’ın tüm eserleri özgün dilinden çevirilerle tek çatı altında, Ketebe Yayınları tarafından yayımlandı. Aytmatov’un kitapları, sadelikle bilgeliğin harmanlandığı ve yüreğe dokunan eşsiz hikâyele..."
15-06-2021
Yakışıklı Philippe’in Kanlı Krallığı
DEVAMI
"... ğı epik tarihi roman serisi, Ahmet Deniz Altunbaş’ın özenli çevirisi ile sonunda Türkçede!” Druon imzalı “Lanetli Krallar” serisinin tek ciltte toplanan ilk iki kitabının arka kapak metni bu sözlerle başlıyor. Evet, sonu..."
15-06-2021
Fransızca Çeviri Ödülleri’nin Kısa Listesi Açıklandı
DEVAMI
"Institut français Türkiye’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl ilk defa başlattığı Fransızca Çeviri Ödülleri’nin kısa listesi açıklandı. Başkan..."
15-06-2021
Bildiğimiz Dünya Artık Yok: “Sonuncular”
DEVAMI
"... ve distopyanın kesiştiği romanı Sonuncular , Gamze Bulut’un çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. Netflix tarafından uyarlanarak izleyiciyle buluşacak roman, içlerinden biri katil olan 20 kişinin bir otelde yaşadıkları..."
14-06-2021
“Öncelikli Arzum Hikâyeler Anlatmaktı”
DEVAMI
"... sması gereken bir kadın Seza. Seza kim? Bir yüzü bittiğinde çevirip diğer yüzünü dinlemeye başladığımız kasetlerimiz (zihinlerimiz) “Kasetçalar” öyküsü özelinde üzerinde durulması gereken önemli bir yapı niteliğinde. Oku..."
14-06-2021
Jeanette Winterson’dan Bir Başyapıt: “Frankissstein”
DEVAMI
"... ndaki romanı Frankissstein: Bir Aşk Hikâyesi , Pınar Kür’ün çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. İki farklı zamandan iki farklı öykü anlatan Frankissstein ’ın açılışını on dokuz yaşındaki Mary Shelley yapıyor. Bu ilk öyküd..."
11-06-2021
Mihail Şişkin’in Öyküleri Bir Arada: “Mürekkep Lekesi”
DEVAMI
"... nden oluşan Mürekkep Lekesi , Erdem Erinç’in Rusça aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Daha önce Türkçede Mektupların Romanı (Jaguar Kitap) adlı kitabı yayımlanan Şişkin, öykülerinde “dünyanın dağılıp gitmesini ..."
10-06-2021
Borges ve Casares’in Ortak Hayal Ürünü: Honorio Bustos Domecq
DEVAMI
"... rodi’ye Altı Bilmece adlı öykü kitabı Arzu Etensel İldem’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitabın başkahramanı Don Isidro Parodi eski bir berberdir. İşlemediği bir suçtan ötürü haksız yere yirmi bir yıl hapis..."
08-06-2021
Algı Köprüsünde: Jaguara Dokunmak
DEVAMI
"... kaldırıyor, tekelciliğin önüne geçiyor, vergileri yatırıma çeviriyor; sürdürülebilirlik, onarıcı olmak ve uzun vadeli kazanımlar elde etmek üzerine kuruluyor. Jaguar ise bu iki uç, yani ölüm ve yaşam ekonomisi arasında ..."
08-06-2021
Önyargıları Yıkmak Üzerine: “Nefes Almadan”
DEVAMI
"... n , Mark Janssen’in resimleriyle ve Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Spor konulu çocuk kitaplarıyla tanınan Hollandalı yazar Gemert, 10 yaş ve üzeri genç okurlarını önyargıları yıkmak ..."
07-06-2021
Carmen Maria Machado’nun “Bedenine Yazılı Masallar”ı Türkçede
DEVAMI
"... ilk öykü seçkisi Bedenine Yazılı Masallar , Özden Arıkan’ın çevirisiyle Nebula Kitap’tan çıktı. Bedenine Yazılı Masallar ile psikolojik gerçekçilik ile bilimkurgu, komedi ile korku, fantastik ile fabl arasındaki kanıksan..."
05-06-2021
Bir Biyolog ve Bir Ressamdan Hücrelerde Yolculuk Hikâyesi
DEVAMI
"... yolculuğa çıkarttıkları Acaba Bu Nedir? , Burçak Taşkın’ın çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. 15. Premio Cento İllüstratör Yarışması finalisti ve Dapeng Doğa Çocuk Kitabı Ödülü sahibi A..."
04-06-2021
Eril Dünyanın Karanlığına Büyülü Bir Işık: “Toprakyiyen”
DEVAMI
"... bir ışık tuttuğu ilk romanı Toprakyiyen , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Her köşesinden adaletsizlik fışkıran Buenos Aires varoşlarında yaşayan isimsiz kız dürtülerine uyarak toprak yemeye başlay..."
04-06-2021
Füruzan’ın “Sevda Dolu Bir Yaz”ı Yunancada
DEVAMI
"... rı’ndan çıkan kitabı Sevda Dolu Bir Yaz , Thanos Zaragkalis çevirisiyle Ena kalokairi yemato agapi adıyla Çukatu Yayınevi tarafından Yunancada yayımlandı. Yunanistan’ın yüksek tirajlı Kathimerini gazetesindeki köşesinde ..."
03-06-2021
2021 International Booker Prize’ın Sahibi Belli Oldu
DEVAMI
"... .000 sterlin değerindeki para ödülünü kitabının İngilizceye çevirisini yapan Amerikalı yazar ve şair Anna Moschovakis ile paylaştı. Yazar ve edebiyat profesörü olan Diop, ikinci romanı olan At Night All Blood is Black ’i..."
03-06-2021
Brian Dillon’dan Bir Tür Olarak “Denemecilik”
DEVAMI
"... duygu ve kurmacadışı üstüne , Selahattin Özpalabıyıklar’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Dillon, çağdaş sanatta ve kültür teorisinde harabeler, ünlü hastalık hastaları ve kent hafızası üzerine kitapları olan..."
02-06-2021
“Atık” Üzerine Felsefi Bir Deneme
DEVAMI
"... noramik bir bakışla ele aldığı kitabı Atık , Gökçe Çiçek’in çevirisiyle İthaki Yayınları’nın Minima serisinde yayımladı. Atık, Antroposen Çağı’nın en büyük sorunu. Bu kavramın maddi hacmi gibi kapsama alanı da giderek ge..."
02-06-2021
Matt Haig’in “Gece Yarısı Kütüphanesi” Türkçede
DEVAMI
"... ı çoksatan romanı Gece Yarısı Kütüphanesi , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından dilimizde yayımlandı. Haig; romanının başkahramanı Nora’nın pişmanlıklara, ihtimallere ve yeniden seçme imkânına dair çı..."
01-06-2021
Pera Müzesi’nden Söyleşi: “Etel Adnan: Hayatı, Eseri, Şehirleri”
DEVAMI
"... or. Etkinlik dili İngilizce olan söyleşide Türkçe simültane çeviri yapılacaktır. Zoom uygulaması üzerinden gerçekleştirilecek etkinliğe buradaki formu doldurarak katılabilirsiniz."
31-05-2021
Bir Özgürlük Çağrısı: “Erkeklerden Nefret Ediyorum”
DEVAMI
"... ayan metni Erkeklerden Nefret Ediyorum , Neslihan Elagöz’ün çevirisiyle Mundi Kitap’tan çıktı. Fransa’da küçük bir yayınevinden çıkan Erkeklerden Nefret Ediyorum , bugün 17 ülkede yayımlanıyor. Harmange, kadın düşmanlığı..."
30-05-2021
D.H. Lawrence’ın “Kıyamet”i Türkçede
DEVAMI
"... ri Kıyamet, Gilles Deleuze’ün önsözüyle ve Figen Dereli’nin çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı. D.H. Lawrence’ın 1930’da ölüm döşeğinde tamamladığı bu kitap, zombileşmeye ve sahteliğe karşı yaşama ve kozmosa yeniden kat..."
28-05-2021
''Hakim'in Yolculuğu'' Serisi Tamamlanıyor
DEVAMI
"... a uzanarak tamamlandığı üçüncü kitabı Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé'nin uzun araştırmaları ve bir buçuk yıla yayılan ikili görüşmeleri sonucu şekillenen anlatısı, Suriye'deki savaş ..."
27-05-2021
Édouard Louis’nin “Eddy’nin Sonu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... artışmalara yol açan romanı Eddy’nin Sonu , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Louis, evrensel bir büyüme hikâyesi anlatırkan aynı zamanda cinsel uyanışa ve eril zorbalığa dair çarpıcı bir metin sunuyo..."
26-05-2021
Genç Shakespeare İlham Peşinde Koşuyor
DEVAMI
"... zcükler: Shakespeare İlham Peşinde Koşuyor , Gonca Özmen’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Bu resimli hikâye Shakespeare’in dizelerindeki en güzel sahnelerde geçiyor. Tüm zamanların en tanınmış oyun yazarı Wi..."
25-05-2021
Ölüme Yürümenin Romanı
DEVAMI
"... Senfoni , Robert Seethaler'ın yeni romanı. Regaip Minareci çevirisiyle okuduğumuz bu romanda, ömrünün son günlerini yaşayan bir sanatçının geçmişine ve bu geçmişin bugünü nasıl şekillendirdiğine tanık oluyoruz: "Ölmek, ..."
24-05-2021
Normale Dair Bir Hikâye: “Bana Bir İşaret Göster”
DEVAMI
"... ne indiği kitabı Bana Bir İşaret Göster , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. 2021 Schneider Aile Kitap Ödülü’nün de sahibi olan bu kitap, okuruna neyin normal kabul edildiğine dair etkileyici bir h..."
23-05-2021
Kazuo Ishiguro’nun “Klara ile Güneş” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... onra yayımlanan ilk romanı Klara ile Güneş , Lâle Akalın’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Ishiguro, bu romanında yeni teknolojilerin etkisiyle köklü değişimler geçirmiş bir toplumda ya..."
21-05-2021
Sinemamızda “Siyaset ve Dinin Gösterisi”
DEVAMI
"... ümüz Türkiye Sinemasından Altı Film Üzerine , Ayşecan Ay’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Diken, bu çalışmasında gnostisizmin kefaretçi, mesihçi ve devrimci yönlerine olumlayıcı yaklaşan bir masal üzerine kurul..."
20-05-2021
İnsanın Değişmez Yazgısı Karşısında Yaşama Direnmesi Mümkün mü?
DEVAMI
"... leceğini anlatıyor. Beyaz Baykuş Yayınları’ndan Selçuk Alev çevirisiyle yayımlanan kitap, Stoa felsefesinin son dönem savunucularından Marcus Aurelius’un sıra dışı yaşamına odaklanıyor ve günümüz psikoterapi tekniklerind..."
20-05-2021
Umut Dolu Bir Macera: Karaca Olmak İsteyen Tilki
DEVAMI
"... diği kitabı Karaca Olmak İsteyen Tilki , Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Boie,ailesini kaybeden bir tilki yavrusunun hayatta kalma serüvenini, yalın anlatımı ve zarif üslubuyla hikâyeleştiri..."
18-05-2021
Şimdi Hepimize Musallat: Bir HAYALET OĞUZ Kitabı
DEVAMI
"... sını, yeniden aramızda bir yerde dolaşmasını istiyordum...” Çevirileri, senaryoları, şiirleri, yeniden yazma üretimleri, sert ve alaycı mizacı, müstearları, kimliksizlik / köksüzlük / mülksüzlük / mekânsızlık ilkesi ve b..."
18-05-2021
Edebiyat Salonu’nun Konuğu Leïla Slimani
DEVAMI
"... Cuma günü saat 17.00’de Zoom platformunda Türkçe simültane çeviri ile canlı olarak gerçekleşecek. Kayıt olmak için buraya tıklayınız. Fotoğraf künyesi: Leïla Slimani - Francesca Mantovani ©Editions Gallimard LOVE IT PAY..."
17-05-2021
Tessa’dan Dünya’ya Bir Mektup
DEVAMI
"... e hayat verdiği kitabı Sevgili Dünya , Olcay Mağden Ünal’ın çevirisiyle Meav Yayıncılık tarafından yayımlandı. 3 yaş ve üzeri tüm okurlar için özel bir hikâye anlatıyor Sevgili Dünya. Tessa, bir zamanlar kâşif olan büy..."
16-05-2021
Elias Canetti’den Franz Kafka Hakkında: “Davalar”
DEVAMI
"... an oluşan Davalar - Franz Kafka Hakkında , Mustafa Tüzel’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Canetti Vakfı tarafından Susanne Lüdemann ve Kristian Wachinger’e hazırlatılan bu kitapta ayrıca Canetti’ni..."
13-05-2021
Rabih Alameddine’nin “Lüzumsuz Kadın” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ğu masalı anlattığı romanı Lüzumsuz Kadın , Seçil Sönmez’in çevirisiyle yeni yayınevi Budala Kitap’ın ilk kitabı olarak yayımlandı. Alameddine, National Book Award finalisti romanında Aaliya Saleh’in Beyrut iç savaşı esn..."
12-05-2021
13. İTEF - İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... 2021 Çarşamba Saat: 20.00 - 21.00 Program: Gülşah Ercenk’in çevirisiyle Yan Pasaj’dan yayımlanan ve Fransa’da çok satanlar arasında yer alan “Bugün Kalan Hayatımın İlk Günü”, tek hayatı yoğun işi olan bir kadının sürpriz..."
10-05-2021
Ürkütücü Rastlantılar Üzerine Dokunaklı Bir Roman
DEVAMI
"... omanı Gökten Düşen Şeyler , Özge Acıoğlu’nun Fince aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Gökten Düşen Şeyler ; dünyanın dört bir yanında okurların kalplerine dokunan; zaman, sevginin gücü ve değişimin kaçınılm..."
10-05-2021
Deniz Gül’ün “Çeviri” ve “#Words” Projeleri Çevrim İçi İncelemeye Açıldı
DEVAMI
"... ün “Kazı ve Yüzey” başlıklı sergisi kapsamında geliştirdiği Çeviri ve #Words [ #Kelimeler ] projeleri çevrim içi erişime açıldı. SALT Galata’da yıl boyunca yer alacak “Ardışık” programı çerçevesinde Deniz Gül’ün “Kazı ve..."
09-05-2021
Elena Poniatowska İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... en eseri Gökyüzünün Derisi , Beyza Fırat Flores Gonzalez’in çevirisiyle Othello Kitap’tan çıktı. Poniatowska, ilk kez bu romanla Türkçede yayımlandı. Gökyüzünün Derisi okurunu bir teleskop gibi ulaşılamaz zorlukların ard..."
08-05-2021
Depresyonla İlgili Küçük Felsefi Bir Araştırma
DEVAMI
"... presyonla İlgili Küçük Felsefi Bir Araştırma , Gül Özlen’in çevirisiyle Kaplumbaa Kitap’tan çıktı. Meijer, kendi deneyimlerini aktarırken depresyondan şikayet etmiyor, kendini veya bir başkasını suçlamıyor, pozitif bir b..."
06-05-2021
Marksizmin Tarihine Marksist Bir Perspektiften Bakmak
DEVAMI
"... kları metinlerden oluşan Marx Okumak , Barış Engin Aksoy’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Bu kitapta sunulan felsefi okuma, Marx ile Platon, Descartes ve Hegel arasında üretken olabilecek kısa devreler sunmak üze..."
05-05-2021
Felakete Mikroskop Tutmak
DEVAMI
"... rasında yazdığı günlükler Herdem Belen ve Hüseyin Ertürk’ün çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Yirmi beş senelik müktesebatı, hayata ve insana dair ince gözlemleri daha da ince ayrıntılarla birlikte kaps..."
03-05-2021
İspanya’nın Çarpıcı Bir Panoraması: “Sessizlik Zamanı”
DEVAMI
"... nı sunan romanı Sessizlik Zamanı , Yıldız Ersoy Canpolat’ın çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. İspanyol edebiyatının mihenk taşlarından biri sayılan Sessizlik Zamanı, yıllarca sansürlenip ..."
03-05-2021
Hastalıkta ve Sağlıkta Hayvanlardan Öğrenebileceklerimiz
DEVAMI
"... Sağlıkta Hayvanlardan Öğrenebileceklerimiz , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. “Hayvanlarda meme kanseri görülür mü? Strese bağlı kalp krizi? Bayılma nöbetleri? Cinsel yolla bulaşan hastalıklar? Yeme..."
02-05-2021
Sürükleyici Bir Klasik: “Franchise Davası”
DEVAMI
"... österilen romanı Franchise Davası , Betül Cevahircioğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Tey’in ilhamını gerçek bir olaydan alan bu romanı okuruna gizemli bir hikâye sunuyor. Franchise’..."
01-05-2021
Claire Keegan'dan Dokunaklı Bir Novella: Emanet Çocuk
DEVAMI
"... r dille anlattığı novellası Emanet Çocuk , Behlül Dündar’ın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. 1980’lerin başında, İrlanda kırsalı. Küçük, isimsiz bir kız çocuğu, kendi ailesi tarafından daha önce hiç tanışmadığı çocuks..."
30-04-2021
Kadıköy Boa Sahne “Boa Kısalar”a Devam Ediyor
DEVAMI
"... nin sanat yönetmeni Aytekin Atabey. Oyunlarımızın İngilizce çevirileri ise Senem Cevher ve Necati Efe Dadak ait. Boa Kısalar’ın şubat ayında ilk gösterimlerini yapan #HEŞTEG, Her Şeyin Her Şeyle Bir İlgisi Varmış Gibi Ge..."
30-04-2021
Armonisi Kusursuz Bir Roman: Ses Hızı
DEVAMI
"... eyi macerayla birleştirdiği romanı Ses Hızı , Deniz Öcal’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Eric Bernt, Ses Hızı ’nda ses dalgalarıyla özel beyinleri birleştiriyor, sıra dışı bir maceraya imza atıyor. Harmony Ho..."
28-04-2021
Önyargıları Yıkmaya Davet: “Deliler Balosu”
DEVAMI
"... üst ettiği romanı Deliler Balosu , Ömer Faruk Karaşahan’ın çevirisiyle Fol Kitap’tan çıktı. 19. yüzyıl Paris’inde, bir sabah “gerçekleri” söylediğiniz için kendinizi, yakınlarınız tarafından Salpêtrière Hastanesine yatı..."
27-04-2021
Bir Sözlü Mezarlık: Abide
DEVAMI
"... i değil atmosferini çevirdiği eseri Abide , Nazım Dikbaş’ın çevirisiyle Harfa Yayınları ’ndan çıktı. Oswald’a 2013 Warwick Yazı Ödülü’nü kazandıran Abide, Matthew Arnold’dan bugüne hemen herkesin yaptığı gibi İlyada ’nın..."
26-04-2021
Salgınlar Toplumları Nasıl Şekillendirdi?
DEVAMI
"... ar ve Toplum – Kara Ölüm’den Günümüze , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Bu kitap büyük salgınların tıbbi ve sosyal tarihinin multidisipliner ve karşılaştırmalı bir incelemesini sunarken aynı zamanda tı..."
26-04-2021
Françoise Sagan'ın “Hoş Geldin Hüzün”ü Grafik Roman Oldu
DEVAMI
"... éna'nın grafik roman uyarlamasıyla ve Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Hoş Geldin Hüzün , on yedi yaşındaki Cécile'in zevk düşkünü hayatını, yetişkinlerle ilişkisini ve k..."
26-04-2021
Kim Thúy’dan “Duygularını Pişiren Kadın: Man” Türkçede
DEVAMI
"... tiği romanı Duygularını Pişiren Kadın: Man , Özlem Altun’un çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Kitapları dünya çapında milyonlarca okurla buluşan ve otuzu aşkın dile çevrilen ödüllü yazar Kim Thúy, Duygularını Pişiren Ka..."
25-04-2021
Telemak Kitap’tan İlk Kitap: “RUR Rossum’un Üniversal Robotları”
DEVAMI
"... oyunu RUR Rossum’un Üniversal Robotları , Martin Alaçam’ın çevirisiyle yeni yayınevi Telemak Kitap’ın ilk kitabı olarak okurla buluştu. Čapek’in 1920’de kaleme aldığı bir bilimkurgu tiyatro oyunu olan R.U.R. , 25 Ocak 1..."
23-04-2021
Kurgusu Olası Gelecekten: XX
DEVAMI
"... nisan ayında April Yayıncılık etiketiyle Habibe Çıkılıoğlu çevirisiyle yayımlandı. Roman kazandığı Polari ödülüyle dünya yayıncılarının radarına girmiş, Guardian ’ın “Yılın Kitabı” seçkisine almasıyla da çoksatanlardan ..."
23-04-2021
Teknoloji Tarihinin Parıltılı İsmi Ada Lovelace’ın Hikâyesi
DEVAMI
"... ovelace ve Sayıların Başını Döndüren Makine , Itır Arda’nın çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. Şair bir baba ile matematik sevdalısı bir annenin kız çocuğu olarak dünyaya gelen Ada, düny..."
22-04-2021
Susan Sontag’ın Günlükleri İki Cilt Hâlinde Türkçede
DEVAMI
"... ç Tene Kuşanınca - Günlükler, 1964-1980 , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Everest Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Sontag’ın 1947-1963 yılları arasında tuttuğu günlüklerden oluşan Yeniden Doğan için oğlu David Re..."
21-04-2021
Paolo Cognetti “Bıldırcın Karı” ile Anlatmaya Devam Ediyor
DEVAMI
"... ği kitabı Bıldırcın Karı – Dağ Günlükleri , Yelda Gürlek’in çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Paolo, şehir yaşamının onun için bunaltıcı bir hâl aldığı bir zamanda İtalyan Alpleri’ne kaçar ve bu kaçışın üzerinden on yıl..."
20-04-2021
Kültür ve Emperyalizm
DEVAMI
"... şlerini incelediği Kültür ve Emperyalizm , Necmiye Alpay’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Kültür ve Emperyalizm , Edward W. Said’in Şarkiyatçılık ’la başladığı tasarının bir parçası. Said, kitaptaki incelemeler..."
20-04-2021
Osmanlı’dan Bir Kadın Yazarın Kaleminden: Bir Hatıra-i Pejmürde
DEVAMI
"... Bir Perişanın Hatıraları) Merve Köken’in günümüz Türkçesine çevirisi ve sadeleştirmesiyle Karakarga Yayınları’nın Kayıp Kitaplar Kütüphanesi’nde okurlarla buluştu. Salime Servet Seyfi’nin kaleme aldığı bu döneminin ötesi..."
19-04-2021
Rönesanstan Günümüze “Sessizliğin Tarihi”
DEVAMI
"... ı Sessizliğin Tarihi - Rönesanstan Günümüze , Işık Gören’in çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Corbin, sessizliği deneyimleme biçimlerinin, sessizlik arayışlarının muazzam çeşitliliğini ve geçirdikleri evrimi edebiyat..."
17-04-2021
Feminist Ütopyanın Temel Metinlerinden: Houston, Houston Duyuyor Musun?
DEVAMI
"... e çıkan Houston, Houston Duyuyor Musun? , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Alice B. Sheldon 1967 yılında James Tiptree, Jr. adıyla bilimkurgu yazmaya başladığında kimse onun bir kadın olduğunu b..."
11-04-2021
Zygmunt Bauman’dan “Şişeye Konulmuş Bir Mesaj”
DEVAMI
"... den oluşan Kültür Teorisinde Eskizler , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. 1968’de görüşleri ve muhalif tutumları nedeniyle ülkesini terk etmek zorunda kalan Bauman’ın kaybolduğunu sandığı bu ç..."
08-04-2021
Hayalet Oğuz Kitabı: Burası Orası Değil
DEVAMI
"... a koyuyor, daha sonra şiirlerinden öykülerine, yazılarından çevirilerine imza attığı işleri bir araya getiriyor. Hayat hikâyesi eksikler ve biraz da bu yüzden rivayetlerle dolu, gün geçtikçe efsaneleşmiş bir isim Oğuz Ha..."
07-04-2021
"Çevrilemez" Finnegans Wake’i Çevirmek
DEVAMI
"... a Finnegans Wake’i Çevirmek , Holden Kitap’tan çıktı. Oluk, çevirinin mümkün olup olmadığını sorgularken metodolojik karşılaştırmalar yapıyor, Joyce’un Finnegans Wake ’e varan edebi yolculuğunu mercek altına alıyor. Çalı..."
07-04-2021
Kadın Düşmanlığı Nedir?: “Otur Kızım”
DEVAMI
"... ğının Mantığı , Zeynep Direk ve Ata Mert Binicioğulları’nın çevirisiyle Alfa Kitap’tan çıktı. “Kadın düşmanlığıyla savaşmanın tek tek vakalara odaklanmak suretiyle olacağını düşünmenin başka bir sebebi de mekanizmalarını..."
06-04-2021
Antonio Orejudo’nun “Trenle Seyahatin Avantajları” Romanı Diyaloglar’da
DEVAMI
"... ise 2020 yılında Çınar Yayınları tarafından İdil Dündar'ın çevirisiyle yayımlandı. Roman, insanların karanlıkta kalan yanları hakkında, ironi ile gerilimi buluşturan, gerçekliğin sınırlarını zorlayan bir delilik öyküsü ..."
06-04-2021
Kuşlarla Bağ Kuran Bir Çocuk: “Tuhaf Kuş”
DEVAMI
"... r hikâyeye davet ettiği kitabı Tuhaf Kuş , Halil Türkden’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Bonilla, bir benzetme nedeniyle kuşlarla arasında bağ kurmaya çabalayan bir çocuğun hikâyesini anlatıyor. Yetişkinler..."
05-04-2021
Genç ve Tecrübeli Yazarlardan Bir Bilimkurgu Seçkisi: “İlk”
DEVAMI
"... î roman” adıyla yazınımıza adım atan, 1950’li yıllara kadar çeviri ve yeniden çeviriyle ayakta kalan bilimkurgu türü Türkçe edebiyatta 2000’li yıllara doğru ciddi bir gelişme gösterdi. Metis Yayınları’nın Bülent Somay ed..."
02-04-2021
Ricardo Piglia’dan Gerçekle Kurmacanın Kesişimine Dair
DEVAMI
"... i çözmeye davet eden Kurmaca ve Eleştiri , Murat Tanakol’un çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Yazar, kitap boyunca kurmacanın iktidar ve edebiyatın ortak kulvarı olup olmadığı sorusu üzerine yoğunlaşırken, okuru..."
02-04-2021
Angela Chadwick’in Feminist Distopyası “XX” Türkçede
DEVAMI
"... ardan biri olarak görülen romanı XX , Habibe Çıkılıoğlu’nun çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. XX, öyküsünü olası gelecekten alıyor, günümüz tartışmalarına edebiyatla katkıda bulunuyor. Erkek kromozomlar..."
01-04-2021
John Berger’dan “Zamanımızın Bir Ressamı”
DEVAMI
"... dığı ilk romanı Zamanımızın Bir Ressamı , İlknur Özdemir’in çevirisiyle Sia Kitap tarafından yeniden Türkçede yayımlandı. Zamanımızın Bir Ressamı’ nda büyük çalkantılar sonrasında, Avrupa’da demir perdenin örüldüğü Soğuk..."
01-04-2021
Dr. Jane Goodall'ın Çocukluğuna Yolculuk
DEVAMI
"... u bir yolculuğa çıkaran kitabı Ben… Jane , Gökçe Gökçeer’in çevirisiyle Meav Yayıncılık tarafından yayımlandı. Dr. Jane Goodall'ı tanımaya çocukluğundan başlamak gerek. Ben... Jane , hayvanlara yardım ettiği bir hayatı d..."
31-03-2021
"Harfa Daha Çok Hayali Bir Yer Hatta Hayali Bir Dağ"
DEVAMI
"... n Kevin Barry’nin Tanca’ya Gece Feribotu, Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle raflardaki yerini aldı. Gelecek programımız da günümüzün en heyecan verici şairlerinden Alice Oswald’un İlyada ’da adı geçen ölü askerleri tek tek a..."
30-03-2021
“Tutunamayanlar Algılanan Dünyanın Zihinsel Yansımasını Verdi”
DEVAMI
"Türler Arası En Güzel Yolculuklar ’dan sonra Tutunamayanlar Üzerine Yedi Ders bizi genelden özele doğru birçok farklı yazar ve şairle buluşturuyor, tüm bu isimlere başka bir pencereden bakma şansı sunuyor. Peki bu uzun s..."
30-03-2021
Zora Neale Hurston’ın “Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... lan romanı Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu , Püren Özgören’in çevirisiyle 31 Mart’ta İthaki Yayınları tarafından yayımlanacak. Hurston, bu kitabıyla okura kimsenin merhametine ihtiyacı olmayan bağımsız kadınların hikâyesin..."
29-03-2021
Sıra Dışı Bir Ailenin Sıra Dışı Yolculuğu
DEVAMI
"... lı romanı Tuhaflıklar Ailesi Yollarda , İpek Güneş Çıgay’ın çevirisiyle Tudem Yayınları’ndan çıktı. Tuhaflıklar Ailesi Yollarda , okuruna ani bir kayıp sonrası alelacele çıkılan bir yolculuğu, kimi zaman matrak kimi zama..."
28-03-2021
Tuhaflıklar Normal Görünebilir mi?
DEVAMI
"... ler önüne serdiği romanı Kurtarma Mesafesi , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Schweblin'in ilk romanı olan Kurtarma Mesafesi , 2017 Booker Ödülü finalistleri arasındaydı. 2017'de Shirley Jackson Ödülü..."
27-03-2021
David Graeber’ın “Tırışkadan İşler”i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... s sesle ilan ettiği kitabı Tırışkadan İşler , Burak Esen’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. “Occupy Wall Street” hareketinin de öncülerinden olan Graeber, bu kitabın temelini oluşturan “Tırışkadan İşler Üzerine..."
26-03-2021
Fotoğrafın İzini Sürmek İçin “Fotoğrafla Diyalog”
DEVAMI
"... an söyleşilerden oluşan Fotoğrafla Diyalog , Ayça Göçmen’in çevirisiyle Espas Kuram Sanat Yayınları’ndan çıktı. Savaş Çekiç, Burcu Tümkaya ve Kemal Cengizkan’ın katkılarıyla ve Alef Editoryal Tasarım'ın da desteğiyle haz..."
26-03-2021
Gertrude Stein’dan Eşyalara Dair: “Hassas Düğmeler”
DEVAMI
"... şan Hassas Düğmeler – Nesneler, Gıda,Odalar , Yasin Öner’in çevirisiyle Dedalus Kitap’tan çıktı. Stein, bu kitabıyla okurunun eşyalarıyla arasını bozmak istiyor. Nesneler, Gıda ve Odalar. Stein üç bölümde de dikkatli ad..."
25-03-2021
Günther Anders’in “Günlükler”i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ibi Devam! adlı “Günlükler”i Herdem Belen ve Hüseyin Ertürk çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Aktivist kimliğiyle de öne çıkan Anders, elli yıl boyunca hep başkaları için gözlemlediğin..."
24-03-2021
Zadie Smith’ten Korona Üzerine Denemeler
DEVAMI
"... nemelerden oluşan kitabı Yapacak Bir Şey , Sibel Erduman’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Smith, endişeleri, sabırsızlıkları, bencillikleri ve ayrıcalıklarıyla okuruna çok öznel bir yerden ayna tutuyor. Bunu ..."
24-03-2021
Yaranın Kökenine İnen Bir Aile Hikâyesi: Miras
DEVAMI
"... bir travma hikâyesi anlattığı romanı Miras , Dilek Başak’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı. Dört kardeş, iki kulübe, bir sır. Yakınlığın ve yakınların açtığı yaraların, bağların ve bağları koparmanın hikâyesi bu..."
23-03-2021
Enis Batur ve Yiğit Bener, Patrick Deville ile Buluşuyor
DEVAMI
"... Çarşamba günü saat 19.00’da Zoom üzerinden Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek. Katılımınız için gereken bağlantı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek iç..."
22-03-2021
Kısa Filmlerin Yaşam Alanı: Akbank Kısa Film Festivali
DEVAMI
"... ndeminin tamamen ortadan kalktığı hem fiziki ortamda hem de çevirim içi programı olan, paylaşımın bol olduğu yeni bir festival umuyorum. 17. Akbank Kısa Film Festivali’ni 22 Mart – 1 Nisan 2021 tarihleri arasında çevrim ..."
20-03-2021
Alex Michaelides’in “Sessiz Hasta”sı Türkçede!
DEVAMI
"... övgü toplayan gerilim romanı Sessiz Hasta , Aslı Perker’in çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Başarılı ressam Alicia Berenson, kocası Gabriel onun için endişelenmesin, iyi olduğunu görsün diye bir gün..."
19-03-2021
Yazı ve Yaşam Eylemine Bir Bakış: Edebiyat Dersleri
DEVAMI
"... ksel değerleri ve kategorileri alaşağı eder, onları tersine çevirir, öteki taraflarını gösterir ve gelenekte, alışkanlıkta, gündelik kabulde görmediğimiz ya da o kadar iyi görmediğimiz şeyleri birden yerinden hoplatabili..."
19-03-2021
Jodi Picoult Fırtınası “Taş Kağıt Makas” ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... nın izini sürdüğü romanı Taş Kağıt Makas , Serkan Göktaş’ın çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Picoult her zaman yaptığı gibi en temel duyguları canlandırıyor, en katı önyargıları sorguluyor. “June Nealo..."
18-03-2021
Srećko Horvat’tan “Gelecekten Gelen Şiir”
DEVAMI
"... areketi neden uygarlığımızın son fırsatı? , M. Taha Tunç’un çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Horvat, özgürleşmek için ulusal sınırları ve kimlikleri aşan, geçerliliğini yitirmiş uygulama ve söylemlerden vazgeçip kür..."
18-03-2021
Liv Strömquist’in “Yasak Meyve”si Türkçede
DEVAMI
"... çıcı bir tablo çizdiği kitabı Yasak Meyve , Burcum Kesen’in çevirisiyle Baobab Yayınları’ndan çıktı. Âdem ve Havva'dan beri ilgi odağı olan, merak uyandıran, Gustave Courbet'nin meşhur tablosunda "Dünyanın kökeni" ismin..."
17-03-2021
Sonsuza Kadar Yaşamayı Kim İstemez: Ölümsüz Aile
DEVAMI
"... ar, gözlerini karartıp maceraya bodoslama atlamıyor, evirip çeviriyorlar hatta bazen gönüllerinin istediklerini bir kenara koyup akıllarının uyarılarını dikkate alıyorlar. O yüzden Ölümsüz Aile , rüyalara kapılmadan haya..."
17-03-2021
Sarp Kerem Yavuz’un Kişisel Sergisi “Son Oryantalist” Anna Laudel Düsseldorf’ta
DEVAMI
"... i oryantalist resimlerde kullanılan dili ve tekniği tersine çevirirken aynı zamanda bu coğrafyaların sanat tarihine dair ideolojik bir bakış ortaya koyuyor. Sergide yer alan Babamın Yerine Koyduklarım , In the Closet , M..."
17-03-2021
Hakim’in Yolculuğu Devam Ediyor
DEVAMI
"... culuğu 2 - Türkiye'den Yunanistan'a , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé'nin uzun araştırmalar ve yıllara yayılan ikili görüşmeleri sonucu şekillenen anlatısı, Suriye'deki savaş nedeniyl..."
16-03-2021
Tanıl Bora ile "Hasan Âli Yücel ve Kültüralizm" Söyleşisi
DEVAMI
"... Hasan Âli Yücel’in bakanlığı dönemindeki; Köy Enstitüleri, çeviri seferberliği gibi toplumsal ve kültürel yaşam üzerinde etkili faaliyetlerini, hümanizm anlayışını ve dönemin kültür politikalarına nasıl yön verdiğini el..."
16-03-2021
Saype ve Leo Lunatic ile Masterclass “Land Art & Street Art”
DEVAMI
"... tılımına açık olan etkinlikte Fransızca ve Türkçe simültane çeviri yapılacak. Etkinliğe buradaki formu doldurarak katılabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
15-03-2021
Robert Seethaler’dan Bir Veda Senfonisi
DEVAMI
"... uyla kaleme aldığı romanı Son Senfoni , Regaip Minareci’nin çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Gustav Mahler, New York’tan Avrupa’ya giden bir geminin güvertesinde oturuyor. Dünyanın en ünlü, en büyük müzisyeni, am..."
13-03-2021
David Lynch’in Dünyasına Derin Bakış: Büyük Balık
DEVAMI
"... Balık – Meditasyon, Bilinç ve Yaratıcılık , Mehmet Öznur’un çevirisiyle Encore Yayınları’ndan çıktı. Çağımızın en önemli yönetmenlerinden biri olan Lynch’in dünyasına daha derinden bakmaya can atan hayranlarına bir müjde..."
12-03-2021
Dag Solstad’ın “T. Singer”ı Türkçede
DEVAMI
"... örülen eseri T. Singer , Deniz Canefe’nin Norveççe aslından çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Dilimizde daha önce Mahcubiyet ve Haysiyet (YKY) ile Lise Öğretmeni Pedersenin Ülkemize Musallat Olan Büyük Siya..."
11-03-2021
Bekleyişin Gerginliği: “Tanca’ya Gece Feribotu”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Tanca’ya Gece Feribotu , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Harfa Kitap’tan çıktı. Yaşını başını almış iki İrlandalı adam, beraber yıllarca uyuşturucu kaçakçılığı yapmış Maurice Hearne ve Charlie Redmond, İsp..."
10-03-2021
Yeni Model Ebeveynlik Modelleri Arasında Savrulup Dururken
DEVAMI
"... izde elinizin altında olması çok güzel. E. Gülsen Yüksel'in çevirisiyle Timaş Yayınları'ndan çıkan Zihin Odaklı Ebeveynlik bunu sağlayabilecek bir kitap. Kullanılan eserlerin künyesi: Why aren’t more millennials having k..."
10-03-2021
Roberto Bolaño'dan Çoksesli Bir Başyapıt: 2666
DEVAMI
"... öleni sunan çoksesli başyapıtı 2666 , Zeynep Heyzen Ateş’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. 2666 'yı meydana getiren birbirinden bağımsız okunabilecek beş roman ortak unsurlar içerdiği gibi ortak bir ama..."
10-03-2021
“Doppler”, Ülke Sınırlarını Aşıyor: Volvo Kamyonlar
DEVAMI
"... ine has tarzıyla anlattığı Volvo Kamyonlar , Dilek Başak’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Loe’nun “Doppler” üçlemesinin Doppler ve Bildiğimiz Dünyanın Sonu kitapları arasında yer alan ikinci kitabı olan Vo..."
09-03-2021
Korkularla Baş Etmek Üzerine Bir Hikâye
DEVAMI
"... diğinde , Alette Straathof’un resimleri ve Hasan Türksel’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Leo kâbuslardan mustariptir ve büyükannesinden öğretmenine, herkesin bu konuda vereceği bir tavsiye vardır. Gelgelelim hiçbirin..."
07-03-2021
Dergi’nin İkinci Sayısı Çıktı
DEVAMI
"... mlanan Dergi’nin grafik tasarımlarını Özge Güven, İngilizce çevirilerini Güher Gürmen, her sayının fotoğraf ile belgelenmesini ise Zeynep Fırat gerçekleştiriyor. İlk sayısı Sergen Şehitoğlu’nun çağrısıyla 06.2020 tarihin..."
04-03-2021
Aile Olmaya Dair: Ben Cosmo
DEVAMI
"... ı Ben Cosmo , Genç Timaş etiketiyle ve Esma Fethiye Güçlü çevirisiyle geçtiğimiz aralık ayında yayımlandı. Cosmo ile ailesinin hikâyesini sadece gençlere kaptırmak haksızlık olurmuş, kitabı okuduktan sonra bunu anladım..."
04-03-2021
Küçük Şeyler, Büyük Hazineler
DEVAMI
"... öyküsünü anlatan kitabı Matilda ve Aydede , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı. Kitap, 5 yaş ve üzeri tüm çocuklara başarıya giden yolun özgüvenden geçtiğini hatırlatıyor. Türlü nedenlerle duyguları bastırıl..."
03-03-2021
John Milton’un “Yitirilen Cennet”i Eksiksiz Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"... i olan dünyaca ünlü eseri Yitirilen Cennet , Yiğit Yavuz’un çevirisiyle eksiksiz olarak ilk kez İthaki Yayınları’ndan çıktı. Yitirilen Cennet , Tanrı’ya isyan ederek onunla savaşa tutuşan, sonradan Şeytan adını alacak ba..."
03-03-2021
Erken Büyümek Zorunda Kalanların Hikâyesi
DEVAMI
"... anlattığı ödüllü romanı Hayatımın Rolü , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Roman her yaştan okurunu "Hepimizin başına gelebilir" duygusundan "Hayat sürprizlerle doludur" duygusuna usta işi bir..."
02-03-2021
Ekonomik Tetikçi John Perkins’ten “Jaguara Dokunmak”
DEVAMI
"... n ipuçlarını verdiği kitabı Jaguara Dokunmak , Esra Even’in çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Modern zaman kâhini, ekonomik tetikçi Perkins, bir ekonomik tetikçi olarak yaşadıklarını anlatıyor. Perkins, dört hayat ..."
01-03-2021
#MeToo Hareketi Nasıl Başladı?: “Kadın Dedi ki”
DEVAMI
"... nsel Taciz Hikâyesinin Açığa Çıkışı , Sevim İrem Alkılıç’ın çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden çıktı. #MeToo, erkeklerin özellikle konum ve kariyerlerinin gücünü kullanarak yaptıkları cinsel taciz ve istismarlara karşı bir ..."
28-02-2021
Sualtında Yaşayan Kuzenlerimizin İç Dünyaları
DEVAMI
"... ltında Yaşayan Kuzenlerimizin İç Dünyaları , Elvin Vural’ın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Balcombe, yaygın varsayımların aksine, balıkların “sadece hissetmekle kalmayıp aynı zamanda çevrelerinin farkında olan, ..."
27-02-2021
Karl Ove Knausgaard ile Yazma Eylemine Dair
DEVAMI
"... emsiz- Neden Yazıyorum? , Haydar Şahin’in Norveççe aslından çevirisiyle Monokl Kitap’tan çıktı. Yazmak bir şeyin erişilebilir olmasını, ortaya çıkmasını sağlamaktır. Ortaya çıkanlar, insan ruhunda ve dünyada değinilmeye..."
25-02-2021
Gilles Deleuze’den Sinemaya Dair: “Hareket-İmge” ve “Zaman-İmge”
DEVAMI
"... rzog'un o uzun yürüyüşü... Burcu Yalım ile Emre Koyuncu’nun çevirisiyle yayımlanan ikinci cilt Zaman-İmge ise ilk ciltte Peirce’ten esinlenerek geliştirdiği sinemaya özel göstergeler tablosunu sinemada ortaya çıkan yeni ..."
24-02-2021
Kadıköy Boa Sahne’den “Boa Kısalar” Bu Akşam Başlıyor
DEVAMI
"... nin sanat yönetmeni Aytekin Atabey. Oyunlarımızın İngilizce çevirileri ise Senem Cevher ve Necati Efe Dadak ait. Boa Kısalar programına dair ayrıntılı bilgiye ulaşmak ve oyunlara bilet alabilmek için www.kadikoyboasahne..."
24-02-2021
Enrique Vila-Matas’tan Yazmak ve Yaşamak Üzerine
DEVAMI
"... azarları konu aldığı Bartleby ve Şürekâsı , Filiz Öztürk’ün çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Var olmayan bir metin için dipnotlar kaleme alan anlatıcı, bartleby’ler diye adlandırdığı, edebiyatta geçici ya da kalıcı ..."
23-02-2021
Elfriede Jelinek’in “Âşık Kadınlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... ştiği, açık sözlü romanı Âşık Kadınlar , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Jelinek, kalabalık korkusu ve sosyal fobisi nedeniyle 2004 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü almaya bizzat gidememiş ama ..."
22-02-2021
İnsan Yakıcılığının Sınır Tanımazlığı: “Tilki 8”
DEVAMI
"... ı Tilki 8 , Chelsea Cardinal’ın çizimleri ve Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Yazar, bu eserinde rant uğruna talan edilen doğal alanların ekosistem üzerinde yarattığı tahribata dikkat çekiyor. İn..."
22-02-2021
Akıl ve Düşünce Özgürlüğünü Savunmak İçin “Toksik Zihin”
DEVAMI
"... aşıcı Fikriler Sağduyuyu Nasıl Öldürüyor?, Erkam Evlice’nin çevirisiyle Okuyan Us Yayınları’ndan çıktı. Toksik Zihin, akıl ve düşünce özgürlüğünü savunmak için kışkırtıcı bir kılavuz ve temel hakların korunması için bir ..."
21-02-2021
Yaşlılık Üzerine Öyküler: Oturarak Kaçması Daha Kolay
DEVAMI
"... luşan kitabı Oturarak Kaçması Daha Kolay, Burak Özyalçın’ın çevirisiyle Turkuaz Yayınları’ndan çıktı. Dilimizde daha önce Belki Bu Defa, Belki Şimdi (Yüz Kitap) kitabı yayımlanan Hotschnig bu kitabıyla zamanda kalma çaba..."
20-02-2021
Zadie Smith’ten “Yazarlar İçin Dans Dersleri”
DEVAMI
"... oluşan kitabı Yazarlar İçin Dans Dersleri , Soner Sezer’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. İnci Gibi Dişler , Güzelliğe Dair ve NW Londra romanlarıyla kendinden söz ettiren Smith, bu kitabıyla kurgu dışı edebi..."
19-02-2021
Dostluk En Masalımsı Gerçektir
DEVAMI
"... ödüllü yazarın ilk kez Can Çocuk etiketiyle ve Celâl Üster çevirisiyle ülkemizde yayımlanmış olmasının verdiği heyecanla okudum bu iki kitabı. Beni şaşırtmayarak Jeffers, herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği, tebe..."
19-02-2021
Ezra Pound’un “Kantolar”ının Tamamı 24 Saatte Okunacak
DEVAMI
"... dığı Yapı Kredi Yayınları tarafından dilimizde Efe Murad’ın çevirisiyle yayımlanan Kantolar, 116 bölümden oluşan uzun tek bir şiirdir. Kanto biçim olarak belirli vezinle okunabilen, şarkı gibi söylenebilen şiir anlamına ..."
19-02-2021
Domenico Starnone’den “Şaka”
DEVAMI
"... ularında gezinen romanı Şaka , Meryem Mine Çilingiroğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap’tan çıktı. Türkçede yayımlanan ilk romanı Bağlar ile geniş bir okur kitlesine ulaşan Starnone, bu kez "Geçmişin hayaletlerinden kaçmak mü..."
18-02-2021
Édouard Dujardin’den “Defneler Kesildi” Türkçede
DEVAMI
"... romanı Defneler Kesildi , Gözde Koca’nın Fransızca aslından çevirisiyle Konu Kitap’tan çıktı. Dujardin iç monolog veya bilinç akışı tekniğinin mucidi olarak bilinir. Joyce’un, Ulysses ’te sık sık kullandığı bu tekniği on..."
18-02-2021
“Bizim Evde” Sayılması Gereken Çok Şey Var
DEVAMI
"... ı gösteren Bizim Evde , Sevcan Şahin’in Portekizce aslından çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. Bizim Evde , göz alıcı renklerdeki çizimler eşliğinde, saymanın vücutta yalnızca parmaklarl..."
16-02-2021
Bizi Kısıtlayan ve Özgürleştiren Güçler: “Dolunay Kadınları”
DEVAMI
"... omanı Dolunay Kadınları , Süleyman Şahin’in Arapça aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Booker Uluslararası Ödülü’nü kazanan ilk Arapça roman olan Dolunay Kadınları ’ndan Alharthi üç kadın ve ailelerinin hikâ..."
16-02-2021
Mucize Nasıl Yetiştirilir?
DEVAMI
"... büyüleyici romanı Kırılgan Şeylerin Bilimi , Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Kırılgan Şeylerin Bilimi, sınıf arkadaşlarıyla beraber para ödüllü yumurta atma yarışmasını kazanarak bitki ..."
15-02-2021
İlhamını Cadı Avlarından Alan Bir Roman: Kadınlar Adası
DEVAMI
"... eme aldığı romanı Kadınlar Adası , Anıl Ceren Altunkanat’ın çevirisiyle 17 Şubat’ta İthaki Yayınları tarafından yayımlanacak. Hargrave, feminist tarihi romanında okuruna medeniyetin uzak ucunda, aşka, kötülüğe, takıntıya..."
13-02-2021
Muriel Barbéry, Edebiyat Salonu’nun Konuğu Oluyor
DEVAMI
"... lında Kırmızı Kedi yayınlarından çıkacak olan son romanının çevirisini yapan Ekin Özlü Akseki de eşlik edecek. Etkinlik, 24 Şubat Çarşamba günü saat 19.00’da Zoom platformunda çevrim içi olarak ve Türkçe simültane çevir..."
12-02-2021
Jodi Picoult'nun Beklenen Romanı “19 Dakika” Türkçede
DEVAMI
"... un uzun süredir beklenen romanı 19 Dakika, Serkan Göktaş’ın çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Picoult, romanlarında ikilemleri, zorlu konuları, büyük tartışmaları işlemeyi seven bir yazar. Bu kez de akr..."
11-02-2021
Rosi Braidotti’den “İnsan Sonrası Bilgi”
DEVAMI
"... i çalışması İnsan Sonrası Bilgi , Eda Çaça ve Seyran Sam’ın çevirisiyle Kolektif Kitap’tan çıktı. Otuz yılı aşkın süredir beşeri bilimler alanında çalışmalar yapan Braidotti, pek çok açmaz ve çelişki barındıran insan son..."
11-02-2021
Aşkın Yeniden Keşfi: “Aşka Övgü”
DEVAMI
"... aşk anlatısı sunduğu kitapları Aşka Övgü , Orçun Türkay’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Aşka Övgü , çevrim içi flörtün risksiz romantizm vaat ettiği, sevginin ise çoğu zaman sadece arzu ve hedonizmin bir çeşidi olarak..."
10-02-2021
Sanat Tarihinin Elli Temel Metni
DEVAMI
"... Elli Temel Metni , Akın Emre Pilgir ve Ercan Tugay Akı’nın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Kolektif olarak ele alındığında bu çok katmanlı metinler, farklı kuşaklardan düşünürleri örgüde iç içe geçen ipler mis..."
10-02-2021
Zarafet ve Nefaset Dolu Bir Dostluk Hikâyesi
DEVAMI
"... tabı Elma Surat'ın Akılalmaz Hayatı , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Sempé, Elma Surat'ın Akılalmaz Hayatı ile gerçek dostluğun engel tanımadığına tanıklık ettiriyor, bizi biz yapan özellik..."
09-02-2021
Sömürgecilik Karşıtı Mücadelenin Başyapıtı: Yeryüzünün Lanetlileri
DEVAMI
"... na da ışık tutan eseri Yeryüzünün Lanetlileri , Şen Süer’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Fanon’un bu eseri 1961’de, Cezayir Savaşı’nda sömürgeci şiddetin zincirlerinden boşandığı bir dönemde yayımlandı ve ..."
08-02-2021
Shakespeare'den Hikâyeler
DEVAMI
"... unduğu derlemesi Shakespeare'den Hikâyeler , Sina Baydur’un çevirisiyle Epona Kitap’tan çıktı. Shakespeare’in oyunlarındaki karakter ve olayların hem daha önceki eserlerde hem de ardılı olan her yapıtta izinin olduğu söy..."
08-02-2021
Çocuklar Zamanı Öğreniyor: Ayı Saate Karşı
DEVAMI
"... Joëlle Jolivet’in renkli çizimleriyle ve Ece Erbay Nahum’un çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Ayı Saate Karşı , 7 yaş ve üzeri tüm çocuklara saatleri öğrenmek, ama daha da önemlisi, zamanı..."
07-02-2021
Amin Maalouf’tan 8 Yıl Aradan Yeni Bir Roman
DEVAMI
"... selamladığı romanı Empedokles’in Dostları , Ali Berktay’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Maalouf, 8 yıl aradan sonra tekrar buluştuğu okurunu Platon’un mağarasından çıkıp Empedokles’in Dostları’yla tanışm..."
06-02-2021
Wendy J. Fox’un “Eğer Buz Kırılmasaydı” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... anlı anlattığı romanı Eğer Buz Kırılmasaydı , Oya Yalçın’ın çevirisiyle Konu Kitap’tan çıktı. Fox, ustaca kurguladığı bu hayatlarla okuruna ölüme, hastalığa, ayrılığa verdiğimiz tepkilerin ne kadar çeşitli olduğunu, bir ..."
05-02-2021
Maggie O'Farrell'dan Sıra Dışı Bir Anı Kitabı: “BEN BEN”
DEVAMI
"... itabı BEN BEN - Ölümle On Yedi Karşılaşma , Kıvanç Güney’in çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. O’Farrell, bizzat yaşadığı olayları çarpıcı bir dille ve tüm gerçekliğiyle anlatıyor. Ölümcül seyreden bir ç..."
04-02-2021
Kurmaca Akademi’de Bahar Dönemi Başlıyor
DEVAMI
"... İşler “Masaldan Uzun Hikâyeye Anlatı” 16. HAFTA (3 Haziran) Çevirinin ve Çevirmenin Hikayesi Nerededir? Konuk Eğitmen: Murat Erşen Uygulama: Metnimizin doğası LOVE IT PAYLAŞ"
03-02-2021
Feminist Sanat Tarihine Bir Bakış
DEVAMI
"... Neden Hiç Büyük Kadın Sanatçı Yok?” başlığı ile, Ahu Antmen çevirisiyle 2008'de yayımlanan Sanat/Cinsiyet: Sanat Tarihi ve Feminist Eleştiri kitabında yer almıştı, makale bu defa Süreyyya Evren’in çevirisiyle okurlarıyla..."
02-02-2021
Maryam Madjidi’den Çocuklara Bir Kitap: “Benim Adım Maryam”
DEVAMI
"... m Maryam , Claude K. Dubois’in çizimleri ve Ferhat Sarı’nın çevirisiyle Ginko Çocuk’tan çıktı. Madjidi, ilk romanı Marx ve Oyuncak Bebek ile Fransa’da birçok ödüle layık görüldü ve iki yıl öğretmenlik yaptığı Türkiye’de ..."
31-01-2021
1800 Çocukla Quentin Blake’ten “Gökte Bir Tekne”
DEVAMI
"... ü hikâyesi anlattığı kitabı Gökte Bir Tekne ,Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Roald Dahl'ın kitaplarına yaptığı illüstrasyonlarıyla tanıdığımız, çocuk edebiyatının en önemli isimlerinden Quentin Blake, bir..."
29-01-2021
Francisco Casavella “Eğlencelerin Sırrı” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... zünden anlattığı romanı Eğlencelerin Sırrı , Roza Hakmen’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Okuru yaklaşık kırk yıl süren Franco diktatörlüğünün ardından gelen geçiş dönemine götüren, 20 bölümden oluşan roman taş..."
28-01-2021
Bahçelerin Güzelliğine Dair: En Güzel Bahçe
DEVAMI
"... ce Cerocchi’nin resimlediği En Güzel Bahçe , Ceylan Aran’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. En Güzel Bahçe, bir bahçe yarışmasıyla şehrin nasıl da bambaşka bir çehreye büründüğüne dair b..."
26-01-2021
Bir Simone de Beauvoir Biyografisi
DEVAMI
"... an sunduğu çalışması Simone de Beauvoir , Merve Pehlivan’ın çevirisiyle Runik Kitap’ın “Hayatlar” dizisinde yayımlandı. Tidd’in hazırladığı bu Simone de Beauvoir biyografisi, bu öncü düşünür ve eylemcinin nevişahsına mün..."
26-01-2021
Robert Creeley’nin Şiirleri Türkçede
DEVAMI
"... ilen şiirler”den oluşan kitabı Aşk İçin , şair Enis Akın’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. İlk kez Türkçede bir kitabı yayımlanan Creeley’nin şiirin yanı sıra roman, kısa öykü, deneme gibi farklı edebi türl..."
25-01-2021
Güçlü Bir Distopya: Kurtlar Ülkesi
DEVAMI
"... inde okuruna sunduğu romanı Kurtlar Ülkesi , M. Emin Baş’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Kurtlar Ülkesi , fenomen dizi Black Mirror ve Kazuo Ishiguro’nun Beni Asla Bırakma romanının ruhunda, güçlü bir distopya..."
23-01-2021
Kendini Olduğu Gibi Sevebilmek: Üç
DEVAMI
"... lan erkek kardeşine ithaf ettiği kitabı Üç , Sarp Dakni’nin çevirisiyle Meav Yayıncılık tarafından yayımlandı. Üç , üç bacaklı bir köpeğin sıcacık öyküsüyle 3 yaş ve üzeri herkesin kalbine dokunuyor. Hikâyesiyle herkese ..."
22-01-2021
Sonsuza Dek Yitirilmiş Bir Dönemin Romanı: Taşrada Bir Ay
DEVAMI
"... en biri olarak görülen romanı Taşrada Bir Ay , Umay Öze’nin çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. J. L. Carr, taşranın dinginliğini ve pastoral yaşantısını, imkânsız aşkın olanca hüznü ve lirizmiyle bezediği atmosferde, bi..."
22-01-2021
Kullanılmış Şakalar ya da Zebranın Matematiği
DEVAMI
"... lmış Şakalar ya da Zebranın Matematiği , Mustafa Özen’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Günlerden bir gün, sınıf öğretmeni o andan itibaren iki artı ikinin beş olduğunu söyledi. Ve neredeyse herkes yeni ..."
21-01-2021
Yetenekli Sinyora Ferrante
DEVAMI
"... adüfi Buluşlar adıyla Everest Yayınları tarafından basıldı. Çeviri: Eren Yücesay Cendey) birindeki şu cümlelerinden anlıyoruz: “Yeniyetmeliğimde birkaç yıl boyunca günlük tuttum. Ürkek bir ergendim, ya hep evet diyordum ..."
21-01-2021
Dorothy Parker’dan Oyun Bozan Öyküler: Çıplakları Giydir
DEVAMI
"... ler”inin ikinci cildi Çıplakları Giydir , Başak Bekişli’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Geçtiğimiz yıl yayımlanan dizinin ilk kitabı Yarın Berbat Bir Gün ’den sonra Çıplakları Giydir ’deki öykülerde de Par..."
21-01-2021
Bir Çığlık, Bir Kahkaha, Bir Feryat, Bir Soru: Ha-Ha
DEVAMI
"... ratikleri gözler önüne seren romanı Ha-Ha , Günce Gündeş’in çevirisiyle Otonom Yayıncılık’tan çıktı. Ha-Ha , ilk kez 1961 yılında yayımlandığında aynı yıl James Tait Black Memorial Ödülü’nü kazandı. Varolmanın püf noktas..."
20-01-2021
Tuncay Birkan’dan “Sol: Evin Reddi”
DEVAMI
"... bir dönem içinde sol, kültür, felsefe, bilim, yayıncılık ve çeviri gibi alanlardaki denemelerinin bir araya getirildiği Sol: Evin Reddi , Metis Yayınları’ndan çıktı. Kitapta güncellenmiş hâlleriyle yer alan yazılarda Bir..."
20-01-2021
Çizer Odyr’in Çarpıcı Uyarlamasıyla “Hayvan Çiftliği”
DEVAMI
"... arsıcı taşlaması Hayvan Çiftliği uyarlaması, Emre Gözgü’nün çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Orwell’in “Tüm hayvanlar eşittir ama bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.” sözüyle akıllara kazınan, y..."
19-01-2021
Charles Coustille’den Bir Anti-Kılavuz: Antitezler
DEVAMI
"... ulhan, Céline, Barthes , Ahmet Nüvit Bingöl’ün Fransızcadan çevirisiyle Koç Üniversitesi Yayınları’ndan (KÜY) çıktı. Antitezler , edebi ve akademik yazıların "yazar tezi" gibi çok özel bir malzeme aracılığıyla nasıl karş..."
19-01-2021
Dijitalleşme ve Müzenin Geleceğine Dair: "Yerelin Dışında Müze"
DEVAMI
"... İngilizce olarak gerçekleştirilecek, aynı zamanda simultane çeviriyle Türkçe olarak da dinlenebilecek. Ücretsiz olarak herkesin katılımına açık olan çevrim içi etkinliğe buradan kayıt yaptırarak katılabilirsiniz."
19-01-2021
Sigrid Nunez’den Bir Susan Sontag Biyografisi: Daima Susan
DEVAMI
"... Susan - Bir Susan Sontag Biyografisi , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Kafka Kitap’tan çıktı. Umut vadeden genç bir yazar olan Sigrid Nunez onunla tanıştığında Sontag tartışmalı denemeleri, keskin zekâsı ve sivri kişili..."
18-01-2021
Duygular Ayıp Değildir: Erkek Adam Ağlar
DEVAMI
"... alık 2020 yılında adeta bir yılbaşı hediyesi gibi Lora Sarı çevirisiyle Erkek Adam Ağlar ismiyle basıldı. Duygular Neye Yarar? Başlığı çevirirken çok anlamlı bir uyarlama yapmış Hippo Kitap; bizim toprakların üç yaşına g..."
18-01-2021
Şimdiki Zamanın Tarihini Yazmak
DEVAMI
"... ini Yazmak – Tarih, Tarihçi ve Çağdaşlık , Volkan Çandar’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Günümüzde bakışını yakın geçmişe yönelten tarihçinin karşısına, travmalarla yüklü bir tarih manzarası ve telafi ..."
15-01-2021
Feminizm ve Hayvanların Savunulması
DEVAMI
"... Feminizm ve Hayvanların Savunulması, Sevda Deniz Karali’nin çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Adams, modern Batı kültüründe ve tüketim alışkanlıklarında, hayvanlara ve kadınlara yönelik sistematik sömürünün ardın..."
14-01-2021
Han Kang'ın “Beyaz Kitap”ı Türkçede!
DEVAMI
"... ı Beyaz Kitap , Göksel Türközü’nün Korece aslından dilimize çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı. Han Kang, beyaz köpek ve kesme şekerle, anne sütü ve pirinçle insanın büyük çaresizliğini anlatıyor. Yıkıntılardan yeni ..."
14-01-2021
Peter Goes ile “Akarsular”da Resimli Yolculuk
DEVAMI
"... nca bir yolculuğa çıkardığı kitabı Akarsular , Gül Özlen’in çevirisiyle 15 Ocak’ta hep kitap tarafından yayımlanacak. Goes, Nil’den Amazon’a, Mekong deltasından Mississippi’ye, Tuna’dan Thames’e uzanan bu serüvende doğa,..."
13-01-2021
Hayatın Sonsuz Olasılıkları: “Sessizlik Oteli”
DEVAMI
"... en yolunu konu alan romanı Sessizlik Oteli , Esra Birkan’ın çevirisiyle Nebula Kitap’tan çıktı. Audur Ava Olafsdottir, hayatın sonsuz olasılıklarına, dönüşümlere ve ikinci şanslara hüzünlü olduğu kadar mizahi bir dille y..."
12-01-2021
Jane Eyre’dan Esinlenilmiş Hikâyeler
DEVAMI
"... en oluşan Onunla Evlendim Sevgili Okurum, Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Yabancı Yayınları tarafından 14 Ocak’ta yayımlanacak. Tracy Chevalier’in derlediği kitapta Audrey Niffenegger, Elif Şafak, Elizabeth McCracken, Emma..."
11-01-2021
Bir Sapkının Portresi: “Tanrı’nın Bir Kulu”
DEVAMI
"... rinlerinde dolaştığı Tanrı’nın Bir Kulu romanı Sıla Okur’un çevirisiyle İthaki Yayınları etiketiyle raflarda yerini aldı. Cormac McCarthy, 1933 yılında Rhode Island’da doğdu, beşerî bilimler eğitimini yarıda kesip dört s..."
11-01-2021
Bir Hikâye Bizi Her Yere Götürebilir mi?
DEVAMI
"... lara davet ettiği kitabı Hepsi Bir Hikâye , Alara Beykan’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlandı. Mack, bir kitabı okurken zihnimizde çıkabileceğimiz serüvenleri yaratıcı bir mizahla, renkli resimlerle ca..."
10-01-2021
Johannes Anyuru’dan “Annelerinin Gözyaşlarında Boğulacaklar”
DEVAMI
"... ı Annelerinin Gözyaşlarında Boğulacaklar , Aslı Perker’in çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Guantanamo’da ve Ebu Gureyb Cezaevi’nde yapılan işkencelerin, Charlie Hebdo Saldırısı’nın ve göçmen karşıtı histerinin yan..."
08-01-2021
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... ızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlattığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü 2020 yılı değerlendirmeleri sonucunda ödülün, Günler Aylar Yıllar ’ı Türkçeleştirmek..."
08-01-2021
Andrés Barba’dan “Işıklar Ülkesi”
DEVAMI
"... man Ödülü’nü alan romanı Işıklar Ülkesi , Züleyha Yılmaz’ın çevirisiyle Notos Kitap’tan çıktı. Tropik bir orman ile devasa bir nehrin arasına sıkışmış küçük bir şehir: San Cristóbal. Şehrin meydanlarında, parklarda ve tr..."
07-01-2021
Annie Ernaux'nun “Seneler”i Türkçede
DEVAMI
"... ’li yıllara uzanan deneysel metni Seneler , Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. En mahrem anılarına, hayatındaki önemli dönemeçlere kendi kuşağının hikâyesini de dahil edip tarihin kaydını tutan ve bunu..."
06-01-2021
Shakespeare’in Dokuz Yaşamı
DEVAMI
"... lediği çalışması Shakespeare’in Dokuz Yaşamı , Can Kayaş’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Holderness, bizlere yazar, oyuncu, kasap çırağı, iş insanı, eş, yakın arkadaş, aşık, Katolik Shakespeare’i ve onun por..."
06-01-2021
İlhamın, Yaratıcılığın ve Bir Baba ile Oğulun Öyküsü
DEVAMI
"... ’ın hikâyesini anlatan Babam Kitap Yazıyor , Özlem Tutar’ın çevirisiyle İlksatır Yayınevi’nden çıktı. Babam Kitap Yazıyor , özellikle pandemi sürecinde evden çalışan ebeveynlerin de tebessümle okuyacakları bir kitap. Ya..."
05-01-2021
İnancı Az Olanın Sevgisi de Azdır
DEVAMI
"... vgisidir de. Erich Fromm’un Sevme Sanatı , Işıtan Gündüz’ün çevirisi ile Say Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Dört bölümden oluşan kitabın ilk üç bölümde sevmenin bir sanat olup olmadığı, sevgi kuramı ve sevginin..."
05-01-2021
İklim Direnişi: Bir Hayatta Kalma Stratejisi
DEVAMI
"... im Direnişi: Bir Hayatta Kalma Stratejisi , Dilara Kılıç’ın çevirisiyle Yeni İnsan Yayınevi tarafından yayımlandı. “Her yıl temmuz ya da ağustos ayları, kuzey yarım kürede gelmiş geçmiş en sıcak ay ilan ediliyor. Günler ..."
02-01-2021
Neon Işıklar Arasında Bir Aşk Hikâyesi: “Ben ve Ginnie”
DEVAMI
"... anlattığı romanı Ben ve Ginnie , Belkıs Çorakçı Dişbudak’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Ben, yazma eylemiyle boğuşan bir yazar adayı; Ginnie ise titiz bir dansçıdır. Dünya ikisinin de önünde keşfedilmeyi be..."
30-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -III-
DEVAMI
"... arına yönelmeye başlayacak büyük oranda. Biz 2021’de şahane çevirilere devam edeceğiz. Roman ve kurgu dışı kitaplarımızın yanına, öyküler de ekleyeceğiz. Örneğin Denis Johnson’ın Train Dreams ’i Çiğdem Erkal çeviriyle, W..."
29-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... ı Maggie O’Farrell’ı okurla buluşturacağız. Kıvanç Güney’in çevirisiyle önce I AM I AM I AM , sonra Hamnet geliyor. Bizi heyecanlandıran bir başka kitap ise Begüm Kovulmaz çevirisiyle yayımlayacağımız Notes to Self - Emi..."
29-12-2020
Feminizme, Satranca, Bağımlıklara Dair: Vezir Gambiti
DEVAMI
"... ünyasını da anlatan romanı Vezir Gambiti , Kerem Sanatel’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Farklı türlere dokunan ve pek çok konuyu içeren roman, bu yıl The Queen’s Gambit adıyla Netflix tarafından diziye de uy..."
28-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... rt Vonnegut’tan Hokus Pokus ve Timequake Algan Sezgintüredi çevirisiyle yolda. Roger Crowley imzalı iki yeni kitabımız var. Efsane polisiye yazarımız George Shuman imzalı Son 18 Saniye, Son Nefes ve serinin diğer romanla..."
28-12-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Dört Kitap Finale Kaldı
DEVAMI
"... ısına bu yıl altıncı kez armağan edilecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü 2020 yılı değerlendirmelerinde dört çevirmen finale kaldı. Seçici Kurul’un değerlendirmesi sonucu Erdem Kurtuldu, Yan Lianke çevirisi Günler Aylar ..."
28-12-2020
Bastırılan Duygulara Dair: “Erkek Adam Ağlar”
DEVAMI
"... üzerine düşündüren kitabı Erkek Adam Ağlar , Lora Sarı’nın çevirisiyle Hippo Kitap’tan çıktı. 3 yaş ve üzeri çocuklara hitap eden Erkek Adam Ağlar , çocuklara bu fikrin bir hükmünün olmadığını, duygularını ifade etmekte..."
26-12-2020
Gerçek ile Kurgu Bir Arada: Jane Eyre Olmak
DEVAMI
"... den canlandırdığı kitabı Jane Eyre Olmak , Mine Atafırat’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Güney Afrikalı yazar Kohler, gerçek ile kurmacanın iç içe geçtiği bir hayat içinde yazar ile unutulmaz kahramanını..."
24-12-2020
Yayıncılık Dünyasında 2020 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... rt Vonnegut’tan Hokus Pokus ve Timequake Algan Sezgintüredi çevirisiyle yolda. Roger Crowley imzalı iki yeni kitabımız var. Efsane polisiye yazarımız George Shuman imzalı Son 18 Saniye, Son Nefes ve serinin diğer romanla..."
24-12-2020
Zorbalığa Karşı Dayanışmanın Hikâyesi
DEVAMI
"... yanışma hikâyesi anlatan Çözüm Bakanlığı , Hasan Türksel’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı. Çözüm Bakanlığı, 9 yaş ve üstü çocuklara zorbalığa göğüs geren bir grup arkadaş hakkında ilham verici, eğlenceli ve macera dolu..."
23-12-2020
Ocean Vuong’un “Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz” Kitabı Sinemaya Uyarlanıyor
DEVAMI
"... larda yeni yayınevi Harfa Yayınları tarafından Deniz Koç’un çevirisiyle Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz adıyla yayımlandı. Vuong, ırkçılık, sınıf, şiddet, erkeklik gibi meselelere girdiği romanında Vietnamlı bir aileni..."
23-12-2020
“Bunca İnsanın İyileştiği ya da Öldüğü Bir Mekânın Kendi Hayatının Sonu Nasıl Oluyor?”
DEVAMI
"... Scranton’ın Antroposen’de Ölmeyi Öğrenmek kitabını Türkçeye çeviriyordum. Scranton, bu uygarlığın iklim değişikliğinden ötürü bitmekte olduğunu ve bizim de yitirmeyi, faniliği öğrenmemizin yeni bir yaşam ve toplum oluştu..."
23-12-2020
21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı
DEVAMI
"... Türkçede “Kurtlar Hanedanı” adıyla Beril Tüccarbaşı Uğur’un çevirisiyle Alfa Yayıncılık’tan çıktı) 2. Marilynne Robinson– Gilead (2004) // (Türkçede “Gilead” adıyla Gökçen Kara’nın çevirisiyle Kyrhos Yayınları’ndan çıktı..."
22-12-2020
Dufourmantelle ve Derrida’dan Davet ve Konukseverlik Üzerine
DEVAMI
"... Sorumluluğunu Almaya Davet Ediyor adlı kitap Aslı Sümer’in çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Kitapta, Derrida o zaman genç bir felsefeci olan Dufourmantelle’in “davet”ine uymuş, kapısını açtığı seminerinin metnini..."
20-12-2020
Nar Mevsimine Bernd Brunner’den “Nar Kitabı”
DEVAMI
"... cu hazırladığı renkli çalışması Nar Kitabı, Neylan Eryar’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. Nar Kitabı , ilk olarak 2018 yılında Almanca yayımlandı. Nar, geçmişi tarihöncesine kadar uzanan bir kültür bitkis..."
17-12-2020
Mo Yan’dan Kışkırtıcı Bir Roman: İçki Cumhuriyeti
DEVAMI
"... ni kanıtladığı romanı İçki Cumhuriyeti , Erdem Kurtuldu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Mo Yan, okurlarını hayali bir diyara, İçki Cumhuriyeti’ne götürüyor. Hurafelerin, açgözlülüğün ve gerçeküstü olayların hük..."
16-12-2020
Yakın Geleceğe Dair: Yaşanmaz Bir Dünya
DEVAMI
"... Yaşanmaz Bir Dünya-Isınma Sonrasında Hayat , Ebru Kılıç’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. David Wallace-Wells, kitabında geleceğin, içinde yaşayanlara nasıl görüneceğine yani ısınmanın küresel politikayı nas..."
15-12-2020
Yalnızlığın ve Hayal Gücünün İçinde: Dostum Dinozor
DEVAMI
"... stum Dinozor , resimleriyle kalbinizi çalacak bir kitap ama çevirisinin de bir o kadar iyi olduğunu düşünüyorum, okurken bana Türkçe yazılmış bir kitap hissi verdiğini gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Bu yüzden şiirsel..."
15-12-2020
Beş Sanatçı ile Dönem Sonu Buluşması SAHA Studio’da
DEVAMI
"... nıza iletilecek. Etkinlikte Türkçeden İngilizceye simultane çeviri olacak. LOVE IT PAYLAŞ"
15-12-2020
İlk Türkçe Gotik Roman “Kayıp Kitaplar Kütüphanesi”nde
DEVAMI
"... ürkçe gotik roman olan Canvermezler Tekkesi, Merve Köken’in çeviriyle ilk kez Latin harfleriyle Karakarga Yayınları’nın “Kayıp Kitaplar Kütüphanesi”nde yayımlandı. Selim Nüzhet Gerçek’in Claude Farrère’in La Maison Des H..."
14-12-2020
Katerina Poladjan'dan Bir Köken Hikâyesi
DEVAMI
"... lattığı Bana Evimizi Anlat, Anahid , Zehra Aksu Yılmazer’in çevirisiyle Nebula Kitap tarafından yayımlandı. 1915’te Karadeniz kıyısında yaşayan bir Ermeni ailesinin eski aile İncili, iki kardeş Anahid ile Hrant’ın kaçark..."
14-12-2020
Akışkan Modern Korkuların Envanteri
DEVAMI
"... nebilmemizi sağladığı kitabı Akışkan Korku , Cumhur Atay’ın çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Modernite, tarih boyunca toplumsal yaşamı adeta istila eden korkulardan kurtulmaya dair bir vaatti. Modern birey, yaşa..."
12-12-2020
Gizem Dolu Makinelerin Gölgesinde: Döngü’den Hikâyeler
DEVAMI
"... eşlik ettiği kitabı Döngü’den Hikâyeler , Yonca Mete Soy’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Stålenhag’ın, çizimleri internette ilk kez yayımlandığı andan itibaren büyük bir ilgiyle karşılandı. Anlattığı çocukluk..."
11-12-2020
Suriye'den Türkiye'ye Uzanan Yaşamlar: Hakim'in Yolculuğu
DEVAMI
"... Yolculuğu 1 - Suriye'den Türkiye'ye , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı. Toulmé'nin bu serisi uzun araştırmalar sonucu ve yıllara yayılan ikili görüşmeleriyle şekillendi. Yaşanmış bir hikâyeler..."
10-12-2020
Kuşların Felsefesi
DEVAMI
"... bakış açısı kazandıran Kuşların Felsefesi , Murat Erşen’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı. Kuşların Felsefesi, geçtiğimiz yıl yayımlandığında öncelikle Fransa’da büyük ses getirdi, ardından yayın hakları 15 ülk..."
09-12-2020
2020 Goodreads Choice Ödülleri’nin Kazananları Açıklandı
DEVAMI
"... ti. Domingo Yayınevi, The Midnigt Library ’nin Kıvanç Güney çevirisiyle 2021’de raflarda olacağını duyurdu. Goodreads En İyi Çıkış Romanı Ödülü'nün kazananı Kiley Reid'in Such a Fun Age kitabı da Sinem Sancaktaroğlu Bozk..."
08-12-2020
Fasulye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez
DEVAMI
"... sulye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez , Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 2007 yılında Polonya’nın en önemli edebiyat ödülü Nagroda Literacka “Nike”ye değer görülen romanda adsız müzisyen b..."
07-12-2020
Olga Tokarczuk’un “Kadimzamanlar ve Diğer Vakitler”i Türkçede
DEVAMI
"... omanı Kadimzamanlar ve Diğer Vakitler , Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı. Tokarczuk, bu kitabında dünyanın bir mikrokozmosu olarak irdelenen bu mitsel Polonya kasabasından kesitler sunuyor; 1914..."
06-12-2020
André Malraux’nun “Düşsel Müze”si
DEVAMI
"... alı kitaplarından biri olan Düşsel Müze , Bahadır Gülmez’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitap, Malraux’nun ele aldığı eserlerin renkli röprodüksiyonlarının eşlik ettiği özel bir baskıyla okura sunuluyor. Ma..."
04-12-2020
César Aira’dan Bir Klasik: Hayaletler
DEVAMI
"... n felsefeye uzanan özgün romanı Hayaletler , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Yılın son günü, kavurucu bir sıcak, Buenos Aires’in Flores semtinde inşaatı bir türlü tamamlanamayan lüks bir apartman. Ge..."
03-12-2020
Oliver Jeffers’ın Resimli Kitapları İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... Uçtu Uçamadı kitaplarıyla Can Çocuk tarafından Celâl Üster çevirisiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. 4 yaş ve üzeri tüm okurlar için olan bu iki kitap, yayımlandığı günden bugüne pek çok ödüle değer görüldü. Ayrıca Jeffe..."
02-12-2020
Çocuk Görünmezdir: Suspus
DEVAMI
"... uk kitabı. İngilizce ismi I Go Quiet olan kitap, harika bir çeviriyle Türkçeye Suspus olarak kazandırılmış. Çevirmeni ise çok iyi kitapların çevirilerine imza atan isimlerden birisi: Seda Ersavcı. Suspus , yayıneviyle, ç..."
01-12-2020
Bana Öyle Bakma
DEVAMI
"... ancak hafızasındaki varlıkları fotoğrafları birer çift göze çevirir. Genç kadın, annesinin ya da komşusunun boşanma kararını yadırgayıcı bakışlarını fotoğrafların yokluğu vasıtasıyla sürekli hisseder. Bu yok olmuş fotoğr..."
01-12-2020
Simon Critchley'den "Mizah Üzerine"
DEVAMI
"... ğını ortaya koyduğu çalışması Mizah Üzerine , Seyran Sam’ın çevirisiyle MonoKL’dan çıktı. "Benim için gülümseme – sahip olmak ile olmamakla, haz ile acıyla, insan durumunun yüceliği ve acısıyla alay eden – mizahın özüdür..."
01-12-2020
Kuzen Momo ile Tanışın
DEVAMI
"... lenceli olduğu gösteren Kuzenim Momo , Olcay Mağden Ünal’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı. OHora’nın yazıp resimlediği Kuzenim Momo , yazarın eğlenceli ve de bol ödüllü tarzını gözler önüne seriyor. Momo ziyar..."
30-11-2020
Chantal Akerman’dan Bir Özkurmaca: "Annem Gülüyor"
DEVAMI
"... otoğraflarıyla bezeli kitabı Annem Gülüyor , Aysel Bora’nın çevirisiyle Kırmızı Kedi’den çıktı. Sağlığı kötüleşerek bakıma muhtaç hâle gelen annesinin yokluğu fikriyle yüzleşmeye çalışan Akerman, zihninde ve bedeninde ye..."
30-11-2020
Doğu Mistisizmine Masallarla Yolculuk
DEVAMI
"... n efsunlu bir eseri olan Doğu Masalları , Servin Sarıyer'in çevirisiyle Karakarga Yayınları'ndan çıktı. Doğu Masalları , zengin, karmaşık ve büyülü bir kültürel yapıyı binlerce yıl boyunca korumayı başarmış bir coğrafyad..."
29-11-2020
Bir İtalyan Yazardan Çocuklar İçin İstanbul Kitabı
DEVAMI
"... l’un Şarkısı , Merve Atılgan’ın resimleri ve Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Pellicioli, giriş cümlesinde İstanbul’u “ teknelerin, insanların, duaların ve sıcak çayın hiç ..."
26-11-2020
“Sanat Tarihinin Sonu” Geldi mi?
DEVAMI
"... n Sonu – Modernizmden Sonra Sanat Tarihi , Mustafa Tüzel’in çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıktı. Sanat Tarihinini Sonu' nda öne sürülen mesele modernliğin, tarihin ve nihayet insanın sonunun ilan edildiği çağdaş za..."
26-11-2020
Bir Editörden “Editör Ne İş Yapar?”
DEVAMI
"... at ve Ticaret Üçgeninde Kitap Editörlüğü , Berna Akkıyal’ın çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Bu kitap, a'dan z'ye editörlüğün neredeyse tüm yönlerini ele alıyor, editörlüğü bir meslek ve kariyer olarak irdeliyo..."
25-11-2020
Amerikan Güneyinin Özgün Yeteneği: Barry Hannah
DEVAMI
"... ğimiz günlerde Alakarga Yayınları tarafından Tuğçe Togo'nun çevirisiyle Yalnızlık Makamı adıyla dilimize kazandırıldı. Yalnızlık Makamı , Amerika’nın güney coğrafyasındaki yaşama kara komik, son derece çarpıcı ve trajik ..."
25-11-2020
Hayvanların Nasıl Gördüklerine Dair Bir Öykü
DEVAMI
"... vanların Nasıl Gördüklerine Dair Bir Öykü , Itır Arda’nın çevirisiyle Koç Üniversitesi Çocuk (KÜ Çocuk) tarafından yayımlandı. Young, bu kitabında hayvanların nasıl gördüklerine dair bilimsel gerçeklere dayanan, gerçek..."
24-11-2020
Bir Hayatta Kalma Romanı: Çoban Kulübesi
DEVAMI
"... en bırakmayan romanı Çoban Kulübesi , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Konu Kitap’tan çıktı. İki kez Man Booker'a aday gösterilen Winton, yerel meseleleri evrenselleştirmesi, sert mevzuları bile lirik bir dille anlatmas..."
24-11-2020
Hikâye Anlatıcılığının Bilimi
DEVAMI
"... ması Hikâye Anlatıcılığının Bilimi , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle, Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hikâye Anlatıcılığının Bilimi , Joseph Campbell’ın mitoloji ve arketip hakkındaki teorilerinden ‘bir best seller nasıl ..."
23-11-2020
Julio Cortázar’ın “Edebiyat Dersleri”
DEVAMI
"... şan Edebiyat Dersleri – Berkeley, 1980 , Süleyman Doğru’nun çevirisiyle, Everest Yayınları’ndan çıktı. Edebiyat Dersleri , Borges’in, Calvino’nun, Nabokov’un meşhur edebiyat dersleriyle birlikte anılmayı hak eden; yazarı..."
23-11-2020
Murakami’nin Edebiyatının Temelleri: Pinball, 1973
DEVAMI
"... ğı, ikinci roman olan Pinball, 1973 , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Pinball, 1973, yazarın kült romanlarında karşımıza çıkan temaların tohumlarını atan hikâyelere götürüyor bizi. Kız arkadaşı g..."
22-11-2020
Judith Butler'dan "Çöz(ül)en Cinsiyet"
DEVAMI
"... eni Feminizm serisinin ilk kitabı olarak, Barış Engin Aksoy çevirisiyle yayımlandı. Butler, cinsel farkı nedeniyle dışlanan, ezilen, yok sayılan bireylerin normla ilişkisini ve mücadelesini sorgulayarak yeni bir hayat di..."
21-11-2020
Doğanın Detaylarını Görmek
DEVAMI
"... Life) isimli kitabının, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca çevirilerinin ardından Türkçe versiyonuyla paralel hazırlanan “Doğanın Detaylarını Görmek” isimli kişisel sergisi ile Evin Sanat Galerisi’nde sanatseverlerle bu..."
20-11-2020
2020 Booker Ödülü’nün Kazananı Belli Oldu
DEVAMI
"... ülü kazanan ikinci İskoç oldu. Kitap Türkçeye Duygu Akın’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından kazandırılacak. Ödül törenini buradan izleyebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
19-11-2020
Unutulmuş Kadın Ressamlar
DEVAMI
"... ımlanan kitabı Unutulmuş Kadın Ressamlar , Meltem Yılmaz’ın çevirisiyle, yeni yayınevi Holden Kitap’tan çıktı. Sparrow’un amacı 1400’lü yıllardan kendi zamanına kadar yaşayan bütün kadın ressamları bir araya getirmek, on..."
18-11-2020
Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz
DEVAMI
"... ilk romanı Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz , Deniz Koç’un çevirisiyle, Harfa Yayınları’ndan çıktı. Vuong, ırkçılık, sınıf, şiddet, erkeklik gibi meselelere girdiği romanında Vietnamlı bir ailenin ırkçı şiddetin kol gez..."
17-11-2020
Patti Smith’ten “Maymun Yılı”
DEVAMI
"... asında iç içe geçiren kitabı Maymun Yılı , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından 26 Kasım'da yayımlanacak. Patti Smith, San Francisco’nun efsanevi konser salonu Fillmore’daki yeni yıl konserlerinin ar..."
17-11-2020
Tonke Dragt’ın "Krala Mektup"u Türkçede
DEVAMI
"... kura ulaşan en bilinen kitabı Krala Mektup , Erhan Gürer’in çevirisiyle Can Çocuk tarafından Türkçede yayımlandı. Mart ayında da Netflix tarafından diziye uyarlanan Krala Mektup , zamanının ötesinde bir roman. Kitap, 11 ..."
15-11-2020
Tove Jansson’dan Naif ve Sarsıcı Bir Roman: Dürüst Yalancı
DEVAMI
"... air kaleme aldığı romanı Dürüst Yalancı , Yonca Mete Soy’un çevirisiyle, Siren Yayınları’ndan çıktı. Dünya çocuk edebiyatına damgasını vuran Tove Jansson’un yetişkinler için yazdığı bu romanda iki kadının kurduğu çıkar i..."
13-11-2020
Kim Korkar Schrödinger'in Kedisinden?
DEVAMI
"... edisinden? – A’dan Z’ye Yeni Bilimin Rehberi , Orhan Düz’ün çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Schrödinger’in kedisi yeni fiziğin maskotudur. Kuantum teorisyeni Erwin Schrödinger tarafından kuantum gerçekliğiyle b..."
12-11-2020
Orhan Pamuk’un Gözünden İstanbul'un Geceleri: Turuncu
DEVAMI
"... bi kahramanlarının da dolaşmayı sevdiği İstanbul gecelerine çeviriyor. Turuncu , bu mahalleler, sokaklar ve insanların hayatıyla bu hayattan yavaş yavaş kaybolan bir renge ve ışığa fotoğraf yoluyla yakılmış bir ağıt. “..."
12-11-2020
Yeryüzünün Tarihi İnsanlık Tarihini Nasıl Şekillendirdi?
DEVAMI
"... hi İnsanlık Tarihini Nasıl Şekillendirdi? , Cüneyt Kural’ın çevirisiyle, Tellekt’ten çıktı. Gezegenimizdeki ani iklim değişiklikleri göçebe toplumdan tarım toplumuna geçişi tetikledi. Dağlık arazi özelliği Yunanistan’da ..."
09-11-2020
Maurice Blanchot’dan “Son İnsan”
DEVAMI
"... k var olmaya devam eden kitabı Son İnsan , İsmail Yerguz’un çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Blanchot, olağan hikâye anlatımına meydan okuyan metinleriyle edebiyat ve felsefe arasındaki sınırları ortadan kaldırmıştır...."
08-11-2020
Kadınlar Neden Yazdıkları Her Mektubu Göndermezler?
DEVAMI
"... ları Her Mektubu Göndermezler? adlı kitabı, Nedim Çatlı’nın çevirisiyle, SaltOkur Yayın tarafından yeniden dilimizde yayımlandı. Neden erkekler aşk mektuplarını diğer mektuplarıyla birlikte tutarken kadınlar onları kıyaf..."
07-11-2020
Yeni Nesiller İçin Farklı Bir Kıyamet Senaryosu: Salgın
DEVAMI
"... ine düşünen, kıyamet sonrası anlatısı Salgın , Sıla Okur’un çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Ling Ma’ya pek çok ödül kazandıran bu roman, dünya çapında etkisini sürdüren salgından önce kaleme alınmış olmasıyla da..."
06-11-2020
"Bırakalım, Çocuklar Sevdikleri Türleri Okusunlar"
DEVAMI
"... ı duymaya davet ediyor. İngilizceden dilimize yaptığı kitap çevirilerinin yanı sıra öyküleri ve çocuklar için kaleme aldığı kitaplarıyla da tanıdığımız, günümüz çocuk edebiyatının en sevilen kalemlerinden Elif Yonat Toğa..."
06-11-2020
Andrew Mulligan’dan Yetişkinler İçin: “Trendeki Adam”
DEVAMI
"... üren, sıra dışı yol hikâyesi Trendeki Adam , Niran Elçi’nin çevirisiyle, Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Kendisini yaşarken ölmüş sayan arafta kalmış bir adamın, gerçek benliği ile yüzleşmesine ve geçmişiyle hesaplaşmasın..."
05-11-2020
LiteraTür Online Çocuk Edebiyatı Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... lpçocuklarla medya okuryazarlığı atölyesi gerçekleştirecek. Çeviri etkinliğinde Olcay Mağden Ünal ve Manuela Volz, çocuk edebiyatında çeviri dili olarak Türkçe ve Almancayı dilin sınırları ve imkanlarıyla masaya yatıraca..."
04-11-2020
Édouard Louis’nin “Babamı Kim Öldürdü” Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ığını anlattığı romanı Babamı Kim Öldürdü , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıktı. Ülkemizde Moda Sahnesi tarafından da tiyatroya uyarlanan metin yazarın hayatına dair parçalar taşıyor. Birtakım iç hesapl..."
04-11-2020
Tanımlamalara Karşı Bir İsyan: Manyak Juliet
DEVAMI
"... otobiyografik kitabı Manyak Juliet , Emirhan Burak Aydın’ın çevirisiyle, Konu Kitap’tan çıktı. Yazdıkları VICE , The Believer gibi mecralarda yayımlanan Escoria, bu kitabında tekinsiz yerlerde dolaşan, cinsel tacize, eği..."
03-11-2020
Büyülü Bir Ormanda Çay Partisine Davet
DEVAMI
"... itabı Ormanda Çay Partisi , Melek Kaba’nın Japonca aslından çevirisiyle, 3 yaş ve tüm okurlar için Meav Yayıncılık tarafından yayımlandı. Ormanda Çay Partisi, Kırmızı Başlıklı Kız ile Alice Harikalar Diyarında 'nın buluş..."
01-11-2020
Maxime Rovere’den “Aptallarla Ne Yapmalı?”
DEVAMI
"... a Ne Yapmalı? - Onlardan Biri Olmamak İçin , Servet Ugan’ın çevirisiyle, Kolektif Kitap’tan çıktı. Bu kitap Rovere’in kaleminden çıkan bir etkileşimsel etik denemesi. Sağlıklı bir etkileşim ortadan kalktığında, karşılıkl..."
30-10-2020
Susan Sontag’a Yakından Bakmak
DEVAMI
"... hazırladığı biyografi kitabı Susan Sontag , Songül Bakar’ın çevirisiyle, Runik Kitap’tan çıktı. Maunsell, Sontag’ın on yedi yaşında Philip Rieff’le yaptığı evliliğe, oğlu David’in doğumuna ve yakın ilişkilerine değiniyor..."
29-10-2020
“Kitapları Kurtaran Kedi” Türkçede
DEVAMI
"... Kitapları Kurtaran Kedi , H. Can Erkin’in Japonca aslından çevirisiyle, Turkuvaz Kitap tarafından yayımlandı. Sıradan bir lise öğrencisi olan Rintaro Natsuki, birlikte yaşadığı ve şehrin kıyısında küçük bir kitabevinin ..."
26-10-2020
Mathias Énard, SALON Edebiyat’a Konuk Oluyor
DEVAMI
"... okurunu yakalayan harika bir yazar. Énard’ın Pusula romanı çevirisi ile 2019 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görülen Ebru Erbaş ise mesleğinin sihrini açıklayacak. Institut français Salon Edebiyat serisi kapsamı..."
26-10-2020
Hayal Bile Edemeyeceğimiz Varlıklar Kitabı
DEVAMI
"... ayal Bile Edemeyeceğimiz Varlıklar Kitabı , Deniz Keskin’in çevirisiyle, Metis Yayınları’ndan çıktı. Dünya hayal bile edemeyeceğimiz varlıklarla dolu, diyor Henderson. Onları koruyabilmek için öncelikle hayal gücümüzü, o..."
25-10-2020
Dorothy Parker "Toplu Öyküler"iyle İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... en oluşan ilk cilt Yarın Berbat Bir Gün , Başak Bekişli’nin çevirisiyle okurla buluştu. Yarın Berbat Bir Gün ; aşka inanmayanların, aşktan sarhoş olanların, aldatanların, aldatılanların, kazananların, her daim kaybedenle..."
22-10-2020
Bildiğimiz Dünyanın Bilmediğimiz Tarihi: Kız, Kadın, Öteki
DEVAMI
"... üslupla anlattığı romanı Kız, Kadın, Öteki , Ebru Kılıç’ın çevirisiyle Doğan Kitap’tan çıktı. Evaristo, ironik diliyle Londra sokaklarını şenlendiren kimlikler karnavalını bütün coşkusu, neşesi, kakofonisi ve absürtlüğü..."
21-10-2020
Sophie Mackintosh’un “Mavi Bilet”i Türkçede
DEVAMI
"... uları ele aldığı yeni romanı Mavi Bilet , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Mavi Bilet , şiddetli arzuları en saf haliyle betimlemesi ve günümüzde her yerde egemenlik kuran eril tahakküme çarpıcı bi..."
20-10-2020
"Normal People" 23 Ekim’de BluTV’de
DEVAMI
"... ’nin çok konuşulan romanı Normal İnsanlar , Emrah Serdan’ın çevirisiyle, Can Yayınları tarafından dilimizde yayımlanmıştı. LOVE IT PAYLAŞ"
20-10-2020
Erkek Egemen Toplumda Kadının Varlığı: Keyif Evi
DEVAMI
"... kıntılarını yansıttığı romanı Keyif Evi , İlknur Özdemir’in çevirisiyle, Sia Kitap tarafından yeniden yayımlandı. Yüz yıldan fazla bir süre önce yayımlanmış olan Keyif Evi ’nin ana teması, aslında kim olduğumuz ile toplu..."
18-10-2020
Bayan Charlotte'un Maceraları Devam Ediyor
DEVAMI
"... ayip Bir Bakan , Tony Ross’un resimleri ve Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle, Can Çocuk’tan çıktı. Bayan Charlotte, arkadaşları Leo ve Marie’ye kavuşmak üzere yola koyulur. Tren istasyonunun bilet gişesine heyecanla koşarken ..."
17-10-2020
Daphne du Maurier’nin Başyapıtı: Rebecca
DEVAMI
"... ı öznesini ortaya çıkaran romanı Rebecca , Levent Göktem’in çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı. Rebecca , Alfred Hitchcock’un aynı isimle sinemaya uyarladığı 20’nci yüzyılın unutulmaz romanlarından biri. Adı anılmay..."
14-10-2020
Vladimir Jankélévitch’in
DEVAMI
"... lan sorulara cevap aradığı çalışması İroni , Yunus Çetin’in çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından 16 Ekim’de yayımlanacak. Jankélévitch, bilincin bilinci ya da farkındalık olarak kavradığı ironiyi müziğe özel göndermel..."
14-10-2020
Bir Büyüme Hikâyesi: Bugünlerde Herkesin Adı Affedersin
DEVAMI
"... attığı Bugünlerde Herkesin Adı Affedersin , Mustafa Özen’in çevirisiyle, Can Çocuk’tan çıktı. 12 yaş ve üzeri genç okurlar için kaleme alınan kitap, okuru “baş edilemez” olarak görülen Bianca ile tanıştırıyor. Annesi Bia..."
13-10-2020
Küçük Mavi Sandalyenin Büyük Macerası
DEVAMI
"... dinebileceğini anlatan Küçük Mavi Sandalye , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle, Uçanbalık Yayınları’ndan çıktı. 5 yaş ve üzeri okurlara hitap eden Küçük Mavi Sandalye , sembolik değeri bulunan kimi nesnelerin, zamanda ve mekând..."
11-10-2020
Tokyo'da Genç ve Yalnız: Öğrenci Kız
DEVAMI
"... ünü anlattığı romanı Öğrenci Kız , Muhsin Barış Bayıksel’in çevirisiyle, Can Yayınları’nın Kısa Modern serisinde yayımlandı. Gençlik edebiyatının başlangıç noktalarından biri sayılan kitap, 20. yüzyıl Japonyası’nda yaşay..."
07-10-2020
Kadınlar, Sanat ve İktidar
DEVAMI
"... ından oluşan Kadınlar, Sanat ve İktidar , Süreyyya Evren’in çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Sanat tarihinin en güçlü ve akılda kalıcı metinlerinden “Neden Hiç Büyük Kadın Sanatçı Çıkmadı?”nın da aralarında ..."
07-10-2020
Leonora Carrington’ın Öyküleri Bir Arada
DEVAMI
"... ülerinden oluşan Korku Evi – Yedinci At , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Notos Kitap’tan çıktı. Carrington, 2011 yılında öldüğünde son sürrealist olarak anılıyordu. Uzun ve verimli sanat yaşamı, sürrealist sanatçılarla k..."
06-10-2020
Dinozorların Yükselişi ve Çöküşü
DEVAMI
"... Çöküşü: Kayıp Dünyanın Yeni Bir Tarihçesi , Mehmet Doğan’ın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Brusatte felaketler, yeniden doğuşlar ve amansız mücadelelerle dolu bu hikâyenin kadim kahr..."
05-10-2020
Bay Penguen’in Maceraları Başlıyor
DEVAMI
"... nin ilk kitabı Bay Penguen ve Kayıp Hazine , Özlem Tutar’ın çevirisiyle hep kitap tarafından yayımlandı. Okul dönemindeki çocuklara hitap eden serinin diğer kitapları da ileriki aylarda okurla buluşacak. Havalı bir şapka..."
03-10-2020
Geçmişe Dair Çetin Bir Düello: Ödül
DEVAMI
"... anı Ödül , geçtiğimiz Haziran ayında Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Gély, romanını bilinen olaylardan, Otto Hahn’ın hatıratından ve Liste Meitner’in bir arkadaşına gön..."
03-10-2020
Bir Çocukla Bir Mamutun Dostluğu: Buz Canavarı
DEVAMI
"... ri ısıtan hikâyesini anlattığı Buz Canavarı , İpek Şoran’ın çevirisiyle, Can Çocuk’tan çıktı. İngiltere'nin en sevilen çocuk edebiyatı yazarlarından David Walliams'ın çocuk kitapları bugüne dek 23 milyonu aşkın okura ula..."
02-10-2020
James Joyce’un Denemeleri Bir Arada
DEVAMI
"... na gelen Denemeler, Makaleler, Eleştiriler, Fuat Sevimay’ın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Kitapta, Joyce’un gazete yazıları, kitap eleştirileri ve halkı bilinçlendirmek amacıyla yazdığı siyasi dene..."
01-10-2020
Kader mi, Hile mi, Sihir mi?
DEVAMI
"... masasına geleceğini koymaya dair romanı Blöf, Esra Even’in çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Romanın başrolünde 27 yaşında kadın bir sihirbaz var. Sihirbazlık dünyasındaki maharetini gerçek hayata taşı..."
30-09-2020
Duygular Dünyasına Yolculuk
DEVAMI
"... uygunun kapısının aralandığı Duygular , Mahir Ünsal Eriş’in çevirisiyle, hep kitap’tan çıktı. Walden, büyük küçük herkesi duyguların dünyasında yolculuğa çıkaran resimli bir kitap sunuyor. Göze görünmeseler de duyguların..."
29-09-2020
Elena Ferrante’den “Yetişkinlerin Yalan Hayatı”
DEVAMI
"... tişkinlerin Yalan Hayatı , 1 Ekim’de Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle Everest Yayınları tarafından Türkçede yayımlanacak. Ferrante, yalnızca kitaplarıyla değil gizemli kimliğiyle de dikkat çeken bir yazar. Gerçek kimli..."
29-09-2020
Grimm Masalları, Shaun Tan’in Heykellerinde Hayat Buldu
DEVAMI
"... ere dönüştürdüğü kitabı Şakıyan Kemikler , Emili İlemre’nin çevirisiyle Desen Yayınları’ından çıktı. Şakıyan Kemikler , Neil Gaiman'ın Shaun Tan ve sanatı üzerine yazdığı önsöz, Jack Zipes'ın ise Grimm Kardeşler hakkında..."
23-09-2020
Sergüzeşt-i Kalyopi İlk Kez Günümüz Türkçesinde!
DEVAMI
"... eseri Sergüzeşt-i Kalyopi , Merve Köken'in Latin harflerine çevirisi ve Bilge Kösebalaban'ın sadeleştirmesiyle ilk kez günümüz Türkçesiyle, Karakarga Yayınları'nın Kayıp Kitaplar Kütüphanesi serisinde yayımlandı. Hakkınd..."
22-09-2020
Kağıttan Son Turna Kuşu
DEVAMI
"... ile bezenen kitabı Kağıttan Son Turna Kuşu , Gizem Şakar’ın çevirisiyle, Genç Timaş’tan çıktı. Kağıttan Son Turna Kuşu, düz yazı, serbest nazım ve haiku şiirlerinin etkileyici bir karışımıyla anlatılan çok güçlü ve unutu..."
21-09-2020
Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok
DEVAMI
"... nda Bıçak Yok , Hümeyra Rızvanoğlu Süzen’in Arapça aslından çevirisiyle, Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Halife, 2013 Necib Mahfuz Kitap Ödülü'ne değer görülen romanında politik, dinî ve cinsel zorbalığın gölgesi altında ..."
20-09-2020
Beynimiz “Sabit” Değildir
DEVAMI
"... ırları Aşarak Öğren, Yönet ve Yaşa, Zeynep Nur Ayanoğlu’nun çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Boaler, Sınırsız Zihin ’de, en güncel bilimsel bulgular ışığında, öğrenme potansiyelinin k..."
18-09-2020
“Edebiyat Benim Sığınağım, Limanım, Büyülü Ormanım”
DEVAMI
"... çısından bir bütün olarak nasıl beslediğini merak ediyorum. Çeviri benim bir diğer kaçış alanım. Edebiyatımı besleyip geliştirdiği su götürmez bir gerçek. Bir metni okurken ya da yaratırken aldığınız haz çok farklı, çevi..."
18-09-2020
Knut Hamsun’dan Çağın Hasta Ettiği İnsanlar: Son Bölüm
DEVAMI
"... olduğunu hatırlatan kitabı Son Bölüm , Behçet Necatigil’in çevirisiyle, Timaş Yayınları’ndan çıktı. Hamsun, Son Bölüm’ de çağın hasta ettiği çoğu insanın acılarını dindirmek üzere kapandığı Torahus Sanatoryumu’ndaki ol..."
17-09-2020
Lyudmila Petruşevskaya’nın Öyküleri: Evler, Cinler, Perdeler
DEVAMI
"... r, Cinler, Perdeler , Ayşe Hacıhasanoğlu’nun Rusça aslından çevirisiyle ilk kez Türkçede Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Petruşevskaya, “yaşamın gölgesi”nin üzerine düştüğü insanların –özellikle de kadınların– yazarı..."
16-09-2020
Teknoloji ve Geleceğin Sonu: Yeni Karanlık Çağ
DEVAMI
"... Karanlık Çağ - Teknoloji ve Geleceğin Sonu , Kemal Güleç’in çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. “Teknolojinin geçtiğimiz yüzyılda yakaladığı ivme gezegenimizi, yaşadığımız toplumları ve bizleri hızla dönü..."
15-09-2020
Akışkan Modernlikte Duyarlılığın Yitimi
DEVAMI
"... kışkan Modernlikte Duyarlılığın Yitimi, Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Bauman’ın sosyolojisi her şeyden önce hayal gücünün, hislerin, beşeri ilişkilerin (aşk, dostluk, çaresizlik, kayıtsı..."
14-09-2020
Enerji Vampirlerinden Nasıl Kurtuluruz?
DEVAMI
"... k Şikâyetçilerden Kurtulmanın Yolları , Yılmaz Arda Ateş’in çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Beck, hava berbat, bugün pazartesi, komşu yine yanlış park etmiş... Bu tarz söylemlerle bütün gün şikâyet eden, hiçbir şeyd..."
13-09-2020
Paul Leppin’den “Karanlığa Yolculuk”
DEVAMI
"... de ortaya koyduğu romanı Karanlığa Yolculuk , Esen Tezel’in çevirisiyle, Çınar Yayınları’ndan çıktı. Bir yandan devlet memurluğu yaparken diğer yandan da çalışmalarıyla Çek ve Alman edebiyatları arasında bir köprü kuran,..."
12-09-2020
İnsan Vücudunda Değişimin Öyküsü: Metamorfoz
DEVAMI
"... tamorfoz: İnsan Vücudunda Değişimin Öyküsü , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi’nden çıktı. Gavin Francis hekimlik hayatı boyunca çok şey gördü: anoreksi kıskacındaki gelecek vadeden hukuk öğrencisi, yasaklı s..."
11-09-2020
Amerikan Edebiyatının Kayıp Başyapıtı: Güz Dönümü
DEVAMI
"... bir klasik ortaya koyduğu Güz Dönümü , M. Barış Gümüşbaş’ın çevirisiyle, Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Eleştirmenler tarafından "Amerikan edebiyatının kayıp başyapıtı" olarak nitelendirilen Güz Dönümü 'nde Kelley..."
10-09-2020
Fleur Jaeggy’nin Öyküleri: XX’in Erkek Kardeşiyim
DEVAMI
"... ykülerinden oluşan XX’in Erkek Kardeşiyim , Şemsa Gezgin’in çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıktı. Jaeggy; Ingeborg Bachmann, Oliver Sacks gibi dostlarını andığı fragmanvari metinlerle, yaşamak, yaşatmak ya da ölmek aras..."
09-09-2020
İTEF-İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Hem Sokakta Hem Ekranda Başlıyor
DEVAMI
"... tartışılacak. 17 Eylül Perşembe saat 19.30 “İlk Roman, İlk Çeviri, İlk Yayın” adlı etkinlikte ilk romanı Kartela ile okurlarla buluşan yazar Ezgi Özbek Şenel, Rumenceden Türkçeye çevirdiği Kelimesiz Ela adlı kitabın çev..."
09-09-2020
Günümüz Toplumunda Uyku İhtiyacı
DEVAMI
"... uk - Günümüz Toplumunda Uyku İhtiyacı , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Horne’a göre “toplumsal bir insomni” hastalığı çektiğini belirten, bunu dijitalleşen alışkanlıklarımıza, çevrimiçi so..."
08-09-2020
“Bu Müzik İçsel Bir Yolculuk, Bir Hesaplaşma, Kendimle Kalma Hâli”
DEVAMI
"... z maçları izlerken havalara savurduğumuz raketlerimizi ters çevirip gitar çalıyormuş gibi havalara da girerdik. Sonraları ilgim gitardan davullara yöneldiğinde odamda ilk iptidai setimi tencere, tava, saksı gibi şeylerle..."
08-09-2020
Siyah Deri, Beyaz Maskeler
DEVAMI
"... iş kitaplardan Siyah Deri, Beyaz Maskeler , Orçun Türkay’ın çevirisiyle, Metis Yayınları’ndan çıktı. "Bir Çinhintli kendine özgü bir kültür keşfettiği için ayaklanmamıştır. 'Yalnızca' birçok bakımdan artık soluk alamadığ..."
08-09-2020
Kültürel Bir Tarih: Karanlık
DEVAMI
"... ması Karanlık – Kültürel Bir Tarih , Nurettin Elhüseyni’nin çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Edwards, görüş yetisi, körlük, bilinç, rüya, karanlık korkusu ve gece körlüğü temalarından, alacakaranlık, sis, gün..."
07-09-2020
Seçimlerimiz ve “Daha”lar Çöplüğü
DEVAMI
"... anlatmanın zamanı geldi. Genç Timaş tarafından Pınar Savaş çevirisi ile yayımlanan Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk , cesur ve meraklı gençler için kıymetli bir kitap."
07-09-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Başvurular Başladı
DEVAMI
"... bul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, altı yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün, 2020 değerlendirmele..."
06-09-2020
Yann Martel’den “Portekiz’in Yüce Dağları”
DEVAMI
"... erle örülü romanı Portekiz’in Yüce Dağları , Güniz Galay’ın çevirisiyle, Eksik Parça Yayınları’ndan çıktı. Pi’nin Yaşamı, 2002 yılında dünyanın en prestijli edebiyat ödüllerinden Man Booker ödülünü kazandı ve Ang Lee yön..."
03-09-2020
Özgür Olmak Nasıl Bir His?
DEVAMI
"... rak gösterilen romanı Özgürlüğe Seyahat , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Doğan Kitap’tan çıktı. Köle Washington Black, efendisinin kardeşi Titch tarafından bilimsel çalışmalar için asistan olarak seçilip Bulut-yaran adlı..."
03-09-2020
Tedirgin Edici Bir Başyapıt: Düş Yakamdan Şeytan
DEVAMI
"... arlanan romanı Düş Yakamdan Şeytan , Emirhan Burak Aydın’ın çevirisiyle İthaki Modern tarafından 4 Eylül’de yayımlanacak. Düş Yakamdan Şeytan , Chuck Palahniuk’un “Önümüzdeki on yılda, herhangi bir yazar için, Pollock’un..."
02-09-2020
Bu Hayatı Nasıl Yaşamalıyız?
DEVAMI
"... e ortaya çıkan Ölü Dilde Bir Hayalperest , Püren Özgören’in çevirisiyle, Delidolu tarafından yayımlandı. Paley'nin 1995 yılında Pulitzer Ödülü'nde finale kalan “Toplu Öyküler” seçkisinden derlenerek Türkçede ilk kez yayı..."
02-09-2020
Sanat ve Bilim Ortak Bir Zemin Bulabilir mi?
DEVAMI
"... mecilik: İki Kültür Arasında Köprü Kurmak , Mehmet Doğan’ın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Kandel, bilimin insan algısının karmaşıklıklarını nasıl keşfedebileceğini ve harika sanat e..."
01-09-2020
Westworld’ün Yaratıcılarından Yeni Bir HBO Dizisi: Sphere
DEVAMI
"... ndaki bir tesiste geçen bir gerilim hikâyesi olan Sphere 'e çeviriyor. Hikâye daha önce 1998'de aynı isimle bir de filme uyarlanmıştı. Deadline ’ın projeyle ilgili edindiği bilgilere göre Sphere ’in yürütücü yapımcılığın..."
31-08-2020
Hayvanların Politika Hakkında Bize Öğrettikleri
DEVAMI
"... nların Politika Hakkında Bize Öğrettikleri , Emre Sünter’in çevirisiyle, Norgunk Yayıncılık’tan çıktı. İnsanın en büyük yanılgısı kendini diğer canlı türlerinden daha üstün görmesidir. Akıl yürütme, yaratıcılık ve özelli..."
30-08-2020
Üç Büyük Baharat Kentinin Yükselişi ve Çöküşü
DEVAMI
"... yük Baharat Kentinin Yükselişi ve Çöküşü , C. Aslı Kutay’ın çevirisiyle, İletişim Yayınları’ndan 4 Eylül’de yayımlanacak. Krondl, Baharat imparatoru olmuş üç büyük kenti odağına alarak baharat kokularıyla dolu bir tarih ..."
29-08-2020
En Sevgili Süper Kahraman
DEVAMI
"... resimli öyküsü En Sevgili Süper Kahraman , Halil Türkden’in çevirisiyle, Günışığı Kitaplığı’ndan çıktı. Rocio Bonilla, ödüllü sanatçı Oriol Malet ile bir araya geldiği yeni öyküsünde pek çok süper kahramanın ya..."
27-08-2020
Javier Cercas’tan Hafızayı Diri Tutan Bir Eser: Sahtekâr
DEVAMI
"... rmaca dünyasını anlattığı romanı Sahtekâr , Gökhan Aksay’ın çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Enric Marco, İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası’nın Flossenbürg toplama kampında kaldığını, savaş..."
27-08-2020
Giderek Buruklaşan Bir Tecrübe: Başa Gelen
DEVAMI
"... sürat ilerleyen yol romanı Başa Gelen , Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Bir adam bir kadınla tanışır ve beraber güneye inerler. Hayatlarından, geçmişlerinden, kendilerinden kaçmaktır arzuları. ..."
26-08-2020
2020 Uluslararası Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... ceği bir kitap olmadığını da sözlerine ekledi. Hutchison'ın çevirisinin ise kitabın tedirgin edici dünyasına çok çabuk ve tamamen girmeyi sağlayan türden olduğu belirtildi. Bu yılki tören salgından kaynaklanan karantina ..."
26-08-2020
Farkındalık Yaratan Bir Hikâye: Mırıldanan Çocuk
DEVAMI
"... k , Ilaria Campana’nın resimleriyle, Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle, Timaş İlk Genç tarafından yayımlandı. Mırıldanan Çocuk , 10 yaş ve üzeri her yaştan okura otizm, dostluk, dayanışma, aile ve komşuluk bağlarıyla il..."
25-08-2020
Modern Fantastik Edebiyatın Öncüsü: Sırdaş Trompet
DEVAMI
"... kicilikle bezeli başyapıtı Sırdaş Trompet , Emre Erbatur’un çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından ilk kez yayımlandı. Alice Harikalar Diyarında ile kıyaslanabilecek kadar sıra dışı olan Sırdaş Trompet , 92 yaşındaki ..."
24-08-2020
Bir Gelecek Zaman Klasiği: Kutu
DEVAMI
"... zorlayan hikâyesini anlattığı romanı Kutu , Azade Aslan’ın çevirisiyle, ON8 tarafından yayımlandı. Gençlik aşılayacak deney uğruna hem geçmişini hem geleceğini yitiren bir bilimkurgu yazarı. Hayatı tersten yaşamayı seçt..."
21-08-2020
Çağdaş İtalyan Edebiyatını Yakından Tanımaya Ne Dersiniz?
DEVAMI
"... iği buluşmanın ardından şimdi de yönünü İtalyan edebiyatına çeviriyor. Festival, 24-28 Ağustos tarihleri arasında İTEF-İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali - İtalya Özel programıyla çağdaş İtalyan edebiyatını yakında..."
21-08-2020
Bir İntiharın İzini Sürmek: Waldemar Hansen’in Ani Ölümü
DEVAMI
"... ardığı eseri Waldemar Hansen’in Ani Ölümü, İlker Özünlü’nün çevirisiyle, Olvido Kitap’tan çıktı. Waldemar Hansen’in Ani Ölümü ’nün anlatıcısı, arkadaşı Hansen’in intiharından sonra onun hayatı hakkında neredeyse hiçbir ş..."
20-08-2020
Uçup Gitmeyen Arkadaşlıklar Nasıl Kurulur?
DEVAMI
"... ayacakları bir hikâye anlatan Lea ve Fil , Aslı Tohumcu’nun çevirisiyle, Çınar Yayınları’ndan çıktı. Lea büyük ve sessiz bir köşkte tek başına yaşıyordu. İstediği her şeye sahipti. Çiçekler, tablolar, oyuncak bebe..."
18-08-2020
Selim İleri’den Bir Ahmet Hamdi Tanpınar Romanı
DEVAMI
"... ndine özgü üslubuyla ruh olarak yakın hissettiği Tanpınar’a çeviriyor kalemini. Kitap, Ahmet Hamdi Tanpınar'ın iç dünyasına -her cümlesi okurdan emek bekleyen- çetin bir yolculuk. “Yazmadığınız dönemler, çok gençken; ‘ih..."
17-08-2020
Bir Aile, Umut ve İyileşme Hikâyesi
DEVAMI
"... le meydan okuyuşunu anlattığı kitabı Fil , Elif Ersavcı’nın çevirisiyle, Can Çocuk’tan çıktı. Yazarın ilk çocuk kitabı olan Fil , 2018'de Queensland Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Kitap, 9 yaş ve üzeri tüm çocukları bir aile..."
16-08-2020
Kurosawa’nın Raşomon’una Bir Bakış
DEVAMI
"... le aldığı çalışması Kurosawa’nın Raşomon’u , Selçuk Işık’ın çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Kurosawa’nın gerçek yüzünü keşfetmek için Paul Anderer savaş sonrası yıkıntılar içindeki bir ülkeyi ve bir ai..."
13-08-2020
Jan Paul Schutten’den “Yaşamın Gizemi”
DEVAMI
"... şamın Gizemi , Mert Çağrı Bakırcı sunuşu ve Nevin Soysal’ın çevirisiyle, Ginko Çocuk’tan çıktı. Yaşamın Gizemi, 2013’te Hollanda’da yılın gençlik kitabı seçildi, 2014’te önceki yılın en iyi kurgu dışı gençlik kitabına ve..."
11-08-2020
İşe Yaramaz Kemiklerden Bozuk Genlere
DEVAMI
"... ozuk Genlere, Arızalarımıza Genel Bir Bakış, Şiirsel Taş’ın çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından 14 Ağustos’ta yayımlanacak. İnsan retinası niye ters? Diğer hayvanlara kıyasla üst solunum yolu enfeksiyonlarına neden d..."
10-08-2020
Çocukluğun İlk Depremleri: Jamaika’da Bir Fırtına
DEVAMI
"... ini eşelediği romanı Jamaika’da Bir Fırtına , Emin Sınır’ın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı. Hughes, anlattığı bu büyüme hikâyesiyle okura psikolojik roman türünün de çarpıcı bir örneğini sunuyor. Çocukluğun “belli bi..."
10-08-2020
Kırılan Her Şey Düzeltilemez: Uçuş
DEVAMI
"... ine duyulan sevgiyi anlattığı kitabı Uçuş , Ceren Ceylan’ın çevirisiyle, Bilgi Yayınevi’nden çıktı. 3-6 yaş arası çocuklara hitap eden bu resimli kitap, kırılan her şeyin düzeltilemeyeceğini öğretiyor. Lucy bir şeyleri ..."
09-08-2020
Mary Anning’in Yaşamı ve Paleontolojinin Doğuşu
DEVAMI
"... nning’in Yaşamı ve Paleontolojinin Doğuşu , Mehmet Doğan’ın çevirisiyle, Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kadınların bilimden dışlandığı bir dönemde, genç bir kız evrim hakkındaki tartışmayı bugüne kadar beslemeye devam eden ..."
07-08-2020
Haruki Murakami’nin “Dans Dans Dans”ı Türkçede
DEVAMI
"... evilen romanlarından Dans Dans Dans , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Romanda ortadan kaybolan çekici bir kadın, yalnızlığını anlamlandırma çabası içindeki bir adam, sezgileri gelişm..."
07-08-2020
Keder Neşeye Dönüşüyor: “Şakalar Kraliçesi”
DEVAMI
"... r kitlesi edinen romanı Şakalar Kraliçesi , Berk Cankurt’un çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından dilimizde yayımlandı. 12 yaşındaki Sasha’nın hikâyesini anlatan Şakalar Kraliçesi, yayımlandığında İsveç’te uzun bir sü..."
04-08-2020
Anna Burns’ün Ödüllü Romanı “Sütçü” Türkçede
DEVAMI
"... n Booker Ödülü’ne layık görülen romanı Sütçü, Duygu Akın’ın çevirisiyle, 7 Ağustos’ta İthaki Yayınları tarafından yayımlanacak. Burns, Sütçü ile 2018 yılında Man Booker Ödülü’nü kazandığında yazım hayatı, bel ağrıları ne..."
02-08-2020
John Keene’in Aykırı Öyküleri Türkçede
DEVAMI
"... gıya öykülerle baktığı kitabı Aykırı Öyküler , Cansu Şık’ın çevirisiyle, Alakarga Yayınları’ndan çıktı. Keene, Amerikan edebiyatının öteden beri süregelen tüm anlatım biçimlerine, tüm klasik ve deneysel örneklerine gönde..."
30-07-2020
Foucault’ya Göre Eleştiri ve Kendilik Kültürü
DEVAMI
"... turulan Eleştiri Nedir? – Kendilik Kültürü , Murat Erşen’in çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. “İki konferansı ayıran 1978 ile 1984 arasında Foucault’nun düşüncesi önemli bir evrim geçirse de, Kant’ın ..."
28-07-2020
Rowling, Rushdie ve Atwood’dan “Hoşgörüsüzlüğe” Karşı Açık Mektup
DEVAMI
"... t “intolerance” in open letter ” başlıklı yazısının birebir çevirisidir. Kaynak: The Guardian Çeviri: Abdullah Ezik"
28-07-2020
Paul Gauguin’in Kaleminden Notlar
DEVAMI
"... otlarından oluşan kitabı Öncesi ve Sonrası , Halil Gediz’in çevirisiyle, Alakarga Yayınları’ndan çıktı. Gauguin, bu notlarında yaşam mücadelesini, sanatı, edebiyatı, doğayı, aşkı, cinselliği, sevgiyi, öfkeyi ve daha nice..."
27-07-2020
“James Joyce da Edebi İktidarlardan Hiç Hazzetmezdi”
DEVAMI
"... r. LOVE IT PAYLAŞ Fuat Sevimay Finnegan Uyanması ve Ulysses çevirilerinden sonra size kitapları anlamamız için rehber yazsana diyenler olmuş. Siz de bu romana karar kılmışsınız. James Joyce ve sizin konuşmalarınız birbir..."
27-07-2020
Kadınların Sesi Müzede Sahne’de
DEVAMI
"... Tırnak İçinde Hizmetçiler , Tiyatro 11’den Füsun Demirel’in çevirip yönettiği Dario Fo’nun ve Franca Rame’nin Şişman Güzeldir oyunu, Biteatral’den Aslı Erdoğan’ın bir hikâyesinden yola çıkarak sahneye uyarladıkları ve Ay..."
26-07-2020
Son Göç Dalgası Dünyayı Nasıl Tümüyle Değiştirdi?
DEVAMI
"... ç Dalgası Dünyayı Nasıl Tümüyle Değiştirdi?, İlknur Aka’nın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Günümüzde Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’ne göre bütün dünyada yaklaşık 65 milyon sığınmacı var..."
25-07-2020
1666 Yılından Feminist Bir Ütopya: Yeni Kristal Dünya
DEVAMI
"... rinden sayılan romanı Yeni Kristal Dünya, Servin Sarıyer’in çevirisiyle, Karakarga Yayınları’nın “Kayıp Kitaplar Kütüphanesi” kategorisinde yerini aldı. Cavendish, genç bir kadının başka bir dünyaya yolculuğunu ve burada..."
23-07-2020
Sanat Neye Yarar?
DEVAMI
"... n iç içe geçtiği çalışması Sanat Neye Yarar? , Orhan Düz’ün çevirisiyle, VakıfBank Kültür Yayınları’ndan çıktı. Carey, bir sanat eserinin Botticelli’nin ünlü tablosu Primavera , Shakespeare’in Hamlet , Beethoven’ın Beşi..."
23-07-2020
Postmodern Bir Ekolojik Yaklaşım: Hipernesneler
DEVAMI
"... yanın Sonundan Sonra Felsefe ve Ekoloji , Bilge Demirtaş’ın çevirisiyle Tellekt’ten çıktı. Morton, hipernesne dediklerine en iyi örnek olarak küresel ısınmayı gösteriyor. İnsanlar; iklim, çevre, nükleer silahlar, evrim y..."
22-07-2020
Değişen Hayatın Çocuklar Üzerindeki Etkisi: Görünmez Uli
DEVAMI
"... ı, Regina Kehn’in resimlediği Görünmez Uli , Semra Pelek’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Çocuk’tan çıktı. Kalabalıklara hemen uyum sağlayamayan, kendini ifade etmekte güçlük çeken ve bu nedenle kabuğuna çekilen bir çocukla ..."
21-07-2020
Sanat Hukukunda Bilmemiz Gereken Gerçekler
DEVAMI
"... kusu ve Hakların Özü -Fikri Haklar Açısından Sanat Metninde Çeviri, Dilin İncelikleri ve Çevirmen Hakları -Esere İlişkin Hak İhlallerinde Hukuki Yollar - Emek ve Hak Arama İradesi -Duvarların Dili ve Hukuk: Graffiti/Soka..."
18-07-2020
Kılıç Kendine Bir Kraliçe Seçerse: Lanetli
DEVAMI
"... orumu olan romanları Lanetli (Cursed) , Cihan Karamancı’nın çevirisiyle, İthaki Yayınları’ndan çıktı. Netflix tarafından dizi olarak da ekranlara taşınan Lanetli ’de Gölün Hanımı miti Kral Arthur efsanesi içinde hak etti..."
17-07-2020
Analogdan Dijitale Dokunmanın Gücü Üzerine
DEVAMI
"... üzerine çalışması Dokunmanın Gücü Üzerine , Tanıl Bora’nın çevirisiyle, İletişim Yayınları’ndan çıktı. Dokunmanın insan ilişkilerinde, özellikle de yakınlık ve güven bağı kurmada, eşsiz bir önemi vardır. Besler, sağaltı..."
16-07-2020
Galeriler Salgın Sırasında Yeni Sanatçıları Nasıl Destekliyor ve Anlaşma İmzalıyor?
DEVAMI
"... d Signing New Artists during the Pandemic” başlıklı yazının çevirisidir. Çeviri: Abdullah Ezik"
16-07-2020
Gerçeklerle Yüzleşmeye Davet: Radikal Şıkların Sayımı
DEVAMI
"... ren romanı Radikal Şıkların Sayımı , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle, Timaş Yayınları’ndan çıktı. Kurgusal ama bir o kadar da gerçek bir hayali İtalya. Düşünce ve ifade özgürlüğünün, yolsuzluk ve kötü inancın bir işar..."
15-07-2020
Rainer Maria Rilke ve Auguste Rodin’in Hikâyesi
DEVAMI
"... Maria Rilke ve Auguste Rodin’in Hikâyesi, Kerime Dalyan’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. 1902’de Rainer Maria Rilke, ünlü heykeltıraş Auguste Rodin’le ilgili kısa bir kitap yazmak için Paris’e gitti. O za..."
13-07-2020
Mutluluk Satın Alınabilir mi?
DEVAMI
"... çasıyla hayat verdiği Bir Kavanoz Mutluluk , Hilâl Aydın’ın çevirisiyle, Uçanbalık Yayınları tarafından yayımlandı. Hızla değişen dünyadaki tüketim alışkanlıklarından ve maddiyata dayalı hazır mutluluk formüllerinden dem..."
11-07-2020
Hayvanların Gizli Yaşamı
DEVAMI
"... ği kitabı Hayvanların Gizli Yaşamı , Zehra Aksu Yılmazer’in çevirisiyle, Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. Wohlleben, bu kitabında birbirlerine adlarıyla seslenen kuzgunlardan kendi yaptıklarına kafa yorup pişman ola..."
10-07-2020
"Hepimiz Rüyaların İnsafına Kalmışız"
DEVAMI
"... yeniden geri kazanmalıdır.” Eve Yüzerken , Elvan Kıvılcım çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Görseller Laura Emerson 'a aittir."
09-07-2020
Bir Kara Komedi: “Evelyn Hardcastle’ın Yedi Ölümü”
DEVAMI
"... harmanladığı Evelyn Hardcastle’ın Yedi Ölümü , Özge Onan’ın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 10 Temmuz’da yayımlanacak. Turton’ın bu ilk romanı yayımlandığında tüm dünyada ilgiyle karşılandı, İngiltere’de iki yüz..."
08-07-2020
Genler, Beyin ve İnsanın Potansiyeli
DEVAMI
"... jisi: Genler, Beyin ve İnsanın Potansiyeli, Mehmet Doğan’ın çevirisiyle Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Zekâyı aramaya sinir sisteminin mikro patikalarında başlayan Richardson, değişken çevrelere..."
08-07-2020
Sevgimiz ve Cesaret Edebildiklerimiz: Yapboz
DEVAMI
"... n sınırlarını sorguladığı yeni romanı Yapboz , Ergin Kaptan çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Picoult, Yapboz 'da bir kez daha can yakan bir konuyu merceğine alıyor, adaletin sınırlarını, sevdiklerimize..."
07-07-2020
On Sözcükte Çin
DEVAMI
"... e anlattığı On Sözcükte Çin , Bahar Kılıç’ın Çince aslından çevirisiyle, Jaguar Yayınları’ndan çıktı. Yaşamak ve Kanını Satan Adam gibi romanlarıyla tanınan ve modern Çin edebiyatının ustalarından biri olan Yu Hua, bu se..."
06-07-2020
Brezilya'dan Yükselen Feminist Sesler: Bir Kadının Görünmez Yaşamı
DEVAMI
"... ı romanı Bir Kadının Görünmez Yaşamı, Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle, Kafka Kitap’tan çıktı. Batalha, enteresan karakterlerin yan hikâyeleriyle zenginleştirdiği Bir Kadının Görünmez Yaşamı 'nda kendi çevresinde yaşana..."
05-07-2020
E. M. Cioran’dan İnsanın Varoluşuna Eleştirel Bir Bakış: Zamana Düşüş
DEVAMI
"... açısıyla ele aldığı kitabı Zamana Düşüş , Haldun Bayrı’nın çevirisiyle, Metis Yayınları’ndan çıktı. Cioran; insana, insanlığa, insan oluşa lanetler yağdırmaya devam ediyor. En başa dönüyor, çünkü ona göre hata en başa a..."
04-07-2020
Müzik Endüstrisi Ekonomi ve Hayata Dair Ne Söylüyor?
DEVAMI
"... üstrisi Ekonomi ve Hayata Dair Ne Söylüyor?, Ergin Özler’in çevirisiyle, Mundi Kitap tarafından yayımlandı. Alan B. Krueger, müzik endüstrisinin genel sorunlarına olan yaklaşımının yanı sıra yüz binlerce insanın hayatına..."
03-07-2020
Başkasının Talihsizliğinden Duyulan Keyif: Schadenfreude
DEVAMI
"... aşkasının Talihsizliğinden Duyulan Keyif , Nüvit Bingöl’ün çevirisiyle, Kolektif Kitap’tan çıktı. Schadenfreude (okunuşu: Şaadınfroydı)’da Smith, neşe getirdiği kadar utançla da sarmalanmış, kendi hüsranlarımızın acısın..."
02-07-2020
Gezegeni Kurtarmak Kahvaltıyla Başlar
DEVAMI
"... ız- Gezegeni Kurtarmak Kahvaltıyla Başlar , Şahika Tokel’in çevirisiyle, Siren Yayınları’ndan çıktı. Foer, her şeye rağmen “daha yaşamak isteyen”ler için bir el kitabı sunuyor. Bu Bizim Havamız , topluca gerçekleştirebil..."
30-06-2020
Renkleri Kaybetmeden Dünyaya Bakmak
DEVAMI
"... Sıradaki Çocuk , Doğan Egmont aracılığıyla okurla buluştu. Çevirisini Nihal Tokinan Gökçe’nin üstlendiği, dünyadaki tüm mülteci çocuklarına ithaf edilen kitabın resimleri Pippa Curnick imzası taşıyor. Nelson İlköğretim ..."
29-06-2020
Neden Çocuk Kitapları Okumalıyız?
DEVAMI
"... z (Ne Kadar Büyük ve Bilge Olursak Olalım) , Şiirsel Taş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. “Çoğu yetişkin, okuma sürecinin tek yönlü işlemesi gerektiğ ini d üşünür zira bunun aksi gerileme, olgunlukt..."
29-06-2020
Malcolm X’in Kapsamlı Biyografisi Yayımlandı
DEVAMI
"... ografisi, Malcolm X – Yaşamı ve Ölümü , Emrah Saraçoğlu’nun çevirisiyle, Kapı Yayınları tarafından yayımlandı. Goldman'ın bu ayrıntılı çalışması, dramatik bir Malcolm X portresiyle buluşturuyor okurları. Dönemin toplumsa..."
27-06-2020
Peter Altenberg’in Gözünden Avrupa’da Bir Yüzyılın Sonu
DEVAMI
"... Ruhun Telgrafları, Stefan Zweig’ın önsözü ve Ahmet Arpad’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. 20. yüzyılın sonu ve fin-de-siècle Viyana’sının en yenilikçi yazarlarından biri olan Peter Altenberg “telgraf tarzı” o..."
26-06-2020
“Zaman ve Mekân Şaire Aittir”
DEVAMI
"... yesinde de biz birçok açıdan beslendik. Memlekete soktuğu o çeviriler, şiirler, metinler olmasaydı bugün hayata bakışım belki de bambaşka şekillenirdi. Birçok kişiyi derinden etkileyen işler yapmıştır. Onun için saygı du..."
26-06-2020
Knausgaard’ın Kavgam Serisi “Son”a Eriyor
DEVAMI
"... i “Kavgam” ın altıncı ve final kitabı Son , Haydar Şahin’in çevirisiyle Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. 2009 yılında başlayan "Kavgam" serisi; Kavgam, Âşık Bir Adam, Çocukluk Adası, Bahar Yağmurları, Karanlıkta D..."
26-06-2020
Albert Cossery’nin “Dilenciler ve Kibirliler”i Türkçede
DEVAMI
"... dan oluşan romanı Dilenciler ve Kibirliler , Servet Ugan’ın çevirisiyle Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. Cossery, insan ilişkilerine ve topluma getirdiği nüktedan ve kışkırtıcı bakışla Batı kültürünün son gerçek ana..."
25-06-2020
Üç Kadın, Üç Hikâye ve Üç Sorgulayan Ses: Yıkılmış Kadın
DEVAMI
"... ulacağını gösterdiği romanı Yıkılmış Kadın , Gizem Şakar’ın çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Okur, Yıkılmış Kadın ile üç kadının hayatlarına dair sorgulamalarına şahit oluyor. Üç kadın, üç hikâye ve üç sorgulayan s..."
24-06-2020
Tarihin Gölgesinde Kalanlar Açığa Çıkıyor: Ödül
DEVAMI
"... gerçekle yüzleşmesinin romanı Ödül, Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle, Timaş Yayınları’ndan çıktı. Gély, tiyatrodan gelen ustalığını bu hikâyedeki diyaloglar üzerinden gösteriyor. Gerçek olaylara dayanan bu roman Avust..."
23-06-2020
Vivian Maier Renklerde Ne Görüyor?
DEVAMI
"... sinden orijinaline sadık kalınarak Abdullah Ezik tarafından çevirilmiştir."
23-06-2020
Ferzan Özpetek’in Yeni Romanı “Bir Nefes Gibi” Türkçede
DEVAMI
"... luğa çıkardığı yeni romanı Bir Nefes Gibi , Neval Barlas’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. Özpetek, et ve tırnak gibiyken yıllar önce meydana gelen bir olayla yollarını ayıran iki kız kardeşin..."
23-06-2020
David Nicholls'tan Yeni Bir Roman: Tatlı Hüzün
DEVAMI
"... adar gülümseten yeni romanı Tatlı Hüzün , Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle, Epsilon Yayınevi tarafından yayımlandı. Nicholls, bu romandayetişkinliğe giden taşlı yolda yaşananların, aile yaşamının karmaşasının, arkadaşlığın ..."
22-06-2020
Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk
DEVAMI
"... fabl örneği Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk , Pınar Savaş’ın çevirisiyle, Genç Timaş tarafından yeniden dilimizde yayımlandı. Kitapta Filiz isimli tavuğun kurallara karşı gelişinin ve hayata tek başına tutunuşunun hikâyes..."
21-06-2020
Uzun Yaşama Sevdamız Nelere Mal Oluyor?
DEVAMI
"... - Uzun Yaşama Sevdamız Nelere Mal Oluyor? , Didem Kizen’in çevirisiyle Mundi Kitap tarafından yayımlandı. Ehrenreich, daha uzun, daha sağlıklı ve daha uzun yaşama takıntımızı mercek altına alıyor. Önleyici tıbbi görüntü..."
20-06-2020
Ursula K. Le Guin ile Yazma Üzerine Sohbetler
DEVAMI
"... K. Le Guin - Yazma Üzerine Sohbetler , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle, Metis Yayınları’ndan çıktı. Ursula K. Le Guin bu söyleşilerde hem yazar olarak birikiminden hem de “yaşanan bilgelik” hâline gelmiş tecrübelerinden..."
19-06-2020
Çağdaş Sanatta Hafıza Yaratmak: Arter 10 Yaşında
DEVAMI
"... ışmaları besleyecek ve çeşitli dillerde yazılmış metinlerin çevirilerinin yayımlanacağı bir platforma doğru genişleyecek. LOVE IT PAYLAŞ Dünya, koronavirüs salgını sebebiyle zor zamanlar geçiriyor. Birçok sektör hayatta ..."
19-06-2020
Dag Solstad’ın Kaleminden Yeni Bir Roman
DEVAMI
"... yanışa Dair Anlatısı adlı kitabı Banu Gürsaler Syvertsen’in çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Dag Solstad, bu romanında lise öğretmeni Pedersen’in şahsında bütün bir kuşağın hayallerini, dünyayı değiştirme ar..."
18-06-2020
İlyada Destanına Yeni Bir Bakış: Kızların Suskunluğu
DEVAMI
"... ünden anlattığı Kızların Suskunluğu , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 19 Haziran’da yayımlanacak. Barker’ın övgüye doymayan bu eseri İlyada destanına yepyeni bir bakış açısı getiriyor. Onu ..."
18-06-2020
Jean-Luc Nancy'den “Esersiz Ortaklık”
DEVAMI
"... sorguladığı kitabı Esersiz Ortaklık , Devrim Çetinkasap’ın çevirisiyle, Monokl Yayınları’ndan çıktı. “Ortaklık veya ortaklaşacılık [komünizm] açısından yazınsal deneyimin zorunlu oluşunun ortaya koyduğu şeye geri dönmem..."
17-06-2020
Neruda’nın Hayatından Esinlenen Bir Hikâye: Hayalperest
DEVAMI
"... landıkları çocukluk öyküsü Hayalperest , Özge Nur Küskün’ün çevirisiyle, İthaki Çocuk tarafından 19 Haziran’da yayımlanacak. Biyografi, şiir ve öykünün harmanlandığı bu kitap, insan kalbinin ve hayal gücünün merkezine do..."
16-06-2020
Lydia Davis’in İlk Romanı “Hikâyenin Sonu” Türkçede
DEVAMI
"... atısını sunduğu ilk romanı Hikâyenin Sonu, Şefika Kamcez’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Davis, unutamadığı eski erkek arkadaşı üzerinden bir arayış ve vazgeçiş hikâyesi anlatıyor. Geçmişin kırılgan yapısıyl..."
15-06-2020
James Baldwin'den “BEN SENİN ZENCİN DEĞİLİM”
DEVAMI
"... aya da uyarladığı BEN SENİN ZENCİN DEĞİLİM , Sevin Okyay’ın çevirisiyle Kırmızı Kedi tarafından yayımlandı. Amerikadaki homofobi ve ırk ayrımcılığı kendisi için dayanılmaz boyuta gelince Paris’te yaşamak zorunda kalan Ja..."
14-06-2020
Varoluşumuzun Trajik ve Gülünç Yönleri: Babil
DEVAMI
"... yönlerini merceğe alan romanı Babil , Ekin Özlü Akseki’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Reza, 2016 Renaudot Ödülü’ne layık görülen Babil ’de günümüz dünyasını, ilişkilerini absürt bir dille kaleme alıyor. Paris..."
13-06-2020
Robert P. Finn’den “Türk Romanı”nın Kökleri
DEVAMI
"... mercek altına aldığı çalışması Türk Romanı , Tomris Uyar’ın çevirisi ve Fatih Altuğ’un sunuşuyla Everest Yayınları’ndan yeniden çıktı. New York ve Princeton üniversitelerinde Ortadoğu çalışmaları yürüten ve uzun yıllar ü..."
12-06-2020
Gezegenimiz Nasıl Hayatta Kalıyor?: Yarım - Dünya
DEVAMI
"... ünya: Gezegenimizin Hayatta Kalma Mücadelesi , Sami Oğuz’un çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY)’nın ekoloji kategorisindeyayımlandı. Tarihte ilk kez, on yıl ilerisini düşünen kişiler arasında, küresel bir oyunu..."
11-06-2020
Roberto Bolaño’nun Roman Evreni: Gerçek Bir Polisin Çilesi
DEVAMI
"... ralayan eseri Gerçek Bir Polisin Çilesi , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıktı. Bolaño, 1995’teki bir mektubunda, “Novela: Birkaç yıldır Gerçek Bir Polisin Çilesi adlı bir kitap üstünde çalışıyorum ve ..."
10-06-2020
Ray Bradbury’den Geçmişin Yeni Bir İnşası: Karahindiba Şarabı
DEVAMI
"... ı romanı Karahindiba Şarabı , Zeynep ve Ozan Kayalıoğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 12 Haziran’da yayımlanacak. Bradbury, bu yarı-otobiyografik romanında geçmişini olmasını istediği gibi yeniden canlandır..."
09-06-2020
Yeni Bir Çağ İçin Kavram Dağarcığı: Küçülme
DEVAMI
"... yşe Ceren Sarı, Berk Öktem, Burag Gürden, Yaprak Kurtsal’ın çevirisini yaptığı, Özde Duygu Gürkan’ın yayıma hazırladığı kitabın Türkçe edisyonu Bengi Akbulut ve Ethemcan Turhan’a ait. “Toplumların esenliği ve gelişmişliğ..."
08-06-2020
Hayvanlar Âleminden Uygunsuz Gerçekler
DEVAMI
"... lmalarla Dolu Bir Hayvanat Bahçesi , Ezgi Başer Akgürgen’in çevirisiyle, Domingo Yayınları tarafından yayımlandı. Cooke, sadece hayvanları değil, akıldışı ön yargıları ve uçuk hayal gücüyle insanı da anlatan, yanlış anl..."
08-06-2020
Wilhelm Genazino’dan “Elden Düşme Dünya”
DEVAMI
"... romanı Elden Düşme Dünya , Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap'tan çıktı. Romanda serbest mimar olarak çalışan isimsiz anlatıcısı, bir meslektaşının ölümü üzerine onun şirketinden gelen iş teklifini..."
07-06-2020
Daha Kalabalık, Isınmış ve Akıllı Bir Dünyada Ne Yiyeceğiz?
DEVAMI
"... Akıllı Bir Dünyada Ne Yiyeceğiz?, James Cem Yapıcıoğlu’nun çevirisiyle Profil Kitap’tan çıktı. Little’ı bu uzun yolculuk Wisconsin’deki bir elma bahçesinden Şanghay’daki akıllı, otomatik organik tarım çiftliğine, Norveç..."
06-06-2020
Stanislaw Lem Külliyatı Büyüyor
DEVAMI
"... ıldız Güncesi ve Dönüşüm Hastanesi kitapları Sevil Cerit’in çevirisiyle eklendi. Yıldız Güncesi ’nde Lem, uzay gezgini Ijon Tichy’nin akıl almaz maceralarını teknoloji, teoloji, rasyonel akıl gibi insanlık gururunun ikon..."
04-06-2020
Tanrıçalar ve Tanrıça’nın Dönüşümü
DEVAMI
"... ğı kitabı Tanrıçalar ve Tanrıça’nın Dönüşümü , Nur Küçük’ün çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 5 Haziran’da yayımlanacak. Campbell’ın verdiği konferanslardan da yararlanarak tamamladığı kitabın asıl amacı, günümüz ..."
04-06-2020
Dünyayı Dışarda Bırakmanın Keyfi
DEVAMI
"... nyayı Dışarda Bırakmanın Keyfi , Nezihat Bakar Langeland’in çevirisiyle Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kagge, şehrin gürültüsünden, kalabalıklardan, teknolojiyle çevrelenmiş hayatlarımızdan ve yorulmak nedir bilmeyen zihinle..."
01-06-2020
“Son Sovyet Şairi” Boris Rıji, Natama’da
DEVAMI
"... i” olarak bilinen Boris Rıji üzerine yazılarla, şiirlerinin çevirileriyle açılıyor. Boris Rıji’nin üç şiirini Türkçeye ilk kez Ezgi Bıdak ve Mehmet Öztek, Natama okurları için çevirdi.İlk bölümlerine önceki sayılarda yer..."
01-06-2020
George Orwell'in Günlükleri Tamamlandı
DEVAMI
"... rinin son parçası Savaş Sonrası Günlükleri , Burcu Halaç’ın çevirisiyle, Sel Yayınları tarafından yayımlandı. Orwell'in günlükleri, 1930'lu yıllardan başlayan Savaş Öncesi Günlükleri , Savaş Günlükleri ve erken ölümüyle..."
29-05-2020
“Eskiden İnsandım, Şimdi Dünyayım”
DEVAMI
"... e başladığı mart ayında Timaş Yayınları Regaip Minareci’nin çevirisiyle Alman yazar Robert Seethaler’ın son romanı Toprak ’ı yayımladı. Seethaler, bu romanda hayatın sonluluğu ve ölümün sonsuzluğu arasında yaşanmış pek ç..."
29-05-2020
kitap-lık Dergisi’nin Yeni Sayısı Erişime Açıldı
DEVAMI
"... ısı, Oğuz Demiralp’in şarkın aykırı şarkısı Furuğ’un Türkçe çevirilerini inceleyen yazısı, Robert Schild’in Stefan Zweig’ın veda mektubunun öyküsünü anlatan yazısı, Gültekin Emre’nin Sète şiir festivali günlüğü ve Fahri ..."
28-05-2020
“Kalkıştığım En Keyifli Ama En Ağır Delilik!”
DEVAMI
"... gelmeli. Dünyadaki fantastik edebiyat örneklerini, özverili çevirileriyle bize ulaştıran çevirmenler. Çiğdem Erkal İpek ve Sevin Okyay mesela, her daim hatırlanmalı. Bunlardan başka da çok isim var aklıma gelen. Hem beni..."
24-05-2020
Antroposen Çağının Teorisi: Moleküler Kızıl
DEVAMI
"... üler Kızıl: Antroposen Çağının Teorisi , Cemal Yardımcı'nın çevirisiyle Metis Yayınları’ndan çıktı. Sovyetler Birliği’nin çöküşünün ardından zaferini ilan eden dizginsiz kapitalizm, kendi yarattığı için çözüm getiremeyec..."
21-05-2020
Deborah Levy’den İspanya Güneşi Altında Bir Roman: Sıcak Süt
DEVAMI
"... olca sembolizmle bezediği anlatısı Sıcak Süt , Eda İşler’in çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Eve Yüzerken , Siyah Votka ve Bilmek İstemediğim Şeyler kitaplarıyla tanıdığımız Levy, cinselliğin, dile g..."
20-05-2020
Hugh Howey’in “Kum”u İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ası romanı olan Kum , Türkçede ilk kez, Cihan Karamancı’nın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 22 Mayıs’ta yayımlanacak. Eski dünya kumların altında kaldı. Hareket eden, yer değiştiren, çöken kumların üstündeki vah..."
20-05-2020
Rasmussen’in “Şehirler ve Yapılar”ı
DEVAMI
"... herkese seslen kitabı Şehirler ve Yapılar , Deniz Özden’in çevirisiyle Arketon Yayınları’ndan çıktı. Rasmussen, kitaba yazdığı önsözde şöyle diyor: “Herhangi bir sokaktaki sıra dışı bir ev, ilgiyi hemen üzerine çeker am..."
19-05-2020
Red Bull Warm Up Evinizi Sahneye Çeviriyor
DEVAMI
"Çeşitli projeler aracılığıyla yeni nesil sanatçıları destekleyen Red Bull Warm Up, bu yıl tamamen dijital bir format benimsiyor. Yedi yıldır devam eden ve bu yıl ilk kez yalnızca dijital olarak sürdürülecek projeyle müzi..."
15-05-2020
İzolasyon Üzerine Bir Film Seçkisi:
Panic Room’dan Cabin Fever’a
DEVAMI
"... , To Watch in Self-Isolation başlıklı yazıdan çevrilmiştir. Çeviri: Abdullah Ezik"
15-05-2020
İzolasyon Üzerine Bir Film Seçkisi:
Panic Room’dan Cabin Fever’a
DEVAMI
"... , To Watch in Self-Isolation başlıklı yazıdan çevrilmiştir. Çeviri: Abdullah Ezik"
14-05-2020
Sıradan Hayatların Karmaşası: Normal People
DEVAMI
"... şlarla Sohbetler (Conversation With Friends) Pınar Umman'ın çevirisiyle MonoKL Yayınları tarafından ve Normal İnsanlar (Normal People) Can Yayınları tarafından Emrah Serdan'ın çevirisiyle Türkçede yayımlandı. - Emrah S..."
13-05-2020
Yaratıcı Düşüncenin Yeni Şekli: Punk Düşün
DEVAMI
"... nce’yi anlattığı kitabı Punk Düşün , Burcu Genç’in dilimize çevirisiyle Destek Yayınları’ndan çıktı. “Delilikte sınır tanımayacağınız noktaya geldiğinizde bir “Punk” gibi düşünebilmek çok önemli... “Punk Düşünce” tüm yar..."
11-05-2020
“İçine” Çağıran Bir Kitap: Herkes Dışarı
DEVAMI
"... Selçuk’un üstündeki her şeyi çıkarıp sonra hepsinin tersini çevirip öylece giymesi, öykünün okura açtığı ufuklardan biri. Selçuk neden giysilerinin tersini çevirmiştir, onları giydiğinde ne hissetmiştir, ne değişmiştir? ..."
10-05-2020
Bir Psikanalistin Gözünden “Beckett”
DEVAMI
"... ği çıkmazı ele aldığı kitabı Beckett, Nesrin Demiryontan’ın çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Yaratıcı sürece ilgi duyan psikanalist Anzieu, bu tedavinin seyrini, girdiği çıkmazı, bir otoanaliz biçimind..."
08-05-2020
Kadınların Yenilmez Gücü: Bugünün Cadıları
DEVAMI
"... arı – Kadınların Yenilmez Gücü , Z. Hazal Louze’un dilimize çevirisiyle, İletişim Yayınları’ndan çıktı. Chollet, Bugünün Cadıları ’nda cadılık yaftasını sahipleniyor. Ataerkil düzen sadece “fıtratına” karşı gelen, sivril..."
06-05-2020
Spekülatif Kurmacanın Leziz Örneği: Mekanik
DEVAMI
"... dair kaleme aldığı romanı Mekanik , Algan Sezgintüredi’nin çevirisiyle, April Yayıncılık’tan çıktı. George R.R. Martin'in hakkında "Üstün bir yeni yetenek!" sözlerini söylediği Tregillis; Spinoza'nın, büyük matematikçi ..."
06-05-2020
Hans Christian Andersen Ödülü’nün Sahibi Albertine
DEVAMI
"... ano Zullo’nun kaleme aldığı kitap Türkçede Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Ayrıntıları buradan okuyabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
05-05-2020
21. Yüzyılda Neden Hâlâ “Kadın Sanatçı”?
DEVAMI
"... eğine bağımlı olmadan tüm zorluklara rağmen 30 yıldır çekip çeviriyorum. Cinselliğinizi de geride tuttuğunuz takdirde bu alanda Türkiye gibi bir ülkenin istikrarsız piyasa şartlarında bu kadar uzun bir süreklilik sağlaya..."
02-05-2020
Aile, Travmalar ve Hayatın Dönüm Noktaları
DEVAMI
"... urgulayan romanı Bugün Tekrar Soracak Olsan , Su Akaydın’ın çevirisiyle, Epsilon Yayınevi tarafından yayımlandı. New York Polis Teşkilatı'nda ortak çalışan Francis Gleeson ile Brian Stanhope bitişik evlere taşınır. Kapal..."
30-04-2020
Oscar ve Zoe'nin Maceralarına Ortak Olun
DEVAMI
"... ebeveynlere ve eğitimcilere yardım etmek amaçlandı. Türkçe çeviri haklarını Kovan Ajans’ın temsil ettiği kitap serisi Eylül 2020’de okurlarıyla buluşacak. Allison Ochs'un yazdığı kitaplar, Kovan Ajans tarafından temsil ..."
29-04-2020
Kendi Çizgi Romanını Kendin Yap
DEVAMI
"... ümse- Kendi Çizgi Romanını Kendin Yap , Mert Batırbaygil’in çevirisiyle, Desen Yayınları tarafından yayımlandı. Çizgi roman yaratma sürecini, beş ayrı bölümde, kendi kitapları üzerinden etkileşimli bir anlatımla açıklaya..."
28-04-2020
İki Ağacın Hikâyesi
DEVAMI
"... resimleriyle hayat verdiği İki Ağaç , Ersel Topraktepe’nin çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Her ilkbaharda birlikte çiçeklenip her sonbaharda birlikte yaprak döken iki ağaç varmış. Bir gün yaşadık..."
27-04-2020
Düşen Gölgenin Batı Sanatında Tasviri
DEVAMI
"... i illüstrasyonlar içeren özel bir baskıyla, Merve Yalçın’ın çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı. Gölgeler-Düşen Gölgenin Batı Sanatında Tasviri, ilk kez National Gallery’de düzenlenen bir sergi vesilesiyle yayımland..."
26-04-2020
Savaşa Karşı Savaşanlar
DEVAMI
"... atlarını anlatan romanı Asker Doğmayanlar , Özlem Yüksel’in çevirisiyle, Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Savaşa ''karşı'' savaşanların hayalleri ve tutkularından beslenerek lirik bir anlatım tutturan yazar, ins..."
24-04-2020
“Adınla Çağır Beni”nin Hikâyesi “Bul Beni” ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... ame) ’nin devam kitabı Bul Beni (Find Me) , Berrak Göçer’in çevirisiyle, Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Bul Beni, aşkın ve bağlılığın doğasına dair bir anlatı kuruyor; kederle, arzuyla, tesadüflerle, pişmanlıklarl..."
24-04-2020
Yeni Güneş Kitabı “Uzlaştırıcının Pençesi” ile Devam Ediyor
DEVAMI
"... ’nın ikinci cildi Uzlaştırıcının Pençesi , Kerem Sanatel’in çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Günümüzden yüz binlerce yıl sonrası. Ancak öyle bir gelecek ki geçmişten farkı yok. Bugüne ait kültür ve ola..."
21-04-2020
“Yalnızlık Aslında Çocuklukta Başlıyor”
DEVAMI
"... sıra hem Türkiye hem dünya çocuk yazınından –kimilerinin de çevirisini ve editörlüğünü yaptığı- pek çok nitelikli yapıtlar yayımlayan; kitapları dünya çapında pek çok yabancı dillere çevrilen, biri çocuklara öteki yeti..."
21-04-2020
H. G. Wells Kitaplığı “Uykudaki Uyanıyor” ile Büyüyor
DEVAMI
"... sözüyle ve Henri Lanos’un resimleriyle, Cihan Karamancı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından 24 Nisan’da yayımlanacak. Modern edebiyatta distopyanın ilk örneklerinden biri olarak kabul edilen kitapta Wells, günümü..."
19-04-2020
Martin’in Maceraları Yeni Bir Kardeşle Devam Ediyor
DEVAMI
"... eden macerasını konu alan İşte O!, Çiğdem Şehsuvaroğlu’nun çevirisiyle, Meav Yayıncılık tarafından yayımlandı. Annesinin onu her zaman sevip sevmeyeceğine dair büyük endişeler yaşayan ve sürekli sorular soran küçük ayı..."
16-04-2020
“Yarın”a Asılı Kalıp Geleceği Yok Eden Umutlar
DEVAMI
"... zde ise geçtiğimiz yılın aralık ayında A. Volkan Erdemir’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıkan, ikinci kitabı Aşka Susamış , daha sonraki kitaplarında çok da karşılaşamayacağımız bir şekilde kadın gözünden yazılan ve M..."
16-04-2020
Mary Shelley’den “Karanlık Yazılar”
DEVAMI
"... eri ve öykülerinden oluşan Karanlık Yazılar, Doğa Özışık’ın çevirisiyle, 17 Nisan’da İthaki Yayınları tarafından yayımlanacak. Shelley’nin ölüm ve ötesine dair söyleyecekleri, henüz yirmi yaşındayken yayımlanan Frankenst..."
13-04-2020
PEN Türkiye Ayın Kitabı Olarak Decameron’u Seçti
DEVAMI
"... i, Türkiye'de çeşitli yıllarda, çeşitli yayınevleri, farklı çevirileriyle yayımladı." Görseldeki eser Franz Xaver Winterhalter'a aittir."
10-04-2020
Salgının Sanat Dünyasına Etkileri
DEVAMI
"... irektörü Zeynep Pakel: Teknolojinin bize sunduğu imkânlarla çevirim içi olarak etkinliklerimize hız kesmeden devam ediyoruz. Gündemin ağırlığıyla daralan piyasa koşulları herkes gibi galerileri de derinden etkiledi. Faka..."
10-04-2020
“Hamlet ya da Hekuba” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... a: Zamanın Oyuna Baskını , ilk kez dilimizde Cana Bostan’ın çevirisiyle, VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlandı. Schmitt, kitapta İngiliz oyun yazarı William Shakespeare’in eseri, dünya tiyatro tarihinin..."
10-04-2020
Nehir, Kimsin Sen?
DEVAMI
"... cenavičienė’nin kaleme aldığı Nehir Nedir?, Zeynep Tamer’in çevirisiyle, Final Kültür Sanat Yayınları tarafından yayımlandı. Nehirlerin pek çok özelliği vardır: Hem toprağa hem de canlılara hayat taşırlar, şehirleri, zam..."
09-04-2020
Küçük Bir Kızın “Kurt Yolu” Yolculuğu
DEVAMI
"... venlerin de dikkatini çeken romanı Kurt Yolu , Özge Onan’ın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Lewis’in 2016’da yazmış olduğu Kurt Yolu, ormanların bataklığa, şehirlerin harabeye dönüşmesinden sonra dün..."
08-04-2020
“Şiirlerim İstekle Desteklenen Bilmenin Bir Parçasıdır”
DEVAMI
"... azılanlar olduğunu hissediyorum. Çevirmenler tarafından dil çevirisi konusunda atılan mevcut adımlar, şairlerin yaratımlarına da bir göz atmamızı sağladı. Aynı zamanda bölgesel Hint dillerinde yazılmış olan şiir kitaplar..."
08-04-2020
Böcekler Gezegeni
DEVAMI
"... e Hayranlık Uyandırıcı Dostlarımız Üzerine , Dilek Başak’ın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Kitapta, böceklerin gezegeninin değiştiği, ekosistemin dengesinin son yüzyılda daha önce in..."
07-04-2020
Susan Sontag ve Siegfried Lenz, Kısa Modern Serisinde
DEVAMI
"... k aşkın büyüsünü taşıyan Saygı Duruşu ise Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle yayımlandı. Baltık kıyısında bir balıkçı kasabasında yaşayan lise öğrencisi Christian, İngilizce öğretmeni Stella’ya âşık olur. Tekne gezintileri ve..."
06-04-2020
Duvarın Ardında Beklenmedik Bir Yaşam
DEVAMI
"... ğlayan ilk gençlik romanı Çöpçüler , Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle, Genç Timaş tarafından yayımlandı. Simpson, Çöpçüler ’i şöyle anlatıyor: “Çöpçüler, Landfill adındaki vahşi bir çocuk ile Hinterland adındaki dev bi..."
05-04-2020
Bir Modern Klasik: Arkadaşlarım
DEVAMI
"... 24 tarihli ilk romanı Arkadaşlarım , 2019 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahibi Ebru Erbaş’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. İkinci Dünya Savaşı’nda sürgün edilen ve ismi yıllar boyunca unutulan Emmanue..."
03-04-2020
Hayalperest Ölünün Şarkıları: Cümbüş
DEVAMI
"Can Yayınları tarafından Berna Seden’in çevirisiyle geçtiğimiz ay yayımlanan Thomas Ligotti’nin ürpertici öykü kitabı Hayalperest Ölünün Şarkıları, H.P. Lovecraft ve Edgar Allan Poe kitaplarının tam ortasında yer alıyor...."
01-04-2020
Woody Allen: “Dylan Farrow’u Kollarımı Açarak Karşılarım”
DEVAMI
"... rrow back with open arms' başlıklı yazısından çevrilmiştir. Çeviri: Abdullah Ezik"
31-03-2020
Hayatımızı Güzelleştiren “Sihirli Sözler”
DEVAMI
"... lleştirdiğini gösteren Sihirli Sözler , İvon Cerrahoğlu’nun çevirisiyle, Arden Yayıncılık’tan çıktı. Sihirli Sözler , 3 yaş ve üzeri minik okurlara güzel sözlerin hem kendi üzerlerindeki etkisini hem de karşılarındaki in..."
30-03-2020
“Little Fires Everywhere” Yayında
DEVAMI
"... yle açılıyor ve sonrasında gözleri her şeyin başladığı yere çeviriyor. 1990’ların sonlarında geçen dizide sınıfçılık ve ırkçılığın altını çiziliyor. Ayrıca kitap, dilimizde de Ufak Yangınlar ismiyle Yabancı Yayınları’nda..."
30-03-2020
Nobel Ödülü Nasıl Kazanılır?
DEVAMI
"... rici kitap Nobel Ödülü Nasıl Kazanılır? , Enis Köksaldı’nın çevirisiyle, Epsilon Yayınevi tarafından yayımlandı. Bernard Caleo’nun resimlediği kitap, genç bilim meraklılarına bilimi ustalarıyla öğretirken, kendi evlerind..."
29-03-2020
Sıra Dışı Bir Kadının Öyküsü: Kızların Şehri
DEVAMI
"... w York’una götüren kitabı Kızların Şehri , İstem Erdener’in çevirisiyle, Doğan Kitap’tan çıktı. Kitabın baş kahramanı Vivian Morris daha on sekiz yaşındayken yüz karası notları yüzünden okulundan atılıp, bir tiyatro bina..."
27-03-2020
Natsume Soseki’den “Üç Köşeli Dünya”
DEVAMI
"... Köşeli Dünya isimli romanı, Burcu Erol’un Japonca aslından çevirisiyle Konu Kitap tarafından yayımlandı. Natsume Soseki, kendisinden sonra gelen Kawabata, Tanizaki, Mişima ve Murakami gibi birçok ismi etkileyen modern J..."
26-03-2020
Bir Hayattan Geriye Ne Kalır?
DEVAMI
"... ileyici bir kurguyla anlattığı Toprak , Regaip Minareci’nin çevirisiyle, Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Biri kocasının bir ömür boyu elini tuttuğunu hatırladı. Biri doğdu, kumar oynadı ve öldü. Başka birinin haya..."
26-03-2020
“Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık” Türkçede!
DEVAMI
"... küsü Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık , İlknur Özdemir ’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı. Plath , “anlaşılması güç, sembolik bir öykü” dediği metnini yayımlaması için, bir süre önce ödül kazan..."
25-03-2020
Sıra Dışı Bir Çocuğun Portresi: Antonio Gibi Biri
DEVAMI
"... Mariachiara Di Giorgio’nun çizimleriyle, Nükhet Amanoel’in çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Antonio’yu yakalamak hiç kolay değildir. Önce kendi hâlinde saklambaç oynar, derken astronot kostümüyle uzayda bir ..."
23-03-2020
Damızlık Kızın Öyküsü, Ahitler’le Devam Ediyor
DEVAMI
"... evam ediyor. Kitap, nisan ayının ilk haftası Canan Sılay’ın çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlanacak. 2019 Booker Ödülü’nün de sahibi olan Ahitler ’i Gilead rejimini “içeriden” yıkmaya çalışan Lydia Teyze’nin, re..."
23-03-2020
İnsan Olmayanın İçindeki İnsana Bakış
DEVAMI
"... nsel eseri Dünya’ya Düşen Adam , Mehmet Ali Ağaoğulları'nın çevirisiyle, 26 Mart’ta, İthaki Yayınları tarafından yeniden yayımlanacak. Yönetmen Nicolas Roeg’un 1976 yılında çektiği ve David Bowie’nin Newton karakterine h..."
20-03-2020
Marina Abramović’i Kendi Kaleminden Okumak
DEVAMI
"... rlardan Geçmek – Bir Otobiyografi , Dila Altındiş Balcı’nın çevirisiyle, Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitabın merkezinde Abramović’in altmışlı yaşlarının ortasında kendisine yönelttiği çok önemli bir soru yer alıyor: “S..."
20-03-2020
Shirley Jackson’ın Karanlık Öyküleri: Piyango
DEVAMI
"... ülerinden oluşan Piyango ve Diğer Öyküler , Berrak Göçer’in çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Jackson’ın “Piyango” öyküsü ilk kez The New Yorker dergisinde yayımlandı. Dergiye rekor sayıda okur mektubu ..."
18-03-2020
Shirley Jackson’ın Karanlık Öyküleri: Piyango
DEVAMI
"... ülerinden oluşan Piyango ve Diğer Öyküler , Berrak Göçer’in çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Jackson’ın “Piyango” öyküsü ilk kez The New Yorker dergisinde yayımlandı. Dergiye rekor sayıda okur mektubu ..."
18-03-2020
Büyük Şehirde Küçük Olmak Ne Demek Bilir Misiniz?
DEVAMI
"... rını tarif ettiği kitabı Şehirdeki Küçük , şair Gonca Özmen çevirisiyle, Kırmızı Kedi Çocuk tarafından yayımlandı. Sekiz dile çevrilen ve pek çok ödüle değer görülen kitap, 5 yaş ve üzeri tüm çocuklara empati, kent yaş..."
17-03-2020
Deneyselliği Yazınsal Bir Anlatı Biçimine Dönüştürmek
DEVAMI
"... konusunda iyi bir standardı yakalayabildik mi sizce? Sadece çevirinin iyi olmasından dolayı değil, zamansal olarak da hemen çalışma alanımız içine alıp, birkaç ay içinde yayımlayıp, iyi bir tanıtımla okuyucuya ulaştırabi..."
17-03-2020
Hayatımızı Kontrol Eden Salgılar: Hormonların Gücü
DEVAMI
"... Her Şeyi Kontrol Eden Salgıların Tarihi , Aysun Babacan’ın çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Epstein, endokrinolojinin doğuşundan günümüze kadar uzanan heyecan verici bir hikâyesini anlatıyor okura. B..."
16-03-2020
Maceraperest Farenin Ay’a Yolculuğu
DEVAMI
"... strong: Maceraperest Farenin Ay’a Yolculuğu , Su Akaydın’ın çevirisiyle, Uçan Fil tarafından yayımlandı. Kuhlmann, uzay ve tarihteki önemli bilim insanları hakkında bilgiler verirken, çocuklara merak ve araştırma duygusu..."
16-03-2020
Leonardo Da Vinci’nin Yaratıcı Dehasını Anlamak
DEVAMI
"... - Da Vinci’nin Yaratıcı Dehasını Anlamak , Levent Tayla’nın çevirisiyle, Paloma Yayınevi tarafından yayımlandı. Shlain, kitabında insanlık tarihinde birbirinden farklı birçok alanın tümünde birden mükemmelliğe bu derece ..."
15-03-2020
Kendinizi Müziğin Ritmine Bırakın!
DEVAMI
"... lnız Kurt ile Vızvız: Müzik Macerası, Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Tudem Yayınları tarafından yayımlandı. Tesadüfen arkadaş olan iki farklı çocuğu, hayal güçlerini ve yaratıcılıklarını konuşturacakları müzikal bir ..."
14-03-2020
Hayat Nerede, Ne Kadar ve Ne Zaman
DEVAMI
"... or. Aytek, sergiye eşlik eden yayın kapsamında Tahsin Yücel çevirisiyle Türkçe’ye aktarılan Marguerite Duras’ın Sevgili kitabını da ön plana çıkarıyor. Aytek sergiyi şu sözlerle tanımlıyor: “ ‘Hayat Başka Yerde’ bir tanı..."
14-03-2020
Uyuşmazlıkların Gelgitli Ritmi: Ne Rezalet
DEVAMI
"... küsünün de yer aldığı kitabı Ne Rezalet , Zeynep Çelikel’in çevirisiyle, Notos Kitap tarafından yayımlandı. Flores, Ne Rezalet ’te aile, dostluk ve ten ilişkilerinden sarsıcı kesitler sunuyor. Doksanların Şili’sinden sos..."
13-03-2020
“Rüzgarımız Akacak Kadar Bol Olsun”
DEVAMI
"... ya da Yuvadan Uçmak” adlı serginiz ile mekâna bir ironi oku çeviriyorsunuz. Mekândaki bu veda sergisi üzerine ilk fikir nasıl ortaya çıktı? Öykü Demirci: halka sanat projesi İpek’in de belirttiği gibi bu alanda çalışmaya..."
13-03-2020
Annemle Babam Sınıfta!
DEVAMI
"... üyüme romanı olan Annemle Babam Sınıfta! , Mehmet Erkurt’un çevirisiyle, 10 yaş ve üstü tüm çocuklar için Can Çocuk tarafından yayımlandı. Annemle babam sınıfımda. Üstelik buna bizzat ben yol açtım. Daha dün akşam, ikisi..."
12-03-2020
Doris Lessing'den ''Cehenneme İniş Talimatnamesi''
DEVAMI
"... attığı romanı Cehenneme İniş Talimatnamesi , Niran Elçi’nin çevirisiyle, Delidolu Yayınları’ndan çıktı. Eser, kendine ve çevresine yabancılaşan, düzen içinde ''uyutulan'' modern bireyin, evrenle uyum içindeki ilk benliği..."
10-03-2020
Bir Yirminci Yüzyıl Epiği: Doğmamış Kristof
DEVAMI
"... ve dönüşümlerle dolu romanı Doğmamış Kristof, Aslı Biçen’in çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Meksika için öngörülen bütün felaketlerin gerçekleştiği 1992 yılı, Kristof Kolomb’un Yeni Dünya’yı keş..."
09-03-2020
Maurice Blanchot'dan “Kafka'dan Kafka'ya”
DEVAMI
"... uttuğu eseri Kafka’dan Kafka’ya , Serdar Rifat Kırkoğlu’nun çevirisiyle, MonoKL Edebiyat’ın “Kırmızı Serisi”nde yayımlandı. “Yazmak gececil şeydir; kendini karanlık güçlere bırakmak demektir, aşağıdaki bölgelere inmek, k..."
08-03-2020
Özgürlük, Eşitlik ve Kız Kardeşliğin 150 Yılı
DEVAMI
"... , Eşitlik ve Kız Kardeşliğin 150 Yılı , Gaye Yeşim Sezer’in çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kadın Mücadelesi, henüz dünyanın her yerinde herkes eşit haklara sahip olamasa da geçtiğimiz yüz elli yıl, umutsuz..."
06-03-2020
Pirandello’dan Öykü Sağanağı: Yeni Elbise
DEVAMI
"... rinden oluşan kitabı Yeni Elbise , Hale Ayiz Pendezzini’nin çevirisiyle Alakarga Yayınları tarafından yayımlandı. Pirandello’nun bu öyküleri kimi için yürek burkan kimi içinse gülümseten öyküler. “Hayır, yani ağzını ara ..."
06-03-2020
Özgürlük, Eşitlik ve Kız Kardeşliğin 150 Yılı
DEVAMI
"... , Eşitlik ve Kız Kardeşliğin 150 Yılı , Gaye Yeşim Sezer’in çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı. Kadın Mücadelesi, henüz dünyanın her yerinde herkes eşit haklara sahip olamasa da geçtiğimiz yüz elli yıl, umutsuz..."
06-03-2020
Enno ya da Asfalttaki Karahindiba
DEVAMI
"... ı anlatan Enno ya da Asfalttaki Karahindiba, Semra Pelek’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Çocuk tarafından yayımlandı. 2017 Zürih Çocuk Kitabı Ödülü’ne değer görülen roman, empati, özsaygı, duyarlılık, sezgiler ve farklılıkl..."
03-03-2020
Müzikteki Dijital Dönüşüm: Bedava Müzik
DEVAMI
"... k kitabı” arasında gösterdiği Bedava Müzik , Ergin Özler’in çevirisiyle, MSG ve Mundi Kitap iş birliğiyle ortaya çıkan “Müzik Kütüphanesi” serisinin ilk kitabı olarak yayımlandı. Bedava Müzik ; tarihin en büyük korsanlık..."
03-03-2020
Bütün ''Uslu'' Çocukların Hikâyesi
DEVAMI
"... lü üzerine düşündüren Uslu Çocuk , Ayşegül Utku Günaydın’ın çevirisiyle, Uçanbalık Yayınları tarafından yayımlandı. Günümüzün ''proje çocuk'' olgusuna atıfta bulunan Uslu Çocuk , her çocuğun gerçekte bir birey olduğunu h..."
02-03-2020
“Mezarın Ötesinden Gelen İntikam”
DEVAMI
"... lardan sıkça bahsediyor. Kendisi astrolojiyle ilgilenmek ve çeviri yapmak dışında kışları komşularının boş kalan evlerini kontrol ediyor. Bunu yaparken dolaştığı araziyi ve üzerindeki diğer canlıları da gözlemliyor, bölg..."
02-03-2020
Hafıza Sanatı Üzerine
DEVAMI
"... a katkı sunan çalışması Hafıza Sanatı , Ayşe Deniz Temiz’in çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. İnterneti, arama motorlarını, dijital kitabı, hatta basılı kitapları unutun. Antik zamanlara kadar geri gidi..."
02-03-2020
Roald Dahl’dan Uçanlarla ve Uçuşlarla İlgili Dokuz Hikâye
DEVAMI
"... çanlarla ve Uçuşlarla İlgili Dokuz Hikâye , Berrak Göçer’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı. Dahl, Anlaşıldı, Tamam ’da savaş pilotlarının tuhaf hayatlarını ve deneyimlerini, havada her an ölümle burun buruna nasıl ..."
28-02-2020
Birbirimizi Yiyecek miyiz?
DEVAMI
"... stopya anlattığı romanı Leziz Kadavralar , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. Her şey birdenbire oldu. Önce hayvanlara ölümcül bir virüs bulaştı. Etinden faydalanılan hayvanlar artık uza..."
25-02-2020
Alberto Manguel’den Efsanevi Yaratıklar
DEVAMI
"... ya getirdiği çalışması Efsanevi Yaratıklar , Lâle Akalın’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Kitapta Drakula ile Kırmızı Başlıklı Kız, Şeytan ile Superman, Sinbad ile Kaptan Nemo, Karagöz ve Haci..."
24-02-2020
Cemal Süreya’nın Çevirisiyle Dünyanın Şiiri
DEVAMI
"... dede devrim yaratmış isimlerin şiirlerinin Cemal Süreya’nın çevirisiyle bir araya geldiği Sen Varsın Gecede , Can Yayınları’ndan çıktı. Gerçeküstücülük, sembolizm, romantizm ve kübizm gibi akımları Cemal Süreya’nın özenl..."
22-02-2020
Dünya Edebiyatının Ekolojisi
DEVAMI
"... atının Ekolojisi: İlk Çağlardan Günümüze , Didem Dinçsoy’un çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Beecroft, bu çalışmasıyla edebi ekolojiler ile edebi metinlerin üretildiği ve dolaşıma gird..."
21-02-2020
John Berger’ın Yves Berger ile Sanat Üzerine Yazışmaları
DEVAMI
"... dığı Top Sende – Sanat Üzerine Yazışmalar , Oğuz Tecimen’in çevirisiyle, Metis Yayınları’ndan çıktı. "Babam evimizin samanlığında benim için bir atölye yapmadan çok önce orada pinpon masası vardı. Birlikte oynamayı çok s..."
20-02-2020
Anlamın Kavurucu Işığına Yaklaşmak İçin…
DEVAMI
"... unma ihtiyacı bireyi mekâna götürüyor, doğanın sağlamlığına çeviriyor, ona sımsıkı tutturuyor… Psikanaliz mi yapıyoruz? Kime? Sanatçıya? Figürlerine yani topluma? Yoksa bakan göz kendi kendine mi? Kök salma ihtiyacı mı v..."
20-02-2020
Gotik Düşler, Dehşetengiz Öyküler
DEVAMI
"... Ölüler, Diriler ve Deliler: Gotik Öyküler , Zeynep Avcı’nın çevirisiyle, Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap, Aydınlanma Çağı'nın göz ardı ettiği doğaüstü, akıldışı ve acayiple yeniden bağ kuran Gotik edebiya..."
20-02-2020
Hem Güzel, Hem Açıkgöz, Hem de Cesur Kızlar
DEVAMI
"... r , Desideria Guicciardini’nin resimleri, Nükhet Amanoel’in çevirisiyle, Can Çocuk tarafından yayımlandı. 8 yaş ve üstü tüm çocuklar için olan “Güzel, Açıkgöz, Cesur Kızlar” dizisi her kitabında farklı bir hikâye anlatıy..."
19-02-2020
Rachel Cusk’ın Yok Edilmiş Bakış Açısı
DEVAMI
"... abı Övgü , Yapı Kredi Yayınları tarafından yine Lâle Akalın çevirisi ile zaman kaybetmeden geçtiğimiz sene yayımlandı. Üçlemenin ilk kitabı Çerçeve , anlatıcı karakter Faye’in, kısa bir süre için vereceği yaratıcı yazarl..."
17-02-2020
Çağdaşlarının Anılarında Anton Pavloviç Çehov
DEVAMI
"... aşlarının Anılarıyla Anton Pavloviç Çehov , Mehmet Özgül’ün çevirisiyle, İletişim Yayınları’ndan çıktı. Çehov’u yakından tanıyanların şahitliklerinin yer aldığı kitap, Çehov’un hem edebiyat ve sanatla ilgili görüşlerini ..."
17-02-2020
Claire Vaye Watkins, “Nevada” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... duğu öykülerinden oluşan kitabı Nevada , Zeynep Baransel’in çevirisiyle, Yüz Kitap tarafından yayımlandı. Kitapta, çölde havai fişek toplayan yaşlı adamlar, hayalet kasabaların zamanla film setlerine dönüştüğü Nevada coğ..."
16-02-2020
Yoko Tawada’nın “Tokyo’nun Son Çocukları” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... anlattığı romanı Tokyo’nun Son Çocukları , H. Can Erkin’in çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Tawada, romanında çağın gerçeklerinden yola çıkarak bir gelecek hayali kuruyor. Bu gelecek hayalinde ağaçlar..."
14-02-2020
Küçüklere ve Büyüklere: Sâfi ve Ötekiler
DEVAMI
"... erinde hayat bulan Sâfi ve Ötekiler , Ayşe Nihal Akbulut’un çevirisiyle, Nesin Yayınevi tarafından yayımlandı. Sâfi, tuhaf biri. Hem anlaşılmak istiyor hem de insanları anlamakta güçlük çekiyor. Bakışların odağında olmak..."
11-02-2020
Kimseden Bana İnanmasını Beklemiyorum
DEVAMI
"... Bana İnanmasını Beklemiyorum , Beyza Fırat’ın İspanyolcadan çevirisiyle, Profil Kitap tarafından yayımlandı. Romanın kahramanı yazarıyla aynı isme sahip, kendisi de yazar olmak isteyen Juan Pablo, Meksikalı bir öğrenci. ..."
07-02-2020
“Şiir Dili Dış Dünyayı Birebir Yansıtmaz”
DEVAMI
"... mdilerde İrlandalı bir çevirmen arkadaşımla birlikte, kendi çevirilerimizi de ekleyip geniş kapsamlı olarak bunu yeniden yayımlamak istiyoruz. İrlandacada “sevgilim” yerine söylenen sözcük “mo chuisle mo chroi”, “kalbimi..."
07-02-2020
Çocuklar İçin “Okuldaki Hayalci Dizisi” Türkçede
DEVAMI
"... u ve Okula Gelirken Çok Komik Şeyler Oldu , Alara Beykan’ın çevirisiyle, Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlandı. Ödevini yapmayan ve okula geç kalan bir çocuğun sınırsız hayal gücünü yansıtan iki kitapta, uzaylılar, de..."
06-02-2020
İnsanlığın Duyma Konusundaki Becerileri ve Tarihi
DEVAMI
"... bı Duyuyorum , Andriy Lesiv’in resimleriyle, Nilay Kaya’nın çevirisiyle, Final Kültür Sanat Yayınları tarafından yayımlandı. Duymak ne demektir? Duyma duyumuz nasıl çalışır? Doğadaki her sesi duyabilir miyiz? Peki ya duy..."
05-02-2020
Günler Aylar Yıllar
DEVAMI
"... anı Günler Aylar Yıllar , Erdem Kurtuldu’nun Çince aslından çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Kuraklık, Balou Sıradağları’nda tüm yıkıcılığıyla baş göstermiştir. İnsanlar çareyi evlerini terk edip su ve yi..."
05-02-2020
Kusurlu Geçmiş: Fransız Entelektüelleri 1944-1956
DEVAMI
"... Fransız Entelektüelleri, 1944-1956 , Nurettin Elhüseyni’nin çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Judt’ın analizi Jean-Paul Sartre, Albert Camus ve Simone de Beauvoir gibi revaçtaki “varoluşçu” şahsiye..."
04-02-2020
Mario Levrero, “Boş Sözler” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... kuramsal fakat samimi romanı Boş Sözler , Başak Güntekin’in çevirisiyle, Nebula Kitap tarafından yayımlandı. Eksantrik bir yazar, bir arkadaşının, el yazısı ile karakter özelliği arasında derin bir bağlantı olduğunu idd..."
04-02-2020
Bir Charlotte Brontë Biyografisi
DEVAMI
"... Charlotte Brontë - Tutku Dolu Bir Yaşam , Selin Demirci’nin çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. 1830’ların sonlarında, kişisel bir feveran ile yükselen o sesin hikâyesi neydi? Bu biyografi kadınların haya..."
03-02-2020
Olga Tokarczuk'tan “Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde”
DEVAMI
"... rin Kemikleri Üzerinde , Neşe Taluy Yüce'nin Lehçe aslından çevirisiyle, Timaş Yayınları’nın Dünya Edebiyatı dizisinde yerini aldı. Tokarczuk, akıl sağlığı ve çılgınlık, suç ve adalet, özerklik ve kader arasındaki karanl..."
03-02-2020
Bizi Hiçbir Duvar Ayıramaz
DEVAMI
"... yi ve dayanışmayı konu edinen Duvar , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Uçanbalık Yayınları tarafından yayımlandı. Duvar , hayatımızdaki çizgilerin, sınırların çoğu zaman bizim eserimiz olduğuna dikkat çekiyor, herkesi ..."
02-02-2020
Bir İlk Okuma Kitabı: Frida ile Mandalina
DEVAMI
"... unu anlatan Frida ile Mandalina , Çağla Vera Kılıçarslan’ın çevirisiyle, Ginko Çocuk tarafından yayımlandı. Okumaya yeni başlayan çocuklara hitap eden Frida ile Mandalina , odağına hayvan sevgisi, yaşlılık ve dostluk kon..."
01-02-2020
Comandante’nin Son Günleri
DEVAMI
"... in Son Günleri , Bengi De Sa Matos Paixao’nun İspanyolcadan çevirisiyle, Kafka Yayınevi tarafından yayımlandı. Tusquets Ödüllü yazar Tyszka, okuruna karizmatik bir liderin bir ülke için ne anlama gelebileceğine, yaşam-öl..."
31-01-2020
Adonis’ten Şiirler “İşte Budur Benim Adım”
DEVAMI
"... Adım adlı şiir kitabı Mehmet Hakkı Suçin’in Arapça aslından çevirisi ile Everest Yayınları’ndan çıktı. Adonis, İşte Budur Benim Adım ’da düzyazıyla şiirin arasındaki sınırı ihlal ederken, bu ihlal esnasında şairliğini as..."
30-01-2020
Jonah Lehrer’den “Hayal Et”
DEVAMI
"... emini ortaya koyduğu kitabı Hayal Et , Ferit Burak Aydar’ın çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Karar Ânı kitabıyla New York Times’ın çok satan yazarları arasında yer alan Lehrer, bu kitabıyla yeni yaratıcılık bil..."
30-01-2020
Kuşa Dönüştüğüm Gün
DEVAMI
"... uridi’nin resimlediği Kuşa Dönüştüğüm Gün , Nazlı Gürkaş’ın çevirisiyle, MEAV Yayıncılık’tan çıktı. Birçok dile çevrilen Kuşa Dönüştüğüm Gün , 6 yaş ve üzeri tüm okurların gülümseyerek okuyacağı bir başyapıt niteliğinde...."
29-01-2020
Geçmişle Gelecek Arasında Kültürel Ekonomi
DEVAMI
"... ek Arasında Kültürel Ekonomi isimli kitabı, Zeynep Baransel çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY) tarafından yayımlandı. Groys, çalışmasında değerliyi değersizden, kültürü dünyeviden ayıran sınırdaki sürekli kay..."
28-01-2020
"Bazen Bir Sözcüğün Sesine Hayran Olursunuz"
DEVAMI
"... iğimiz ay İtalyan Kültür Bakanlığı’nın verdiği Uluslararası Çeviri Ödülü’nü kazanan Erkut Tokman, okur için yeni bir şiir evreni ve yeni bir dost vadediyor: Lupoc . İki sesleniş, orada olmakla burada bulunmak, arasında u..."
24-01-2020
Empatinin Sınırlarında Küçük Muazzam Şeyler
DEVAMI
"... er ’le Türkiye’deki okuruyla buluştu. Roman Serpil Çağlayan çevirisi, Terapi kapak tasarımı ve April Yayıncılık etiketiyle raflardaki yerini aldı. Picoult’nun merceğindeyse bu kez, insanlığın başlangıcından beri süregele..."
24-01-2020
E. M. Cioran’dan “Parçalanma”
DEVAMI
"... arasında önemli bir yeri olan Parçalanma , Siren İdemen’in çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından dilimizde yayımlandı. "İnsan güç sahibi oldukça, yaralanabilirliği de o ölçüde artar. En çok korkması gereken de, yaratı..."
24-01-2020
Okumaktan Korkan Çocukların Başucu Kitabı
DEVAMI
"... abı Tek Başıma Okumaktan Korkuyorum , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Tudem Yayınları tarafından yayımlandı. Juliette Baily’nin resimlediği bu kitap, 8 yaşındaki bir çocuğun tek başına okuma serüvenini, keşiflerle dol..."
23-01-2020
Cezayir ile Paris Arasında Kendini Bulma Çabası
DEVAMI
"... ü anlattığı kitabı Cebimdeki Taşlar , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Uzun ve dokunaklı bir monoloğu andıran anlatısıyla Adimi, geleneksel toplumun kadına, evliliğe bakış açıs..."
22-01-2020
Eugène Ionesco’nun “Siyah ve Beyaz”ı
DEVAMI
"... aktarmaya çalıştığı kitabı Beyaz ve Siyah , Ayberk Erkay’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Gergedanlar , Sandalyeler ve Ders gibi oyunlarıyla absürt tiyatronun en önemli figürlerinden olan Iones..."
20-01-2020
David Lynch’in Tuvallere Yansıyan Kriptik Hikâyeleri
DEVAMI
"... Storytelling into Frightening New Canvases” adlı yazısından çevirildi. Çeviri: Abdullah Ezik"
20-01-2020
Per Petterson’dan Yeni Bir Roman: Benim Durumumdaki Erkekler
DEVAMI
"... aki Erkekler , Banu Gürsaler Syvertsen’in Norveççe aslından çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Dilimizde daha önce At Çalmaya Gidiyoruz , Lanet Olsun Zaman Nehrine ve Reddediyorum romanları yayımlanan Pe..."
20-01-2020
Paco Roca’dan “Kumdan Sokaklar”
DEVAMI
"... asını taşıyan grafik roman Kumdan Sokaklar , Pınar Savaş’ın çevirisiyle, Desen Yayınları tarafından yayımlandı. Roca, okurlarına ilginç yaşam öykülerini gerçekliğin sınırında kesiştiren, baş döndürücü bir grafik roman su..."
17-01-2020
Beklemenin Dayanılmaz Ağırlığı
DEVAMI
"... iyorum. Elimde, Alakarga Yayınları’nın Nurhayat Çalışkan’ın çevirisiyle geçtiğimiz yılın kasım ayında yayımladığı Zama var. Arkada ise Arjantinli besteci ve bandoneon sanatçısı Astor Piazzolla’nın Oblivion (Olvido) adlı ..."
14-01-2020
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Sahipleri Açıklandı
DEVAMI
"... bul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve Talât Sait Halman’ın anısını yaşatmak amacıyla bu yıl beşincisi armağan edilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sahipleri açıkland..."
14-01-2020
Roberto Piumini’den "Binbir At Masalı"
DEVAMI
"... Masalı , Michel Fuzellier’in resimleriyle, Bahar Ulukan’ın çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Çocukların yakın arkadaşı, maceraperestlerin ve büyük hükümdarların can yoldaşıdır atlar. Hayatın ve edebiyatın büt..."
13-01-2020
Komşuda Yükselen Türk Şiiri Dalgası
DEVAMI
"... ekilde uzun süre devam etmeyi diliyoruz. Vakxikon’da sadece çeviri eserler basmakla kalmıyorsunuz, sıfırdan edebiyat projeleri üzerinde de çalışıyorsunuz. Bu çalışmalardan biri olan iki dilli Genç Türk Şairlerinin Antolo..."
13-01-2020
Knut Hamsun Kitaplığı “Rosa” ile Büyüyor
DEVAMI
"... z bir aşk hikâyesini anlatan kitabı Rosa , Behçet Necatigil çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Norveç, Nordland'ın kendine has doğası, ormanları, faunası ve florası, denizi, parlak yaz geceleri, ağır kış..."
13-01-2020
Ben Bir Kitapsavarım
DEVAMI
"... özcüklerle buluşturan Ben Bir Kitapsavarım , Aslı Candaş’ın çevirisiyle, Uçanbalık Yayınları tarafından yayımlandı. Karikatür tadındaki resimleriyle herkesi kitap okumaya heveslendiren bu öykü, kitapsavar bir çocuğun bir..."
12-01-2020
Unutulmaz Bir Aile Hikâyesi: Aynasız Ev
DEVAMI
"... aleme aldığı bir aile hikâyesi Aynasız Ev , Zeynep Tamer’in çevirisiyle, Can Çocuk tarafından yayımlandı. Thomasine günlerini büyük büyük halasının tozlu, karanlık evinde babası, halası, amcası ve kuzenleriyle geçirmekte..."
11-01-2020
Altay Öktem, CerEdebiyat Söyleşileri’nde
DEVAMI
"... r, deneme, roman, çocuk romanı, öykü kitaplarının yanı sıra çevirileri de bulunan yazar aynı zamanda pek çok yayında da yazılarıyla yer almaya devam ediyor. Öktem, Türkiye Yazarlar Sendikası ve PEN üyesi olmasıyla berabe..."
10-01-2020
Lacan’dan Arzu ve Bilgi Arasındaki İlişki: Yine / Hâlâ
DEVAMI
"... ain Miller tarafından hazırlanan Yine/Hâlâ , Murat Erşen’in çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Aristoteles’ten Marx’a çeşitli düşünürlerle, dinle, matematikle ve elbette Freud’un teorisiyle tartışarak il..."
10-01-2020
Gözetim Toplumuna Karşı Direniş: Yok Şehir
DEVAMI
"... o Piglia’nın fütürist polisiyesi Yok Şehir , Pınar Savaş’ın çevirisiyle, Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Yok Şehir , totaliter sistemlerin hasıraltı ettiği toplumsal travmayı dile dökmenin olanaklarını araştıra..."
09-01-2020
Gertrude Barrows Bennett’in “Üç Başlı Kerberos”u Türkçede
DEVAMI
"... miyle yayımladığı Üç Başlı Kerberos adlı romanı Tülin Er’in çevirisiyle, Çınar Yayınları’nın Kara Çınar dizisinin beşinci kitabı olarak yayımlandı. Bennett’in Üç Başlı Kerberos ’u modern distopyaların öncüsü ve paralel e..."
07-01-2020
Hayır! Burası Orman Değil!
DEVAMI
"... n resimlediği Hayır! Burası Orman Değil! , Halil Türkden’in çevirisiyle, Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlandı. Minikleri düşle gerçek arasında bir yolculuğa çıkaran kitap, görsel okumaya fırsat veren yalın anlatımı v..."
03-01-2020
Çocuk Yayıncılığında Kaygılar, Umutlar ve 2019-2020
DEVAMI
"... arımıza, ayrı ayrı her yaş grubuna hitap eden yeni yerli ve çeviri kitaplar sunduk. Çeviri kitaplarda genç yetişkin kategorisindeki kitaplarımızı yeni çocuk romanlarıyla zenginleştirdik. Okul öncesi için de yeni resimli ..."
02-01-2020
Ortaçağın Sonbaharı
DEVAMI
"... üşünce ve Sanat Formlarına Dair Bir İnceleme , Orhan Düz’ün çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. Modern kültür tarihinin kurucularından Huizinga, 1919 tarihli bu kitabında 14 ve 15. yüzyıl Fransa ve Holland..."
30-12-2019
Kara Mizahın Büyük Klasiği: Örnek Suçlar
DEVAMI
"... ün 32 illüstrasyondan oluşan Örnek Suçlar , Memet Baydur’un çevirisiyle, Kırmızı Kedi tarafından yayımlandı. Örnek Suçlar, hayal gücü ve fantastiğin gerçekle birleşimden doğan kara mizahın en iyi örneklerinden biri olara..."
29-12-2019
Bu Yıl Hangi Kitap Sizi Etkisi Altına Aldı?
DEVAMI
"... yorum; o da Sophie Mackintosh'un, Begüm Kovulmaz'ın muazzam çevirisiyle yayımlanan romanı Su Kürü . Elime aldığım öğleden sonradan gece son sayfasına gelene kadar bırakamadığım, aşağı yukarı yarım günde bitirdiğim, bitir..."
27-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -II-
DEVAMI
"... dünyada büyük yankı uyandıran Sistem Hatası kitabı olacak. Çeviri kitapların yanı sıra yeni yılın Türk yazarların sürpriz kitapları ile renkleneceği bir yıl olacağını söyleyebilirim. LOVE IT PAYLAŞ Günışığı Yayın Yönetm..."
27-12-2019
Ernst Jünger’in “Çelik Fırtınalarında” Romanı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... anı Çelik Fırtınalarında , Tevfik Turan'ın Almanca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Birinci Dünya Savaşı’na genç bir teğmen olarak katılan Alman edebiyatının büyük ve tartışmalı..."
26-12-2019
Yayıncılık Dünyasında 2019 Mercek Altında -I-
DEVAMI
"... a farklı dillerde yayıncıların radarına girdiler, bu yıl da çeviri haklarının satıldığı dillerde kitapları çıktıkça okurlarımızla paylaşacağız, yeni dillerdeki maceralarını anlatacağız. İşin özeti çok yazacağımız, çok ok..."
26-12-2019
Umberto Eco’dan Rönesans Çağı Anlatısı
DEVAMI
"... chelangelo muhteşem hayallerini resim ve mimari şaheserlere çevirirken, dünyaları parçalanmaktadır. Her ne kadar Venedikliler ve Cenevizliler bütün dünyada ticari faaliyetlerine devam ediyorlarsa da, İngiltere ve Holland..."
26-12-2019
“Damızlık Kızın Öyküsü” Çizgi Roman Oldu
DEVAMI
"... zgi roman olarak, Özcan Kabakçıoğlu ve Sevinç Altınçekiç’in çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Kadın, “bunaltıcı düşlerden uyandığı” bir sabah, hiçliğe dönüşmüş olarak buldu kendini. Artık bir adı yoktu, d..."
25-12-2019
Jorge Amado’nun “Tereza Batista” Yeniden
DEVAMI
"... atista - Savaş Yorgunu , Müntekim Ökten ve Seçkin Selvi’nin çevirisiyle, İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Henüz 12 yaşında cinsel istismara uğrayan Tereza Batista, önce kendini savunmak zorunda kaldığı bir kavg..."
23-12-2019
Tüm Pencerelerden Tek Bir “Bakış”a Varmak
DEVAMI
"... kitabı Sight , 2019 yılının Ekim ayında Rabia Elif Özcan’ın çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından dilimizde Bakış ismiyle yayımlandı. Hiçbir hayal gücünün veya kurgunun tam olarak gerçek duygusunu ve acısını yaşatamayac..."
23-12-2019
2019’un İz Bırakan Sanatçıları
DEVAMI
"... atçı, uluslararası ünüyle eserlerini üretmeye devam ediyor. Çeviri: Abdullah Ezik"
21-12-2019
Terry Eagleton’dan “Mizah”a Dair
DEVAMI
"... mantıklı şeyler söylediği kitabı Mizah , Melih Pekdemir’in çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. “Bazen sinsi bir soruya, ustaca bir cevaba, garip bir nedene, zekice bir imaya, bir itiraz karşısında kurn..."
20-12-2019
Çok Küçük Ne Kadar Büyüktür?
DEVAMI
"... kitap Çok Küçük Ne Kadar Büyüktür?, Gözde Demirel Kuru’nun çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. “Zavallı Sam! Abisi onu hiçbir zaman oyunlarına almıyor. Hep aynı cümle: “Sen daha çok küçüksün.” Bi..."
17-12-2019
"Ben Sadece Senin İçin Yazıyorum, Sevgilim…"
DEVAMI
"... esinin tınısını, mırıltılarını ve zenginliğini geri getiren çevirisi aradan bunca zaman geçmiş olmasına rağmen hayıflanmamamı sağladı ve “iyi ki” dedirtti “iyi ki şimdi çevrilmiş”. Bana, ‘Senin ruhunu tanımak istiyorum’ ..."
16-12-2019
Man Booker Adayı “Sonbahar” Türkçede!
DEVAMI
"... geldiğine dair yeni romanı Sonbahar , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Birbirinden ayrı ama yine de tıpkı mevsimler gibi birbiriyle bağlantılı ve döngüsel bir dörtlemenin, “Mevsim Dör..."
16-12-2019
Yukio Mişima’nın İki Eseri Daha Türkçede
DEVAMI
"... az Ortasında Ölüm , A. Volkan Erdemir’in ve H. Can Erkin’in çevirileriyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Aşka Susamış , dört duvar arasında bir dul kadının, yaşadığı evin hizmetçisine duyduğu tutkulu aşkı konu alı..."
15-12-2019
Sartre’ı Sevmiş Olanlara, Sevenlere, Sevecek Olanlara
DEVAMI
"... k bir kısmının yer aldığı Veda Töreni , Nesrin Altınova’nın çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. Beauvoir’ın bütün eserlerinde her zaman belirgin bir yer tutan yaşlılık ve ölüm olgusu, Veda Töreni ’nde mer..."
13-12-2019
1960’lar Amerika’sından Bir Hikâye: Meridian
DEVAMI
"... önemine dair kaleme aldığı romanı Meridian , Yeşim Seber’in çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Meridian Hill, henüz lisedeyken hamile olduğu için okulu bırakmak zorunda kalır. Sadece annelik yapmak istemediğ..."
12-12-2019
Sanatın Olmazsa Olmazları
DEVAMI
"... a çıkan temaların etrafına kurulu bir kitap. Deniz Öztok’un çevirisini yaptığı Modern Sanat ’ta ise yazar Amy Dempsey, modern sanatın göz korkutucu dilini çözümleyerek Avrupa ve Amerika’daki gelişimini aşama aşama gözler..."
09-12-2019
Mikroplar Tarihimizi Nasıl Şekillendirdi?
DEVAMI
"... plar Tarihimizi Nasıl Şekillendirdi? , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı. Yaşadığımız dünyada bitki ve hayvanlar dışında bir canlı grubu var ki, gözle görülemeyecek kadar küçük olmal..."
09-12-2019
Dönüm Noktalarına Dair Bir Roman: Sen Ben Biz
DEVAMI
"... a dair kaleme aldığı kitabı Sen Ben Biz , Murat Karlıdağ’ın çevirisiyle, April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Film hakları Trademark'a satılan, 24 dile çevrilen Sen Ben Biz , umut dolu, aşk dolu bir hikâye sunuyor oku..."
08-12-2019
Selahattin Özpalabıyıklar ile Çeviri Atölyesi
DEVAMI
"Çevirmen, editör ve yazar Selahattin Özpalabıyıklar ile çeviride pratikten teoriye doğru bir yol izlenecek “Çevirinin Şusu Busu: Selahattin Özpalabıyıklar’la Çeviri Atölyesi” başlıklı bir atölye düzenlenecek. Konu Atölye..."
05-12-2019
Çocuklara Tüketim Kültürünü Anlatmak İçin: 1000 İnek
DEVAMI
"... ak için kaleme aldıkları kitapları 1000 İnek , Aslı Genç’in çevirisiyle, İthaki Çocuk tarafından yayımlandı. Üç ineğiyle mutlu mesut yaşayan çiftçinin hayatı, şehirden bir ziyaretçinin gelişiyle değişir. Çiftçi, sürekli..."
04-12-2019
Erlend Loe’nun İlk Kitabı “Kadının Fendi” Türkçede
DEVAMI
"... deye de aktarılan ilk kitabı Kadının Fendi , Dilek Başak’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Loe, Kadının Fendi ’nde, değişen ilişki biçimlerine ve kadın-erkek rollerine esprili ve incelikli üslub..."
03-12-2019
Yersiz Yurtsuz Görsel Anlatılar
DEVAMI
"... yeni sergisinde rotasını filozof ve yazar Gilles Deleuze’a çeviriyor. Kavramsal bağlamı güçlü olan sergi, Deleuze metinlerinden yola çıkarak görsel imge ve anlatılar üzerine farklı bir dünya inşa ediyor. Çevreyi var ede..."
03-12-2019
Özgürlük Hayalleri ve Bizi Kuşatan Gerçekler Üzerine
DEVAMI
"... bın Türkçesinde böyle bir sorun yok. İrem Uzunhasanoğlu’nun çevirisi gayet açık ve anlaşılır. Kitaba baktığımızda, hepsinde daha iyi bir hayat isteyen karakterlerin olduğunu görüyoruz ancak Mukherjee, ne istediğimize di..."
01-12-2019
Dokunaklı ve Şefkatli Bir Roman: Ağacın Hafızası
DEVAMI
"... romanı Ağacın Hafızası , Emrah İmre’nin Katalanca aslından çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Ağacın Hafızası , 2017 yılında prestijli yayınevi Anagrama tarafından verilen “Llibres Ödülü”ne değer görüldü. Jan,..."
30-11-2019
William Faulkner’dan Seçme Öyküler: Emily’ye Bir Gül
DEVAMI
"... andı. Güven Turan’ın yayıma hazırladığı kitaptaki öykülerin çevirileri Aysun Arslan, Necla Aytür, Ünal Aytür, Ayberk Erkay, Gül Ülker Gül, Bilge Karasu, Ülkü Tamer, Güven Turan ve Burcu Uğuz’a ait. Bu çeviriler, Faulkner..."
29-11-2019
Hem Bir Delilik Öyküsü Hem De Bir İyileşme Anlatısı: Dost
DEVAMI
"... itap Ödülü’nü kazandıran romanı Dost , Ayça Sabuncuoğlu’nun çevirisiyle Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Nunez, genelde hayvan-insan, özeldeyse köpek-insan ilişkilerini ele alırken, bu ilişkilerin edebiyat ve kültürdek..."
29-11-2019
Karanlık ve Rahatsız Edici Bir Roman: Kasiyer
DEVAMI
"... anlattığı romanı Kasiyer , H. Can Erkin’in Japonca aslından çevirisiyle Turkuvaz Kitap tarafından yayımlandı. 2018’in en iyi kitapları arasında gösterilen, Elif Batuman’ın ( Ecinniler , Budala ) “Karanlık ve rahatsız edi..."
11-11-2019
Karanlık ve Rahatsız Edici Bir Roman: Kasiyer
DEVAMI
"... anlattığı romanı Kasiyer , H. Can Erkin’in Japonca aslından çevirisiyle, Turkuvaz Kitap tarafından yayımlandı. 2018’in en iyi kitapları arasında gösterilen, Elif Batuman’ın ( Ecinniler , Budala ) “Karanlık ve rahatsız ed..."
07-11-2019
Amaçsızlığın Trajedisi: Hedda Gabler!
DEVAMI
"... da, eserin Patrick Marber uyarlamasından Beliz Güçbilmez’in çevirisi ve Mehmet Birkiye’nin oyuncularına sunduğu karakter açılımlarının da etkisi var. Jörgen Tesman, Tuğrul Tülek yorumunda, Ibsen metninde hayalinizde beli..."
06-11-2019
Dünyanın Yedi Farklı Yerinden Yedi Çocuğun Bir Günü
DEVAMI
"... anlattığı kitabı İşte Benim Bir Günüm , Cemre Ömürsuyu’nun çevirisiyle, Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Bu kitapta, yedi farklı kültürden çocuğun bir günü kısa kısa bilgilerle anlatılıyor. Birbirim..."
05-11-2019
“Yaşıyor, Yol Alıyor, Değişiyoruz ve Hepsi Yazdıklarımızda Vücut Buluyor”
DEVAMI
"... gibi notlar alıyorum, yazmak istediğim şeyi kafamda evirip çeviriyorum. Onunla bağı olabileceğini düşündüğüm metinleri okuyorum. Sanırım bir roman olacak ama şimdilik sadece tasarı aşamasında. Yazamayabilirim de. Yola ç..."
05-11-2019
FeminİSTANBUL Kadın Şiiri Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... uşan Karahan, “Türkiye’den ve tüm dünyadan 78 şair katıldı. Çevirileri ben, Ayten Mutlu, Volkan Hacıoğlu, Mehmet Hakkı Suçin, Tarık Günersel, Taherey Mirzayive Mesut Şenol yaptık. Bu antoloji serisiyle Türkiye’de geçen y..."
04-11-2019
Colson Whitehead’in “Nickel Çocukları” Türkçede
DEVAMI
"... e bakan iddialı romanı Nickel Çocukları , Begüm Kovulmaz'ın çevirisiyle Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Whitehead, yakın zamana değin faal olan bir okuldaki gerçek olaylardan yola çıktığı bu romanında siyaha ve be..."
04-11-2019
Büyük Bir Soruna Eğilen Küçük Bir Kitap
DEVAMI
"... deki etkileri konusuna eğildiği kitabı Küçük , Ali Arda’nın çevirisiyle, Ginko Çocuk tarafından yayımlandı. Wirsén, önsözünde kitabı yazma niyetini “evlerinde korkuyla yaşayan çocuklara yardımı olur umuduyla” sözleriyle ..."
31-10-2019
Batı Edebiyatında Gerçekliğin Tasviri: Mimesis
DEVAMI
"... nda Gerçekliğin Tasviri , Herdem Belen ve Hüseyin Ertürk’ün çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Mimesis ’in öne çıkan özelliği, 20. Yüzyıl’ın ikinci yarısında bu alanda ortaya konulan sayısız yapıttan fa..."
30-10-2019
Sean Penn’den Bir Karamizah Anlatısı
DEVAMI
"... anlatısı Türlü İşlerin Adamı Bob Honey , İlya Denizeli’nin çevirisiyle, Alakarga Yayınları tarafından yayımlandı. Romanın kahramanı Bob Honey, görünüşe göre tipik bir Amerikan erkeği ama aslında bir kiralık katil. Foss..."
26-10-2019
Karanlık, Güçlü ve Sarsıcı Bir Novella: Hayalet Duvar
DEVAMI
"... aya davet eden romanı Hayalet Duvar , Merve Sevtap Ilgın’ın çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. İngiltere’nin kuzeyinde, şehir keşmekeşinden uzak ama medeniyetin kıyısındaki ormanlık Northumberland’da yaz ayl..."
25-10-2019
Aile Büyüklerinin Değerini Hatırlatan Bir Hikâye
DEVAMI
"... me aldığı kitabı Büyükannem ve Minik Kuş , Oğuzhan Aydın’ın çevirisiyle, Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Davies, bu öyküde hem aile büyükleriyle ilişkiler konusuna hem de hayvanlarla kurulan dostluğ..."
24-10-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -5-
DEVAMI
"... erisinde ürün vermiş şairlerin iyi şiirlerinden ve iyi şiir çevirilerinden beslenebileceğimi düşünerek şiir yolculuğuma devam ediyorum. En basitinden bir yaprak, nehir veya ağaç gelmiş geçmiş tüm şairlerin kullandığı/kul..."
24-10-2019
Kuantum Fiziğine Farklı Bir Bakış
DEVAMI
"... ıyla gösterdiği kitabı Tuhafı Aşma Zamanı , Nedim Çatlı’nın çevirisiyle, Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. Tuhafı Aşma Zamanı analojiler, metaforlar, imgelerle dolu kuantum anlatılarından farklı olarak, burada ve şim..."
22-10-2019
1’den 7,5 Milyara “Herkesin Öyküsü”
DEVAMI
"... lere de işaret eden kitabı Herkesin Öyküsü , Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları tarafından yayımlandı. Roskifte, birden başlayarak milyara varan sayıda yeryüzü sakinini ağırladığı sayfalarında pek çok gizeme yer ..."
21-10-2019
"İnsanı Nereye Kapatırsan Kapat Bir Direnç Gösterir"
DEVAMI
"... ir iki fikir var. Onlardan birini yazmak istiyorum. Kafamda çevirip duruyorum. Henüz bir yere oturtamadığım için yazmaya başlayamadım."
18-10-2019
İkilemde Bırakan Çarpıcı Öyküler: Bunu Sen de İstiyorsun
DEVAMI
"... ur bir öykü derlemesi Bunu Sen de İstiyorsun, Duygu Akın’ın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. Sıradanla olağanüstünün birleştiği tedirgin edici noktada duran bu öykülerde, sevgilisinden yeni ayrılan do..."
17-10-2019
Hayvanlar Nasıl Yas Tutar?
DEVAMI
"... ığı çalışması Hayvanlar Nasıl Yas Tutar? , Rengin Arslan’ın çevirisiyle, Raskolnikov Kitap tarafından yayımlandı. Gezegenimizi ve ortak bir yaşamı paylaştığımız hayvanları farklı bir gözle görmenizi sağlayacak olan bu ki..."
17-10-2019
Greta Thunberg'in Resmi Olmayan Biyografisi
DEVAMI
"... ̂yesi ni anlatan Greta’nın Hikâyesi , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. 20 Ağustos 2018'de Stockholm'de yazın son günlerinin yaşandığı bir sabah için hava inanılmaz sıcak. Tel..."
16-10-2019
Murakami’den Meslek Olarak “Yazarlık”a Dair
DEVAMI
"... den oluşan kitabı Mesleğim Yazarlık , Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Roman yazmak yüreğinizdeki karanlığın dibine dek inmektir. Yalnız yapılan bir iş olduğunu söylemek sıradan bir i..."
12-10-2019
Juan José Millás'ın Son Romanı: Gölgelerin Arasından
DEVAMI
"... atı sunduğu son romanı Gölgelerin Arasından, Pınar Savaş’ın çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. İşini kaybettiğinden beri Damián Lobo’nun kafası karışıktır. Zihninde canlandırdığı bir televizyon stüdyosunda, ..."
11-10-2019
Diyaloglar, “Su Kürü” ile Başlıyor
DEVAMI
"... ri olan Su Kürü , geçtiğimiz Nisan ayında Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından basıldı. Issız bir adada, Kral babalarının ve isimsiz Annelerinin korkudan beslenen öğretileriyle şekillenmiş üç kız kardeş..."
11-10-2019
Susanna Tamaro’dan Genç Okurlara: Kaplan ve Cambaz
DEVAMI
"... kurlar için kaleme aldığı Kaplan ve Cambaz , Eren Cendey’in çevirisiyle, Can Çocuk tarafından yayımlandı. Tamaro, 13 yaş ve üzeri tüm okurlar için kaleme aldığı bu kitabında merak, dindirilemeyen öğrenme arzusu ve özgürl..."
10-10-2019
2019 National Book Awards’ün Finalistleri Belli Oldu
DEVAMI
"... de gençlik edebiyatı, kurgu, kurmaca, şiir ve yakın zamanda çevirisi yapılmış edebiyat eseri dalında 25 finalistin bulunduğu liste; yazar, eleştirmen, yerel kitapçılar, çevirmenler ve eğitmenlerden oluşan bir jüri tarafı..."
10-10-2019
Elena Ferrante’den Denemeler: Tesadüfi Buluşlar
DEVAMI
"... Andrea Ucini’nin illüstrasyonları ve Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle, Everest Yayınları’ndan çıktı. Tesadüfi Buluşlar , Elena Ferrante’nin bir yıl boyunca The Guardian için kaleme aldığı yazılardan oluşuyor. Uzun bir ..."
09-10-2019
Juan Gabriel Vásquez’den “Çarpıtma Sanatı”
DEVAMI
"... culuğa çıkardığı kitabı Çarpıtma Sanatı, Süleyman Doğru’nun çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Vásquez, bir yandan Cervantes, Conrad, Garcia Márquez, Philip Roth gibi ustalarıyla hesaplaşırken bir yand..."
07-10-2019
Neden Pek Çok Sanat Eseri Başlıksızdır?
DEVAMI
"... ye yazdığı yazının orijinaline buradan ulaşabilirsiniz. ***Çeviri: Abdullah Ezik"
07-10-2019
Yıllık Yayıncılık Konferansı Gerçekleşti
DEVAMI
"... ın’ın sorularını 62 yıllık deneyimiyle cevapladı. Ülkemizin çeviri ortamına ve sorunlarına ilişkin önemli hatırlatmalarda bulundu. KONDA Genel Müdürü Bekir Ağırdır, siyasi, ekonomik ve sosyokültürel koşulların yayıncılığ..."
05-10-2019
Hayal Gücü ve Onun Dönüştürücü Büyüsü: Kırpıntı
DEVAMI
"... , yalnız çocukları konu alan Kırpıntı , Olcay Geridönmez’in çevirisiyle, Ginko Kitap tarafından yayımlandı. Kırpıntı ; hayal gücüyle gri, kasvetli ev yaşamını renkli ve canlı bir ormana çeviren küçük bir oğlanın hikâyesi..."
04-10-2019
Hiromi Kawakami “Nakano Eskici Dükkânı” ile İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... ok dile çevrilen romanı Nakano Eskici Dükkânı , Selen Ak’ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Kawakami, bir başınayken sıradan duran ama bir eskici dükkânında yan yana geldiklerinde neredeyse sihirli b..."
04-10-2019
Anne ve Annenin Çocuğu Olmak: Bakış”
DEVAMI
"... k ve görülmeye odaklanan romanı Bakış , Rabia Elif Özcan’ın çevirisiyle, Timaş Yayınları’nın Dünya Edebiyatı dizisinde yayımlandı. Bakış , isimsiz anlatıcısının annelik serüveniyle başlayıp kendi annesinin on yıl öncek..."
03-10-2019
Sally Rooney’nin “Normal İnsanlar”ı Türkçede
DEVAMI
"... ’nin çok konuşulan romanı Normal İnsanlar , Emrah Serdan’ın çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Başta Booker olmak üzere birçok ödüle aday gösterilen, birçoğunu da kazanan ve dizi filme uyarlanan roman iki ..."
03-10-2019
Gizli Açık Göndermelerle Dolu Bir Roman: Hayvan Müzesi
DEVAMI
"... ı Hayvan Müzesi , Metis Yayınları tarafından Roza Hakmen’in çevirisiyle okura sunuldu. Yirmi birinci yüzyılın beklenti ve heyecanla dolu arifesinde, Karayipli bir müzebilimci ünlü bir moda tasarımcısından bir davet alır:..."
27-09-2019
Dünyayı Şekillendiren Yedi Tasarım Fikri
DEVAMI
"... ayı Şekillendiren Yedi Tasarım Fikri, Ümit Hüsrev Yolsal’ın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY)’nın Mimarlık Tarihi kategorisinde yayımlandı. Graham; şehirleri planlar, tasarımlar, mimari akımlar ışığında anlat..."
27-09-2019
Jung, Hesse ve Serrano Arasındaki Hermetik Çember
DEVAMI
"... kat uzakta gökyüzü açık ve parlaktı. Bakışlarımı manzaradan çevirip odaya döndüğümde masanın en ucunda oturan Hesse’nin açık mavi gözlerini gördüm. “Ne tesadüf ki bugün sizinle yemek yedim” dedim. Hesse “Hiçbir şey tesad..."
26-09-2019
Sanatta Hakikat Nedir?
DEVAMI
"... kitabı Sanatta Hakikat – Niteliğin Dönüşü , Aydın Çavdar’ın çevirisiyle, Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Doorly; Leonardo’nun, Michelangelo’nun, Rembrandt’ın, Goya’nın, Shakespeare’in şifrelerini arıyor. Eski us..."
24-09-2019
43 Yazardan İlhama Dair: Karanlığı Aydınlat
DEVAMI
"... atıcılık, İlham ve Sanatsal Yaratım Süreci , Erdem Avşar’ın çevirisiyle, hep kitap’ın “Atölye” serisi altında 27 Eylül’de yayımlanacak. 43 yazar arasında Stephen King, Neil Gaiman, Khaled Hosseini, David Mitchell, Jonat..."
23-09-2019
Yakılan Ağıt Hepimiz İçin: Çocuk Geliyor
DEVAMI
"... kitabı Çocuk Geliyor da geçtiğimiz günlerde Göksel Türközü çevirisi ve Murat Yılmaz’ın kapak tasarımıyla raflardaki yerini aldı. Yine April Yayıncılık’ın mutfağından çıkan kitap, yakın Kore tarihinin izinde, insanlığın ..."
23-09-2019
Çağdaş Bir Fabl: Tayga Sendromu
DEVAMI
"... idip gelen dedektif romanı Tayga Sendromu , Banu Karakaş’ın çevirisiyle, Yüz Kitap tarafından yayımlandı. Türkçeye ilk kez çevrilen Garza, zamanın düz bir çizgide ilerlemediği, kullanılan puslu ve muğlak dilin gerçekliği..."
21-09-2019
Sürgün Bir Aşk Hikâyesi: Romanovlar’ın Son Evi
DEVAMI
"... den anlattığı romanı Romanovlar’ın Son Evi, Özlem Yüksel’in çevirisiyle, Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Gerçek olaylardan ve karakterlerden esinlenen Romanovlar’ın Son Evi , Rus İmparatorluğu’nun çöküş sürecin..."
20-09-2019
Sürdürülebilir Çağdaş Sanat Kurumu: Arter Dolapdere’de
DEVAMI
"Geçtiğimiz sanat sezonu son sergisinin ardından İstiklal Caddesi’ndeki Meymenet Han binasında bulunan yerinden ayrılan Arter, aylar öncesinde başlayan duyurularıyla herkesi heyecanlandıran Dolapdere’deki yeni yerleşkesin..."
20-09-2019
Valeria Luiselli'den "Kayıp Çocuk Arşivi"
DEVAMI
"... münü çıkardığı romanı Kayıp Çocuk Arşivi , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Luiselli, Meksika sınırında yaşanan dehşetli olaylara eğilmesi bir yana, oyunbaz ve derinlikli yapısıyla çar..."
19-09-2019
Dönüşümün Kültürel Gerçekliği Üzerine
DEVAMI
"... Shetty'nin dönüşüm kavramına ve katmanlarına odaklanan “Öz/çeviri-m (Self/trans-lation)” başlıklı sergisiyle araladı. Sergi 31 Ekim tarihine dek Akbank Sanat’ta sanatseverlerin ziyaretine açık olacak. Prof. Dr. Hasan B..."
16-09-2019
“Süperpoze”nin Ardından “Süpersimetri”
DEVAMI
"... an David Walton'ın yeni romanı Süpersimetri, Gökçe Yavaş’ın çevirisiyle, April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Süpersimetri; bilimkurgu ile polisiyeyi, macera ile popüler bilimi harmanlayarak okuruna nefes nefese bir h..."
13-09-2019
Hang Kang Bu Kez “Çocuk Geliyor” ile Türkçede
DEVAMI
"... i romanı Çocuk Geliyor , Göksel Türközü’nün Korece aslından çevirisiyle, April Yayıncılık tarafından yayımlandı. Kore edebiyatının önemli isimlerinden biri hâline gelen Hang Kang, bu romanında Kore'nin unutulmaz dokuz gü..."
12-09-2019
Knausgaard’ın “Mevsimler”inin Sonu: Yaz
DEVAMI
"... vsimler” dörtlemesinin sonuncu kitabı Yaz , Haydar Şahin’in çevirisiyle, Monokl Kitap tarafından yayımlandı. Knausgaard, “Kavgam” serisinin ardından yayımladığı, gündelik hayattan hareketle kaleme aldığı otobiyografik dö..."
10-09-2019
Oyun Atölyesi’nden Yeni Bir Oyun: Daha İyi Günlerimiz Olmuştu
DEVAMI
"... Hajdu’nun yazdığı Daha İyi Günlerimiz Olmuştu ’nun dilimize çevirisini Aslı Sarıoğlu Nagy yaparken yönetmen koltuğunda Muharrem Özcan oturuyor. Oyunda Tuna Kırlı, İpek Türktan Kaynak, Pınar Çağlar Gençtürk, Tolga İskit, ..."
10-09-2019
“Buz Sarayının Yıkılışına Kimse Tanık Olamaz”
DEVAMI
"... debiyat Ödülü sayılan İskandinav Edebiyat Ödülü’nü; yaptığı çeviriyle şair Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK Çeviri Ödülü’nü kazandıran Buz Sarayı’ nın yeni baskısı yıllar sonra, geçtiğimiz aylarda Timaş Yayınları tarafından..."
08-09-2019
Elif Batuman’ın “Budala”sı Türkçede
DEVAMI
"... geçtiği Pulitzer finalisti romanı Budala , Hande Sönmez’in çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından 13 Eylül’de okurla buluşturulacak. Harvard’daki ilk senesinde genç bir kadın, adı Selin, aylak aylak dolaşıyor kampüst..."
06-09-2019
“Umutsuzluğun Doruklarında” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... endirilen eseri Umutsuzluğun Doruklarında , Orçun Türkay'ın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından ilk kez Türkçede yayımlandı. Umutsuzluğun Doruklarında , Cioran'ın 23 yaşında, tam da uykusuzluk hastalığının başladığı yıll..."
06-09-2019
Ross Mackenzie’den Sihirci Çırağı
DEVAMI
"... itap Ödülü sahibi olan eseri Sihirci Çırağı , Cenk Pamay'ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. “Hiçbir Yer Dükkânı her an, her yerde karşınıza çıkabilir! Labirenti andıran odalarıyla burası en uçuk haya..."
05-09-2019
Bu Apartmanda Bir Dağ Keçisi Yaşıyor
DEVAMI
"... mizahi bir dille anlattığı kitabı Keçi , Elif Türkölmez’in çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. Bir vardı bir yoktu, New York’ta yaşayan bir dağkeçisi vardı. Keçinin yaşadığı apartman tüm şehri gören ne..."
04-09-2019
“İçeri Girdiğinde Yalnız Hissetmediğin Bir Dünya: Biraderler Cabaret”
DEVAMI
"... uşabileceğimizi söyledim. Şimdi hem ortak yapımcımız hem de çeviri biriminin başında yer alıyor kendisi. Ben, İdil Türkmenoğlu ve ekip içerisindeki herkes bu yolda bir sahne sanatları şirketi nasıl olur, bu şirkette nele..."
04-09-2019
Helios’un Kızı, Aiaie Cadısı: "Ben, Kirke"
DEVAMI
"... ti hep; ilaç katarmışım tatlı şaraplarına, büyüleyip domuza çevirirmişim hızlı giden gemilerin tayfasını, baba evini unutturur, sılaya kavuşmalarına müsaade etmezmişim. Ne demeli, kadınlara haddini bildirmek ozanların en..."
04-09-2019
Şekerli Yağmurlu Tarifler
DEVAMI
"... n resimlediği Şekerli Yağmurlu Tarifler , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Biraz fantastik, yer yer tuhaf, eğlenceli, kimi zaman hüzünlü tariflerle dolu bu kitap 7 yaş ve üzeri bü..."
03-09-2019
Komik ve Melankolik Bir Klasik: Tarlakuşu
DEVAMI
"... lıklarını resmettiği romanı Tarlakuşu , Erdal Şalikoğlu’nun çevirisiyle, Nebula Kitap tarafından yayımlandı. Kosztolányi, okurlarını hayatları kızlarının etrafında dönen ve onun dertleriyle dertlenen bir anne ve babanın ..."
02-09-2019
Mauro Javier Cardenas'tan “Devrim, Yeniden”
DEVAMI
"... e odaklanan romanı Devrim, Yeniden , Perihan Sevde Nacak’ın çevirisiyle, Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. Devrim, Yeniden , Cardenas’ın ilk kitabı olmasına rağmen New Yorker, NY Times, Kirkus, LA Book Review, Milli..."
01-09-2019
Bir Kendini İnşa Öyküsü: Talebe
DEVAMI
"... özgü bir iç görüyle anlattığı kitabı Talebe , Duygu Akın’ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Tara Westover, hiddetli bir sadakatle bağlandığı ailesinin, eğitim sayesinde yaşadığı değişimin ve ayrılık ..."
31-08-2019
Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Nostaljik Portresi
DEVAMI
"... külerinden oluşan kitabı Mazisi Olan Kadın , Roza Hakmen’in çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Çocukluk yıllarının haşarılıklarını, arkadaşlara yaranma çabalarını, utançlarını, ilkgençliğin ilk aşklarını v..."
30-08-2019
Çocuklar ve Gençler İçin Destanlar: İlyada, Odysseia, Aeneis
DEVAMI
"... rafından resimlendirilmiş baskılarıyla ve Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Kolektif Çocuk tarafından yayımlandı. İlyada ’da Yunanistan’dan gelen Akhalarla bugünkü Çanakkale yakınlarında yaşayan Troyalılar arasındaki Troya S..."
29-08-2019
Günümüzün Genç Okurları “Çavdar Tarlasında Çocuklar”a Sırtlarını mı Dönüyorlar?
DEVAMI
"... young readers turning on The Catcher in the Rye?” yazısının çevirisidir. Çeviren: Helin Çakır"
29-08-2019
Johnny Maxwell’ın Maceraları Geri Dönüyor
DEVAMI
"... tarabilirsin , Mark Beech’in resimleriyle ve Niran Elçi’nin çevirisiyle Tudem Yayınları tarafından yayımlandı. Pratchett, bu kitabında savaş ve barış kavramları üstüne düşündürürken, etik değerlerle örülü, çarpıcı bir öy..."
29-08-2019
The Translation / Çeviri
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
29-08-2019
Menophilla’ya Adanmış Bir Sunak
DEVAMI
"Avustralyalı sanatçı Josephine Mead’in “The Translation / Çeviri” isimli sergisi, 1 Eylül – 29 Eylül tarihleri arasında Tab Galeri’de sanatseverleri bekliyor. Sergisinde İstanbul Arkeoloji Müzesi’nde bulunan, Helenistik..."
28-08-2019
Uykusuzluk Bir İnsana Ne Kazandırır?
DEVAMI
"... ede ele aldığı kitabı Uykusuzluğun Şarkısı, Burcu Uluçay’ın çevirisiyle Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. Uykusuzluktan muzdarip olan Benjamin, bu soruna çare aramaktan ziyade onu anlamaya, tanımaya çalışıp sıra dı..."
28-08-2019
Simone de Beauvoir ve Nelson Algren’in Transatlantik Aşklarının Mektupları
DEVAMI
"... on Algren’e Aşk Mektupları, Tülay Evler ve Pınar Öztamur’un çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. Beauvoir, Algren’le bir Amerika seyahati sırasında tanışır ve aralarında yirmi yıldan uzun süren ve ağırlıkla..."
26-08-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... bul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, Talât Sait Halman anısına başlatılan ve bu yıl beşincisi takdim edilecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, 2019 yılı değerlendi..."
24-08-2019
Terry Eagleton’dan Kültürün Serüveni
DEVAMI
"... türün serüvenini ele aldığı kitabı Kültür , Berrak Göçer’in çevirisiyle, Can Yayınları tarafından yayımlandı. Eagleton, sömürgecilikten ve onun neredeyse ideolojik kılıfı olarak ortaya çıkan antropolojiden sanayi Avrupa’..."
23-08-2019
Margaret Atwood’un İlk Romanı: Evlenilecek Kadın
DEVAMI
"... 1969 tarihli ilk romanı Evlenilecek Kadın , Canan Sılay’ın çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Tüketici davranışlarını ölçen bir araştırma şirketinde çalışan Marian, geleceği parlak bir hukukçu olan Peter’de..."
19-08-2019
Haydi Herkes Okula
DEVAMI
"... Ben Annemi İsterim , Mahir Ünsal Eriş’in İtalyanca aslından çevirisiyle hep kitap etiketiyle 23 Ağustos’ta yayımlanacak. 6 yaş ve üzeri çocukların okuma becerisini geliştirmek ve bağımsız birer okur olmaları yolunda onla..."
17-08-2019
Beslenme Hakkında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar
DEVAMI
"... kkında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar, Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle, Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Ticca bu kitabında insanların zihninde kök salmış yanlış inanışların en yaygınlarını bilimsel zeminde inceley..."
14-08-2019
Masalımsı Bir Gece
DEVAMI
"... nen öykülerinden oluşan Masalımsı Bir Gece , Ahmet Arpad’ın çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Zweig, çocukluk ve gençlik hayallerinin, unutulmuş düşlerin saklandığı karanlıklara benzersiz üslubuyla ış..."
13-08-2019
Toni Morrison’ın “Sevilen”i 30 Yaşında
DEVAMI
"... dan biri olarak görülüyor. Romanın doğum günü onuruna dünya çevirilerinde kullanılan kapaklar LITERARY HUB’dan Emily Temple tarafından bir araya getirildi. Tamamına buradan ulaşabilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
11-08-2019
Tess Gerritsen’den “Rehine”
DEVAMI
"... nin ortasına sürüklediği romanı Rehine , Selim Yeniçeri’nin çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. “Kimliği belirsiz, güzel bir kadın morgda, otopsi sırasını beklemektedir. Morgda duyduğu sesin nereden geldiğini..."
09-08-2019
Neydi Bu Film?
DEVAMI
"... Ölümsüz Kadın , Oğuz Demiralp’in önsözü ve Orçun Türkay’ın çevirisiyle, Kırmızı Kedi Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Ölümsüz Kadın , oryantalist, eril bakışı lime lime doğrarken aynı zamanda nostaljik bir albüm tadı ver..."
08-08-2019
Hayvan Hakları İçin Mücadele Eden Çocukların Hikâyesi
DEVAMI
"... k yazdığı kitabı Sıcacık Bir Yuva , Rasim Emirosmanoğlu’nun çevirisiyle, Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. 11 yaş ve üzeri tüm çocuklara hitap eden bu kitap, tüm güçlüklere rağmen hayvanların yaşam hakları için mücadele e..."
06-08-2019
Sardalyanın Renkli Aynalardaki Gizemi
DEVAMI
"... Metis Yayınları tarafından, Özde Duygu Gürkan’ın nitelikli çevirisiyle yayımlanan Sardalyanın Gizemi bu çok yönlü ve birikimli yazarı tanımak için okuyucular için iyi bir başlangıç olabilir. Romanda hayat, doğa, tarih v..."
06-08-2019
Bu Şiirler Çocukların Kıkırdamasına Yol Açıyor
DEVAMI
"... Gülme Makinesi – Muhteşem Tuhaf Şiirler , Aslı Tohumcu’nun çevirisiyle, Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dakos’un şiirleri, Beech’in çizimleri; çocukların şiirle tanışmasında ve ona alışmasında yardımcı olacak bir..."
05-08-2019
Ne Kitap Okumak mı?
DEVAMI
"... maya yönlendirecek Okuma Karşıtları Kulübü , Filiz Özdem’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. "Neee kitap okumak mı? Leo ve arkadaşları için kitap okumak dünyadaki en yavaş ve sıkıcı şey. İnsanlar o..."
05-08-2019
Dört Buçuk Silahşörler
DEVAMI
"... inin ikinci kitabı Dört Buçuk Silahşörler, Çiğdem Öztürk’ün çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. “Kayıp Kitap Avcıları” serisinin ilk kitabı da Peter Pan’ın İzinde adlı kitaptı. Bu seride tuhaflıkların son..."
03-08-2019
Cinsiyet Eşitliği Dünyayı Nasıl Kurtaracak
DEVAMI
"... Cinsiyet Eşitliği Dünyayı Nasıl Kurtaracak , Barış Cezar’ın çevirisiyle İletişim Yayınları etiketiyle yayımlandı. Emniyet kemerlerinin tasarımından geliştirilen ilaçlara, oda sıcaklığının ayarlanmasından yargı sistemine ..."
02-08-2019
Ormanın Bilgeliğinde Yeşeren Masalsı Bir Anlatı
DEVAMI
"... Yaşlı Ormanın Gizemi , Yelda Gürlek’in İtalyanca aslından çevirisi ile Ayşe Tuba’nın özenli çalışması sonucunda çok iyi bir çeviri kitaba dönüşmüş. Barış Şehri’nin bu baskı için hazırladığı kapak tasarımı da oldukça di..."
02-08-2019
“Tüm Avrupa'nın Klasiği”: Aeneis
DEVAMI
"... abul edilen kitabı Aeneis , Türkan Uzel'in Latince aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. Roma bir yandan silahlarla, savaşlarla büyüyüp genişlerken diğer yandan ruhsal temellerini ve ufkunu oluşturan ..."
01-08-2019
Tolkien’in Beren ile Lúthien’i İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... en ile Lúthien , Alan Lee’nin çizimleriyle, Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. J.R.R. Tolkien’in İlk Çağ’daki destanları ve mitleri anlattığı Silmarillion ’ın gelişiminde büyük bir rol oy..."
31-07-2019
Knut Hamsun Kitaplığı “Benoni” ile Genişliyor
DEVAMI
"... ci olan romanlarından biri olan Benoni, Behçet Necatigil'in çevirisiyle, Timaş Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Hamsun, ümitsiz bir aşk hikâyesini, Norveç kırsalıyla, pastoral ayrıntılarla ve tabiat övgüsüyle har..."
30-07-2019
Köpek ve Kedi Severler İçin Felsefe
DEVAMI
"... amak – Köpek ve Kedi Severler İçin Felsefe , Murat Erşen’in çevirisiyle, Redingot Kitap tarafından yayımlandı. Svendsen, hayvanların iletişimini, zekâsını, yalnızlığını ve acısını anlatırken çok daha temelinde de insan v..."
30-07-2019
Yaşamın Dokunduğu Bir Kitap: Ülkenin Sonuna
DEVAMI
"... man’ın bir diğer başyapıtı Ülkenin Sonuna , Dilek Şendil’in çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Grossman, her şeyin mümkün göründüğü gençlik günlerinden yetişkinliğin burukluğuna ve aşktan sağ çıksalar d..."
29-07-2019
Bol Ödüllü Bir Roman: Altın Tepe
DEVAMI
"... bi birçok ödül alan romanı Altın Tepe , Berkan M. Şimşek’in çevirisiyle, Monokl Yayınları etiketiyle yayımlandı. “Eğer bir hafta sonra, Bay Smith'in New-York sokaklarındaki gezintilerinin bir haritası çizilse ve her bir ..."
28-07-2019
Biri Sizi Bulmaya Çalışıyor
DEVAMI
"... e aldığı kitabı Biri Sizi Bulmaya Çalışıyor , Adem Beyaz’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Eski Amerikan filmleri tutkunu emekli edebiyat öğretmeni Julien, Claire adında genç bir kadın psikologl..."
25-07-2019
Canım Kedim, Canım Köpeğim
DEVAMI
"... an kitapları Canım Kedim ve Canım Köpeğim, Esra Kökkılıç’ın çevirisiyle, Büyülü Fener Yayınları tarafından yayımlandı. “Boudin benim kedim. Boudin pofuduk bir tombalak, birazcık da toparlak, bir şamandıra gibi yusyuvarla..."
24-07-2019
Hikâyenin İki Tarafı: Yazgı ve Gazap
DEVAMI
"... ap Ödülü finalisti kitabı Yazgı ve Gazap , Begüm Berkman’ın çevirisiyle, İthaki Yayınları tarafından 25 Temmuz'da yayımlanacak. Groff; 2017’de Granta dergisi tarafından en iyi genç Amerikalı yazarlar arasında gösterildi,..."
23-07-2019
Mümkün Olanı Yeniden Yaratmak
DEVAMI
"... fından kaleme alınan Kaybolan Bağlar , Barış Engin Aksoy’un çevirisiyle, Metis Yayınları tarafından yayımlandı . Depresyonun Gerçek Nedenleri ve Beklenmedik Çözümler alt başlığı ile açılan ve uzun bir inceleme/görüşme sü..."
22-07-2019
Parlak Fikir Pastası
DEVAMI
"... eki ilk romanı Parlak Fikir Pastası , Nilüfer Uğur Dalay’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Ballerini, yaratıcı düşünebilen çocukların, hoşgörünün, saygının ve leziz pastaların egemen olduğu bir dün..."
19-07-2019
Edebiyatta, Sanatta, Bilimde Kaos İmgelemi
DEVAMI
"... anatta, Bilimde Kaos İmgelemi adlı kitap, Mehmet Moralı’nın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları (KUY) tarafından yayımlandı. Meisel, bu kitabında mutlak kaosu göstermek, ortaya koymak ve rasyonalize etmek için müthiş..."
16-07-2019
Neredeyse Her Şeyin Kökeni
DEVAMI
"... eredeyse Her Şeyin Kökeni isimli kitap, Yonca Aşçı Dalar’ın çevirisiyle, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları etiketiyle yayımlandı. Bilimin gün ışığına çıkardığı modern yaratılış hikâyelerinin bir derlemesi olan bu çalış..."
16-07-2019
Cesur ve Açıkgöz Kızların Sıra Dışı Hikâyeleri
DEVAMI
"... esideria Guicciardini’nin resimleriyle ve Nükhet Amanoel’in çevirisiyle, 7 yaş ve üstü tüm çocuklar için Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Masini’nin kaleme aldığı “Güzel, Açıkgöz, Cesur Kızlar” serisi, cesur ve akıllı kı..."
15-07-2019
Kumlara Yazılı Sözcüklerden Bir Dünya: Denizyolu
DEVAMI
"... erinden oluşan Denizyolu , Çiğdem Erkal ve Aysun Babacan’ın çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Le Guin, bu öykülerinde kumlara yazılı sözcüklerden bir dünya kuruyor. Öykülerine, Oregon’un küçük sahil kasabas..."
14-07-2019
Sergey Aksakov’un Gogol’le Yirmi Yıllık Dostluğu
DEVAMI
"... e Dostluğumuz ve Mektuplaşmamız (1832-1852), Varol Tümer’in çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Edebiyat eleştirileri, çevirileri ve doğa tasvirleriyle 19. yüzyıl Rus kültür hayatının önde gelen figürle..."
11-07-2019
Simone de Beauvoir’ın Kaleminden Aşk Romanı: Mandarinler
DEVAMI
"... eme aldığı bir aşk romanı olan Mandarinler, İlkay Kurdak’ın çevirisiyle, Alfa Yayınları tarafından yayımlandı. Savaş zamanı Paris’inde bir grup arkadaş Alman işgalinin sonunu kutlamak ve geleceklerini planlamak için top..."
10-07-2019
Akdeniz’de Mitik Zamanın İzinde
DEVAMI
"... umsal belleğin iç içe geçtiği kitabı Siren , Nevin Özkan’ın çevirisiyle, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Siren , yazarın öyküleme gücünün, muzipliğinin ve ironisinin her satırda duyumsandığı bir okuma serüveni vaa..."
08-07-2019
İnat, Israr, Birbirini Kaybetmeme Çabası: Mozaik
DEVAMI
"... ağzından hikâyesini aktarayım: “80’li yıllarda bol bol şiir çevirisi okuyordum, çeviri meselesi kafamı çok meşgul ediyordu. Bir yandan sevdiğim çeşitli şiirleri yayımlama gayesi olmadan Türkçeye çevirmeye çalışıyordum, b..."
08-07-2019
Uçsuz Bucaksız Bir Yalnızlık: Buz Sarayı
DEVAMI
"... dönüşen kitabı Buz Sarayı , usta şair Melih Cevdat Anday’ın çevirisiyle yeniden Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK Çeviri Ödülü’nü; Tarjei Vesaas'a ise 1963’te İskandinav Edebiyat Ödülü’..."
03-07-2019
Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler
DEVAMI
"Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün doktora programında Şehnaz Tahir Gürçağlar’ın rehberliğinde başlayan ve Cumhuriyet tarihinin özellikle birinci ve ikinci kuşağının önde gelen kimi yazılı ve sözlü çevirmenleri..."
02-07-2019
Dikkat, Hayalleriniz Gerçekleşebilir!
DEVAMI
"... taptan oluşan mini dizi İnanılmaz Hikâye , Demet Elkâtip’in çevirisiyle, Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Sosyal adaletsizliğe, edebiyat ve hayal gücüyle karşı çıkan Pitzorno, okurlarını eğlenceli ve sürükleyici..."
01-07-2019
Doğru Soruları Sorsaydık Hayvanlar Ne Söylerdi?
DEVAMI
"... ruları Sorsaydık Hayvanlar Ne Söylerdi?, A. Nüvit Bingöl’ün çevirisiyle, Tellekt etiketiyle yayımlandı. Despret, Antik Yunan’dan günümüze filozofları ve biliminsanlarını en çok meşgul eden soruları ele alarak, okuru insa..."
30-06-2019
Kobo Abe'den “Kutu Adam”
DEVAMI
"... i-kahramana dair anlatısı Kutu Adam , Devrim Çetin Güven’in çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Kutu Adam, gerçeği ve düşü, hayali ve hakikati, kurguyu ve nesnelliği kendi deneyimiyle aşar; ama ne deneyimin..."
28-06-2019
Okura ve Yayıncıya Çağrı: Balkan Noir’ı Keşfetmenin Zamanı
DEVAMI
"... unanistan’da da durum çok farklı değil. Birkaç isim dışında çevirisi yapılmış Türkiyeli polisiye yazar yok ve edebiyat konusunda en birikimli okur bile konu Türkiye edebiyatına gelince birkaç ismin ötesine geçemiyor. Bu ..."
28-06-2019
Öncü Bir Roman: Jakob Von Gunten
DEVAMI
"... romanı Jakob von Gunten , Gül Gürtunca'nın Almanca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap etiketiyle raflardaki yerini aldı. Benjamenta Erkek Enstitüsü'nün on yedi yaşındaki öğrencisi Gunten, yatılı okuldaki yaşamı, gözlemle..."
28-06-2019
Sembolist Edebiyatın Başyapıtı: Bruges-la-Morte
DEVAMI
"... tın başyapıtı sayılan eseri Bruges-la-Morte, Alper Bakım’ın çevirisiyle, Everest Yayınları tarafından dilimizde ilk kez yayımlandı. 1892’de yayınlanan, Mallarmé ve Baudelaire gibi şairlerden izler taşıyan, sembolist bir ..."
27-06-2019
Dünyanın Sonuna Yolculuk
DEVAMI
"... ums”ın ilk kitabı Dünyanın Sonuna Yolculuk , Delal Arya’nın çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. 11 yaş ve üzeri çocuklar için olan kitap, dünyada birçok dile çevrilip 14 ülkede yayımlandı. Archer Helmsley büyük ..."
26-06-2019
Bir Dönem Klasiği: Dev Zıplak
DEVAMI
"... esi dönem klasiği olan Dev Zıplak , Berrak Buhara İdiman’ın çevirisiyle, hep kitap etiketiyle yayımlandı. Tavşan bir gün evine doğru zıplarken deliğinden gelen yüksek bir ses duydu. “Ben DEV ZIPLAĞIM! Herkese korku sa..."
24-06-2019
Yeni Başlayanlar İçin İnsan
DEVAMI
"... sikoloji - Yeni Başlayanlar İçin İnsan, Elif Okan Gezmiş’in çevirisiyle, Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Çizgilerle Psikoloji , insana dair karmaşık görünen konuları aldatıcı bir rahatlık içinde sunan ve nasıl ol..."
23-06-2019
"Uçan Minimini Kadın"ın Hikâyesi
DEVAMI
"... ̈sü de anlatan Uçan Minimini Kadın , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Uçan Minimini Kadın, aysız bir gecede rüzgârla havalanır ve karanlığın içinde kaybolur. Bulutların arası..."
21-06-2019
Bir Kendini Arayış Hikâyesi: Sessizliğin Yanıtı
DEVAMI
"... ğin Yanıtı , Peter von Matt'ın sonsözü ve Saliha Yeniyol'un çevirisiyle Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Frisch, hayatın sıradanlığına, beyhudeliğine katlanamayan otuz yaşındaki bir adamın varoluşunun sınırlarını zo..."
19-06-2019
Dino Buzzati’nin Kaleminden “Yaşlı Ormanın Gizemi”
DEVAMI
"... ı Yaşlı Ormanın Gizemi , Yelda Gürlek’in İtalyanca aslından çevirisiyle, Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Yaşlı Orman bir efsanedir: Burası çocukluğun köklerinin salındığı; sınırlarının bozulmadan korunduğu; ölümsü..."
18-06-2019
John Wyndham'dan "Midwich'in Guguk Kuşları"
DEVAMI
"... dham’ın Midwich’in Guguk Kuşları adlı eseri, Niran Elçi’nin çevirisiyle, Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. 60 yıllık mazisine rağmen güncelliğini yitirmeyen ve iki kez beyazperdeye de uyarlanan bu roman, kendisin..."
17-06-2019
Bu Hikâye Yaşandı ve Bitti
DEVAMI
"... i anlattığı- Kızlar ve Oğlanlar, Hira Tekindor’un maharetli çevirisi, İbrahim Çiçek’in ustalıklı rejisi ve Bergüzar Korel’in samimi oyunculuğuyla sahnede hayat buldu. Sezon boyunca konuşulmayı hak eden oyunlarıyla Craft ..."
17-06-2019
Boris Vian’ın Son Romanı: Yürek Söken
DEVAMI
"... ri anlattığı ve son romanı Yürek Söken , Cemal Bâli Akal’ın çevirisiyle İthaki Yayınları etiketiyle, 21 Haziran’da yayımlanacak. Vian, “Kendi içindeki boşluğu, başkalarının duygularını “çalarak” doldurmak mümkün ..."
16-06-2019
Frida Kahlo’nun Bilinen Tek Ses Kaydı Bulunmuş Olabilir
DEVAMI
"... lüyor. Kayıtta Diego Rivera hakkında konuşan Kahlo, AFP’nin çevirisine göre şunları söylüyor: "(Diego) Arkadaş canlısı bir yüzü ve hüzünlü bakışları olan dev, muazzam bir çocuktu. Koyu, karanlık, fazlasıyla zeki ve büyük..."
14-06-2019
"Mutlu Eden Bir Kitap Değil"
DEVAMI
"... yaşıyorum. LOVE IT PAYLAŞ Akademisyensiniz ve aynı zamanda çeviriler de yapıyorsunuz. Yazıyla ve yaşamla iç içe olmak, edebiyata bakışınıza ne tür katkılar sağlıyor? Bu bağlamda ele alacak olursak edebiyatla mümkün olan..."
14-06-2019
Kendi Zamanının Ötesinde Bir Oyun
DEVAMI
"... e sahnelenen Yüreğim Dağlardadır adlı eseri, Ece Eroğlu’nun çevirisiyle Aras Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. 1914 yılının Fresno'sunda, aç bir şairle oğlunun, yolunu kaybetmiş, kendini dünyadan kopmuş gibi hisseden Mac..."
13-06-2019
Zeropedia: Her Şey Hakkında Her Şey
DEVAMI
"... - Her Şey Hakkında Her Şey (ve tam tersi) , Birkan Işık’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. "Tek bir şey hakkında her şeyi bilmektense, her şeyden biraz biraz bilme" prensibiyle yola çıkan kitap; “Ka..."
11-06-2019
On Dört Yaşındaki Küçük Dansçı
DEVAMI
"... alışması On Dört Yaşındaki Küçük Dansçı , Şehsuvar Aktaş’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Laurens, heykelin başlattığı tartışmaları, heykel için poz veren Marie Geneviève Van Goethem ve yaşıtı..."
08-06-2019
Edebi Bir Modern Tıp Antolojisi
DEVAMI
"... Beden - Edebi Bir Modern Tıp Antolojisi , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Çınar Yayınları tarafından yayımlandı. Bu antoloji; Charles Dickens’tan Franz Kafka’ya, Virginia Woolf’tan Susan Sontag’a, John Berger’dan Oliver S..."
07-06-2019
Richard Brautigan’dan “Talihsiz Bir Kadın”
DEVAMI
"... n yayımlanan son kitabı Talihsiz Bir Kadın , Sanem Erdem’in çevirisiyle, Sel Yayıncılık etiketiyle raflardaki yerini aldı. Talihsiz Bir Kadın , ölümler, seyahatler, yeni ya da tanıdık insanlar, yangınlar ve fırtınala..."
06-06-2019
Sert Çocukların da Duyguları Var!
DEVAMI
"... Sert Çocuklar (Onların da Duyguları Var) , Melisa Kesmez’in çevirisiyle Nesin Yayınevi etiketiyle yayımlandı. 3-7 yaş arasındaki çocuklara hitap eden bu kitap, onlara duygularını saklamadan dışa vurmak üzerine dokunaklı..."
04-06-2019
Bir Kariyerin Romanı: Mephisto
DEVAMI
"... iği romanı Mephisto: Bir Kariyerin Romanı , M. Sami Türk’ün çevirisiyle, Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Roman, ilk kez 1936 yılında yayımlandığında oyuncu Gustaf Gründgens’in kişilik haklarını ihlal ettiği gere..."
31-05-2019
İmajların Sahnede Cesurca Şiire Dönüşen Gösterisi
DEVAMI
"... ine benzer nitelikler taşıyor. Metni tiyatral bir disipline çevirirken ve oyuncuları hazırlarken nasıl bir çalışma yöntemi izlediniz? Oyuncular seçiminde daha çok nereden baktığımızla ilgileniyorum. Aynı yerden bakıyorsa..."
31-05-2019
Bizans'tan Günümüze İstanbul Şiirleri, Braille Alfabesine Çevrildi
DEVAMI
"... oldu. Türkiye Yazarlar Sendikası ve Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi, kitabın tematik değerini zedelemeden seçkiyi Yahya Kemal'den günümüze 38 şairin İstanbul şiirleriyle yeniden düzenledi. Kitabın Braille alfabe..."
30-05-2019
Gelenekten Günümüze Doğru Genişleyen Şiir Yelpazesi -2-
DEVAMI
"... ldir ama nasıl kesebilir vururken tehdit ederken bir vanayı çevirirken …” Dediğim gibi şiirlerimi masada başlatamadım bugüne kadar. Gerekli de görmem bunu. Cümleleri, imgeleri biriktiririm -genel olarak adlandıracak olur..."
30-05-2019
Başarılı ve Popüler Olmak İçin Nelerden Vazgeçilir?
DEVAMI
"İlksen Başarır’ın çevirisini yaptığı oyun; Laura Eason’un, herhangi bir ilişki içerisinde gerçekleşen alışverişi araştırma fikrinden yola çıkıp, karakterleri hem kişisel hem de profesyonel anlamda diğerinden bir şey iste..."
29-05-2019
Philip Roth’un Başyapıtı: Sabbath’ın Tiyatrosu
DEVAMI
"... itelendirdiği kitabı Sabbath’ın Tiyatrosu , Kıvanç Güney’in çevirisiyle, Monokl Yayınları etiketiyle yayımlandı. “Annesi her gün yanındaydı ve Sabbath onunla konuşuyor, annesi onunla sohbet ediyordu. Tam olarak ne kadar ..."
28-05-2019
Altında Nehirler Akan Yüksek Ağaçlar ve Narin Çiçeklerin Hikâyesi
DEVAMI
"... YLAŞ Aytuğ, Özgür’ün resimleri için bestelediğin eseri bir “çeviri” olarak mı yorumluyorsun yoksa bir “yorum” mu? AÜ : Çok ilginç bir soru. Çeviri dersem çok iddialı olur. O kadar büyük bir iddiada bulunabilmek için bira..."
27-05-2019
Ayşe Kulin’in “Nefes Nefese” Romanı Romanya’da!
DEVAMI
"... lları arasında Türkçeden İngilizceye, altı romanıyla en çok çevirisi yapılan yazar oldu. Nefes Nefese , Kulin’e 2016 yılında yayımlandığı İtalya'da yılın en iyi yabancı romanına verilen Premio Roma ödülünü kazandırmıştı...."
27-05-2019
William Trevor’dan “Yağmurdan Sonra”
DEVAMI
"... elerini anlattığı kitabı Yağmurdan Sonra , Püren Özgören’in çevirisiyle, Yüz Kitap etiketiyle yayımlandı. Trevor’ın öykülerindeki yalnız insanlar varlıklarını sürdürmek için yalan söyler, gerçeği gizler, aldatır, aldatıl..."
26-05-2019
Kitap Nasıl Okunur?
DEVAMI
"... n yolunu öğretecek Kitap Nasıl Okunur? , Berivan Özkoçak’ın çevirisiyle Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Uluslararası Gençlik Kütüphanesi tarafından hazırlanan White Ravens 2018 seçkisinde yer alan Kitap Nasıl Okun..."
25-05-2019
Haruki Murakami’den “Doğum Günü Kızı”
DEVAMI
"... , Kat Menschik’in illüstrasyonları ve Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. “Ne var ki, tek bir dilek hakkın var, iyice düşünesin” dedi yaşlı adam bir parmağını havaya kaldırıp. “Tek bir..."
24-05-2019
Olivier de Solminihac'tan "Hayalden Kaleler"
DEVAMI
"... leler, Marie de Salle’in çizimleri ve Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Tudem Yayınları etiketiyle yayımlandı. 8 yaş ve üzeri çocuklar için kaleme alınan bu roman, ebeveyn-çocuk ilişkilerinde yaşanan gelgitleri, hayalle..."
24-05-2019
Ursula K. Le Guin’den Hayata Dair Tavsiyeler
DEVAMI
"... n yer aldığı kitabı Boşa Geçirecek Vakit Yok , Damla Göl’ün çevirisiyle hep kitap etiketiyle yayımlandı. Ursula K. Le Guin’in kaleminden dökülen, okurlarına kitaplarla kurulan özel arkadaşlığı tekrar hatırlatıyor. Anlatı..."
23-05-2019
László Krasznahorkai’nin Sıra Dışı Romanı: Seiobo Orada, Aşağıdaydı
DEVAMI
"... den giden romanı Seiobo Orada, Aşağıdaydı, Gün Benderli’nin çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kadim bir Buda heykelinin restorasyon serüveni; atölyesini idare eden usta bir Rönesans ressamı; prova yapan b..."
22-05-2019
2019 Uluslararası Man Booker Ödülü Kazananı Açıklandı
DEVAMI
"... cinsiyet ile ilgili klişelere kurnazca direnen bir metafor. Çeviri ölçülü ve lirik, şiir sanatı ve günlük konuşma dili arasında ahenkle gidip geliyor. Gök cisimleri bizi sınırlayan güçleri anımsatıyor ve bizi serbest bır..."
21-05-2019
Neşeli Bir Zombi Hikâyesi
DEVAMI
"... n özellikle dilin açıklığı ve akıcılığı konusunda nitelikli çevirisiyle de dikkat çekiyor. Seri; özgün ve tutarlı kurgusu, eşsiz güzellikte çizimleri, özlü dili ve her anlamda orijinal başkahramanıyla öncelikle çocuklar ..."
21-05-2019
Neşeli Bir Zombi Hikâyesi
DEVAMI
"... n özellikle dilin açıklığı ve akıcılığı konusunda nitelikli çevirisiyle de dikkat çekiyor. Seri; özgün ve tutarlı kurgusu, eşsiz güzellikte çizimleri, özlü dili ve her anlamda orijinal başkahramanıyla öncelikle çocuklar ..."
20-05-2019
Kızlar ve Oğlanlar
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
20-05-2019
“Kızlar ve Oğlanlar” 31 Mayıs’ta DasDas Sahne’de
DEVAMI
"... gösteriminden itibaren büyük beğeni toplayan oyunun Türkçe çevirisini Hira Tekindor, yönetmenliğini ise İbrahim Çiçek üstleniyor. Oyun güzelliğin, aşkın, çocuğun, evin, paranın ve en önemlisi başarının değerini konu edi..."
17-05-2019
Karşılaşmalar: Bir Benjamin Romanı
DEVAMI
"... manı , Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Burcu Halaç’ın çevirisini yaptığı Karşılaşmalar ’da felsefe tartışmaları, Nazi işgali, savaş ve kaçış ekseninde ilerleyen, Bertolt Brecht, Gershom Scholem, Hannah Arendt gibi ..."
17-05-2019
Kapitalist Modernite Çağına Karşı Bir Uyarı
DEVAMI
"... indeki kitabı Hakikat-sonrası , Mehmet Fahrettin Biçici’nin çevirisiyle, Tellekt Yayınları etiketiyle yayımlandı. Tellekt Yayınları, Can Yayınları bünyesinde fizikten felsefeye, genetikten ekolojiye pek çok alanda dünyad..."
16-05-2019
"Sahibinden Kurtarılması Gereken Bir Hikâye Var Ortada"
DEVAMI
"... ity ’yi okurken ellerinde bir roman tuttukları, sayfalarını çevirirken onlara sadece edebi bir keyif yaşatması gerektiği beklentisine kapılamayacaklardır çünkü ‘sahibinden kurtarılması gereken bir hikâye var[dır] ortada...."
16-05-2019
Stefan Themerson’ın Sıra Dışı Romanı: Sardalyanın Gizemi
DEVAMI
"... sıra dışı romanı Sardalyanın Gizemi , Özde Duygu Gürkan’ın çevirisiyle, Metis Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Sardalyanın Gizemi , merak uyandıran olay örgüsüyle bir dedektif hikâyesini andıran ama derin felsefi diyal..."
14-05-2019
Ömer Kaçar’a Uluslararası Yazar Ödülü
DEVAMI
"... trosu şeklinde seyirciyle buluştu. Ömer Kaçar, Recai Hallaç çevirisine sahip Misafir adlı oyun metni ile Uluslararası Yazar Ödülü kazandı. Ömer Kaçar’a Almanca metinlerinin de dahil olduğu yarışmada seyirci oylamasıyla S..."
14-05-2019
“Sihirli Fıçı” İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... leme aldığı ilk kitabı Sihirli Fıçı , Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. 1959 yılında Amerikan Ulusal Kitap Ödülü’ne layık görülen ve yayınlandığı günden bu yana modern Amerikan öykücül..."
13-05-2019
Caz’lık Sinema
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
13-05-2019
Taşlar Her Yerde
DEVAMI
"... ğimiz ay Timaş Yayınları tarafından, Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle yayımlanan kitabı Taşlar, insanın doğayla olan bir tür fantastik mücadelesini anlatıyor. Morandini, romanını yıl içinde pek çok kez vadideki Sostig..."
13-05-2019
Yabancı Bir Ülkede Yaşam Mücadelesi
DEVAMI
"... elesini konu alan romanı Küller ve Kızıl , Tayfun Kartav’ın çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Onu yurtdışında bir göreve terfi ettirdiler, çünkü fare öldürmekte üstüne yoktu. Yolculuk günü geldiğinde eski ..."
12-05-2019
Rachel Cusk’ın Üçlemesi “Övgü” ile Tamamlanıyor!
DEVAMI
"... düğü üçlemesini tamamlayan son kitabı Övgü , Lâle Akalın’ın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Bir edebiyat festivaline katılmak için Brexit’in gölgesindeki İngiltere’den Avrupa’nın güneyindeki bir..."
11-05-2019
Edebiyata Övgü
DEVAMI
"... yatırdıkları kitapları Edebiyata Övgü , Akın Emre Pilgir’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Bauman ve Mazzeo arasında gerçekleşen bu diyalog kitap, edebiyat ve sosyoloji arasında mekik dokuyor, bu ik..."
09-05-2019
Agata Hayatı Keşfediyor
DEVAMI
"... araya getiren Agata Hayatı Keşfediyor , Tülin Sadıkoğlu’nun çevirisiyle Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Agata ev yaşamını, balığı ve okşanmayı sever. Sıcacık evinde olmaya bayılır. Bahçeye ise yalnızca pencereden..."
08-05-2019
Frieze New York’ta Öne Çıkan 6 Eser
DEVAMI
"... ayabilir.”. LOVE IT PAYLAŞ İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: Selen Sürmeli"
08-05-2019
Şair Nurduran Duman’ın Şiirleri Buenos Aires’te
DEVAMI
"... adığı dosyada şairin yedi şiirine hem Türkçe hem İspanyolca çevirileriyle yer verdi. Çeviri şiirler Honduras’tan Frances Simán imzalı. Gök Yerleşmiş Göle gök yerleşmiş göle, bulutlar uçan halı adımladık adımlıyoruz ayı, ..."
08-05-2019
Hikâyelerin Gücü ve Adalet Üzerine: Değirmenler Vadisi
DEVAMI
"... irmenler Vadisi, Mert Tugen resimleriyle ve Bahar Ulukan’ın çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Bir vadiden bahsedilecekse, onu oluşturan sudan da bahsetmek gerekir. Vadideki su tüm canlılara hayat verir: bitkil..."
07-05-2019
PSM Caz Festivali’nden Açık Havada Sinema Keyfi: Caz’lık Sinema
DEVAMI
"... i, yazlık sinema ve müziği birleştirerek “Caz’lık Sinema”ya çeviriyor. Zorlu PSM’nin birçok etkinliğine ev sahipliği yapan Amfi, özel bir film seçkisini sinemaseverlerle buluşturuyor. Festival kapsamında ücretsiz gerçekl..."
07-05-2019
Tatil Macerasının Ötesinde Bir Hikâye
DEVAMI
"... ndüren kitabı Anton Derinlere Dalıyor , Suzan Geridönmez’in çevirisiyle Redhouse Kidz (SEV Yayıncılık) tarafından yayımlandı. Anton Derinlere Dalıyor, doğayla arası pek de iyi olmayan Anton’un göl tatili macerasıyla başl..."
06-05-2019
Marcel Proust: Bir Yaşam
DEVAMI
"... biyografisi olan Marcel Proust: Bir Yaşam , Fırat Demir’in çevirisiyle, Edebi Şeyler etiketiyle yayımlandı. Hikâye ve anlatı arasında bir üslubu olan Marcel Proust: Bir Yaşam , Proust’un aile yaşamında gizil kalmış yön..."
03-05-2019
Eski Dünyanın İfşası: Garson
DEVAMI
"... ân ve sakinleriyle özetleyen romanı Garson , M. Emin Baş’ın çevirisiyle Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Brage Ödülü finalistlerinden biri olmasının yanı sıra hakları 16 ülkeye satılan roman, Oslo’da bir büyük ve e..."
03-05-2019
Savaşa Çocukların Gözünden Bakmak
DEVAMI
"... sünü sunan romanı Anya'yı Beklerken , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Tudem Yayınları etiketiyle yayımlandı. Roman, edebiyat otoritelerinin Morpurgo’nun alametifarikası olarak tescilledikleri doğa ve savaş temalı yapıt..."
01-05-2019
Yedi Ucuz Şey Üzerinden Dünya Tarihi
DEVAMI
"... ları Yedi Ucuz Şey Üzerinden Dünya Tarihi, Serkan Gündüz’ün çevirisiyle Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Bu çalışma, okura yarım bin yıllık sömürgeci kapitalizmin anatomisini sunuyor. İlk kapitalist ürün şekerin üre..."
30-04-2019
İnsandan Zihne Akan Bir Yolculuk
DEVAMI
"... nin başına kurgulanmış olan Zafer Akşit’in Zil Çalınca Kolu Çevirin isimli interaktif yapıtı, üst katta mekân sonunda yer alan yerleştirmenin devamıyla izleyici mekân içinde hareketli bir tura ve algı seviyesinin tartıla..."
30-04-2019
Kuzey Rüzgârının Kadını Mary Wollstonecraft
DEVAMI
"... k zorundadır, Imlay’in maddi yardımlarını kabul etmez, geri çevirir. Mary Wolstonecraft, kısacık ömründeki yaşama savaşında yine tek başınadır, ta ki ikinci kızı Mary Shelley'in babası anarşist filozof William Godwin'le ..."
30-04-2019
John Berger’dan Sanat Üzerine Yazılar: Manzaralar
DEVAMI
"... zaralar , Beril Eyüboğlu, Özlem Dalkıran ve Oğuz Tecimen’in çevirisiyle, Metis Yayınları etiketiyle 3 Mayıs’ta raflardaki yerini alacak. Geçtiğimiz yıl yine Metis Yayınları tarafından yayımlanan Portreler ’in kardeşi nit..."
30-04-2019
Margaret Atwood’tan Bir Kıyamet Sonrası Öyküsü: Delliâddem
DEVAMI
"... an sonra üçlemesinin son kitabı DelliÂddem, Dilek Şendil’in çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Atwood, bu son kitabında, yaratılış mitolojilerinden esinler taşıyan bir kıyamet sonrası öykü anlatıyor. İnsanlı..."
29-04-2019
Ölüme Meydan Okumak ya da Ölümü Öldürmek
DEVAMI
"... e yürüyen bir utanç nesnesi hâline gelen Igor’a herkes sırt çeviriyor, çok sevdiği karısı bile “Neden normal bir şekilde ölemiyorsun?” diyerek onunla kavga ediyor. Hayata karışması, cinsiyet değiştirmiş birine karşı topl..."
26-04-2019
Şiddet, Tutku ve Korku
DEVAMI
"... zerine kaleme aldığı ilk romanı Su Kürü , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kimsenin kendini güvende hissetmediği bir dünya hayal edin. Hele ki bir genç kızı yetiştirmenin aşırı önlem alm..."
24-04-2019
Carmen Martín Gaite’den “Yaşamak Tuhaf Şey”
DEVAMI
"... i olan Yaşamak Tuhaf Şey adlı romanı, Ekrem Nadi Cantürk’ün çevirisiyle, Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Gaite, 1978’de İspanyol Ulusal Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü ve eserleriyle ülkesinde başka pek çok ödül aldı...."
22-04-2019
Gerçeküstücülüğün Kurucu Romanı: Nadja
DEVAMI
"... edilen başyapıtı Nadja , İsmet Birkan’ın Fransızca aslından çevirisiyle, Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. Nadja, gündelik hayata dair olguların gerçeküstü algılanışını sunmakla kalmıyor; gerçeküstücülüğün estetik bir ..."
21-04-2019
Delilik ve Dâhilik Arasında Bir Hayat
DEVAMI
"... mı - Delilik ve Dâhilik Arasında Bir Hayat , Funda Sezer’in çevirisiyle, Say Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Saks, Oxford ve Yale Üniversitelerinden felsefe ve hukuk diplomaları almış, lisanslı psikanalist, akıl hast..."
20-04-2019
Doris Lessing’den Bir Gerilim Başyapıtı: Beşinci Çocuk
DEVAMI
"... üzerine düşündürdüğü romanı Beşinci Çocuk , Niran Elçi’nin çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Lessing, hiç kimsenin hoşlanmadığı, hatta içten içe korktuğu için uzak durmayı tercih ettiği olağandışı bi..."
19-04-2019
Yeni Bir Yayınevi: Mundi
DEVAMI
"... m Hikâyem kitabıyla başladı. Mundi’nin ilk kitabı Pınar Kür çevirisiyle, Michelle Obama’nın kaleme aldığı, ABD’de çıktığı ilk ay satış rekorları kıran, dünyada şimdiden 10 milyon okura ulaşan, 11 ülkede liste başı olan v..."
19-04-2019
Savaş, Göç ve Kimsesiz Çocuklar: Çamur Çocuk
DEVAMI
"... arın gözünden anlattığı romanı Çamur Çocuk , Gizem Şakar’ın çevirisiyle, Genç Timaş etiketiyle yayımlandı. Bir grup belgesiz göçmen çocuk, mülteci kampındaki yeni hayatlarında sıkışıp kalır. İsimlerini ve nereden geldikl..."
18-04-2019
Gaël Faye “Küçük Ülke”yle İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... irçok ödüle layık görülen kitabı Küçük Ülke, Gizem Şakar’ın çevirisiyle Kafka Yayınevi tarafından dilimizde yayımlandı. Küçük Ülke , kaybedilmiş çocuklukların ve paramparça olmuş anayurtların hikâyesini küçük bir çocuğun..."
17-04-2019
Maile Meloy’un Öyküleri İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... den oluşan Tek İstediğim Her İkisi Birden , Şahika Tokel’in çevirisiyle ilk kez dilimizde Yüz Kitap etiketiyle haftaya raflardaki yerini alacak. Meloy’un çoğu Montana’da geçen öykülerindeki kişiler, aşk, aile ve arkadaşl..."
13-04-2019
Amatör Ruhun Özgürleştiriciliği
DEVAMI
"... atör: Sevdiğiniz Şeyleri Yapmanın Hazzı , Kadir Yiğit Us’un çevirisiyle, Delidolu’nun kurmaca dışı eserler koleksiyonu olan “Ne Yapmalı?”da yayımlandı. Merrifield, Latince “sevmek” (amare) kökünden türeyen amatör (seven)..."
12-04-2019
Sally Rooney’in “Arkadaşlarla Sohbetler”i Türkçede
DEVAMI
"... e aldığı ilk kitabı Arkadaşlarla Sohbetler , Pınar Umman’ın çevirisiyle Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Dünya çapında bir edebiyat yıldızı haline gelen, Rooney “Snapchat neslinin Salinger”ı olarak tanıtılıyor. Ki..."
10-04-2019
“Yaşamaya Lâyık Hikâyeler Bırakmıştır Ardında”
DEVAMI
"... önem taşıyanların yok olması da önlenmiş olur.” Bugün hem çeviri hem de yerli edebiyatta kolaylıkla ulaşılabilecek pek çok mektup derlemesi örnek verilebilir, yine de yazarların en az okunan eserlerinin mektupları oldu..."
09-04-2019
Diane Arbus’tan Joan Mitchell’e 11 Kadın Sanatçının Günlük Rutini
DEVAMI
"... peşindeydi. LOVE IT PAYLAŞ İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: Beyzanur Cebeci"
09-04-2019
Harry Potter’ın Veliahtı Bir Seri: Nevermoor
DEVAMI
"... n ilk kitabı Morrigan Crow’un Büyük Sınavı , Emre Gözgü’nün çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Nevermoor , 2017 sonunda Amerika ve İngiltere’de eşzamanlı yayımlanan, o günden bugüne 37 dile çevrilen, Ama..."
08-04-2019
İTEF 2019 İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali Programı Açıklandı
DEVAMI
"... z olacak ve dili Türkçe olmayan tüm etkinliklerde simultane çeviri yapılacak. 18 Nisan Perşembe 14:00 - 15:30 / Yer: İstanbul Şehir Üniversitesi- Dragos Kampüsü Kelimelerden Köprüler: Çevirmenler Sahnede Konuşmacılar: Du..."
07-04-2019
Jacques Ranciere’in Magnum Opus’u: Aisthesis
DEVAMI
"... - Sanatın Estetik Rejiminden Sahneler , Ayşe Deniz Temiz’in çevirisiyle ve MonoKL etiketiyle yayımlandı. Estetiğin kurucu temellerini 14 epizot üzerinden açıklayan Aisthesis , bir estetik rejimin bilinenin aksine nasıl d..."
06-04-2019
Cormac McCarthy’nin “Yol”u Türkçede!
DEVAMI
"... ılı Pulitzer Kurgu Ödülü sahibi romanı Yol , Sevin Okyay’ın çevirisiyle, İthaki Modern etiketiyle yayımlandı. 2009 yılında sinemaya da uyarlanan Yol, hiçbir umudun kalmadığı bir gelecekte bir baba ile oğulun hayatta kalm..."
05-04-2019
Etgar Keret’ten Yeni Öyküler: Uç Artık!
DEVAMI
"... lup taşan öykülerden oluşan kitabı Uç Artık , Avi Pardo’nun çevirisiyle Siren Yayınları etiketiyle yayımlandı. Umduklarına kavuştuklarında bulduklarını yitirenler, kanatlanmak isterken sertçe yere inenler ve insanların ..."
03-04-2019
ÇEVRİMDIŞI İSTANBUL Uluslararası Şiir Festivali Başlıyor
DEVAMI
"... yolculuğunun 10’uncu yılının da kutlanacağı festival, şiir çeviri atölyesi, üniversite etkinlikleri ve müzikli şiir okumaları içerecek. Anastasia Gavrilovici (Romanya), Anat Zacharia (İsrail), André Ferenc (Macaristan/R..."
02-04-2019
José Saramago’dan Çocuklara “Kertenkele”
DEVAMI
"... orges’in ahşap baskıyla yaptığı Kertenkele , Emrah İmre’nin çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yayımlandı. Bir gün Chiado Mahallesi’nde, caddenin ortasında bir kertenkele beliriverir. Tabii ki herkes, birdenb..."
30-03-2019
Man Booker Finalisti "Kan İzlerinin Peşinde" Türkçede
DEVAMI
"... suç ve gizem romanı Kan İzlerinin Peşinde , Aslı Dağlı’nın çevirisiyle Monokl Yayınları tarafından yayımlandı. Burnet, eseriyle bir suç ve gizem romanının Man Booker Finali'ne kalabildiği olgusu karşısında herkes şaşkın..."
29-03-2019
Kalpleri Isıtan Bir Öykü: Ada
DEVAMI
"... Janssen’ın hem yazıp hem resimlediği Ada , Sinan Çakmak’ın çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Sophie ile babası, bir deniz kazasının ardından kendilerini bir adada bulurlar. Adanın göründüğü gibi olmadığı baş..."
28-03-2019
Korkunç Savaşların Ayak Sesleri: Kızıl Kahkaha
DEVAMI
"... gözünden aktardığı romanı Kızı Kahkaha , Kayhan Yükseler’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. H.P.Lovecraft ve Robert E. Howard gibi yazarları derinden etkileyen Andreyev’in birçok oyunu da Stanislavsk..."
27-03-2019
60. Yılında Bir Lotus Çiçeği
DEVAMI
"... i bu coğrafyanın kendisinde mevcut zaten, üç tarafı sularla çevirili bir yerdeyiz. Mor ise Bizans uygarlığında oldukça mühim, yalnızca imparator ve imparatoriçelerin giymesine izin verilen bir renktir. Roma’da ise Büyük ..."
27-03-2019
Umberto Eco’dan Milano Dersleri
DEVAMI
"... erin Omuzlarında - Milano Dersleri , Eren Yücesan Cendey’in çevirisiyle, Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Geçmişte yaşayanlar bize oranla devdiler, ama bizler cüce olsak da omuzlarına oturarak, yani onların bilgeliğind..."
26-03-2019
TEFAF Maastricht’te Öne Çıkan 7 Gözde Eser
DEVAMI
"... planlanıyor. LOVE IT PAYLAŞ İçerik kaynağı için tıklayınız. Çeviri: Özüm Ceren İlhan"
23-03-2019
Unutulmuş Kitaplar Mezarlığı’nın İlk Kitabı: Rüzgârın Gölgesi
DEVAMI
"... dörtlemesinin ilk kitabı Rüzgârın Gölgesi , İdil Dündar’ın çevirisiyle, Kırmızı Kedi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Rüzgârın Gölgesi , gotik bir atmosferde gerilimi düşmeyen hikâyelerin iç içe geçişiyle oluşan bir kar..."
22-03-2019
Biz, Görünmez Olanı Görünür Kıldık!
DEVAMI
"Londra 1953 Bir grup bilim insanının “Yaşamın Sırrı” dedikleri DNA’nın çift sarmalını keşfetme yarışı, Fransa’dan dönen genç fizikçi Rosalind Franklin’in de dâhil olmasıyla iyice kızışır. Londra’daki King’s Üniversitesi’..."
21-03-2019
En İyi 10 Yazardan Yazarlık Üzerine Tüyolar
DEVAMI
"... drink: top 10 writers’ tips on writing" başlıklı yazısının çevirisidir. ( https://www.theguardian.com/books/2018/jan/03/top-10-writers-tips-on-writing ) Çeviri: Beyza Cebeci"
21-03-2019
Dimitris Sotakis’ten “Romanyalıyı Yiyen Yamyam”
DEVAMI
"... Romanyalıyı Yiyen Yamyam , Yılmaz Okyay ve İbrahim Arık’ın çevirisiyle Delidolu Kitap tarafından yayımlandı. Romanyalıyı Yiyen Yamyam , okuru kendi vicdanıyla baş başa bırakarak mutluluk algısını ve değerlerini sorgulam..."
20-03-2019
Hakan Bıçakcı ile Edebiyat ve Sinema İlişkisi
DEVAMI
"... a alanında çok sayıda çalışması bulunan ve günümüzde en çok çevirisi yapılan 15 edebiyatçı arasında yer alıyor. Etkinlik 21 Mart (yarın), 18.30-20.00 saatleri arasında Akbank Sanat’ta ücretsiz olarak gerçekleşecek. Katı..."
18-03-2019
Iris Murdoch’tan “İtalyan Kızı”
DEVAMI
"... üzerinden sorguladığı romanı İtalyan Kızı , Celâl Üster’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Edmund Narraway, annesinin ölümünün ardından yıllar sonra çocukluk evine döner. Ancak bu ziyaretin mutluluğu u..."
18-03-2019
Ötekilerin Kökeni
DEVAMI
"... davet ettiği kitabı Ötekilerin Kökeni, Ceren Demirdöğdü’nün çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Morrison, on dokuzuncu yüzyılda kaleme alınmış tıp makalelerinden, köle ve efendilerin günlüklerine, oradan d..."
17-03-2019
Sosyalist ve Feminist Ellen Wilkinson’ın Hayatı
DEVAMI
"... ir Sosyalist ve Feministin Hayatı , Cemre Ömürsuyu Seyis’in çevirisiyle hep kitap etiketiyle yayımlandı. Beers, kitabında bir yandan 20. yüzyılın tutkulu feministinin yaşamöyküsünü anlatırken bir yandan da savaş atmosfer..."
16-03-2019
Kocaman Bir Kara Köpek
DEVAMI
"... dalyası’nı aldığı resimli kitabı Karabaş , Tuvana Gülcan’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Kimi kültürlerde kara köpek görmenin felaket getireceğine inanılır. Evlerinin yanına kara bir köpek gele..."
15-03-2019
Dimitri Vasilyeviç Grigoroviç’in “Balıkçılar”ı Türkçede
DEVAMI
"... viç’in Balıkçılar romanı, Türkçede ilk kez Levent Özübek’in çevirisiyle, Vakıfbank Kültür Yayınları etiketiyle yayımlandı. Grigoroviç, 19’uncu yüzyılda Sanayi Devrimi’yle beraber değişen kırsal yaşamı gözler önüne seriyo..."
13-03-2019
Yalnızlıktan Doğan Masallar: Hikâye Anlatıcısı
DEVAMI
"... e Anlatıcısı – Yalnızlıktan Doğan Masallar , Ebru Arıcan’ın çevirisiyle, Heretik Yayıncılık tarafından yayımlandı. Benjamin, dört dörtlük bir hikaye anlatıcısı olan Proust hakkında şöyle der: “Sıla özlemiyle kıvranır bi..."
12-03-2019
Evvel Zaman İçinde Dünya
DEVAMI
"... ığı kitabı Evvel Zaman İçinde Dünya , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Bir zamanlar üç ayrı bedende hayat bulan Kuzey Adamı, ruhundaki eksik parçayı aramak için yollara düşer. Bir ..."
08-03-2019
“Tanpınar’ı Çevirmem 10 Yıl Sürdü”
DEVAMI
"... el Yayımcılık Buluşmaları) için İstanbul’a gelen Avrutina, “Çeviri Dili Olarak Türkçe” başlıklı sempozyumda yaptığı sunumda 20’den fazla romanı Türkçeden Rusçaya çevirmesini ve tercüme deneyimlerini paylaştı. Öncelikle s..."
08-03-2019
Claudio Morandini’den “Taşlar”
DEVAMI
"... e üzerinden anlattığı romanı Taşlar, Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dino Buzzati’nin günümüzdeki temsilcisi olarak gösterilen Morandini, küçük, sakin, pastoral parçaları alıyor;..."
07-03-2019
Doğa Dostu Çocuk Nasıl Yetiştirilir?
DEVAMI
"... Doğa Dostu Çocuk Nasıl Yetiştirilir? kitabı Duygu Argın'ın çevirisiyle, Alfa Yayınları’ndan çıktı. Sampson, “Çocuklar tam olarak nasıl doğayla bağlantı kurarlar ve bu süreç onlar büyürken nasıl değişir?” sorusuyla yola..."
05-03-2019
“1984 – Büyük Gözaltı” Enka’da
DEVAMI
"... korku evrenini konu ediniyor. Taner Barlas’ın roman ve oyun çevirilerinden kurgulayarak yarattığı oyun, Rutkay Aziz’in yönetmenliği ve her iki sanatçının başrol performansıyla sahneye taşınıyor. Büyük Birader’in yarattığ..."
04-03-2019
Tom McCarthy’nin “Boşluktakiler”i Türkçede!
DEVAMI
"... rasında dikkat çeken romanı Boşluktakiler , Çiğdem Erkal’ın çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Sovyetler Birliği'nin dağılmasının hemen ardından dört bir yana savrulan insanlar: Mülteciler, sanat ve mafya iş..."
28-02-2019
Chimamanda Ngozi Adichie’den “Feminist Manifesto”
DEVAMI
"... ı 15 maddeden oluşan Feminist Manifesto , Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle ve Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Adichie, bu 15 maddeyi modern hayatta kız çocuklarını kendine güvenli, donanımlı, özgür bir birey olarak y..."
27-02-2019
Tüm Dünyadan Yayımcılar “İstanbul Fellowship”te
DEVAMI
"... temsilcileri, ajanslar ve editörler üç gün boyunca telif ve çeviri görüşmeleri için İstanbul’da olacaklar. İstanbul Fellowship organizasyonuna bu yıl yayımcılık sektörünün dünyaca ünlü isimleri de konuk oluyor. Frankfurt..."
27-02-2019
Distopik Bir Peri Masalı: Zaman Sandığı
DEVAMI
"... ’un bol ödüllü distopik romanı Zaman Sandığı, Cenk Pamay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Yayın hakları 14 dile satılan (İngiltere’de Nisan ayında yayımlanacak) roman, peri masalıyla distopik bir ge..."
25-02-2019
Anthony Mosawi’den “Kimseye Güvenme”
DEVAMI
"... seviyede tutan ilk romanı Kimseye Güvenme , Uğur Gülsün’ün çevirisiyle, Flamingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. “Onu bulduklarında on yaşındaydı. Günlerdir karanlıkta kilitli bir halde, aynı kaydı defalarca dinlerken: ..."
25-02-2019
Karl Marx ve Dünya Edebiyatı
DEVAMI
"... Marx ve Dünya Edebiyatı , Ezgi Kaya ve Selin Dingiloğlu’nun çevirisiyle Yordam Kitap etiketiyle yayımlandı. Prawer'a göre, Marx'ın ve eserlerinin ayırt edici özelliklerinden biri de edebiyatla kurduğu sıra dışı ilişki. M..."
24-02-2019
Jacques Rancière ile “Kurmacanın Kıyıları” Keşfi
DEVAMI
"... iyaloğa girdiği kitabı Kurmacanın Kıyıları , Yunus Çetin’in çevirisiyle Metis Kitap etiketiyle yayımlandı. Rancière; Honoré de Balzac, Edgar A. Poe, Rainer Maria Rilke, Marcel Proust, Joseph Conrad, William Faulkner ve ..."
22-02-2019
Bir Mit Ustası Olarak Cezeri
DEVAMI
"... lkmadı ve yirmi yıl sonra 2015’te İhsan ve Şükran Fazlıoğlu çevirisini babamın her aleti detaylı ele aldığı teknik açıklama hesap ve çizimlerle bastık. Ardından babam bu aletleri üretmek ve mekanik ve bilim eğitiminin bi..."
20-02-2019
Roberto Arlt’ın Başyapıtı “Yedi Deli Adam”ı Yeniden
DEVAMI
"... ilesini anlattığı romanı Yedi Deli Adam , Saliha Nilüfer’in çevirisiyle Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Arlt, Latin Amerika edebiyatının önemli bir yazarı. Bu kitabında da delilik nöbetleriyle, ruhun ve zihnin tik..."
19-02-2019
Çocuklar İçin Shakespeare Öyküleri
DEVAMI
"... küleri, Alice Lindstrom’un illüstrasyonları ve Ayşen Gür’ün çevirisiyle Arden Yayıncılık tarafından yayımlandı. Kitapta Macbeth, Romeo ve Juliet, Hamlet, Bir Yaz Gecesi Rüyası, Fırtına, Onikinci Gece, Othello, Beğendiğin..."
15-02-2019
Babaya Veda Seremonisi
DEVAMI
"... ve çocuklukla vedalaşma vaktidir. Ayberk Erkay’ın başarılı çevirisiyle okuma fırsatı bulduğumuz Wajdi Mouawad’ın bu destansı metnini, etkileyici bir sunumla Moda Sahnesi’nde izlemek mümkün. Wilfrid rolünde Onur Ünsal’ın..."
15-02-2019
Maggie Nelson’ın “Argonautlar”ı Türkçede!
DEVAMI
"... fi bir bakış yönelttiği kitabı Argonautlar , Selin Siral’ın çevirisiyle Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. National Book Critics Circle Eleştiri Ödülü, The Publishing Triangle Ödülü ve Folio Ödülü Finalisti olan kit..."
14-02-2019
“Ritmin Duygusuna, Ritmin Sesine Teslim Olmak”
DEVAMI
"... arklı bir yerden seslendiğini biliyordum. Yazdığı oyunları, çevirileri ve çalışmalarıyla her an üretimin başında biri. Öyküleri, 2011 yılında Minâ Urgan Ödülü’ne layık görüldü. 2012 yılında Yusuf Demirkol ile ba-tiyatro’..."
14-02-2019
Ursula K. Le Guin’in Şiirleri: Günün Geç Vakitleri
DEVAMI
"... tinlerle birlikte Günün Geç Vakitleri ismiyle Can Gürses’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Le Guin, edebiyat yaşamının başından beri şiire özel bir yer ayırmış, şiirlerini belirli aralıklarla, bağı..."
12-02-2019
Georges Canguilhem'den “Normal ve Patolojik”
DEVAMI
"... masını sağlayan kitabı Normal ve Patolojik , Perge Akgün’ün çevirisiyle MonoKL etiketiyle yayımlandı. Canguilhem’in savunduğu şey yaşam yaşayandan hareketle anlaşılmalı. Temel tezi yaşamın mekanik ya da kimyasal süreçler..."
11-02-2019
Rocio Bonilla’dan “Kardeşler”
DEVAMI
"... z olduğunu hatırlattığı kitabı Kardeşler , Halil Türkden’in çevirisiyle Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Öpücük Ne Renktir? ve Dünyanın En Yüksek Kitap Dağı kitaplarıyla tanıdığımız Bonilla, 3-8 yaş aralığındaki..."
11-02-2019
Gizemleri Sherlock Gibi Çöz
DEVAMI
"... bi Çöz, Ayşegül Gürsel Duyan’ın İngilizce aslından dilimize çevirisiyle 15 Şubat’ta hep kitap etiketiyle yayımlanacak. Gizemleri Sherlock Gibi Çöz: Akıl Yürütme Güçlerini Dünyanın En Ünlü Dedektifine Karşı Test Et kitabı..."
06-02-2019
Yağmur Damlalarıyla Dans Eden Kız
DEVAMI
"... unaklı bir öyküyle yanıt arıyor. Kitap henüz yayımlanmadan, çeviri hakları Fransa’nın en köklü yayıncılarından Editions Rue du Monde’a satıldı. Böylece Türkçe baskısıyla aynı anda Fransızca çevirisi de yayımlanmış oldu. ..."
03-02-2019
Yayıncılık ve Editörlük Serüveni
DEVAMI
"... erini süren romanı Zenginliklerimiz , Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Albert Camus ve Antoine de Saint-Exupéry dahil pek çok ünlü yazarın kariyerine yön veren Edmond Charlot’nu..."
01-02-2019
Mortina’nın Maceraları Devam Ediyor
DEVAMI
"... “Mortina”nın üçüncü kitabı Hayalet Arkadaş, Bahar Ulukan’ın çevirisiyle Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Mortina, sadık dostu Gamlı’yla yeni hayalet arkadaşının kim olduğunu öğrenmek ve onu yok olmaktan kurtarmak ..."
31-01-2019
Bir Arzudur Şiir Sonu Olmayan
DEVAMI
"... ir hikâye dile getirir ve şiirini uzun soluklu bir anlatıya çevirir. Birkaç dize arasına bir hikâye sığdıran Saramago ardından “Proto-Şiir”de “belleğin karmakarışık olmuş yumağından” [8] bahseder. Bellek onun için önemli..."
30-01-2019
Dünyanın En Fantastik Kasabası Night Vale
DEVAMI
"... ırakan roman Night Vale’e Hoş Geldiniz , Esra Gül Coşkun’un çevirisiyle MonoKL etiketiyle yayımlandı. “ Night Vale kasabasının tarihi uzun ve karmaşıktır; binlerce yıl geriye, çöldeki en eski yerli halka kadar uzanır. Bu..."
28-01-2019
Çeviriyle Yaşayanlar, Çeviriyle Yaşananlar
DEVAMI
"... ran usta çevirmen Celâl Üster ’in şiir, kültür, edebiyat ve çeviri alanındaki bilgi birikimini okurlarla paylaştığı kitabı Bir “Çevirgen”in Notları, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Üster, kitabın anılar kısmında “çe..."
27-01-2019
Profesyonel Oyunu ENKA İbrahim Betil Oditoryumu’nda
DEVAMI
"... a kapalı gişe oynayan oyunun yönetmenliğini Işıl Kasapoğlu, çevirisini Başar Sabuncu ve Bilge Emin üstleniyor. Oyuncu kadrosunda ise Bülent Emin Yarar, Yetkin Dikinciler, Gülen Çehreli ve Cenap Oğuz yer alıyor. LOVE IT P..."
27-01-2019
Görünenin Ötesinde Bir Hikâye: Terk Edenler
DEVAMI
"... ler önüne serdiği romanı Terk Edenler , Rabia Elif Özcan’ın çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı. 2016 PEN/Bellwether Ödülü kazananı, 2017 Amerikan Ulusal Kitap Ödülü finalisti ve 2017 PEN/Hemingway Ödülü fi..."
26-01-2019
Hafıza Hakkında Bir Kitap: Denizatlarıyla Dalmak
DEVAMI
"... – Denizaltlarıyla Dalmak, Haydar Şahin’in Norveççe aslından çevirisiyle Kaplumbaa Kitap etiketiyle yayımlandı. Kitap, hafızanın arkaik tarihinden günümüzdeki deneylere kadar yapılan araştırmaları sunuyor. 1564 yılında B..."
25-01-2019
Profesyonel Oyunu ENKA İbrahim Betil Oditoryumu’nda
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
25-01-2019
Josh Malerman’dan “Carol Gömülmeden”
DEVAMI
"... n , İthaki Yayınları etiketiyle yayımlandı. Aslı Dağlı’nın çevirisini yaptığı roman, fantastik ögelerle bezeli gerilim dolu bir hikâye sunuyor. Carol Evers'ın karanlık bir sırrı vardı. Bazen komaya giriyor ve komaya gir..."
25-01-2019
René Girard’ın Kaleminden “Sanatın Dönüşümü”
DEVAMI
"... melerinden oluşan kitabı Sanatın Dönüşümü , Orçun Türkay’ın çevirisiyle Alakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı. Girard, “Proust, Stendhal gibi büyük ustaların romanları kendi içinde, kendi yüzyılına hangi çelişkilerle ..."
22-01-2019
Sempé'den "Sahne Işıkları ve Diğer Şeyler"
DEVAMI
"... eseri Sahne Işıkları ve Diğer Şeyler, Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle, Desen Yayınları tarafından yayımlandı. Sempé’nin, bu kez sahne tozu yutanların hayatlarına odaklandığı karikatür evreni, boş koltuklara oynayan bir..."
22-01-2019
Yaşamdaki Dengesizlikleri Merkeze Alan Bir Roman: Asimetri
DEVAMI
"... aya çıkardığı bol ödüllü romanı Asimetri , Begüm Korkmaz’ın çevirisiyle, Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. New York, 2002. Genç editör Alice kendisinden yaşça oldukça büyük, ünlü yazar Ezra Blazer’la bir ilişkiye b..."
20-01-2019
Beyin İyi Çalışan Bir Zaman Makinesi midir?
DEVAMI
"... ı çalışması Beyniniz Bir Zaman Makinesi , Yasin Konyalı’nın çevirisiyle, Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Buonomano’ya göre beynimiz, şaşırtıcı derecede iyi çalışan bir zaman makinesi. Zamanı sadece algılamıyor, b..."
19-01-2019
Karl Ove Knausgaard’ın Mevsimlerinden “Kış”
DEVAMI
"... evsimler” dörtlemesinin ikinci kitabı Kış , Haydar Şahin’in çevirisiyle Monokl Kitap etiketiyle 21 Ocak’ta raflardaki yerini alacak. Norveçli yazar Karl Ove Knausgaard, “Kavgam” serisinin ardından yayımladığı otobiyograf..."
18-01-2019
Masalların Kısa Tarihi
DEVAMI
"... Bir Ülkede… - Masalların Kısa Tarihi , Güven Turan’ın usta çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Warner, okuruna masalların hem kuşaklar hem de farklı kültürler arasında akıp giden, esneyip katılaşan, ..."
16-01-2019
İyi Gazetecilik Üzerine Konuşmalar
DEVAMI
"... laştığı kitabı Bu İş Siniklere Göre Değil , Berk Cankurt’un çevirisiyle Delidolu'nun “Dünyayı Okumak” temalı kurmaca dışı eserler koleksiyonunda yayımlandı. Kitap, Kapuściński’nin gazetecilik mesleğinin ilkelerine, yönte..."
14-01-2019
Gerçek Aslında Hiç de Göründüğü Gibi Değil
DEVAMI
"... lenmeye başladı. Rejisi Mehmet Ergen’e emanet edilen oyunun çevirisini de sanat camiasının yakından tanıdığı Kerem Ayan üstleniyor. Her iki ismin de tertemiz bir iş çıkardığı Gerçek , Levent Üzümcü başta olmak üzere keyi..."
10-01-2019
Sophia Veya Tüm Hikâyelerin Başlangıcı
DEVAMI
"... ophia Veya Tüm Hikâyelerin Başlangıcı, Sevinç Altınçekiç’in çevirisiyle, Kafka Kitap etiketiyle yayımlandı. Doğu masallarının canlılığını Avrupa edebiyatının keskinliğiyle bir araya getiren Schami’nin bu kitabında tüm in..."
08-01-2019
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ile Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü’nün Sahipleri Belirlendi
DEVAMI
"... nbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü sahiplerini buldu. İKSV’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlattığı 20 bin TL değerindeki 2..."
03-01-2019
2018’in Öne Çıkan 10 Tiyatro Oyunu
DEVAMI
"... sürecine bir mercek tutan Fotoğraf 51 , harika bir reji ve çeviriyi eşsiz performanslarla donatmış. Oyun, Craft Tiyatro’da izlenebilir. LOVE IT PAYLAŞ Yuva Sami Berat Marçalı ’nın kaleme aldığı Yuva , bir umudun peşinde..."
03-01-2019
Susan Sontag, Entelektüel Bir Roman
DEVAMI
"... nan Susan Sontag - Entelektüel Bir Roman, Gözde Serteser’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kitap, Sontag’ın ihtişamlı ve mücadelelerle dolu renkli yaşamını anlatıyor. Eleştirmen ve yazar olarak bili..."
02-01-2019
Mütevazı Sorunumuz Ölümlülük
DEVAMI
"... yolculuğa çıkardığı kitabı Makine Olmak , Öznur Karakaş’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. İnsanın biyolojik sınırlarını esnetme uğraşındaki transhümanizm hareketi altın çağını yaşıyor. Elon Musk’ın..."
29-12-2018
ONS’un Üçüncü Sayısı “Mevsimlik Kitap”
DEVAMI
"... eseleleri üzerine tweetlerini, Beat Kuşağı şiirinden en iyi çeviri örnekleri, Ömer Madra’dan “Kıymalı Kıyamet” tarifini, ünlü siyaset felsefecisi Michael Freeden’in “Liberalizmin Tutkuları” analizini, editör ve akademisy..."
27-12-2018
Hermann Hesse’nin “Ağaçlar”ı
DEVAMI
"... rettiğini anlattığı kitabı Ağaçlar , Zehra Aksu Yılmazer’in çevirisiyle Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. “Her şey beklemede, her şey hazırlık içinde, her şey ince ince, şefkatle dürten bir oluş heyecanıyla düş kurma..."
26-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında -2-
DEVAMI
"... ir geriye gidişe neden olacak mı, bunu göreceğiz. Türkçe ve çeviri edebiyatta telif süresi dolan eserlerin eskiye oranla daha fazla yayımlanacağını söyleyebiliriz. Çağdaş Türkçe edebiyatta da niceliksel olarak muhtemelen..."
26-12-2018
Berlin Geriliyor, Duvar Yükseliyor
DEVAMI
"... a dayandırarak kaleme aldığı Berlin 1961 , Yüksel Taşkın’ın çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlandı. 20. yüzyılın en belirleyici uluslararası krizlerinden birinin olabilecek en detaylı dökümü olan Berlin 1961 ,..."
25-12-2018
Cesur ve Açıkgöz Kızların Sıra Dışı Hikâyeleri
DEVAMI
"... izisinin onuncu kitabı Kusha ve İnciler , Nükhet Amanoel’in çevirisiyle, 7 yaş ve üzeri tüm çocuklar için Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Otuzun üzerinde kitaba imza atan ve yapıtları birçok dile çevrilen Masini, Afrika..."
24-12-2018
Yayıncılık Dünyasında 2018 Mercek Altında
DEVAMI
"... te Book ve Human Acts , Korece aslından yine Göksel Türközü çevirisiyle okurlarla buluşacak. April Çocuk bu yıl hızlanıyor, macera tüneli serisi devam edecek. Yalnızca İngilizceden değil, farklı dillerden dünya edebiyatı..."
24-12-2018
2018 Yılından Sanatın En İyileri
DEVAMI
"... i gönderileceğini duyurdu. İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: İrem Dali"
20-12-2018
“Hiçbir Yer Şov Dünyası Gibi Değil”
DEVAMI
"... tamamen filmlerle ilgili. İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: Beyzanur Cebeci"
19-12-2018
Sevgi Soysal’ın Bir Tür Edebi Biyografisi
DEVAMI
"... l’ın derlediği Sevgi Soysal’ın kitaplarına girmemiş hikâye, çeviri, eleştiri yazısı gibi edebi metinleriyle kendisiyle yapılmış söyleşi ve soruşturmalardan oluşan Tekliğin Türküsü , İletişim Yayınları etiketiyle yayımlan..."
18-12-2018
Hwang Sok-yong’un “Tanıdık Şeyler”i Türkçede
DEVAMI
"... tabı Tanıdık Şeyler , Korece aslından S. Göksel Türközü’nün çevirisiyle Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Çiçek Adası’nda zorlu bir gün daha başlıyordu. Çöplükteki mahallenin sakinleri, ateşin çevresinde toplandılar. Üz..."
17-12-2018
Çağının İlerisinde Bir Başyapıt: Madenci
DEVAMI
"... inde olan romanı Madenci , Sinan Ceylan’ın Japonca aslından çevirisi ve Haruki Murakami’nin son sözü ile Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. İlk olarak 1908’de yayımlanan bu roman birçok edebiyat tarihçisine göre Becket..."
15-12-2018
Portatif Edebiyatın Kısaltılmış Tarihi
DEVAMI
"... ığı Portatif Edebiyatın Kısaltılmış Tarihi , Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dadacılar gibi şakacı, fütüristler gibi aşırılığa meyilli, sürrealistler gibi düzenbaz bu topluluğun üyeleri ar..."
13-12-2018
Bir Madame Bovary Sendromu (mu?)
DEVAMI
"... -birey çatışmasını aşan eser Berkan Kirmit ve İpek Kökeş’in çevirisiyle Alakarga Yayınları tarafından geçtiğimiz yaz aylarında dilimizde yayımlandı."
12-12-2018
2019 PEN Amerika Edebiyat Ödülleri Uzun Listesi Açıklandı
DEVAMI
"... obert W. Binghan İlk Kurgu Ödülü, PEN Açık Kitap Ödülü, PEN Çeviri Ödülü, PEN Şiir Çevirisi Ödülü, PEN/Diamondstein-Spielvogel Deneme Sanatı Ödülü, PEN/Bograd Weld Biyografi Ödülü, PEN/John Kenneth Galbraith Kurgusal Olm..."
12-12-2018
Sınırlar Ötesi Bir Dibe Vurma Öyküsü
DEVAMI
"... n, Eylül Güntekin, Buse Şimşek, İdil Sezgin oynuyor. Oyunun çevirisi Çiğdem Kaplangı, dekor ve kostüm tasarımı Hande Tomris Kuzu, hareket tasarımı Tan Temel, ışık tasarımı ise Cem Yılmazer tarafından yapıldı. Prudencia H..."
11-12-2018
İlâhi Komedya’nın İlhâm Verdiği 11 Çarpıcı Eser
DEVAMI
"... veriliyor. LOVE IT PAYLAŞ İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: Özüm Ceren İlhan"
10-12-2018
Ortaçağ ve Rönesans’tan Sofra Anlatıları
DEVAMI
"... nı - Ortaçağ ve Rönesans’tan Sofra Anlatıları, Gül Batuş’un çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dante, Napoli kralının konuğu olarak katıldığı şölende neden yemekleri üstüne başına sürmüştü? Ortaçağ’da çatal..."
07-12-2018
İlkyaz, Genç Yazarları Bekliyor!
DEVAMI
"... kYaz'ın ilk sayısında Norveç PEN, ilk üç yazarın eserlerini çevirip tanıtmakta öncülük ediyor. Projenin kurucusu ve koordinatörü Ege Dündar, İlkyaz’ın amacını şöyle belirtiyor: “İlkyaz, 35 yaş altı yazarların hayal gücü..."
06-12-2018
Kitap Kıyımının Evrensel Tarihi
DEVAMI
"... çalışması Kitap Kıyımının Evrensel Tarihi , Tolga Esmer’in çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. İskenderiye Kütüphanesi’nin yakılışı, kaybolan büyük Yunan klasikleri, 13. yüzyılda dönemin kültür başkenti Bağ..."
05-12-2018
2018’in En İyi 10 Kitabı
DEVAMI
"... na eğilimli biri olarak tasvir edişi oluyor. LOVE IT PAYLAŞ Çeviri: Beyzanur Cebeci Kaynak: The New York Times S lider görselleri: Andre Kertesz “Carnival, Paris (Woman Reading Behind Stage),” 1926"
05-12-2018
Bu Kitabı Açimpalayabilirsiniz!
DEVAMI
"... ip ve sıra dışı kitabı Gizemli Sözcük: Açimpa, Deniz Koç’un çevirisiyle, Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. “ Fi tarihinden kalma eski bir sözlük şans eseri gün yüzüne çıkmıştı. İçinde yepyeni bir sözcük vardı: AÇİMPA. Hab..."
04-12-2018
Susan Faludi’nin “Karanlık Odada” Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... Susan Faludi’nin Karanlık Odada adlı kitabı Elvin Vural’ın çevirisiyle Kaplumbaa Kitap etiketiyle yayımlandı. Faludi, Karanlık Odada kitabı ile 2016 yılında Kirkus Ödülü’nü kazandı, 2017 yılında Pulitzer Ödülü biyo..."
03-12-2018
Hayvanların Tarihi Üzerine Felsefi Bir Deneme
DEVAMI
"... Deneme , Slavoj Žižek’in önsözüyle ve Barış Engin Aksoy’un çevirisiyle Kolektif Kitap tarafından yayımlandı. Hayvanlar bugün daha ziyade evcilleştirme, kapatma ya da imgeleştirme yoluyla gündelik hayatımıza, dilimize, d..."
30-11-2018
Dünya Edebiyatı Hayat ile Eleştiri Arasında
DEVAMI
"... vurguladığı kitabı Hayatın En Yakın Benzeri, Ülker İnce'nin çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Hayatın En Yakın Benzeri , anı ile eleştirinin sınırlarını bulanıklaştırıp iki türü ustaca buluşturan bir denem..."
27-11-2018
2018 NDS Liseliler Edebiyat Ödül’ü Eric-Emmanuel Schmitt’e
DEVAMI
"... c-Emmanuel Schmitt oldu. Kitap, dilimizde Yaşar İlksavaş’ın çevirisiyle ve Doğan Kitap etiketiyle yayımlanmıştı. Lise, 2008 yılında Mezunlar Derneği aracılığıyla NDS Edebiyat Ödülü’nü oluşturmuştu. Ödül sırasıyla bir yıl..."
23-11-2018
Anıların Yer Değiştirdiği Olmaz mı Hiç?
DEVAMI
"... gereğinden fazla Türkçeleştirildiğini düşündürten “tadında” çevirisiyle dilimizde can bulan, imlâ hataları ve anlatım bozukluklarından muaf, titizlikle hazırlanmış bir kitap bu. Raydan Çıkan Trenler , tamamladığında b..."
23-11-2018
Akılalmaz Beyin
DEVAMI
"... ini aydınlattığı kitabı Akılalmaz Beyin , Murat Karlıdağ’ın çevirisiyle, April Kitap etiketiyle yayımlandı. Thomson, dünyanın en acayip dokuz insanıyla beynin gizemlerine yolculuk ediyor. Bob, her şeyi hatırlıyor; Ruben,..."
22-11-2018
2018’den Geriye Kalan 10 Etkileyici Film
DEVAMI
"... e Zacharek’in TIME’da yayımlanan yazısından çevrilmiştir . Çeviri: Beyzanur Cebeci"
22-11-2018
Kuytularda Gezinen Öyküler
DEVAMI
"... kü Ödülü’ne layık görülen Kuytu adlı eseri Yasemin Akbaş’ın çevirisiyle Yüz Kitap etiketiyle yayımlandı. Kahramanlarının karanlıkta kalmış yanlarını bütünüyle aydınlatmadan, söylenmemiş sözler bırakarak anlatan Davies’in..."
21-11-2018
Sanat Dünyasının En Güçlü İsimleri Bu Listede
DEVAMI
"... de daha birçok değerli isim bulunuyor. Listenin tamamına ve çevirinin kaynağına ulaşmak için tıklayınız . Çeviri: İrem Dali"
20-11-2018
Komik Hayvan İsimleri Bakanlığı
DEVAMI
"... hazırladığı Komik Hayvan İsimleri Bakanlığı, Canan Bolel’in çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Sahanda Yumurta Denizanası, Diken Sırtlı Maymun Surat Balığı, Pembe Peri Armadillo. İnanmayacaksın ama bu ha..."
19-11-2018
Murakami’nin “Kumandanı Öldürmek” Adlı Romanı Türkçede
DEVAMI
"... ling Commendatore ) nihayet dilimizde Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Kumandanı Öldürmek yalnızlığı bir yük olarak görmeyen, yeri geldiğinde yalnızlığını bir madalya gibi göğsünde t..."
15-11-2018
Margaret Atwood’un “Kalp Gidince”si Türkçede
DEVAMI
"... rusunun peşinden gittiği romanı Kalp Gidince , Sıla Okur’un çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Damızlık Kızın Öyküsü, Nam-ı Diğer Grace, Kör Suikastçi gibi tüm dünyada ses getiren eserlerin yazarı yine okurun..."
13-11-2018
Amerika’nın Silah Krizi JR’ın Gözünden Bu Duvarda
DEVAMI
"... Cascone ’nin artnet’te yayımlanmış yazısından çevrilmiştir. Çeviri: Beyzanur Cebeci https://www.youtube.com/watch?v=BuMVZOYCdKk"
09-11-2018
Sermet Yeşil, “Kör Baykuş”u Sahneye Taşıyor
DEVAMI
"... ü romanı Kör Baykuş ’u sahneye taşıyor. Behçet Necatigil’in çevirisinden Onur Erbilen’in uyarladığı oyunun yönetmenliğini Işıl Kasapoğlu yapıyor. Sermet Yeşil’e sahnede kuklalar ve gölgeler eşlik ediyor. Eser; insan benl..."
09-11-2018
Distopik Kurgu ve Yüzleşmeye Davet
DEVAMI
"... madenlerinin otomobil mezarlığına dönüştüğü Wales’e çeviriyor. Sergiyi 15 Aralık tarihine dek ziyaret edebilirsiniz. LOVE IT PAYLAŞ"
02-11-2018
İnsanın “Öteki” ile İlişkisine Dair Bir Roman
DEVAMI
"... kaleme aldığı ormanı Soğuk Deri , Yıldız Ersoy Canpolat’ın çevirisiyle Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. Birinci Dünya Savaşı’ndan hemen sonra Antarktika yakınlarındaki küçük bir adaya, bir yıllığına yeni bir meteoro..."
02-11-2018
Dünyaca Ünlü Sanatçılara İlham Veren Atıştırmalıklar
DEVAMI
"... ni anlatır. LOVE IT PAYLAŞ İçerik kaynağı için tıklayınız . Çeviri: Özüm Ceren İlhan"
31-10-2018
Gerçeği Görebilecek Cesareti Kendimizde Bulabilir miyiz?
DEVAMI
"... ime de değil böylesi güzel bir ifadeyi kendime göre evirip, çevirip, şekillendirmek… İzlemiş kadar olmazsınız belki ama sanatçının anlatısını, üzerinde hiçbir oynama yapmadan birebir paylaşacağım için biraz hissine gireb..."
30-10-2018
“Hâl Böyle İken Nereye Gidiyorsunuz?”
DEVAMI
"... ıl ve yürüdüğü yollar onu aynı zamanda bir derviş ve deliye çevirir, kendi gizemini kılık kıyafetinde, konuşmasında, hareketlerinde ve içinde barındırır. Köy çeşmesinde karşılaştığı Fadime’yle olan diyalogları bunu açıkç..."
30-10-2018
Resim Sanatında Atlar
DEVAMI
"... n At Kitabı: Resim Sanatında Atlar, Ayşegül Gürsel Duyan’ın çevirisiyle 2 Kasım’da hep kitap etiketiyle yayımlanacak. Kedi Kitabı , Köpek Kitabı ve Kuş Kitabı daha önce yayımlanan seride bu kez insanlık tarihini sırtında..."
29-10-2018
Rami Malek Nasıl Freddie Mercury'ye Dönüştü?
DEVAMI
"... radan!’” Not: Mark Savage’nin BBC’de yayımlanmış yazısından çevirilmiştir. Çeviri: Beyzanur Cebeci"
25-10-2018
Okuma Üzerine Yakın Okumalar
DEVAMI
"... n oluşan Okuma Üzerine Yakın Okumalar, Olcay Mağden Ünal’ın çevirisiyle Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Okuma Üzerine Yakın Okumalar , Delidolu'nun kurmaca dışı kitaplar koleksiyonunda yer aldı ve dizinin "Okum..."
24-10-2018
Zamanın Ortasında Mahsur Kalmış Bir Cruose
DEVAMI
"... iri kitapları ve kütüphaneciliğiyle tanınıyor. Romanları ve çevirileri olduğu gibi, kendisini öncelikle iyi bir ‘okur’ olarak tanımlıyor. 10 yaşlarındayken, artık görme yetisini kaybetmiş olan Jorge Louis Borges’e kitap ..."
24-10-2018
Çocuklar İçin "Romeo ve Jülyet"
DEVAMI
"... laması, Iban Barrenetxea’nın çizimleriyle ve Saadet Özen’in çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Kitap, çocukların güzelliği ve hüznüyle dünyanın dört bir yanındaki müzisyenlere, ressamlara, sanatçılara ilham ve..."
23-10-2018
İçinden Beatles Geçen Bir Grafik Roman
DEVAMI
"... sini anlattığı grafik romanı Alman Sevgili , Tanıl Bora’nın çevirisiyle, İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Alman Sevgili ; kısacık, sakin, sessiz, kendiliğinden, su gibi kendi yolunu bulan yoğun bir aşk hikâyesi...."
23-10-2018
İnsan Hayatının Trajikomik Öyküleri
DEVAMI
"... nden oluşan Neredeyse Hiç Hatırlamıyor , Betül Kadıoğlu’nun çevirisiyle, Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Davis, yalnız evliliklerden, bitmekte olan aşkların yavaş işkencesinden, insanın başka biri olmaya duyduğ..."
23-10-2018
“Yetişkin Olmak Zorunda Kalan Çocuklarız Hepimiz”
DEVAMI
"... Dolayısıyla görsel anlatım dili, bir anlamda hikâyelerimin çevirisi oluyor. Sinemalar da böyledir zaten. Ancak benimkiler dondurulmuş kareler. Hikâye, yapı itibarıyla bir süreci ve sonucu kapsar. İzleyicileriniz, hikâye..."
22-10-2018
Eduardo Galeano’dan “Yürüyen Kelimeler”
DEVAMI
"... meler adlı kitabı Sel Yayıncılık etiketiyle Bülent Kale’nin çevirisiyle yayımlandı. Sözlü tarih geleneğini takip eden Galeano, poetik ve politik sesiyle Latin Amerika’nın kolektif deneyiminde yatan özgürlük ruhunu körük..."
22-10-2018
Yok Olan Materyallerin Avantajı
DEVAMI
"... ullanan sanatçı, yok olan malzemenin dezavantajını avantaja çeviriyor. Cam üzerinde tıraş köpüğüyle çalışıp kompoziyonlar oluşturan Ansen, dijitalde yine beklenmedik malzemeleri de esere dahil ederek şaşırtıyor. 15 Aralı..."
20-10-2018
Zadie Smith’in “Swing Time”ı Türkçede!
DEVAMI
"... olgunluk dönemi eseri Dans Zamanı , Özlem Gayretli Sevim’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle dilimizde yayımlandı. Dans Zamanı , Elena Ferrante’nin Napoli Romanları’nı hatırlatan bir “arkadaşlık buildungsromanı” ..."
17-10-2018
Darwin’le Akşam Yemeği
DEVAMI
"... Etkiler? , Kolektif Kitap etiketiyle, Can Evren Topaktaş’ın çevirisiyle yayımlandı. Darwin’le Akşam Yemeği , ekmek, et, süt ürünleri, deniz ürünleri, sebzeler, baharatlar, tatlılar gibi temel gıdalar ve değişen beslenme ..."
16-10-2018
“Uyuşmayan Ama Paylaşılabilir Yabancılıklarımız”
DEVAMI
"... ux-arts (2015) adlı kitapları, Nisan 2018’de Aysel Bora’nın çevirisiyle Güzel Sanatların Bir Dalı Olarak Evlilik adıyla Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap, yazarların önsözleriyle birlikte dört bölümden ol..."
16-10-2018
Gerçek Bir Partide Sanal Bir Ev Sahibi
DEVAMI
"... kazanıyor. Açık erişim topluluğu olarak farklı diller için çeviri programları, görme problemi olan bireylere yönelik ekran okuyucuları gibi hem kullanıcı hem katkı sağlayıcıların bir araya geldiği, engelleri kaldıran iş..."
16-10-2018
Cesur Yeni Dünyayı Ziyaret
DEVAMI
"... ı çıkaran eseri Cesur Yeni Dünyayı Ziyaret , Savaş Kılıç’ın çevirisiyle İthaki Yayınları etiketiyle 19 Ekim’de yayımlanacak. Cesur Yeni Dünya ’dan yaklaşık otuz sene sonra yayımlanan eser, romandaki kehanetlerin ne ölçüd..."
15-10-2018
Antonio Gramsci’nin “Fare ile Dağ”ı İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... sını ve mücadelesini anlatan Fare ile Dağ , Özgür Gökmen’in çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Fare ile Dağ , 20. yüzyılın en önemli entelektüellerinden Antonio Gramsci’nin, eşine yazdığı 1 Haziran 1931 t..."
15-10-2018
Chuck Palahniuk’tan “Uydurma Bir Şeyler”
DEVAMI
"... yeden oluşan kitabı Uydurma Bir Şeyler , Damla Karadeniz’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Palahniuk, kurduğu “güvenlik” vaat etmeyen etkili bir yüzleşme deneyimine davet ediyor okurunu. Yalnızlığa..."
14-10-2018
Yabancı Kaosa Uyanan Kişidir
DEVAMI
"... üphanesine kapanarak yazdığı Yabancı , Cihan Barış Özkan’ın çevirisiyle Notos Kitap tarafından yayımlandı. İlk olarak 1956’da yayımlanan Yabancı , varoluşçuluğun “Nasıl yaşamalı?” sorusunu enine boyuna kat ediyor. Edebiy..."
12-10-2018
Post-Empresyonistlerden 1001 Gece Masallarına Arkas Seçkileri
DEVAMI
"... yazar, akademisyen ve seyyah Antoine Galland’un derleme ve çevirisiyle Avrupa’da ve dünyada çok ses getiren ve kült bir kitap olarak dünya literatüründe yerini alan Binbir Gece Masalları oluşturuyor. 9. yüzyılda Hint-İr..."
10-10-2018
Yalnız Uyumaktan Korkan Çocuklara: Yediuyur Nerede Uyur?
DEVAMI
"... yoğunlaşan Yediuyur Nerede Uyur? adlı kitap Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Uçanbalık etiketiyle yayımlandı. 3 yaş ve üzeri çocuklar için uygun olan kitap, arkadaş ilişkilerinde sevgi, hoşgörü ve anlayışın gerekliliğine deği..."
09-10-2018
Bir Dönüşümün Anatomisi : “Başkasının Yüzü”
DEVAMI
"... irmen Barış Bayıksel’in de başarısını tebrik etmek isterim, çeviri metinlerde duygunun böyle derin geçmesi çok zordur. Ancak kitap akıp giderken sizi tüm o sınırlarda duyguların da içine çekiyor."
09-10-2018
Bulunma Sanatı Üzerine Felsefi Bir Deneme
DEVAMI
"... Bulunma Sanatı Üzerine Felsefi Bir Deneme , Şeyda Öztürk’ün çevirisiyle Metis Kitap etiketiyle yayımlandı. “ Bugünün zaman krizi hızlanma olarak nitelendirilemez. Hızlanma çağı çoktan bitti. Bugün hızlanma olarak duyumsa..."
08-10-2018
Read My World’ün Bu Yılki Teması Türk Edebiyatı
DEVAMI
"... bir DJ kolektifi. 13 Ekim Cumartesi (15.00, Tuinzaal) Şiir Çeviri Atölyesi Katılımcılar: Karin Karakaşlı, Hamide Doğan (17.00, Tuinzaal) Kökler! Katılımcılar: Nazmiye Oral, Sema Kaygusuz, Sevinç Çalhanoğlu, Babs Gons, C..."
05-10-2018
Kedilerden Öğrenilecek 60 Bilgelik Dersi
DEVAMI
"... i başarılarını anlattığı kitabı Kedi Kafası , Zehra Onat’ın çevirisiyle Portakal Kitap tarafından yayımlandı. Kedilerin çoğu iyi bir hayat yaşar. İyi beslenirler, şımartılırlar ve her daim ilgi odağı olmayı başarırlar. B..."
03-10-2018
Natama 20. Sayısında Oldukça Kalabalık
DEVAMI
"... ı kağıda döktüğü iki makalesinin ve şiirlerinden örneklerin çevirileriyle, onun üzerine çalışmış beş akademisyen/ yazarla, M. Barış Gümüşbaş, Edward Foster, Marie Weinel, David Landrey ve Özge Özbek’le yapılan söyleşi ye..."
03-10-2018
Italo Calvino’dan “Zor Sevdalar”
DEVAMI
"... attığı kitabı Zor Sevdalar , Rekin Teksoy ve Semin Sayıt’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Calvino, yalnızlık, iletişim sorunları ve sessizlik eşliğinde aşkın hep bir kavuşamama hali olduğunu yal..."
02-10-2018
Yıl 2019, Titanik...
DEVAMI
"... çıkıyor ortaya. Menteş, bir geminin içinde okurunu hafiyeye çeviriyor, bir koşturmacanın tam ortasına bırakıyor. Her satırının altında şiddeti vurguluyor. Yeni Titanik âdeta yarım kalan hayatları tamamlayabilmek için yol..."
02-10-2018
Patti Smith’ten “Adanmışlık”
DEVAMI
"... üşüncelerini anlattığı kitabı Adanmışlık , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. “İnsan neden yazma mecburiyeti duyar? Başkalarının isteklerine rağmen neden kendini ayrı tutar, üzerine bir..."
01-10-2018
Bir Kız Kardeşlik Öyküsü
DEVAMI
"... etle r, Desen Yayınları etiketiyle ve Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle yayımlandı. Telgemeier’ın gerçek hayattan esinlenerek kaleme aldığı bu roman, doğuştan genetik-metabolik bir akciğer hastalığı olan kistik fibrozis ..."
30-09-2018
Bir At Bara Girmiş
DEVAMI
"... meşgul ettiği romanı Bir At Bara Girmiş kitabı Aylin Ülçer çevirisi ile Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Grossman, sahnesinde tuhaf bir adamın, Dovaleh G.’nin dikildiği komedi kulübünün kapılarından içeriye sokuyo..."
29-09-2018
Evsiz Bir Adamın Güncesi
DEVAMI
"... kitabı Evsiz Bir Adamın Güncesi , Zehra Büşra Bölükbaşı’nın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Augé, emekli olduktan sonra evini boşaltıp eşyalarını satarak arabasında yaşamaya başlayan bir adamın ye..."
27-09-2018
Fırçanın Ucundaki Hikâyeler
DEVAMI
"... i kitabı Fırçanın Ucundaki Hikâyeler , Özge Parlak Temel’in çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Türkçede ilk kez yayımlanan Fırçanın Ucundaki Hikâyeler ’de Buzzati, gerçek ile hayal arasındaki sisli atm..."
26-09-2018
Suat Derviş’in “Çılgın Gibi” Romanı İspanyolcada
DEVAMI
"... oman, Las Sombras Del Palacio adıyla Susana Prieto Mori’nin çevirisiyle yayımlandı. Ülkemizde İthaki Yayınları tarafından yayımlanan Çılgın Gibi , Derviş’in Celile karakteri üzerinden anlattığı etkileyici bir aşk hikâye..."
25-09-2018
José Saramago’nun Küçük Anıları
DEVAMI
"... nçlik anılarını anlattığı kitabı Küçük Anılar , İnci Kut’un çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yayımlandı. Saramago’nun anıları düz bir çizgi üzerinde dizilip birbirine eklemlenmek yerine, oradan buradan rastg..."
24-09-2018
Sedat Demir ile “Editörlük ve Yayıncılık Çalışmaları”
DEVAMI
"... k- metin üzerinde editörlük ile Türkçe metin editörlüğü ile çeviri metin editörlüğü arasındaki farklar. -Editörün genel olarak bilgi sahibi olması gereken hukuki mevzuat. -Sektörde editörün yeri ve bu konuda editörün çöz..."
22-09-2018
Bir Kutup Ayısının Anıları
DEVAMI
"... tığı romanı Bir Kutup Ayısının Anıları , Zehra Kurttekin’in çevirisiyle, Siren Yayınları tarafından yayımlandı. Tawada, kutup ayılarının hayatlarından yola çıkarak Avrupa’nın tarihine bakıyor; eski Sovyetler’den yeni Ber..."
21-09-2018
Ördek, Ölüm ve Lale
DEVAMI
"... a anlattığı Ördek, Ölüm ve Lale adlı kitabı, Bahar Siber’in çevirisiyle, hep kitap etiketiyle yayımlandı. Erlbruch’un klasikleşmiş modern çocuk kitapları arasında anılan kitap, çocuklara olduğu kadar yetişkinlere de hita..."
20-09-2018
Javier Marías’tan “Kötü Niyet Öyküleri”
DEVAMI
"... lı öykü külliyatı Kötü Niyet Öyküleri , Neyyire Gül Işık’ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. El País gazetesi okurlarınca 2012’nin en iyi öykü kitabı seçilen Kötü Niyet Öyküleri ’nde kiralık katiller, hay..."
20-09-2018
Nasıl Yaşıyoruz ve Nasıl Yaşayabiliriz?
DEVAMI
"... osu Nasıl Yaşıyoruz ve Nasıl Yaşayabiliriz ?, Altuğ Akın’ın çevirisiyle ve Korkut Öztekin’in resimleriyle Delidolu Yayınları tarafından yayımlandı. Görsel sanatlar ve tasarım tarihinin en etkili isimlerinden biri olan Wi..."
18-09-2018
“Nirvana’mı Bekliyorum ya da Tristessa’mı”
DEVAMI
"Hayatı anlamak, çeşitli yöntemler ve elbette zaman içerisinde şekillenen tecrübelerle birlikte bütünlüğe ulaşır. Ulaşma hali, kendi içinde bir tür yolculuk barındırdığı gibi mutlak hedefin sürekli olarak kendini yenileme..."
18-09-2018
Tabiata Giden Bütün Yollar
DEVAMI
"... lattığı kitabı Tabiata Giden Bütün Yollar , Figen Bingül’ün çevirisiyle Yüz Kitap tarafından yayımlandı. Gregor Mendel’in bezelyelerle yaptığı kalıtım deneylerinin hüzünlü öyküsü, yıllar sonra bir genç kadının ruhunu ve..."
14-09-2018
Kanını Satan Adam
DEVAMI
"... , Jaguar Kitap tarafından Erdem Kurtuldu’nun Çince aslından çevirisiyle yayımlandı. Zor bir hayata doğmuştur Xu Sanguan: Babası çocukken ölür, annesiyse başka bir adamla evlenip onu terk eder. Dedesi ve amcasının sahip ..."
14-09-2018
George Orwell’dan Edebiyat Üzerine Denemeler
DEVAMI
"... nüne serdiği Edebiyat Üzerine adlı kitabı Yunus Çetin’in çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Hayvan Çiftliği ’nin yazım sürecinden kitabın yayıncılar tarafından ilk etapta neden ve nasıl reddedildiği..."
14-09-2018
Dirimart Sezonu İki Yeni Sergiyle Açıyor
DEVAMI
"... nissa Zeid: İç Dünyaların Ressamı adlı biyografinin Türkçe çevirisi de RES Yayınları tarafından yayımlanacak. Bir diğer sergi ise Nissa Raad’ın Dirimart Nişantaşı’nda açılacak olan “Yarısı Dolu” başlıklı İstanbul’daki..."
13-09-2018
Dünyaya Bitkilerin Gözünden Bakmak
DEVAMI
"... kleri – Dünyaya Bitkilerin Gözünden Bakmak , Gürol Koca’nın çevirisiyle, Metis Kitap tarafından yayımlandı. Chamovitz; Charles Darwin ve çağdaşlarından günümüz bilim insanlarına kadar birçok yaratıcı zihnin tasarladığı d..."
13-09-2018
Hernán Ronsino’dan Bir Suç Romanı: Raydan Çıkan Trenler
DEVAMI
"... Ronsino’nun romanı Raydan Çıkan Trenler , Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Çınar Yayınları etiketiyle yayımlandı. Ronsino, romanında dört farklı anlatıcı ve dört farklı zaman kullanarak bir yapboz oluşturuyor ve kendine ..."
11-09-2018
Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor musun?
DEVAMI
"... an biri. Kitap, Heretik Yayınları tarafından Mesut Hazır’ın çevirisiyle yayımlandı (Baskıda ‘Çevirmen’ yerine ‘Türkçe Söyleyen’ tanımının tercih edildiğini belirtmeliyim). Kimlik konusu üzerine kapsamlı bir söyleşi olara..."
11-09-2018
Türkiye’de Görülecek 123 Yer
DEVAMI
"... lecek 123 Yer – Özel Bir Büyük Tur , Nurettin Elhüseyni’nin çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Türkiye’yi otuz yılı aşkın bir süredir gezmekte olan Russell, hem söz konusu durakları ilk kez ziyaret ..."
05-09-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İçin Başvurular Başladı
DEVAMI
"... ndan bu yıl dördüncü kez armağan edilecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü 2018 yılı değerlendirmeleri için başvurular başladı. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın yaptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar..."
04-09-2018
"Hayat Bir Kurgular Yumağı"
DEVAMI
"... ebiyatımıza dünyadan önemli ustaların eserlerinin nitelikli çevirilerle dilimize kazandırılması ve ülkemizden bu alana gönül verecek yeni yazarların katılmasını sağlamakla geçti. Telif haklarından editörlüğe, desenlemede..."
04-09-2018
Seran Demiral’dan “Likya’nın Şarkısı”
DEVAMI
"... eri düşüncelerini değiştirirken Likya’yı da bambaşka birine çeviriyor. Öyle ki; bir zamanlar içindeki şarkının susmasından başka bir isteği olmayan Likya, artık annesi için beste yapmaya başlıyor… LOVE IT PAYLAŞ"
04-09-2018
Jon McGregor’u “Gölet 13” Yayımlandı!
DEVAMI
"... n Ödülü’ne layık görülen romanı Gölet 13 , Mehmet Gürsel’in çevirisiyle hep kitap tarafından yayımlandı. İngiltere’de huzur dolu küçük bir köy. İnsanlar işinde gücünde. Kimi sürüsünü otlatıyor, kimi tarlada ekin ekiyor, ..."
03-09-2018
Öfke Üzerine Evrensel Bir Öykü
DEVAMI
"... iği öfke duygusu ve kontrolünü kalan Öfke , Özgür Gökmen’in çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Öfke gibi son derece kuvvetli ve yıkıcı bir duyguyu çarpıcı bir hikâyenin merkezine taşıyan Öfke , günümüz dü..."
02-09-2018
Her Şey Nasıl Oldu?
DEVAMI
"... nu aldığı romanı Her Şey Nasıl Oldu , Aslı Bülbül Candaş’ın çevirisiyle Cumartesi Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. "Sık sık Bay S. Gururdu da acaba bir komünist mi diye merak ediyorum. Hakkında hep şiir dinletisi düzenle..."
01-09-2018
Tutku Dolu ve Eğlenceli: İlginçler
DEVAMI
"... irebileceğini konu alan kitabı İlginçler , Ferhan Ertürk’ün çevirisiyle Pegasus Yayınları etiketiyle yayımlandı. 1974 yazı, gece vakti. Altı genç, New York’un dışında yer alan bir kamp alanındaki çadırlarında sohbet ediy..."
29-08-2018
Bir Gece Markoviç
DEVAMI
"... rine layık görülen romanı Bir Gece Markoviç, Tuğçe Togo’nun çevirisiyle Cumartesi Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. “...Böyle insanların hiç yaşlanmayacaklarını düşünebilirsiniz. Hatta böyle isteyebilirsiniz. Zaman soluk..."
29-08-2018
Kadınların Gözünden Savaş: Askerin Dönüşü
DEVAMI
"... zar Rebecca West’in başyapıtı Askerin Dönüşü, Işılar Kür’ün çevirisiyle Everest Yayınları’nın Modern Klasikler serisinde yayımlandı. Alışılagelmişin aksine, savaşın tahribatını cephedeki erkeklerin değil evde bekleyen ka..."
28-08-2018
82 Yıllık Bir “Çalılık”
DEVAMI
"... arasında dolaştıran romanı Çalılık , Gizem Kastamonulu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı. Artık 82 yaşında yaşlı ve hasta bir adam olan Paul, hastanenin beyaz tavanına bakarak hatıralarını çağırıyo..."
27-08-2018
Yüzlerin Ötesini Gören Adam
DEVAMI
"... zlerin Ötesini Gören Adam adlı romanı Bahadırhan Bozkurt’un çevirisiyle Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Belçika’nın sessiz sedasız kenti Charleroi’da bombalar art arda patlıyor. Ölü ve yaralılar var. Eylemler Tanrı a..."
27-08-2018
Alberto Manguel'in “Dönüş”ü İlk Defa Türkçede!
DEVAMI
"... ürkçede Kırmızı Kedi etiketiyle yayımlandı. Ülker İnce'nin çevirisiyle yayımlanan Dönüş , yıllar sonra ülkesine dönerek Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin başına geçen Manguel'in kendi geri dönülmez eşiğine de dönüş bir ba..."
24-08-2018
Rehber Bir Kitap: Çalıştır Saksıyı
DEVAMI
"... tirmek İçin Oyunlar, Aktiviteler, İpuçları, Kemal Atakay’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. 9 yaş ve üstü çocukların hem konsantrasyon becerilerini hem de hafızalarını güçlendirmelerine,..."
22-08-2018
Yemek ve Ulusal Kimlik
DEVAMI
"... eri kitapları Yemek ve Ulusal Kimlik , Emrullah Ataseven’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. İktidar ve otoritenin elinde yemek bir milletin biçimlendirilmesine yönelik olarak kullanılan bir araca dön..."
21-08-2018
Bilme Arzusu ve Mücadele: Kobay Fareleri
DEVAMI
"... Vaculík’in kaleme aldığı Kobay Fareleri , Ruhiye Erulaş’ın çevirisiyle Zeplin Kitap etiketiyle yayımlandı. Vaculík, kitabında okuru, sıradan yaşamlarına devam ederken aniden ortaya çıkabilecek güç mücadelelerinin ve bil..."
18-08-2018
Kedi Dostu Cevahir Hanım
DEVAMI
"... evahir Hanım , Zeynep Feyzi’nin resimleri, A. Sait Aykut’un çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Tek başına yaşayan Cevahir Hanım’ın tek çocuğu Hasan, ailesiyle başka bir memlekette hayatını sürdürür. ..."
17-08-2018
Ötekilerin Fotoğrafçısı Diane Arbus
DEVAMI
"... abı Diane Arbus Ötekilerin Fotoğrafçısı , Bilge Barhana’nın çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. New York’taki ayrıcalıklı çocukluğunu, fotoğrafçı ve oyuncu Alan Arbus’la tutkulu evliliği ve ikilinin moda..."
17-08-2018
Çocukla Ağacın Dostluğu: Canım Ağacım
DEVAMI
"... kurduğu dostluğu anlattığı Canım Ağacım , Mehmet Erkurt’un çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımlandı. Diğerlerine benzemeyen bir çocuksanız ve bunu pek de umursamıyorsanız, pekâlâ bir ağaçla arkadaş olabilirsiniz! Ya..."
15-08-2018
İngiliz Şövalyeden Çocuklara: Aslan Terbiyecisi Fredi Mole
DEVAMI
"... nlattığı kitabı Aslan Terbiyecisi Fredi Mole, Berrak İdiman çevirisiyle, hep kitap etiketiyle yayımlandı. Fredi Mole, herkesin sevdiği, iyi kalpli bir çocuk. Çok da çalışkan. Ailesine destek olmak için yaz tatillerinde ..."
14-08-2018
İzlanda Edebiyatından Bir Roman: Evcil Hayvanlar
DEVAMI
"... i Bragi Ólafsson’un Evcil Hayvanlar adlı kitabı Özde Çakmak çevirisiyle, Zeplin Kitap etiketiyle yayımlandı. Evcil Hayvanlar, yer yer Kafka’nın Dönüşüm ’ünü yer yer de Beckett metinlerini hatırlatan tuhaf ve eğlenceli bi..."
10-08-2018
Shaun Tan'den "Ağustosböceği"
DEVAMI
"... insanın dramını ele alan kitabı Ateşböceği, Ümit Mutlu’nun çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dünyaca ünlü illüstratör ve yazar Shaun Tan’in son kitabı Ağustosböceği , büyükşehirde tutunabilmek için tek ..."
09-08-2018
Anthony Bourdain’in Mutfak Sırları
DEVAMI
"... arı - Aşçılık Dünyasından Mahrem Maceralar , Dost Körpe’nin çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yeniden yayımlandı. Türkçede daha önce yayımlanan kitap bu kez yazarın el yazısı notlarıyla zenginleştirildi. Otuzu aşk..."
06-08-2018
Cevat Çapan’dan Yannis Ritsos Şiirleri
DEVAMI
"... is Ritsos’un şiirleri, Cevat Çapan'ın yıllar içinde yaptığı çevirilerden oluşturduğu derlemesi Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni , yeniden Kırmızı Kedi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Ritsos, 20. Yüzyıl Yunan şiirinin ..."
05-08-2018
Yiyeceklerle İlişkimizin Evrimi: Obur Zihin
DEVAMI
"... Zihin – Yiyeceklerle İlişkimizin Evrimi , Erdem Gökyara’nın çevirisiyle, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Amerikalıların tat körlüğünün, yaklaşık 75 yıl öncesine kıyasla bugün biraz azalmış olduğu söylenebilir..."
02-08-2018
Bildiğimiz Dünyaya Cevapsız Bir Soru: “Ben Kimim?”
DEVAMI
"... Loe’nun yeni kitabı Bildiğimiz Dünyanın Sonu , Dilek Başak çevirisiyle YKY tarafından yayımlandı. İlk kitapta (Doppler) Andreas Doppler’in çıktığı kurtuluş yolculuğu üzerinden geliştirilen hikâye, bu sefer eve dönüş ve..."
02-08-2018
Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü
DEVAMI
"... Sanat Vakfı (IKSV), son bir yıl içinde ilk roman veya öykü çevirisini yayımlamış bir çevirmene, bir defaya mahsus olmak üzere “Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü”nü takdim edecek. “Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü” için başvurula..."
01-08-2018
“Dağın Öteki Yüzü” Almanca Olarak Yayımlandı
DEVAMI
"Erendiz Atasü’nün ilk romanı olan Dağın Öteki Yüzü , “Die andere Seite des Berges” başlığıyla Literaturca Yayınevi etiketiyle Almancada yayımlandı. Atasü’nün kendi ailesinden esinlenerek kurduğu ve cumhuriyetin ilk kurul..."
01-08-2018
Antoine de Saint-Exupéry’den “İnsanların Dünyası”
DEVAMI
"... rdiği kitabı İnsanların Dünyası, Sibel Kuşca Güngörmedi’nin çevirisiyle Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Fransız Akademisi Roman Büyük Ödülü’ne ve Amerikan Ulusal Kitap Ödülü’ne layık görülen roman, göğün, gecenin,..."
31-07-2018
Yaşam Bir Anlatıdır
DEVAMI
"... ması Hannah Arendt: Yaşam Bir Anlatıdır, Necdet Dümelli’nin çevirisiyle İletişim Yayınları etiketiyle yayımlandı. Arendt’in insani etkinliği, düşünüşü, muhakemeyi ve eylemi odağa alan felsefesi üzerine değerlendirmelerin..."
30-07-2018
Asya’da Bir Barbar
DEVAMI
"... lattığı Asya’da Bir Barbar, Rahime Sarıçelik Abbasbeyli’nin çevirisiyle Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Michaux’nun Hindistan, Endonezya, Çin ve Japonya topraklarında kaleme aldığı bu günce, ilk kez Türkçede yayım..."
29-07-2018
Hermann Hesse’nin Görkemli Dünyası
DEVAMI
"... rak karşımıza çıktığı kitabı Görkemli Dünya , Esen Akyel’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Gezi edebiyatının, doğada yürüyüş geleneğinin önemli bir parçası olan, Hesse’nin belli başlı tüm temaların..."
26-07-2018
Aynı Yanardağın Altında Troçki ve Lowry
DEVAMI
"... edebiyat dehasını buluşturan kitabı Viva , Orçun Türkay’ın çevirisiyle, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Deville, yolu Meksika’dan geçmiş birçok ünlü karakterin karşılaşmaları, hayalleri, mücadeleleriyle Meksika’nın..."
25-07-2018
Bir Cinayet Hikâyesi: John Delahunt
DEVAMI
"... hn Delahunt - Bir Cinayetin Hikâyesi, Emre Can Sarısayın’ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Hughes, 1841’de geçen hikâyeyi Dickens’vari bir atmosferde ve gotik edebiyata yaraşır bir dilde aktarmayı usta..."
23-07-2018
Geçmiş, Şimdi ve Geleceğin Kısa Tarihi
DEVAMI
"... u: Geçmiş, Şimdi ve Geleceğin Kısa Tarihi , Aylin Onacak’ın çevirisiyle, Koç Üniversitesi Yayınları’nın (KÜY) Bilim Tarihi kategorisinde yayımladı. Gleick, Zaman yolculuğu kavramının edebiyattan fiziğe, sinemadan gündel..."
21-07-2018
Lance Armstrong’un Düşüşü
DEVAMI
"... li Yalan: Lance Armstrong'un Düşüşü, Algan Sezgintüredi’nin çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından yayımlandı. Macur, Armstrong’un skandal sonrasında görüşmeyi kabul ettiği nadir kişilerden biri. Lakin öyküyü sadece Arm..."
20-07-2018
Pessoa’dan Anarşist Banker
DEVAMI
"... ladığı tek anlatısı olan Anarşist Banker , Işık Ergüden çevirisiyle Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Antikçağ felsefesine özgü diyalog yöntemiyle sofizmin ve paradoksların gücünü maharetle kullanan, kes..."
18-07-2018
Yolun ve Gücün Kitabı
DEVAMI
"... mem gereken bir şeyler hep buldum – buluyorum. Tao Te Ching çevirim, versiyonum, ya da işte her neyse bu uzun ve mutlu ortaklığın bir yan ürünüdür.” [7] Ursula K. Le Guin Yorumuyla Lao Tzu Tao Te Ching, bu ortaklığa dahi..."
17-07-2018
Jack Kerouac Aşkın Peşinde: Tristessa
DEVAMI
"... sal metinlerinden biri olan Tristessa , Begüm Gür Erdost’un çevirisiyle ilk kez dilimizde Siren Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kerouac, aşkın peşinden gidiyor ama burada olan her şey, içinde zıddını barındırıyor ve ma..."
17-07-2018
Kısa Öykülerden Uzun Bir Köprü
DEVAMI
"... ıplarına meydan okuyan yazar Cristian Crusat’a ait. Kitabın çevirisi Şevin Gülman tarafından yapıldı. Marente de Moor’un, gündelik hayatları anlatan Keyifli Hikâyeler ’i de Erhan Gürer’in çevirisiyle yayımlandı. Macar ya..."
15-07-2018
Bir Kitap Bir Kitaptır
DEVAMI
"... yanıtlar veren kitabı Bir Kitap Bir Kitaptır, Deniz Koç’un çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Okumaya ve kitapların büyülü dünyasına övgü niteliğindeki Bir Kitap Bir Kitaptır , her yaştan okura hitap ediyor. ..."
14-07-2018
Sam Shepard’ın “Motel Günlükleri”
DEVAMI
"... raflardan oluşan Motel Günlükleri adlı eseri Ülker İnce’nin çevirisiyle Everest Yayınları etiketi ile yayımlandı. Bu kitap, Shepard’ın Illinois’daki doğumunu, Güney Kaliforniya’nın kırsal bölgelerinde geçen çocukluğunu, ..."
13-07-2018
Richard Yates’in “Mutluluk Fotoğrafı” Yeniden
DEVAMI
"... olarak tanıtılan Mutluluk Fotoğrafı , Deniz Yüce Başarır’ın çevirisiyle yeniden Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Amerikan rüyasının ve bu rüyanın altında ezilenlerin, birbirine sevgi kadar mutsuzlukla da bağ..."
11-07-2018
“Her Şey İnsan Kadar Eskidir”
DEVAMI
"Dört bölümden oluşan Siz Rahat Yaşayasınız Diye , Yusuf Atılgan’ın 1960’lı yılların başında yazmaya başladığı Eşek Sırtındaki Saksağan romanıyla açılıyor. Ancak yazar, söz konusu romanını imha ettiği için sadece on sayfa..."
11-07-2018
Sinemada Ağlarken
DEVAMI
"... yazdığı kişisel sinema tarihi Sinemada Ağlarken, Pınar Kür çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Hitchcock’tan Scorsese’ye, John Wayne’den Debbie Reynolds’a, Batı Yakası’nın Hikâyesi ’nden Fargo ’ya geniş bir..."
10-07-2018
Luisa Valenzuela, İlk Kez Türkçede!
DEVAMI
"... hsiz bir zamanda geçen romanı Aztek Çiçeği , Emrah İmre’nin çevirisiyle Alef Yayınevi tarafından yayımlandı. Aztek Çiçeği , Valenzuela’nın hem ilk romanı hem de Türkçede yayımlanan ilk eseri. Valenzuel, toplumun hiyerarş..."
09-07-2018
Mutluluk İki Patinin Ucunda: Patime Anlat
DEVAMI
"... işkinlikler için kaleme aldığı Patime Anlat , Esra Doğu’nun çevirisiyle ve hep kitap etiketiyle 13 Temmuz’da raflardaki yerini alacak. Metz, kitabında Jamie ve kedisi MacGyver’ın eğlenceli hikâyelerini okuruyla paylaşıyo..."
09-07-2018
Golden Man Booker Ödülü Michael Ondaatje’nin Oldu
DEVAMI
"... erini anlatıyor. Kitap, Türkçede 1997 yılında Ahu Antmen’in çevirisiyle İngiliz Casus adıyla Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Golden Man Booker Ödülü için oluşturulan beş kitaplık listede Ondaatje dışında George ..."
06-07-2018
Wilhelm Genazino’dan Aşk Aptallığı
DEVAMI
"... e aldığı Aşk Aptallığı , Özden Özberber'in Almanca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. Yıllar önce başarısız bir evlilik yapan kahramanımız bu iki kadından hangisi ile yaşamak istediğini daha sık dü..."
05-07-2018
Doppler Yuvaya Dönüyor
DEVAMI
"... ğindeki Bildiğimiz Dünyanın Sonu adlı kitabı Dilek Başak’ın çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Loe, Bildiğimiz Dünyanın Sonu ’nda ormanın derinliklerinden sistemin derinliklerine uzanıyor ve “Çemberi..."
04-07-2018
Seksen Üç Yaşındayım, Yaşlıları Hâlâ Sevmiyorum
DEVAMI
"... ¼ Yaşındaki Hendrik Groen’un Gizli Güncesi, Erhan Gürer’in çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Hendric Groen , bir takma isim. Kitap roman mı, yoksa gerçek bir günce mi sorusuna Groen’un şu gizemli sözleri ..."
03-07-2018
Neden Bazılarımız İkna Etmekte Daha Başarılı?
DEVAMI
"... Başarılı Ve Nöroloji Bu Konuda Ne Düşünüyor? Tevfik Uyar’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Tali Sharot basit bir sorunun peşine takılıyor: Başkalarını dinlerken beynimizde neler oluyor? Önce, nöroloj..."
30-06-2018
Tuhaf Bir Gerçeklik: Leon
DEVAMI
"... ğdaş Fransız çizgi roman klasiği Leon , Mahir Ünsal Eriş’in çevirisiyle Karakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı. René Goscinny’de “En İyi Senaryo” ve Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali’nde “En İyi Çizgi Roman..."
29-06-2018
Kültürel Emperyalizmin Eğlenceli Hâli
DEVAMI
"Hindistan’da Racastan sokaklarında yaşayan, insanları doğaüstü güçlere sahip olduğuna inandıran sokak sihirbazı ve hint fakiri Ajatashatru Lavash Patel (Dhanush), annesinin ölümünden sonra hiç tanımadığı babasını bulmak ..."
29-06-2018
Özgürlüğün Altı Derecesi
DEVAMI
"... kurduğu hikâyesi Özgürlüğün Altı Derecesi , Soner Sezer’in çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Modern hayat üzerine zekâ ve mizah dolu fikirleriyle Nick Hornby ve Irvine Welsh gibi yazarların ruhunu taş..."
28-06-2018
Rutinlerin Grisine Karşı Tutkuların Renkleri: Nova Norda
DEVAMI
"... i, müziği dinlemeyi öğrendim. Rock parçalarını a capella’ya çevirip, düzenlemelerini yaptıkça aranjmana dair birikimim arttı. Söyleyip çaldıkça kaydetmeye başladım, prodüksiyona dair fikrim oldu. Üniversitenin bitmesi ve..."
26-06-2018
Delidolu Bir Hayat, Miguel de Cervantes
DEVAMI
"... abı Miguel de Cervantes - Delidolu Bir Hayat, Erol Özbek’in çevirisiyle İletişim Yayınları etiketiyle yayımlandı. Yazar, okuru 16. yüzyılın çalkantılı dünyasında Córdoba’dan Madrid’e, Roma’dan Napoli’ye, Cezayir’den Sevi..."
25-06-2018
Yargıç ve Celladı
DEVAMI
"... bakıma hicvettiği romanı Yargıç ve Celladı, Zehra İpşiroğlu çeviriyle Dedalus Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dürrenmatt, romanda polisiyeyi edebiyatın nitelikli bir kolu haline getirmekle kalmıyor; felsefi sorunları da..."
23-06-2018
“Bir İkea Dolabında Mahsur Kalan Hint Fakiri'nin Olağanüstü Yolculuğu” 29 Haziran’da Vizyonda!
DEVAMI
"Romain Puertolas'ın 37 dile çevirilen Bir İkea Dolabında Mahsur Kalan Hint Fakiri'nin Olağanüstü Yolculuğu kitabından uyarlanan film, 29 Haziran’da vizyona giriyor. Ken Scott’un yönetmen koltuğunda, Dhanush, Gerard Jugno..."
22-06-2018
Palahniuk Öykülerinden Muzır Bir Boyama Kitabı
DEVAMI
"... i sanatçıların çizimleriyle buluştuğu Zoka , Funda Uncu’nun çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Zoka, yeraltı edebiyatının akla ilk gelen isimlerinden biri olan Palahniuk’un yeni hikâyelerinden oluşan ..."
21-06-2018
Göçenler, Göçemeyenler ve Göremeyenler
DEVAMI
"... nyayı anlatan romanı Gidiyor, Gitti, Gitmiş, İlknur İgan’ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Gidiyor, Gitti, Gitmiş insanın yüzleşmekten kaçamayacağı doğru soruları soruyor. Emekli profesör Richard kend..."
20-06-2018
Büyükbaba'nın Müthiş Firarı
DEVAMI
"... ın Büyükbaba'nın Müthiş Firarı isimli kitabı, İpek Şoran’ın çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. Walliams'ın çocuk kitapları bugüne dek 23 milyonu aşkın okura ulaştı ve dünyada 53 dile çevrildi. Büyükbaba'nın Müt..."
19-06-2018
Jeffrey Eugenides’in “Evlilik Meselesi”
DEVAMI
"... enides’in son romanı Evlilik Meseles i , Solmaz Kamuran 'ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Eugenides, Evlilik Meseles i ’nde genç ve idealist olmanın, fikirler ve kitaplarla yanıp tutuşmanın coşkusun..."
18-06-2018
Dombili’den Üç Yeni Macera Daha!
DEVAMI
"... Gecesi kitapları da, hep kitap etiketiyle, Berrak İdiman’ın çevirisiyle 22 Haziran’da yayımlanacak. Dombili ve Nine ’de, Thomas ailesi seyahate çıkarken Dombili’yi Nine’ye bırakırlar. Değişiklikten pek hoşlanmayan Dombil..."
15-06-2018
Zamansız Zamandan Gelen Distopya: Kâğıt Adam
DEVAMI
"... kleyici ve düşündürücü distopyası Kâğıt Adam , Cansu Şık’ın çevirisiyle Alakarga Yayınları tarafından yayımlandı. Kitabın kahramanı Michael, geçirdiği kazadan sonra bir kâğıt adam olarak tekrar yaratılır. Uğradığı felake..."
14-06-2018
Grazia Deledda’dan Otobiyografik Roman: Cosima
DEVAMI
"... dığı otobiyografik romanı Cosima , Leyla Tonguç Basmacı’nın çevirisiyle, Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Kolektif Kitap’ın yeni başlattığı kolektif edebiyat dizisinin ilk kitabı Cosima . Kendi dilinde, eser verdiği..."
13-06-2018
Seyirci Filmlerle Baş Başa Kalınca Neler Yaşar?
DEVAMI
"... gözden kaçırabilir. Biz, bakışımızı işaret edilen bir yere çevirirken, arka planda flulaşmış görüntünün o yerde ne anlam ifade ettiğini kaçırabiliriz. Bu noktada, Serpil Kırel’in Kültürel Çalışmalar ve Sinema kitabı işa..."
13-06-2018
Julian Barnes’tan Sanat Kavramı Üzerine
DEVAMI
"... en oluşan kitabı Gözünü Açık Tutmak , Serdar Rifat Kırkoğlu çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Julian Barnes, “Giriş” yazısında nüanslarıyla belirttiği üzere, resim sanatına kişisel yöneliminin izlediği..."
08-06-2018
100 Şatolu Çocuk
DEVAMI
"... rtak ettiği kitabı 100 Şatolu Çocuk , Nilüfer Uğur Dalay’ın çevirisiyle Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Sanatın sağaltıcı gücünden dış görünüşe, toplumsal yıkımlardan bellek mekânlarına birçok önemli temayı ust..."
07-06-2018
Şiir ve Eleştiri
DEVAMI
"... alıyor. Ted Hughes’un Karga ’sı üzerine bir tanıtım ve şiir çevirilerinin yer aldığı sayıda yer verilen Anıl Olcan’ın görsel sergisi “Uygarlığın Resmi Olmayan Tarihi” başlığını taşıyor. Bu sayıda yer alan şiir incelemele..."
07-06-2018
Dublin’de Başlayıp Dublin’de Biten Bir Aile Hikâyesi
DEVAMI
"... ğları üzerine yazdığı romanı Yeşil Yol , Ayça Çınaroğlu’nun çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Enright, Yeşil Yo l’da İrlandalı Madigan ailesinin birbirinden çok farklı kişiliklere sahip dört çocuğu..."
06-06-2018
Öğlen Paris’te Sekizde Chigago
DEVAMI
"... şk öyküsü Öğlen Paris’te Sekizde Chigago ’da Filiz Çakır’ın çevirisiyle ve Alakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı. Simone de Beauvoir, bir Amerika ziyaretinde, yıldızı yeni yeni parlayan polisiye yazarı Nelson Algren’..."
05-06-2018
Yaşlı Olma Hali Üzerine Gerçekçi Bir Grafik Roman
DEVAMI
"... n Ödülü”nü alan grafik romanı Kırışıklıklar, Pınar Savaş’ın çevirisiyle Desen Yayınları etiketiyle yayımlandı. Animasyon türünde beyazperdeye de uyarlanan ve başta Goya Ödülleri olmak üzere pek çok ödüle değer görülen Kı..."
05-06-2018
Türkçe Eserler Yabancı Okurlar İçin Imprint’te
DEVAMI
"... int’le, Türkçe edebiyatın sevilen eserleri özenli İngilizce çevirileriyle yabancı okurlara sunulacak. İhsan Oktay Anar’ın Türkçede Kitab-ül Hiyel adıyla bilinen eseri Gregory Key çevirisiyle The Book of Devices olarak ve..."
03-06-2018
Robert Moor’dan Patikalar Üzerine Bir Keşif
DEVAMI
"... ı Patikalar Üzerine - Bir Keşif adlı kitabı, Burcu Halaç’ın çevirisiyle Kolektif Kitap etiketiyle yayımlandı. Düzen kaostan nasıl çıktı? Hayvanların denizden karaya sürünerek çıkmaya başladıkları yolculukları bir kıtadan..."
01-06-2018
Margaret Atwood’tan Uğursuz Bir Gelecek: Antilop ve Flurya
DEVAMI
"... ” üçlemesinin ilk kitabı Antilop ve Flurya , Dost Körpe’nin çevirisiyle Doğan Kitap tarafından yayımlandı. Antilop ve Flurya’da çevresel felaketler sonucu tüm doğal kaynaklar tükenmiş, insanlar teknolojinin, tüketim çıl..."
27-05-2018
Beat Kuşağı’nın Kutsal Kitabı: Zen Kaçıkları
DEVAMI
"... kitapları arasında yer alan Zen Kaçıkları, Nevzat Erkmen’in çevirisiyle Siren Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kerouac, bu romanda zihnin sır perdesini aralıyor. Zen Kaçıkları ’nda gerçeğin, gerçeklerin peşinde; tayfa to..."
24-05-2018
Cortázar’dan Kaydırılmamış Cevaplar, Günsonu Raporları
DEVAMI
"... Andrés Fava’nın Güncesi adlı anlatısı Ayşe Nihal Akbulut’un çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Sınav , Cortázar’ın Seksek ’ten diğer birçok öyküsüne nice fikrinin tohumlarını attığı deneysel bir anlatı olma..."
23-05-2018
“Çocukluğun Bir Yolculuk Olduğuna İnanıyoruz”
DEVAMI
"... tak hayal kurmak kaçınılmaz oluyor. İkimiz de yazı yazmaya, çeviri yapmaya, kısacası dille ilgili şeylere ilgi duyuyorduk. Yayınevi hayali aslında bu ilgi alanlarına sahip iki kişinin varacağı tek hayal gibiydi, bizim de..."
22-05-2018
Hayallerine Koşan Çocuklar
DEVAMI
"... aleme aldığı Küçük Koşucular adlı eseri, Mine Kazmaoğlu’nun çevirisiyle, Günışığı Kitaplığı etiketiyle dilimizde yayımlandı. Salvatore Rubbino’nun resimlediği kitap, okuma serüveninin başındaki çocuklar için unutulmayaca..."
22-05-2018
Haruki Murakami'nin Yazdığı İlk Roman Türkçede
DEVAMI
"... ilk romanı Rüzgârın Şarkısını Dinle, Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Kesinlikle güzel biri değildi. Ancak "güzel biri değildi" demekle ona haksızlık etmiş olurum. "O, kendine yakışır..."
21-05-2018
Ayfer Tunç ve Matthias Göritz Söyleşisi
DEVAMI
"... arı üzerine tartışacak. Etkinlikte Almanca/Türkçe simultane çeviri olacak."
21-05-2018
Öğrenme Bozukluğu Üzerine Bir Hikâye
DEVAMI
"... yaş aralığındaki okura hitap eden kitap Yalçın Varnalı’nın çevirisiyle dilimize kazandırıldı. Natan Farklı Bir Şekilde Öğreniyor, “Gerçek hayattan hikâyeler”dizisinde yer alıyor. Bu dizi, farklı duygu ve durumlara odakl..."
20-05-2018
Paul Tremblay’ın “Şeytan Kayası” Türkçede Yayımlandı
DEVAMI
"... ı adlı kitabı Numen Yayıncılık etiketiyle, Zeliha Babayiğit çevirisiyle yayımlandı. Tremblay, 2017 British Fantasy Society Ödülleri’nde “August Derleth” En İyi Korku Romanı Ödülü sahibi yeni romanı Şeytan Kayası ’nda oku..."
19-05-2018
Şartsız Sevgi ve Sadakate Dair: JULES
DEVAMI
"... ert’ın dünyada ilgi gören eseri Jules , Duygu Dalgakıran’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle dilimizde yayımlandı. Kitapta uğradığı ihanetin ardından hayatı altüst olup kendini Paris Orly Havaalanı'nda makaron sat..."
17-05-2018
Hatırlamak ve Jane
DEVAMI
"... nun için bir cesaret lazımdı. İçimde konuşup susan dillerin çevirisi için dişi bir ağız lazımdı, kafa tutmak için iktidara baskı altında kendini ifade edebilmiş kalemin hükmü lazımdı. Bir yandan kendimi parçalarken diğer..."
16-05-2018
Fotoğraflar Eşliğinde Italo Calvino Anatomisi
DEVAMI
"... Albümü, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle ve Neyyire Gül Işık çevirisiyle yayımlandı. “1964’te Rea’ya ‘edebiyata karşı duyduğu ağır bir bıkkınlığı’ itiraf ederek, ‘bir süredir yalnızca astronomi kitapları okuyorum’ diye ..."
15-05-2018
Stefan Zweig’dan Yalnızlık ve Cinayet Üzerine İki Öykü
DEVAMI
"... ydu? ve Bir Kalbin Çöküşü adlı öykü kitapları Esen Tezel’in çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. O muydu?, kemirici bir duygu olan şüpheyi eksene alıyor ve bu duygunun insanı sürüklediği kaygı, sıkıntı ve çar..."
14-05-2018
Günter Grass’ın Karanlık Oda Hikâyeleri
DEVAMI
"... liğindeki Kutu – Karanlık Oda Hikâyeleri , Levent Konca’nın çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Romanın gizli kahramanı Günter Grass, farklı kadınlardan olan sekiz çocuğunu bir araya getiriyor ve onlarda..."
12-05-2018
Toplumsal Cinsiyet Tarihçiliği Nedir?
DEVAMI
"... Toplumsal Cinsiyet Tarihçiliği Nedir?, Ferit Burak Aydar’ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Sonya O. Rose kitabında, toplumsal cinsiyet tarihi çalışmalarının milliyetçilik, endüstrileşme, sömürgecilik, e..."
11-05-2018
Zeytin Ağaçlarıyla Çevrili “O Ağustos Günü”
DEVAMI
"... ama katmanlı öykü O Ağustos Günü , Lale Şimşek Çalışkan’ın çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. 10 yaş ve üzeri çocuklar için yazılan kitap, küçük bir İtalyan köyünde yaşanan yıkıcı depremi anlatırken, hayatın n..."
10-05-2018
John Berger’in “Portreler”i
DEVAMI
"... tabı Portreler – Sanatçılar Üzerine Yazılar, Beril Eyüpoğlu çevirisiyle raflardaki yerini aldı. Emine Bora, Eylem Can ve Semih Sökmen’in yayına hazırladığı Portreler ’de Berger’in sanatçı portreleri, mağara resimlerinden..."
09-05-2018
John Wyndham'dan "Chocky"
DEVAMI
"... yndham’ın klasikleşmiş bilimkurgu eseri Chocky , Niran Elçi çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Chocky , on bir yaşındaki Matthew’nun, zihninde duyduğu sesle kurduğu sıradışı ilişkiyi merkezine taşıy..."
07-05-2018
Her Suç Politik Bir Atmosfere İhtiyaç Duyar
DEVAMI
"... rleştirmek hikâyeyi bir noktadan sonra bir siyasi bildiriye çeviriyor mu acaba? Kendime bunu sorup duruyordum. Zamanı geldiğinde bir roman, bir öykü veya şiir evet en etkili bildiriden daha yüksek bir etki yaratabilir am..."
07-05-2018
Alejandro Zambra’nın Soru Kitapçığı Türkçede!
DEVAMI
"... dro Zambra’nın Soru Kitapçığı adlı kitabı, Çiğdem Öztürk’ün çevirisiyle Notos Kitap etiketiyle yayımlandı. Zambra’nın dilimizde yayımlanan beşinci kitabı olan bu kitap, üniversiteye giriş sınavı ile kurmacayı harmanlayar..."
07-05-2018
Fuat Sevimay’dan Çevirinin İncelikleri
DEVAMI
"Ödüllü çevirmen ve yazar Fuat Sevimay’ın çevirinin inceliklerini anlattığı kitabı Çeviri’Bilirsin: Edebiyatın Gizli Kahramanlığı Hakkında Notlar, 11 Mayıs’ta hep kitap Atölye serisinin diğer kitaplarının yanındaki yerini..."
06-05-2018
Ne Mutlu Mutlulara
DEVAMI
"... ulara, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Aysel Bora’nın çevirisini yaptığı kitapta Reza, okurlarına hiçbir hikâyenin anlatıldığı kadar olmadığını gösteriyor. Kitapta hayatın girdabına kapılmış on sekiz karakter art a..."
03-05-2018
2018 NDS Edebiyat Ödülü, Jean-Paul Didierlaurent’e
DEVAMI
"... Paul Didierlaurent kazandı. Kitabın çevirmeni Aysel Bora da Çeviri Ödülü’nün sahibi oldu. Didierlaurent’ın ilk romanı olan 6.27 Treni, geçtiğimiz yılın Ağustos ayında Can Yayınları etiketiyle dilimizde yayımlanmıştı. Yay..."
03-05-2018
Behçet Necatigil’den Kâmuran Şipal’e Mektuplar
DEVAMI
"... redi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Yaşamlarının, yazı ve çeviri uğraşlarının, edebiyat anlayışlarının yanı sıra dönemin edebiyat ortamının ipuçlarıyla, dahası giderek güçlenen bir dostluğun izleriyle dolu mektuplar, o..."
26-04-2018
Yusuf Atılgan’dan Kitaplaşmamış Metinler
DEVAMI
"... ama kitaplarına girmemiş yazıları, şiirleri, söyleşileri ve çevirileri Siz Rahat Yaşayasınız Diye başlığıyla Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Yusuf Atılgan gibi bir bakıma “saklı” bir yazarın ardında bıraktığı notlar..."
25-04-2018
Onetti’nin Var Olmayı Hak Eden Kelimeleri
DEVAMI
"... linde 1993 yılında yayımlanan ve bugün Nurhayat Çalışkan’ın çevirisiyle Türkiye’deki okurla buluşan Artık Fark Etmediğinde isimli romanı da yazarın hayal gücünün ürünü olan Santa Maria şehrinde geçer. Onetti, hikâyelerin..."
24-04-2018
Unutmanın Genel Teorisi
DEVAMI
"... utmanın Genel Teorisi , Portekizce aslından Sevcan Şahin’in çevirisiyle Timaş Yayınları etiketiyle yayımlandı. Angola bağımsızlığını kazanmadan hemen önce, Ludo yaşadığı apartman dairesinin kapısına bir duvar örer. Buras..."
23-04-2018
Kedilerin Kayıp Adası Kedunya
DEVAMI
"... Kitap etiketiyle yayımlandı. Çizimlerini Ali Çetinkaya’nın, çevirisini Eda Doğançay’ın yaptığı kitap, bugün şehirleri yuva edinmiş kedilerin dünyasının kapılarını aralıyor. Kitap 9 yaş ve üstü tüm okurlara hitap ediyor. ..."
21-04-2018
Erdal Beşikçioğlu ve Emre Karayel “Oksimoron” Oyunuyla Prömiyer Yapıyor
DEVAMI
"... şkilerini bir ayrılık hikâyesi üzerinden sorguluyor. Oyunun çevirisini Özge Kayakutlu, ışık tasarımını Mustafa Bal, afiş tasarımını Hande Şiri üstlenirken, asistanlığını ise Hayriye Merve Kaya ve Selin Tekman yapıyor. B..."
20-04-2018
Deniz Bize Küskün Olabilir mi?
DEVAMI
"... da rotalarını yeni denizleri küstürmek üzere Ege ve güneye çeviriyor. Atatürk’ün “Denize inmek medeniyetin işaretidir.” lafını ne kadar doğru anladığımız bir soru işareti olarak aklımıza takılıyor. “İstanbul’da Deniz S..."
20-04-2018
Deborah Levy’den Sevmek ve Yaşamak Üzerine
DEVAMI
"... ğü, on öyküden oluşan Siyah Votka isimli kitabı, Işılar Kür çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Levy, bu on öyküde beraber ya da tek başınayken sevmek ve yaşamak üzerine düşündürüyor. Ait olma duygusunun..."
19-04-2018
Okur Olmanın Halleri: Son Okur
DEVAMI
"... ine yakından bakmayı sağlayan kitabı Son Okur , Pınar Savaş çevirisiyle Deli Dolu Yayınları tarafından yayımlandı. Piglia’nın farklı okur tipleri üzerinde durduğu bu kitapta, “pasif okur” algısını yerle bir ederek, okuru..."
18-04-2018
Modern Bir Klasik: Saflık
DEVAMI
"... bağlı kalarak kaleme aldığı Saflık adlı romanı Emrah Serden çevirisiyle Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Düzeltmeler ve Özgürlük ’ün ardından başarılı olay örgüsü, derinlikli karakterleri ve sorgulatan bakış açısıyl..."
17-04-2018
Dünya Klasiklerine Bugünün Seslerinden Önsözler
DEVAMI
"... or musunuz? Ortaokul yıllarında Ölü Canlar ’ın çok kötü bir çevirisi geçmişti elime; adı lazım değil, o aralar merdiven altı üretim yapan bir yayınevinin işiydi. Okurken bir yandan da “Bu olmamış” duygusuna kapılmıştım z..."
13-04-2018
Keşfedilmeye Bekleyen “İncelikli Şeyler”
DEVAMI
"... e hazırladığı kitapları İncelikli Şeyler, Damla Kellecioğlu çevirisiyle, Desen Yayınları tarafından yayımlandı. 2011 Sorcières Ödülü’nün yanı sıra 2012 New York Times En iyi Resimli Kitap Ödülü ve 2014 São Paulo Büyük Öd..."
11-04-2018
Red Bull Art Around Arnavutköy’ün Hayaletlerini Uyandırıyor!
DEVAMI
"... Moda derken üçüncü edisyonunda bu kez rotamızı Arnavutköy’e çeviriyor. Öncelikle bu sene için neden Arnavutköy gibi bir lokasyonu tercih ettiğinizi sorabilir miyim? Collective Çukurcuma küratöryel kolektifi olarak, bir s..."
11-04-2018
Eşyanın Pedagojisi: Eşya ve İnsan
DEVAMI
"... ve İnsan , Ayrıntı Yayınları etiketiyle ve Özden Saatçi’nin çevirisiyle yayımlandı. Kitabın konusu gerçek anlamda “eşya pedagojisi”. Nedir bu eşya pedagojisi?, Eşya kullanmayı nasıl öğreniriz; örneğin bisiklete binmeyi?..."
09-04-2018
“Pek Çok Zaman, Hiçbir Zaman ile Aynı Şey”
DEVAMI
"... yılında kaleme alınan Naif. Süper , ilk olarak Dilek Başak çevirisiyle 2003 yılında Tavanarası Yayıncılık’tan çıktı. Geçtiğimiz Mart ayında ise aynı çeviri bu defa Siren Yayınları etiketiyle yeniden yayımlandı. Naif. Sü..."
05-04-2018
Savaşlara Karşı Dur İhtarı: “Barışın Şikayeti”
DEVAMI
"... esi yüzünden kitapları yarım bırakan, hatta hiç başlamayan, çeviri kitaplara son derece ön yargılı olan pek çok insan olduğu muhakkak. Ancak Celal Yeşilçayır tarafından Türkçeye ilk kez tercüme edilen Desiderius Erasmus'..."
04-04-2018
Celal Üster ile Edebiyatta 50 Yıl
DEVAMI
"... 50. yılını Can Yayınları, Körün Taşı ve Celal Üster İçin / Çeviri Uğraşında 50 Yıl kitaplarıyla kutluyor. Celal Üster İçin / Çeviri Uğraşında 50 Yıl adlı kitap, Aslı Uluşahin tarafından yayına hazırlandı. Üster’in yalnı..."
02-04-2018
“Çıldırmak İyidir; İnsana Kendisini Hatırlatır”
DEVAMI
"... lan söz Cevat Çapan’ın dünya şiirinden Türkçeye en iyi şiir çevirileri seçkisine kadar varabilir mesela! Arka Sokaklar dizisindeki “buralı” mahalle-aile kodları hakkında bir yazı ile dünyanın ekolojik gündemi aynı dergid..."
30-03-2018
Bir Yirminci Yüzyıl Başyapıtı: Fahrenheit 451
DEVAMI
"... ından biri olan kitabı Fahrenheit 451 , Dost Körpe’nin yeni çevirisi ve yeni bir kapak tasarımı ile İthaki Yayınları tarafından yeniden yayımlandı. Hugo En İyi Roman Ödülü ve Prometheus Şeref Kürsüsü Ödülü sahibi Fahrenh..."
29-03-2018
Öteki Ama Tanıdık Bir Dünyada Uyumak
DEVAMI
"... hee Elmiger’in Uykuyayatanlar adlı kitabı Olcay Mağden Ünal çevirisiyle Deli Dolu Yayınları tarafından yayımlandı. Uykuyayatanlar , adını, sanayi devriminin ilk yıllarında kırsaldan kente yoğun göç nedeniyle yaşanan evsi..."
25-03-2018
Edebiyat Hayatımı Nasıl Kurtardı?
DEVAMI
"... mutsuzluğunun labirentlerinde dolaşıyor. Merve Pehlivan’ın çevirisini yaptığı bu kitap, Nabokov’dan magazin figürlerine, Proust’tan Örümcek Adam’a uzanan farklı üslubuyla okumak ve yazmak üzerine olağanüstü zekice, benz..."
24-03-2018
İskandinav Edebiyatının Kült Eseri: Tavşan Yılı
DEVAMI
"... Tavşan Yılı , Domingo Yayınevi etiketiyle ve Cenk Pamay’ın çevirisiyle yeniden yayımlandı. İskandinav edebiyatının kült eserlerinden biri haline gelen ve devam romanlarıyla birlikte 7 milyon gibi bir satış rakamına ulaş..."
23-03-2018
İskandinav Edebiyatının Kült Eseri: Tavşan Yılı
DEVAMI
"... Tavşan Yılı , Domingo Yayınevi etiketiyle ve Cenk Pamay’ın çevirisiyle yeniden yayımlandı. İskandinav edebiyatının kült eserlerinden biri haline gelen ve devam romanlarıyla birlikte 7 milyon gibi bir satış rakamına ulaş..."
19-03-2018
Edebiyata Bir Başkaldırı: Yapraklar Evi
DEVAMI
"... vrim yaratan kitabı Yapraklar Evi , ilk kez Gökhan Sarı’nın çevirisiyle dilimizde MonoKL Türkçe tarafından yayımlandı. Yıllar önce Yapraklar Evi elden ele dolaşmaya başladığında, acemice bağlanmış bir tomar kâğıttan ibar..."
19-03-2018
Bir Yazar Nasıl Okunur?
DEVAMI
"... Atölye serisinde Viki Çiprut’un İngilizce aslından dilimize çevirisiyle yayımlandı. Freeman bu kitabıyla Doris Lessing, Haruki Murakami, Kazuo Ishiguro, Elif Şafak, Salman Rushdie, Mo Yan, Toni Morrison, John Updike, Jo..."
16-03-2018
Geleceği Merak Eden Çocuklar İçin
DEVAMI
"... a’nın özgün resimleriyle renklenen ve Damla Kellecioğlu’nun çevirisiyle yayımlanan Neye Benzer Gelecek, çocukları soru sormaya, düşünmeye ve farklı görüşleri dinleyip kendi yolunu çizmeye cesaretlendiriyor. Lukas, 8. yaş..."
13-03-2018
Modifiye Edilmiş Bir Toplumsal Gerçeklik
DEVAMI
"... ürünün önemli oyunlarından olan Martı ’nın Türkçeye yeniden çevirisini Ahmet Sami Özbudak üstlenirken oyuncu kadrosunda ise Boran Kuzum, Ecem Uzun, Fırat Tanış, Gonca Vuslateri, Kayhan Açıkgöz, Serdar Orçin, Sevil Akı, Ş..."
13-03-2018
Küçük Ama Büyük Yalanlar
DEVAMI
"... Yalanlar , hep kitap etiketiyle 16 Mart’ta İstem Erdener’in çevirisiyle dilimizde yayımlanacak. New York Times Çok Satanlar Listesi’nde 1 numaraya yerleşen roman aynı zamanda, başrollerinde Nicole Kidman ile Reese Wither..."
12-03-2018
Anne ve Çocuk Sevgisi Hakkında Sade Bir Anlatı
DEVAMI
"... Ödülü'ne değer görülen Küçüğüm adlı kitap, Tuğçe Özdeniz’in çevirisiyle Can Çocuk tarafından yayımladı. Küçüğüm , okuyucusuna zamanın geçişi hakkında, sevgi hakkında ve yaşam döngümüz hakkında şiirsel bir hikâye sunuyor...."
05-03-2018
Kadın Olmanın İncelikli Hikâyesi: Sula
DEVAMI
"... ödüllü yazar Toni Morrison’ın Sula isimli romanı Ülker İnce çevirisiyle, Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Kadın olmanın kuşatılmışlığını birlikte, yoksulluk ve yoksunluk içinde büyürken öğrenen iki kız arkadaş ..."
24-02-2018
NATAMA, Geri Döndü!
DEVAMI
"... eser Keith Jarrett’in Köln Konseri üzerine bir yazı ve şiir çevirisini kuantum fiziğiyle karşılaştıran bir akademik makale çevirisi yer alıyor. Bunların yanı sıra Anita Sezgener, Cuma Duymaz, Edgar Allan Poe (çevirileriy..."
20-02-2018
"An Geliyor, Boş Vermekten Yoruluyorsunuz"
DEVAMI
"... yaşadığım evde, üstümde çoğunlukla bir pijama varken, roman çevirisi yaptığım, pek dışarı çıkamadığım bir dönemde, evdekiler sigara içtiğimi görmesin diye çoğunlukla geceleri yazdım. Zaten ikinci öğretim okuduğum için uy..."
13-02-2018
Modern Yaşama Dair Kışkırtıcı Öyküler
DEVAMI
"... Kuşlar adlı eseri Can Yayınları etiketiyle ve Emre İmre’nin çevirisiyle yayımlandı. Bu kitapla birlikte Schweblin’in bir eseri ilk kez dilimize çevrilmiş oldu. Ağızdaki Kuşlar , ilk kitabıyla tüm dünyada yankı uyandıran ..."
07-02-2018
Patti Smith Önsözüyle Bir Sam Shepard Romanı
DEVAMI
"... Sam Shepard’ın, İçimdeki Kişi isimli romanı Ahmet Ergenç’in çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Pulitzer ödülünü ve Wim Wenders’in Paris, Texas filminin senaryosuyla 1984 Cannes Film Festivali’nde Altın ..."
06-02-2018
Mary Shelley'den Kült Bir Öykü: Ölümlü Ölümsüz
DEVAMI
"... lt eseri Maria Brzozowska’nın resimleri ve Mavisu Kahya’nın çevirisiyle Delidolu Yayınları etiketiyle yayımlandı. Shelley’nin edebi dehasını açığa çıkaran ve ilk kez Türkçeye çevrilen bu eser, sonsuzluk, ölüm ve aşk kavr..."
30-01-2018
Yıldız Düşüncelerin Kuyrukları: Sinek Azabı
DEVAMI
"... dığı Sinek Azabı, Sel Yayınları tarafından, Necati Akça’nın çevirisiyle geçen yılın Kasım ayında raflardaki yerini aldı. Canetti’nin 1947-1985 yılları arasında tuttuğu notlarından oluşan İnsanın Taşrası ve Saatin Gizli Y..."
26-01-2018
Roald Dahl'dan Yetişkinlere Hikâyeler
DEVAMI
"... geldik düzene yabancılaştırıyor. Püren Özgören’in incelikli çevirisiyle yayımlanan Öptüm Seni ’deki öyküler, sürprizli sonlarıyla bu sefer yetişkinler için birer şölen. Dahl, yetişkinlere hitap eden mizah dolu romanı Os..."
22-01-2018
Ölmekten Utanmayan Kadının Öyküsü
DEVAMI
"... yla beraber değerlendirdiğimde netleşmeye başladı. Zihnimde çevirip durduğum dizelerin bir başka zihinde oluşup kendini tanımadığı dimağlara teslim ederken eğilip bükülüşünü görebiliyordum. “Bu esnekliği sunan ölüm isten..."
19-01-2018
Çocuk Okurlara Tatil İçin Kitap Önerileri
DEVAMI
"... ’nın yazıp resimlediği bu kitap, dilimizde Halil Türkden’in çevirisiyle ve Günışığı Kitaplığı etiketiyle yayımlandı. Kitapta hayatta en çok istediği şey uçmak olan -evet kanatlarla uçmaktan bahsediyoruz- bir çocuğun anne..."
16-01-2018
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Fuat Sevimay’a Takdim Edildi
DEVAMI
"... Talât Sait Halman anısına armağan ettiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü bu yıl, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması çevirisiyle Fuat Sevimay’ın oldu. Fuat Sevimay’a 15 bin TL değerindeki ödülü, 15 O..."
15-01-2018
Ekonomide Kadının Görünmez Eli
DEVAMI
"... seçimlerinin içinde ve arasında ortaya çıkar. Sistemi çekip çevirir. Katrine Marçal, var olmak için bağımlı olduğu kadını “öteki” olarak tanımlayan erkek üzerine kurgulanan standart iktisat anlatılarını sorgulayarak, bi..."
14-01-2018
George Orwell Arkadaşımdı
DEVAMI
"... anlattığı kitabı George Orwell Arkadaşımdı, Deniz Keskin’in çevirisi ve Yüz Kitap etiketiyle ilk kez Türkçede yayımlandı. Johnson, öyküleri ister New Orleans’ta veya Palo Alto’da ister Kore’de geçsin, aynı duyarlılık ve ..."
09-01-2018
Peter Brown'dan Çocuklara İki Macera Birden
DEVAMI
"... Bay Kaplan Yabana Çıkıyor ve Meraklı Bahçe , Sevin Okyay’ın çevirisiyle hep kitap etiketiyle 12 Ocak’ta raflardaki yerini alacak. Brown’ın okul öncesi dönemdeki çocuk okurlarını yeni maceralara davet ettiği kitapları 201..."
08-01-2018
Yaşamı Yeniden Yabanlaştırmak
DEVAMI
"... İnsan Yaşamını Yeniden Yabanlaştırmak, Muammer Pehlivan’ın çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Monbiot, kara ve denizlerimizdeki bozulmuş ekosistemleri yeniden-düzenleyip yabanlaştırmanın hiç de imkânsı..."
05-01-2018
Yalnızlık Sanatının Ustası Van Gogh
DEVAMI
"... otasını Vincent’ın yaşamının son dönemini geçirdiği Aures’e çeviriyor. Burada Vincent’ın hayatını bir arada geçirdiği hatta modeli olan insanlarla tanışıyor. Çaldığı ilk kapı ise Dr. Paul Gachet oluyor. Vincent’ı aklı iç..."
28-12-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Yeni Sahibi Belirlendi!
DEVAMI
"İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla bu yıl üçüncü kez verdiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Fuat Sevimay’ın, James Joyce’un Finnegan’s Wake eserinin Finnegan Uyanması ..."
28-12-2017
Yayıncılık Dünyasında 2017 Nasıl Geçti? -2-
DEVAMI
"... da best of seçkileriyle İthaki’de olacak. Bunun yanı sıra çeviri kurmaca tarafında ise spekülatif kurgunun önde gelen yazarları J.R.R. Tolkien, Neil Gaiman, Ursula K. Le Guin, Clive Barker ve Ray Bradbury gibi ustaları..."
26-12-2017
İnsanın Oluşumu
DEVAMI
"... ntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Çağlar Adnan Yılmaz'ın çevirisini yaptığı kitapta Potter, insanın varoluşundan bu yana üzerine kafa yorduğu büyük sorulara verilebilecek cevapları oldukça kapsamlı bir anlatımla ve ör..."
26-12-2017
Cortázar’ın “Bütün Öyküleri”nin İkinci Cildi Yayımlandı!
DEVAMI
"... u külliyatla ilk defa Türkçede yer aldı. Süleyman Doğru'nun çevirisini yaptığı Ayak İzlerinde Adımlar ; Kronopların ve Meşhurların Hikâyeleri (1962), Bütün Ateşler Ateş (1966), Son Raunt (1969), Sekizyüzlü (1974), Orada ..."
25-12-2017
Yayıncılık Dünyasında 2017 Nasıl Geçti? -1-
DEVAMI
"... nda yayınladığımız kitaplarla okura ulaştık. Bunlardan yeni çevirisiyle bastığımız Yasımı Tutacaksın , mücadele azmi aşılayan, çok iyi yazılmış bir ağıt/roman. Önceden okuyanlar, namını duyup bulamayanlar, özenli bir edi..."
23-12-2017
Devrim Tarihinde Saltanat Döneminin Romanı
DEVAMI
"... Souza’nın ilk kitabı Amazon’un Efendisi , Berkan Kirmit’in çevirisiyle Alakarga Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dom Luiz Galvez, yüzyılın sonuna yaklaşıldığı dönemde yaşamış Brezilyalı bir gazeteci. Bir akşamüstü evli ..."
21-12-2017
Tuhaf Olduğu Kadar Gerçek Bir Aile Hikâyesi
DEVAMI
"... luş mücadelesi veren başlıca kahramanları. Füsun Doruker’in çevirisiyle Türkçeye 2012 yılında Sel Yayıncılık etiketiyle kazandırılan roman, Amerikalı okurlarla 2001 yılında buluştu. Bu tarih önemli çünkü 11 Eylül saldırı..."
19-12-2017
“Müttefikiniz Sizi Eleştirebilen Biridir”
DEVAMI
"... a var. Orada da bir çeşitlilik var, tek bir tip söylenemez. Çeviri edebiyatın yanı sıra yerli edebiyatta da belirli bir sayıya ulaştınız. Tanınan yazarlar ve ilk kitaplarını yayımladığınız yazarların kitapları yan yana d..."
18-12-2017
Yolcu Tiyatro’nun “Kürklü Venüs”ü Prömiyer Yapıyor!
DEVAMI
"... aba Sahne’de başlıyor. David IVES’ın yazdığı, Şafak Özen’in çevirip, dramaturgisini yaptığı Kürklü Venüs’ün yönetmenliğini Ersin Umut Güler yapıyor. Pervin Bağdat ve Ersin Umut Güler ise oyuncu olarak performans sergiliy..."
16-12-2017
Doğa Çevirisinin Anılaştırılması
DEVAMI
"REM Art Space, Başak Kaptan’ın “Arboretum” adlı ilk kişisel sergisine ev sahipliği yapıyor. Lewis Johnson’un küratörlüğünde gerçekleşecek olan sergi, Arboretum’u insan eliyle oluşturulmuş kırsal bir manzara olarak ele ..."
15-12-2017
Suat Derviş “Edebiyatımızın Unutulan Yazarı” mı?
DEVAMI
"... ık tutmuştu. (Ne mutlu ki, beş altı sene sonra bu romanları çevirip yayına hazırladım.) Sonrası… Sonrası çorap söküğü gibi geldi. Suat Derviş’in eserlerini ve hakkında yazılanları toplamaya başladım. Dile kolay; on seney..."
14-12-2017
Varoluşçular Kahvesi
DEVAMI
"... ri, Domingo Yayınları etiketiyle yayımlandı. Emre Gözgü’nün çevirisini yaptığı kitap, çağdaş varoluşçuluğun hikâyesini insanlar, zihinler ve fikirler arasında kurulan tutkulu bir ilişki olarak anlatıyor. Bakewell, hayat ..."
11-12-2017
Zamanını Aşan Bir Roman: Çekirgenin Günü
DEVAMI
"... leme aldığı Çekirgenin Günü isimli romanı Emre Ağanoğlu’nun çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. West, parlak yıldızların gölgesinde yaşam mücadelesi veren bir grup kaybetmeye mahkûm, umutsuz ve yozlaşmış..."
08-12-2017
Kız Natamam Bir Şeydir
DEVAMI
"... aşıyan ilk romanı Kız Natamam Bir Şeydir, Begüm Kovulmaz'ın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Kitap, abisinin beyninde tümör oluşan bir genç kızın ailesiyle olan karmaşık ilişkilerini, ensesti, bu travmay..."
07-12-2017
Karanlığın İçinde Parıldayan Öyküler
DEVAMI
"... oluşan kitabı Yangında Kaybettiklerimiz , Seda Ersavcı'nın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Enriquez’in öykülerindeki ürkütücü evrende canavarlar yatakların altında saklanmıyor, ormanların içinde dola..."
07-12-2017
23. Gezici Festival Sinop'a Geliyor
DEVAMI
"... i ve Telvin Sanat Akademi’nin katkılarıyla rotasını Sinop’a çeviriyor. Pelin Esmer’in, senaryosunu yazar Barış Bıçakçı’yla birlikte kaleme aldığı İşe Yarar Bir Şey filmi ile açılacak festivalin açılış törenine Pelin Esme..."
06-12-2017
Murat Özyaşar’a Balkanlar’dan Büyük Ödül
DEVAMI
"... yazar, şair ve çevirmen Sylvain Cavaillès imzalı Fransızca çevirisinden değerlendirerek ödüle değer gördü. Balkan ülkeleri arasında kültürel birliği sağlaması amacıyla 1997 yılından beri verilen ödüle daha önceki yıllar..."
05-12-2017
“Haliç Okumaları”nın Konuğu Hakan Bıçakcı
DEVAMI
"... Boşluklar Var gibi eserleriyle adından söz ettiren, en çok çevirisi yapılan edebiyatçılar arasında yer alan ve özellikle genç okuyucunun yakından takip ettiği Hakan Bıçakcı edebiyatseverlerle bir araya gelecek. Yazar, s..."
01-12-2017
Bir Yıkım Günlüğü
DEVAMI
"... tiğimiz ay Pg Art Gallery’de açılan “Formicarium” sergisine çeviriyoruz. Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Resim Bölümü mezunu olan Hasan Pehlevan, disiplinlerarası çalışan bir sanatçı. Çalışmalarının odak..."
27-11-2017
“Her Şey Mümkün Çocukların Dünyasında”
DEVAMI
"... u. Çocuk kitaplarımız genelde resimsiz oluyordu. Genellikle çeviri kitaplarda görüyorduk çizimleri. Siz bu azınlıkta yer alan çizerlerden birisiniz. Sizce nedeni ne? Sizin motivasyonunuz ne oluyor? G.İ.: Sayı evet az ama..."
22-11-2017
Süperben Hayata Karşı!
DEVAMI
"... ak tanınıyorsunuz, geniş bir yelpazede üretim yapıyorsunuz. Çevirirken en zorlandığınız, en zevk aldığınız yazarlar, kitaplar hangileridir? Teşekkürler. İki tür kitabı çevirirken çok zorlanıyorum: bana “vasat altı” gelen..."
22-11-2017
Yönetmenlerle Oyuncuların Yaratıcı Mücadelesi
DEVAMI
"... eyimleriyle anlattıkları Artistlik Yapma , Samim Sakacı’nın çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. Oyuncular söylediğiniz şeyleri yapmazlarsa ne yaparsınız? Genç bir yönetmenken her zaman kendi fikirleri olan o..."
20-11-2017
Ahmet Arpad ile Stefan Zweig Akşamı
DEVAMI
"... ütüphanesi’nde bir okuma gerçekleştirecek. Yapmış olduğu 16 çeviriyle A. Arpad Türkiye’nin en önde gelen Zweig çevirmenidir. “Çevirmenler ve Yazarları” etkinlik dizisi kapsamında yer alan etkinlik 28 Kasım, saat 19.00’da..."
20-11-2017
Algının Fenomenolojisi
DEVAMI
"... yle yayımlandı. Emine Sarıkartal ve Eylem Hacımuratoğlu’nun çevirisini yaptığı kitapta Merleau-Ponty, Husserl’den aldığı fenomenolojik yöntemi estetik bir anlayışla yeniden yorumluyor. Bedeni merkeze oturtan bu yorum, bi..."
19-11-2017
Amos Oz’dan Yaşam ve Ölüm Kafiyeleri
DEVAMI
"... ri , Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Özlem Alkan K.’nın çevirisini yaptığı romanda yazar, sıcak ve boğucu bir gecede Tel Aviv'de bir kültür merkezinde söyleşiye katılacaktır. Söyleşiden önce vakit öldürmek için bir k..."
17-11-2017
Levant’ın Gözleri
DEVAMI
"... öpücüklerimi, Madam Poujade’a da sevgilerimi yolluyorum." Çeviri: Osman Senemoğlu Biraz da Levant sözcüğüne bakalım. Epey tartışmalı bir sözcük olduğunu Schneidertempel’de 1 Kasım’da yapılan panelde Osman Senemoğlu’nda..."
16-11-2017
Patolojik Kıskançlığın Avucunda: Zehra
DEVAMI
"... k kadar bilime meraklı olduğunu, Batı edebiyatından yapılan çevirileri okuduğunu ama Fransızca da bildiğini varsayıyorum. Nabizâde’nin Emile Zola’dan okuduğunu düşündüğüm romanları şöyle sıralayabilirim: Contes à Ninon (..."
16-11-2017
Gerçekleşmeyen Gerçeklik
DEVAMI
"... ayınları etiketiyle yayımlandı. Kitap, Aytekin Karaçoban’ın çevirisiyle Everest Deneme kategorisinde yer aldı. Onfray; paranoyak, kötü niyetli, saldırgan, her an değişebilir, inkârcı bir kişiyi olumlu bir örneğe, hatta y..."
16-11-2017
Mop Mop ve Anthony Joseph Bir Arada!
DEVAMI
"... e son albümleri Lunar Love’da rotayı dünyaya ve Doğa Ana’ya çeviriyor. Tamamen analog ekipmanlar kullanılarak Berlin ve Ravenna’daki beş stüdyoda kaydedilen ve sonradan remiksi de çıkartılan albümde, darmaduman ettikleri..."
15-11-2017
Gerçekleşmeyen Gerçeklik
DEVAMI
"... ayınları etiketiyle yayımlandı. Kitap, Aytekin Karaçoban’ın çevirisiyle Everest Deneme kategorisinde yer aldı. Onfray; paranoyak, kötü niyetli, saldırgan, her an değişebilir, inkârcı bir kişiyi olumlu bir örneğe, hatta y..."
14-11-2017
Breece Pancake ve Öyküleri
DEVAMI
"... eni itiyor. Boya ve cam parçalarının arasında uzanan başını çeviriyor. Uzunca bir süre gözlerini gizleyen çukur gölgelere bakıyorum. O uzun zaman önce tanıdığım biri. Bir an için adını hatırlayamıyorum, sonra hafızam yer..."
06-11-2017
Tac’ın Nöbetçileri 11 Kasım’da Sahnede
DEVAMI
"... iv Joseph’in kaleme aldığı, Sami Berat Marçalı’nın dilimize çevirip yönettiği, B Planı’nın yeni oyunu Tac’ın Nöbetçileri ’nin yardımcı yönetmenliğini Seda Türkmen üstleniyor. Dramaturjisini Dilek Tora’nın, dekor ve kostü..."
01-11-2017
"Yazmak Yetenek İşi Olduğu Kadar Bilgi ve Cesaret İşi de"
DEVAMI
"... iyi bir sağlık kitabının, iyi bir çocuk kitabının, iyi bir çeviri kitabın, iyi bir anı kitabının kriterleri de farklıdır. Hatta iyi bir romanın bile kendi içinde türlere ayrıldığında kriterleri değişir. İyi bir kurgu ro..."
26-10-2017
Gerçek ve Kurguyla, Nasıl Dile Getirilmeli Dünya?
DEVAMI
"... l dile getirebileceklerini sorguluyor. Söyleşide simültane çeviri yapılacaktır. Katılmak için buradan kayıt yaptırmalısınız. LOVE IT PAYLAŞ"
25-10-2017
Margaret Atwood’un “Nam-ı Diğer Grace”i
DEVAMI
"... ola çıkarak yazdığı romanı Nam-ı Diğer Gerace, Özden Arıkan çevirisiyle ve Doğan Kitap etiketiyle yayımlandı. Atwood, "melek" ve "şeytan" olarak kadın algısıyla inceden inceye dalgasını geçerken, bu edebi Mona Lisa portr..."
23-10-2017
Son Zamanların 5 Dikkat Çeken Kitabı
DEVAMI
"... yna edebiyat dergilerinde yayımlandı. Kitap, İmdat Avşar’ın çevirisiyle dilimize kazandırıldı. LOVE IT PAYLAŞ Gök Derinin Altında – Nazlı Karabıyıkoğlu İskele, Olivya Çıkmazı ve Hayvanların Tarafı adlı öykü kitapları, çe..."
23-10-2017
Robert Seethaler'den “Tütüncü Çırağı”
DEVAMI
"... , yürek burkan romanı Tütüncü Çırağı , Oktay Değirmenci’nin çevirisiyle Jaguar Kitap etiketiyle yayımlandı. 1937 yazının son günleri... Göl kıyısındaki küçük bir kasabada yaşayan on yedi yaşındaki Franz, annesinin isteği..."
17-10-2017
İnternet Çağında Sanat
DEVAMI
"... de ordinaryüs profesör olan Boris Groys’un kaleme aldığı ve çevirisini Ebru Kılıç’ın yaptığı Akışta: İnternet Çağında Sanat adlı kitap Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY), Sanat kategorisinde yayımlandı. Ünlü sanat kuramcıs..."
13-10-2017
Simenon’un Başyapıtlarından “Kirliydi Kar” Yayımlandı
DEVAMI
"... 1948 tarihli Kirliydi Kar adlı romanı, Ümit Moran Altan'ın çevirisiyle ve Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Simenon, 20. yüzyıl edebiyatının başyapıtları arasında yer alan kitabında II. Dünya Savaşı sırasında, iş..."
10-10-2017
Beyaz Körlük
DEVAMI
"... yaşamlarına uyum sağlamaya gayret ederler. Işık Ergüden’in çevirisiyle Kırmızı Kedi etiketiyle yayımlanan Körlük romanında yazarın kendine özgü yazım şekline sadık kalınmış. José Saramago, nokta ve virgülden başka nokta..."
10-10-2017
Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkileri
DEVAMI
"... çaya çevrildi. Arap dünyasının Nâzım Hikmet ilgisi yalnızca çevirilerle sınırlı değil. Farklı Arap ülkelerinden birçok şair, Nâzım Hikmet’in gerek hayat hikâyesinden gerekse şiirinden etkilenmiş. Dahası, birçok şairin ke..."
03-10-2017
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... unmak amacıyla bu yıl üçüncü kez vereceği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne başvurular başladı. Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı olan, 2008-2014 yılları arasında İKSV Mü..."
28-09-2017
Türk Yayıncılığını Uluslararası Alana Taşıyan Bir Proje: YATEDAM
DEVAMI
"... arın bünyesinde bu işle ilgilenebilecek biri yok ve gerekli çeviriyi dışarıdan birine yaptırmak zorunda. Bu da yayınevlerinin hesaba katmaya başladıkları bir şey oldu ve olmaya da devam etmeli bence. Önünde sonunda bu ki..."
22-09-2017
“Her Ülkede Barbarlar Var!”
DEVAMI
"... rdik. Yazarlık kariyeriniz nasıl başlamıştı? Öğretmenlik ve çeviri yaptığım zamanlar hayatımdan çok sıkılıyordum. Bu yüzden Oxford’da eğitim alma ve özellikle de Shakespeare üzerine çalışma fikri üzerinde kafa yordum. Sh..."
22-09-2017
Farklı Disiplinlerden Farklı Atölyeler
DEVAMI
"... Yazını Okuma Seminerleri - Nil Sakman Çiğdem Erkal İpek ile Çeviri Atölyesi Feryal Tilmaç ile Yazı Atölyesi İthaki Akademi’de Selahattin Özpalabıyıklar ile Derin Editörlük Atölyesi Fikirden Senaryoya Hakan Bıçakcı ile Ku..."
21-09-2017
"Yazar, Sisifos Gibidir, Olmalıdır"
DEVAMI
"... alayan Elastik Bir Kılıftır , isimli kitabı, çok da iyi bir çevirisi yapıldı, sert metinleri seven okur için adeta bir vaha. Geride bıraktığımız yüzyılın en etkili romanlarından Yasımı Tutacaksın ; yüksek bir edebi haz v..."
14-09-2017
Burhan Sönmez'e Vaclav Havel Ödülü
DEVAMI
"... fı tarafından verilen Vaclav Havel Ödülü, Burhan Sönmez ’in çeviri hakları 25 dile satılan son romanı İstanbul İstanbul 'un oldu. Her yıl verilen ödülün sahibi, kitabı İngilizce yayımlanmış yazarlar arasından belirleniyo..."
12-09-2017
Dünyayı Paylaşma Gerçeğiyle Yüzleştiren Öyküler
DEVAMI
"... lar ve dolambaçsız bir seyir izleyen anlatımının yanı sıra, çeviriye başvurmadan yerel kültüre ait kelimeleri bir fincan şeker gibi okuyucuya ödünç vermesi komşuluğun pekiştirilmesinde önemli bir rol oynuyor. “ Rakia”, “..."
11-09-2017
Asuman Portakal’dan 5 Kitap Önerisi
DEVAMI
"... zahla anlatıyor bize. Romanın Ari Çokona tarafından yapılan çevirisi de çok başarılı. “Sevgili kedidaşlar, diye sözlerimi bağladım. Felakedi geliyorum demez, durum çok kötü.” “Sana bakınca rahatsız oluyorum, melankediye ..."
11-09-2017
2017 Erdal Öz Edebiyat Ödülü Cevat Çapan’a
DEVAMI
"... adelere yer verdi: Cevat Çapan bu ödüle, seçkin şairliği ve çevirileriyle şiirimizin dünyaya açılmasına sağladığı katkıları, edebiyatımızın yeni kuşaklarının yetişmesinde harcadığı uzun yıllara yayılan emekleri ve yayınc..."
08-09-2017
"Okuyan İnsan Düşünmeyi de Öğrenir"
DEVAMI
"... nilmiştir. Ana dilimiz yanında, sağlam İngilizce ve Almanca çevirileri ile birlikte ve her sayfasının resimli olarak basılmasını ve dünyaya yayılmasını istediğim bu kitap ne yazık ki, çevirileri bir yana bırakılarak, küç..."
06-09-2017
Odadan Bahçeye, "Hayvan"dan Doğaya: Emily Dickinson
DEVAMI
"... fısıldıyor. Göreceğiniz üzere benim burada sizlere sunduğum çeviriler ekseriyetle Dickinson’ın doğa ve ‘‘hayvanlar’’ üzerine yazdığı şiirlerden oluşuyor. Belirtmek gerekir ki Dickinson’un şiirlerinin tümünde ‘‘hayvan’’ s..."
25-08-2017
Yoldan Çıkan Oyun Üçüncü Sezonunda!
DEVAMI
"... Theater topluluğu tarafından sahneye konan, Mehmet Ergen’in çevirisiyle Türkçeleşen Yoldan Çıkan Oyun , komedinin başarılı isimleri; Sarp Apak, Öner Erkan ile 29 Eylül’de yeni sezonuna başlıyor. “En İyi Komedi Oyunu” da..."
22-08-2017
Yoldan Çıkan Oyun Üçüncü Sezonunda!
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
22-08-2017
Her Şeyi Göze Alan Bir Aşk Hikâyesi
DEVAMI
"... rga Yayınları etiketiyle yeniden yayımlandı. Filiz Çakır’ın çevirisiyle yeniden okurla buluşan ve bir çağdaş dünya klasiği olan kitap, unutulmaz bir aşka şahitlik ettiriyor. Segal, Harvard’lı zengin sporcu Oliver ile müz..."
15-08-2017
Edebiyatta Üç Nokta’da “Sanat ve Cesaret”
DEVAMI
"... ıları yer alıyor. Dergi, “Şiir dünya halini insanlık haline çevirir” diyen Haydar Ergülen’in şiir ve yazı evreniyle tanışmak isteyenler için önemli bir buluşmayı vaat ediyor. Edebiyatseverlerin duygularını, sanat sevgile..."
14-08-2017
Süreyya’nın Katmanları:
Kadınlık Pratiğinden Ruhun Cinsiyetine
DEVAMI
"... nında, anadildeki kaynak boşluğunu doldurdu (meğer bütün bu çeviri süreçleri ardında işleyen bir “ Süreyya ” anlatısı yaratılıyor ve okurla buluşmak için en doğru zamanı bekliyormuş). Mayıs 2017’de Yapı Kredi Yayınları t..."
09-08-2017
Kavramsal Sanat ve Koleksiyonculuk İlişkisi
DEVAMI
"... olarak sunar.” LOVE IT PAYLAŞ *Bu yazı Blouin Art Info ’dan çevirilmiştir."
07-08-2017
Dirimart'ta Franz Ackermann
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
07-08-2017
“Edebiyat Gündeminde Söz Sahibi Olmayı Hedefliyoruz”
DEVAMI
"... at Kulübü’nün hazırladığı, öykü, şiir, inceleme, söyleşi ve çevirilere yer verilen ve illüstrasyonlarıyla dikkat çeken “Pan Dergi”, geçtiğimiz günlerde queer dosyasını yayımladı. Son sayının künyesi, derginin çizgisiyle ..."
05-08-2017
Dirimart’ta Bir Seyyah’ın Güncesi
DEVAMI
"... ı temaları eksenindeki coşkulu resimlere ve yerleştirmelere çeviriyor. Şimdi de Dirimart Dolapdere’deki sergisinde, son üç yılda seyahat edip uzun vakit geçirdiği şehirlerden manzaraları bir araya getiriyor. Dirimart Dol..."
04-08-2017
İthaka’ya Dönüş: Elia ile Yolculuk
DEVAMI
"... ana bu güzel yolculuğu verdi İthaka.” Konstantinos Kavafis (Çeviri: Cevat Çapan) Elia Kazan 1909’da İstanbul’da Kayserili Rum bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Dört yaşındayken ailesiyle beraber New York’a göçtü v..."
02-08-2017
Aklı Zorlayan ve Düşlere Seslenen İki Sergi
DEVAMI
"... bir sanatçı arkadaşının önerisiyle 1982’de tümüyle heykele çeviriyor. Ekonomiyi tümüyle bırakıp kendini heykellerine adayan sanatçı, o günden bu yana çok farklı malzeme, boyut ve temayla sayısız eser vererek çok önemli ..."
02-08-2017
Aklı Zorlayan ve Düşlere Seslenen İki Sergi
DEVAMI
"... bir sanatçı arkadaşının önerisiyle 1982’de tümüyle heykele çeviriyor. Ekonomiyi tümüyle bırakıp kendini heykellerine adayan sanatçı, o günden bu yana çok farklı malzeme, boyut ve temayla sayısız eser vererek çok önemli ..."
01-08-2017
Darcey Bell’in “Küçük Bir Rica”sı Sinemaya Uyarlanıyor!
DEVAMI
"... ile Anna Kendrick’in paylaşacak. Türkçede Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle, Doğan Kitap tarafından yayımlanan kitap için New York Times bestseller’ı Amelia’nın Sırları ’nın yazarı Kimberly McCreight, “Görünürde mükemmel ort..."
31-07-2017
Büyük V
DEVAMI
"... adim basamaklara gelmeden yaşadığımız bu aksiliğin sebebini çevirip duruyordum kafamda; belli ki tepeye tırmanamayacaktı. Onu Aguas Calientes’te bir başına bırakıp benim yalnız gitmem gerekiyordu, ya da ömrümüzün en ulaş..."
28-07-2017
"Her Şeyin En Güzeli Olan Çocuklar İçin"
DEVAMI
"... yayıncılık alanında çalışmalar yapan bir yayınevi. Daha çok çeviri edebiyat üzerinden ilerliyor. Bundan yaklaşık 1,5-2 yıl önce “Çocuk Edebiyatı Dizisi”nin ilk serisi yayımlandı. Önder Yetişen yayınevinin kurucusu ve edi..."
26-07-2017
Bir Tezer Özlü Romanı
DEVAMI
"... dışarıdan bitiriyor. Bir yandan Goethe Enstitüsü’nde kitap çevirileri yapıyor. İlk andan itibaren hatta öncesinden beri problemler olan evliliği Tezer Özlü’ye yaramıyor. Eşinin hayat temposu bünyesinde yorgunluklar yara..."
24-07-2017
Fuat Sevimay’dan 5 Kitap
DEVAMI
"... e Oscar Wilde, İtalyancadan Luigi Pirandello ve Italo Svevo çevirileri var. Literature Ireland ve Trinity College’ın desteği ve kazandığı burs çerçevesinde Dublin’de, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin çevirisi üzeri..."
21-07-2017
Kuledibi “Ağaç” Temasıyla Yayımlandı!
DEVAMI
"... iş, Emek Erez ve Ercan Dalkılıç denemeleriyle, M. Taha Tunç çevirileriyle; Hasan Cem Çal film listeleriyle; Fatma Kurnaz, Aleksandra Fabia, Rahime Orak Boran ve Gizem Malkoç çizimleriyle yer alıyor. Görsel: Noel Bonti LO..."
20-07-2017
Italo Calvino'dan 40 Yıllık Mektuplar
DEVAMI
"... un üzerine eğilmedi), diğeriyse cehennem kentiyle ilgili". Çeviri kitapları okurken nedense, o dil akışkanlığının hiç bozulmamasını isterim. Kitabı çeviren M. Mine Çilingiroğlu da mektupların hakkını vermiş, detaylı açı..."
20-07-2017
"Çeviride Tuzaklar" Yayımlandı!
DEVAMI
"... ile Dilek Dizdar’ın konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu gösteren çalışmaları Çeviri Atölyesi , Can Yayınl..."
07-07-2017
Hayvanların Erken Distopyasına Bir Bakış: Okja
DEVAMI
"... yorum" dedikten sonra “Aslında söylediğim yanlış anlaşıldı, çeviri yanlışı olabilir” diyerek durumu toparladı. Chan wook-Park ve Kim ki-Duk gibi yönetmenlerle anılan ve Güney Kore sinemasının en önemli üç yönetmeninden ..."
03-07-2017
“Sevmek İçin Sevmekle İlgili Derdin Olmalı”
DEVAMI
"... nınız da bu bence, gözümüzden yaş gelecekken bunu gülümseye çeviriyorsunuz. Bu gücün sırrı ne? Hayata bakışınızla mı alakalı bu durum? Çok güçlü ve çok güçsüz bir hayatın içinde aktığım için sanırım. Bir gülerim bir ağla..."
29-06-2017
Agatha Christie’nin Kaleminden Aşk Romanı
DEVAMI
"... mıştı. “Bir kardeşi olacağı haberi Laura Franklin’i çılgına çevirir. Ailenin üzerine titrediği kardeşi Shirley doğduğunda ondan nefret eder. Fakat bir gece yaşanan bir olay, Laura’nın duygularının değişmesine neden olur...."
27-06-2017
Keanu Reeves ve Lilly Collins’ten Anoreksiya Temalı Bir Film
DEVAMI
"... sosyal bir sorumluluk da üstlenerek kadrajını anoreksiyaya çeviriyor. 14 Temmuz’da Netflix ekranlarında olacak filmin yönetmen koltuğunda Buffy The Wampire Slayer ve Mad Men gibi yapımların senaryosunu yazan ve ilk yöne..."
25-06-2017
İlk Çeviri Bursu ‘Haw’ın Çevirmeni Dayla Rogers’ın!
DEVAMI
"... kademisi Vakfı’nın başlattığı Edebiyat Bursu projesinin ilk çeviri bursu Dayla Rogers’ın oldu. Her yıl aralarında Faruk Duman, Tankut Aykut, Latife Tekin, İsmail Gezgin, Barbaros Altuğ, Sırma Köksal'ın bulunduğu danışman..."
23-06-2017
İthaki Akademi Yaz Söyleşileri Devam Ediyor!
DEVAMI
"... Cumartesi, saat 15.00’te Sevimay, son kitabı Kapalıçarşı ve çeviri üzerine gerçekleştireceği söyleşinin ardından kitaplarını imzalayacak. Ayın ikinci söyleşisi 8 Temmuz Cumartesi, saat 15.00’te Zeynep Kaçar ile olacak. T..."
23-06-2017
"İmalar Barındıran" Kitaplar
DEVAMI
"... okurlar gibi ben de, Philip Larkin adını onun yaptığı şiir çevirisiyle [2] duymuş, Larkin'in şiirleri üzerine dersler almış, şiirleri için yazı yazmıştım. Ama hep hocam Şavkar Altınel olmuştu. Sıradan, günlük yaşantı iç..."
21-06-2017
Lou Andreas-Salome’nin Arayışlar’ında Sanat Ve Hayat
DEVAMI
"... adlı novellası, yayımlandıktan 118 yıl sonra İlknur İgan’ın çevirisiyle İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kitap üzerine bir inceleme. Salome, kadınların birey olmalarına dair çağının ilerisin..."
19-06-2017
Cahit Kayra’dan Marjinal Şiir Teorileri
DEVAMI
"... uz. Kırktan fazla eserinde mesleki araştırmaların yanı sıra çeviri, anı, öykü ve romanları da bulunmaktadır. 2016 yılında Marjinal Şiir Teorileri adlı kitabı Tarihçi Kitabevi’nden yayımlandı. Şiir eleştirisinde nesnel aç..."
15-06-2017
Uluslararası Man Booker Ödülü David Grossman’ın Oldu
DEVAMI
"... tijli ödüllerden biri olan ve 2005 yılından bu yana pek çok çeviri esere verilen Uluslararası Man Booker Ödülü bu yıl İsrailli yazar David Grosmann’ın A Horse Walks Into a Bar isimli romanının oldu. Yazar, ödülü kitabı İ..."
13-06-2017
Göç ve Müziğin İzinde Suriye
DEVAMI
"... cak. Söyleşi dili Türkçe ve Arapça olup, her iki dile ardıl çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ"
10-06-2017
Futbolun Ödün Vermeyen Dehası: Johan Cruyff
DEVAMI
"... Cruyff’un Benim Oyunum isimli kitabı Algan Sezgintüredi’nin çevirisiyle Domingo tarafından yayımlandı. Yayımlandığı pek çok ülkede çoksatanlar listelerine giren Benim Oyunum ’da Cruyff, Amsterdam’ın beton sokaklarında ba..."
02-06-2017
Herkes İçin Çocuk Edebiyatı!
DEVAMI
"... rlarıyla buluşacak. Yine sanatçı duyarlılığıyla hazırlanmış çeviri çalışmalarımız olacak. Bunun dışında yaz ayları bizim için görece sessiz geçer, yeni yayın dönemine hazırlık yapılan günlerdir. O günlerin tadını çıkarar..."
30-05-2017
Buket Uzuner’den Çocuklara Bir Hediye
DEVAMI
"... abilir. Buket Uzuner işte böyle bir kitap yazmış. Sayfaları çevirirken yaşımızı unutturan, çocuksu, saf yüreğimizi tazeleyen, hayallerimizi güçlendiren ve umutlarımızı çoğaltan bir kitap. Hikâyenin özü ne kadar basitse, ..."
22-05-2017
“1473” Britanya Kütüphanesi’nin Koleksiyonunda!
DEVAMI
"... romanı 1473 , Kingston Üniversitesi tarafından İngilizceye çevirilerek yayımlandı. Kitap, üniversitenin Britanya Kütüphanesi’nin koleksiyonuna kattığı ilk çeviri eser olma özelliği de taşıyor. 1473 , iki kirpinin gözünd..."
11-05-2017
Kimliksiz Ama Tanıdık Karakterler
DEVAMI
"... emas ediyor. Önürmen’in pratiği alışık olunan formu tersine çeviriyor, özgün dili ve temsil ettiği içeriği statik yaklaşımın ötesinde yepyeni bir bakış açısı sunuyor. Sanatçı kendine ait bu özgün dünyasında gerçeği ve ha..."
10-05-2017
“Bir Gram Kalbi Olana Mutluluk Yok Bu Dünyada”
DEVAMI
"... Güzel kadın. Masallarda olur ya, öyle bir şey. Lafı çok mu çeviriyorum? Diyeceklerim bu kadar. LOVE IT PAYLAŞ ©Nazlı Erdemirel Evet çok çevirdin ama güzel çevirdin. Biz yine de kadın meselesinden devam edelim tabii. Kad..."
09-05-2017
Bir Belgesel Masal: Aşiq û Maşûq
DEVAMI
"... Tarihi ve Hamasdeğ ’den yaptığı Güvercinim Harput’ta Kaldı çevirilerini basmıştık. Sarkis Seropyan Agos’un Ermenice sayfalar editörüydü ve Aras’la Agos kuruluşlarından beri sıkı bağları olan, türlü konularda sık sık pas..."
09-05-2017
Kültürel İzlenim Haritasının İzinde
DEVAMI
"... şına göç vermiş ve mülteci durumuna düşürmüş olan Suriye’ye çeviriyor. Serkan Demir, genellikle yaşadığı coğrafyanın siyasi gerçekliklerinden hareketle, işlerinde kültürel bir izlenim haritası oluşturmaya çalışır. Doğu m..."
08-05-2017
Ceza Sahası
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
07-05-2017
Kayıp El 9 Mayıs’ta Sahneleniyor
DEVAMI
"... ıkları yeni DasDas Sahne’nin prodüksiyonu olarak duyuruldu. Çevirisini Ekin Tuncay Turan’ın yaptığı Kayıp El oyununda, yüzleşmeler ve hayal kırıklıklarının paralelinde yeniden kurulmaya çalışılan hayatlar anlatılıyor. Mi..."
05-05-2017
Dünyanın Edebiyatı Türkiye'de İTEF'te!
DEVAMI
"... e başladı. Kalem Ajans, hem Türk yazarların yabancı dillere çevirilmesi için uğraşıyor hem de yabancı dillerden kitapların Türkçeye çevrilmesinde aracılık ediyor. Çeviri haklarını ilk sattığımız kitap güzel bir tesadüf e..."
04-05-2017
İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali’nde Bu Yıl Neler Olacak?
DEVAMI
"... rsitelilerle buluşturulacak. 10.00-12.00 saatleri arasında “Çevirinin Gücü: Collider Projesi” başlığı altında Alek Popov, Hamdy el-Gazzar konuşmacı olarak katılacak. 14.00-15.00 saatleri arasında ise Ahmet Hamdi Tanpınar..."
03-05-2017
Ataol Behramoğlu Soruyor: Layık mıyız Çocuklarımıza?
DEVAMI
"... eğindeki çocuktan çıkan bazı şiirlerine değinmek istiyorum. Çeviri olarak bize armağan ettiği şiirlerini ise okuyucunun merağına bırakıyorum. “İstanbul ” şiirinde çocukmuş gibi geziyor kelebeğin kanatlarında ve en çok gö..."
03-05-2017
Dimitris Sotakis, İTEF 2017’nin Konuğu Oluyor!
DEVAMI
"... lizce gerçekleştirilecek etkinlikler süresince Türkçe ardıl çeviri hizmeti sunulacak. LOVE IT PAYLAŞ"
27-04-2017
"Çocukların Dünyasından, Onların Diliyle Yazarak İz Bırakmak"
DEVAMI
"... de katkı vermişsiniz sanki. 2015 yılı içinde yayımlanan 16 çeviri kitabınızla, Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin 2015 TET (Turkish Electro Technology) İhracat Başarı Ödülü. Duygularınızı alabilir miyim? Tamamen rastlantı..."
26-04-2017
“Hepimiz En Az İki Yüzlüyüz!”
DEVAMI
"... rle doludur. Roman da… Yüzler, kamerasını herkesin yaşamına çevirir, sonra bizi karşısına alır, tek tek izletir; bizi bize anlatır. Herkes haklıdır, ve aslında herkes haksız… Herkes mağdurdur, ve aslında herkes fail… Sis..."
21-04-2017
Sine Ergün, 2017 Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nü Kazandı!
DEVAMI
"... rkiye’den Sine Ergün’e layık gördü. Sine Ergün, öykü, şiir, çeviri ve denemeleri çeşitli dergi ve derlemelerde yer aldı. Yurt içi ve yurt dışı sergilere, sanatçı programlarına katıldı. Kitapları: Burası Tekin Değil (2010..."
20-04-2017
İsyan Bedende Başlar
DEVAMI
"... adece oksijen olarak algılamamız bu haklı isyanı haksızlığa çevirir. Temiz hava, dışarı çıkan beden, dışarı çıkan özgür cinsiyettir. LOVE IT PAYLAŞ William Shakespeare’nin Macbeth adlı eserindeki Lady Macbeth’i düşünecek..."
18-04-2017
18-23 Nisan Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... lında Londra’da sahnelenmeye başlanan oyun, Mehmet Ergen’in çevirisi ve Lerzan Pamir’in yönetmenliğinde izleyici ile buluşmaya hazırlanıyor. LOVE IT PAYLAŞ Ebedi Barış 20:00/Tiyatro/ Tatbikat Sahnesi Ankara Entropi Sahne..."
17-04-2017
2016 TET İhracat Başarı Ödülü Ahmet Hamdi Tanpınar'ın!
DEVAMI
"... n ödüle şimdiye dek 23 dilde 56 eseri yayımlanan, yurt dışı çeviri haklarını Kalem Ajans'ın temsil ettiği Ahmet Hamdi Tanpınar'a verildi. TET, üç yıldır hizmet sektörünün önemli ihracat kalemlerinden dizi, sinema ve kita..."
11-04-2017
İyi’nin İçinde Kötü, Kötü’nün İçinde İyi: Atwood Üstopyaları
DEVAMI
"... itap yine Sevinç Altınçekiç ve Özcan Kabakçıoğlu’nun özenli çevirileriyle yayımlandı. Erkek egemen muhafazakâr bir rejimde, tüm hakları elinden alınıp yalnızca doğurganlığıyla değer kazanan bir dünyayı konu ediniyor. Gel..."
07-04-2017
‘Tutunamayanlar’ın İngilizcede Yayımlanması Hakkında Düzeltme
DEVAMI
"... satıldığı haberi duyurulmuştu. Dün yapılan Sevin Seydi'nin çevirisiyle ve The Disconnected ismiyle yayımlandığına dair haber üzerine ajansın yaptığı açıklama: "Seydi’nin çevirisiyle Olric Press’ten yayımlanan ‘The Disco..."
06-04-2017
Nedret Gürcan’a Edebiyatçı Mektupları
DEVAMI
"... esi, Ankara Telgraf’a “Teker Teker” adlı bir polis romanını çevirip sattım. Yani anlayacağın yuvarlanıp gidiyoruz. Gerçi aç kalmıyoruz çoluk çocuk ama, üst baş, ayakkabı mayakkabı gibi dertlerimizi de pek göremiyoruz. Sa..."
06-04-2017
Dönüşüm 7 Nisan’da Prömiyerini Yapıyor
DEVAMI
"... r. Yönetmenliğini Müge Saut’un yaptığı oyun, Aslıhan Tarkan çevirisiyle seyircilerin karşısına çıkmaya hazırlanıyor. Toplumun hızlı değişimleri ve sistemin insanda yarattığı dönüşümün gerçekliğini anlatan oyun, gerçeği a..."
04-04-2017
Ahmet Ümit’i Dünya Dillerine Çevirmek Sempozyumu
DEVAMI
"... araya gelecek. Ahmet Ümit’in de katılacağı sempozyumda Ümit çevirilerle ilgili görüşlerini açıklayacak. Çevirmenler, Ahmet Ümit özelinde, Türk yazarlarının kendi dillerine çevrilmesini konuşup, Türkçenin inceliklerini, k..."
01-04-2017
Kayıp El Oyunu Nisanda Prömiyerini Yapıyor
DEVAMI
"... ıkları yeni DasDas Sahne’nin prodüksiyonu olarak duyuruldu. Çevirisini Ekin Tuncay Turan’ın yaptığı Kayıp El , yüzleşmeler ve hayal kırıklıklarının paralelinde yeniden kurulmaya çalışılan hayatlar anlatılıyor. Mizahi doz..."
30-03-2017
Nietzsche ve Dil
DEVAMI
"... em yazısına yer verildi. Bu makalelerden birincisi yeni bir çeviriyle okurla buluşurken ikinci makale ilk kez Türkçeye çevrildi. Nietzsche’nin dil hakkındaki düşüncelerini değişik açılardan ele alan bu çalışma, Nietzsche..."
29-03-2017
"Bizi Kelimeler Kurtaracak, Eminim"
DEVAMI
"... güçlü kadın yardımcı role razı olmaz, kurguyu bizzat çekip çevirir. Hep Lunapark’ ta ve yeni romanın Eski Karım Uzaya Gidiyor’ da hayvanların birer karakter olarak ele alındığını görüyoruz. İkinci romanında deniz kaplum..."
28-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... tohum ”. (87) Şair görüntüleri aynalayıp dilin içini dışına çevirir (Batınilik): “ seni sevdiğimi unuttum! ” Der demez sevişini getirmiştir şiirden. Aşk çoğalmış, içkinleşmiş, varlığın tümüne yönelmiş ama içinde sarıp sa..."
24-03-2017
Aşktan ve Savaştan Başka Nedir Ki Hatırlanan?
DEVAMI
"... tohum ”. (87) Şair görüntüleri aynalayıp dilin içini dışına çevirir (Batınilik): “ seni sevdiğimi unuttum! ” Der demez sevişini getirmiştir şiirden. Aşk çoğalmış, içkinleşmiş, varlığın tümüne yönelmiş ama içinde sarıp sa..."
23-03-2017
“Amerika’da Bir İyimser” İlk Kez Türkçede
DEVAMI
"... uğuna eşlik etme imkanı veriyor. Kitap, Neyyire Gül Işık’ın çevirisiyle yayımlandı. “ABD yolculuğuma başlarken, yolculuk boyunca da, Amerika üstüne bir kitap yazmayacağıma yeminler ediyordum (yazılmış zaten o kadar çok k..."
22-03-2017
Ebedi Barış Oyunu 23 Mart’ta!
DEVAMI
"... nbul Sahnesi’nde oynanacak. Juan Mayorga’nın yazdığı oyunun çevirisini Canan Şahin üstlendi. Juan Mayorga’nın, Immanuel Kant’ın aynı adlı denemesinden ilhamla kaleme aldığı Ebedi Barış, Yunus Emre Bozdoğan yönetmenliğiyl..."
20-03-2017
Bir Okuma Denemesi: Malte Laurids Brigge'nin Notları
DEVAMI
"... te Laurids Brigge’nin Notlarını Okurken 1: Behçet Necatigil çevirisiyle Demek buraya yaşanacak yer diye geliyorlar; burası ölünecek yer, desem daha doğru olur. Suyuma düştü, harelendi kitap. Harelerinde dalga dalga; Ay'ı..."
20-03-2017
Dünya Şiir Günü Etkinliği
DEVAMI
"... e kutlanacak. Etkinlikler kapsamında Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi tarafından verilen "Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Ödülleri" sahiplerini bulacak. Sanat dünyasına büyük emekler vermiş olan Doğan Hızlan'a 'Büyü..."
17-03-2017
Ayda Dört Kitap Okumaya Ne Dersiniz?
DEVAMI
"... bitirilebilecek kitaplar. Okuması zevkli, dili kolay, eğer çeviri ise çevirisi iyi, bilgi yoğunluğu yüksek, fiyat avantajı yüksek kitaplar seçmeye çalışıyoruz. Şu an Edebiyat Kulübü ve Profesyonel Gelişim Kulübü olmak ü..."
16-03-2017
21. Yüzyılda "Damızlık Kızın Öyküsü"
DEVAMI
"... feminist politikalarını ustalıkla uyarlayıp kendi lehlerine çevirirler. Benim deyişimle, gerçek hayat! Bu durum beni, sıklıkla karşılaştığım üç soruyla baş başa bırakıyor: İlk soru: Damızlık Kızın Öyküsü feminist bir rom..."
15-03-2017
Tomris Uyar'ın Doğum Günü!
DEVAMI
"... sü yayımlandı. -Kitaplarının yanı sıra yaptığı 60’tan fazla çeviri ile pek çok önemli eseri dilimize kazandırdı. İlk çevirisi Tagore’nin Şekerden Bebek , Varlık dergisinde 1962’de yayımlandı. Yayımlanan ilk kitabı İpek v..."
14-03-2017
Gündüz Vassaf'tan Mekânsızlığın Mekânları
DEVAMI
"... larında geçirdiği "ölü saatleri" yazarak "yaşayan saatlere" çevirir, sadece kendi için mi, elbette hayır, okuyucular için de bu kitap havaalanlarına farkı bir gözle bakma/seyretme ve orada geçen zamanı "yaşayan saatlere"..."
13-03-2017
Türk Şiirinin Prensleri Kimler?
DEVAMI
"... ek parası için, edebi değerini filan düşünmeden ne bulduysa çevirir. Ve Kemal Tahir'in de yaptığı gibi, Hayalet Oğuz da, polisiye yazar Mayk Hammer'ın moda olduğu 1957'lerde, yazarı Spillane'den çeviriymiş gibi 10 Mayk H..."
10-03-2017
Anlat Bakalım
DEVAMI
"... zanaat mıdır? Kesinlikle evet. LOVE IT PAYLAŞ Ali Bucak’ın çevirisiyle İletişim Yayınları’ndan çıkan Hikâye Anlatma Sanatı , bizlere bu zanaatın (kitabın içinde çoğunlukla zanaat olarak bahsedildiği için ben de yazıda b..."
08-03-2017
Jules Verne’in 80 Günde Dünya Turu Oyunu Sahnede!
DEVAMI
"... lında Londra’da sahnelenmeye başlanan oyun, Mehmet Ergen’in çevirisi ve Lerzan Pamir’in yönetmenliğinde izleyici ile buluşmaya hazırlanıyor. Toby Hulse tarafından uyarlanan oyun maceraperest Mr. Fogg ve uşağı Pasaport’un..."
08-03-2017
Jules Verne’in 80 Günde Dünya Turu Oyunu Sahnede!
DEVAMI
"... lında Londra’da sahnelenmeye başlanan oyun, Mehmet Ergen’in çevirisi ve Lerzan Pamir’in yönetmenliğinde izleyici ile buluşmaya hazırlanıyor. Toby Hulse tarafından uyarlanan oyunkonusu maceraperest Mr. Fogg ve uşağı Pasap..."
08-03-2017
Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz Oyunu Tekrar Sahnede!
DEVAMI
"... hneleniyor. Orjinali Moritz Rinke tarafından yazılan oyunun çevirisinde Sibel Arslan Yeşilay imzası bulunuyor. 15 günlüğüne başka bir şehre taşınacak olan Sebastian ve Hannah, tartışmaları nedeniyle evden ayrılamayınca e..."
03-03-2017
Durdurulamayan, Siyah Bir Dalgalanma: Zaman
DEVAMI
"... arih İçinde Yolculuk ) adlı kitap, Flamancadan Gül Özlen’in çevirisiyle, Ocak 2017’de hep kitap etiketiyle raflarda yerini aldı. Kitabınız Zaman Tüneli (Timeline) tarihin en başından, Big Bang’ten başlayıp Charlie Hebdo ..."
02-03-2017
Havada Hiyerarşi Yoktur
DEVAMI
"... iyasetçi. Saffet amcam doktor, ressam, Almanca'dan 40 kadar çevirisi var ve 55 yaşında piyano dersi almış. Büyük bir demokrasi ortamında yetiştim. O yüzden de gerçek hayat denen şeye uyum sağlamakta çok zorlandım. Büyükb..."
01-03-2017
Yayıncılık Dünyası, Psikanaliz Yayıncılığını Konuşacak
DEVAMI
"... Santralistanbul Kampüsü’nde gerçekleştirilecek. Psikanaliz çevirilerindeki sorunların, arayışların ve çözümlerin mercek altına alınacağı etkinlikte İsviçre Psikanaliz Kurumu üyesi ve Britanya Psikanaliz Kurumu onur üyes..."
20-02-2017
Haiku ve Çeviri Üzerine
DEVAMI
"... da düzenlenecek Japon Kültür Festivali kapsamında “Haiku ve Çeviri Üzerine” başlıklı bir söyleşi gerçekleşecek. Söyleşiye Haruki Murakami ve Kenzaburo Oe gibi önemli yazarları dilimize kazandıran, ayrıca kendisi de bir h..."
17-02-2017
Tavşan Deliğinden İçeri
DEVAMI
"... unu neredeyse görebiliyor, dokunabiliyor, tadabiliyorsunuz. Çevirisi Samih Rifat tarafından yapılan romanda, cümleler bir paragraf uzunluğunda ve matruşka bebekleri gibi cümle içinden cümle, parantez içinden parantez çık..."
10-02-2017
Şener Özmen’den Yeni Bir Kitap: Kale
DEVAMI
"... sıkı metinlerinden biri olan bu öykü kitabı, Selamî Ese’in çevirisiyle yayımlandı. “Okumadan evvel biraz nefes alınız. İhtiyacınız olacak. Dedi, silahlar nasıl ki birdenbire patlamışsa, dedi, aynı hızla da kesilmişti, a..."
09-02-2017
Gerilimli “Rezidans” Komedisi: 10 11 12
DEVAMI
"Craft Tiyatro, 2016-2017 sezonunda geçtiğimiz sezondan devam eden Hepimizin Öyküsü Aynı ’ya ek olarak, üç yeni oyunu izleyicileriyle buluşturuyor. Yutmak (Swallow), 1 Şubat’ta prömiyerini yapmışken, Yen ilk gösterimini y..."
09-02-2017
Bir Çeviri Serüveni: Bernhard’ın Ruh İkiziyim
DEVAMI
"... rnhard'ın ruh ikizim olduğunu keşfettim ve Türkçeye nelerin çevirildiğini araştırdım. Bunlar, Fatih Özgüven'in çevirdiği Wittgenstein'ın Yeğeni ve Mitos Yayınevi’nden çıkan oto-biyografik beş kitaptı, ama ne yazık ki, Al..."
07-02-2017
Günümüz Sanatı Borusan Contemporary’de Bir Başka
DEVAMI
"... llerinde ekledikleri metinler bu algoritmalar aracılığı ile çeviri yapan makineye öğretilmesiyle, diller arası oldukça kaliteli çevirilerin yapılabildiğine şahit oluyoruz. Kişisel olarak Jean Tinguely’nin makine sanatçıl..."
05-02-2017
Vahşet Tanrısı 23 Şubat’ta!
DEVAMI
"... k Kolektif tarafından, Saim Güvenoğlu rejisi ve Zeynep Avcı çevirisi ile sahnelenen oyun “yaşama sanatı diye bir şey hâlâ vardır, değil mi?” sorusunu soruyor. Biletler biletix’te. LOVE IT PAYLAŞ"
01-02-2017
Notos 11. Büyük Soruşturmasıyla Yayımlandı!
DEVAMI
"... n birincisi yayımlandı. Soruşturmanın konusu “En Önemli 100 Çeviri” oldu. Soruşturmanın tamamlanmasında 279 yazar ve çevirmenin yer aldığı önemli bir kamuoyu oluşturuldu. Bu sayısıda ayrıca iki önemli söyleşi yayımlandı...."
30-01-2017
Nefesinizi Nasıl Tutarsınız Şubat Ayında Sahnede!
DEVAMI
"... rici olan bir kütüphanecinin hikayesinin anlatıldığı oyunun çevirisini Erdem Avşar üstlenmiş. Köksal Engür, Gizem Güçlü, Esra Ruşan, Murat Daltaban’ın oyuncu kadrosunda yer aldığı oyun 2 Şubat- 25 Mart tarihleri arasında..."
28-01-2017
Stefan Zweig Modern Klasikler Dizisi’nde Yer Aldı
DEVAMI
"... sine başvuran çok zengin bir kadının “yardım” talebini geri çevirir. Zira kadının mağrur ve hesapçı tavrı karşısında büyük bir öfkeye kapılmış, gururuna yenik düşmüştür. Bu davranışından pişman olan doctor, bu kez kadına..."
27-01-2017
Sekiz Yeni Oyun Çevirisi
DEVAMI
"... azarların oyunlarının Türkçeye çevrildiği duyurusunu yaptı. Çevirilerinin yapıldığı sekiz oyun şunlar: *The Dragon (Ejderha) Yazar : Eugene Schwartz Çevirmen: Özge Kayakutlu * Hamlet For You (Size Özel Hamlet) Yazar : Se..."
26-01-2017
Yetimler İttifakı
DEVAMI
"... i çizmekten daha çok dille olan ilişkimizi anlatıyor. Edebi çevirilerde özgün metin ile ev sahibi metin arasındaki ilişkiyi tanımlarken konuşulan dilin canlı bir yaratık olduğundan, anadil teriminden yola çıkarak dilin y..."
17-01-2017
Orhan Pamuk’a İtalya’dan Şeref Doktorası
DEVAMI
"... basılan Kırmızı Saçlı Kadın adlı romanı da Barbara Rosa’nın çevirisiyle Einaudi Yayınevi tarafından geçtiğimiz hafta yayımlandı. Romanları İtalya’da çok sevilen Pamuk’un bu İtalyanca’ya çevrilen on dördüncü kitabı oluyor..."
13-01-2017
Biraz Terbiyesiz, Biraz Sözünü Sakınmayan, Karşınızda Hedwig!
DEVAMI
"... a çevirmen değilim tabii. Şarkı sözlerinin yazımı da sende, çeviri ve şarkı sözleri oldukça meşakkatli bir döneme sokmuştur seni diye düşünüyorum. Bir buhran anında karar verdim aslında çevirmeye. Mesleki anlamda arka ar..."
11-01-2017
Kayıt Dışı Sergi Turu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
11-01-2017
"Çeviri, İnsanî Anlamda Kutsal Bir Uğraş"
DEVAMI
"... larından da etkilenir. Bu durumda bir kitabı başka bir dile çevirirken dilinin, edebiyatının ve kültürünün özgün yapısının korunması gerekir. Bu konuda çeviri yapacak kişinin o dili konuşuyor, yazabiliyor olması elbette ..."
11-01-2017
11-15 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... ihlerinde Oyun Atölyesi’nde sahnelenecek. Haluk Bilginer’in çevirisini yaptığı oyun, M.Ö. 356 yılında geçiyor, pazarcı Herostratos’un Artemis Tapınağı'nı yakmasıyla gelişen olaylar çerçevesinde efendiler ve ezilenler ara..."
09-01-2017
Ödüllü Yazar ve Çizer Peter Brown Türkçede
DEVAMI
"... daşım Olacaksın ve Öğretmenim Bir Canavar !, Sevin Okyay’ın çevirisiyle ve hep kitap etiketiyle 13 Ocak’ta çocuk okurlarıyla buluşacak. hep kitap’ın yayımladığı kitaplardan biri Arkadaşım Olacaksın . Kitapta güne büyük b..."
03-01-2017
3-8 Ocak Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... o’nun yazdığı Hepimizin Öyküsü Aynı adlı oyun Füsun Demirel çevirisiyle sahnede. Her günü birbirinin aynı olan, sabahın kör vaktinde güne başlayıp, bebeğini doyurduktan sonra fabrikanın yolunu tutan, ertesi gün aynı ruti..."
02-01-2017
Müzik Festivalleri Artık Sanat Dolu
DEVAMI
"... isteyen birçok izleyicinin de ilgisini müzik festivallerine çeviriyor. LOVE IT PAYLAŞ"
30-12-2016
Yayınevleriyle 2016'yı Mercek Altına Aldık
DEVAMI
"... ını, kendine has diliyle yüzlere çarptı. Algan Sezgintüredi çevirisiyle yayınlanan kitap, Türkiye'de yaşayan gazeteci Ackerman'ın ilk romanıydı. Washington Post, Amazon ve New York Times çoksatan listelerinde yer aldı. E..."
27-12-2016
26-30 Aralık Haftalık Kültür Yaşam Dozu
DEVAMI
"... de hüzünlü bir şekilde anlatıldığı oyun Mehmet Zeki Giritli çevirisi ve Seda Yüz rejisiyle sahnede. Biletler biletix ve etkinlik gişelerinden temin edilebilir. LOVE IT PAYLAŞ"
27-12-2016
Kendi Öykünüzle Göz Göze Geleceğiniz "Baba Öyküler"
DEVAMI
"“İyi ki hikâyeler var; yoksa yaşanmışlığımıza sırt çevirip, şimdiyle umarsızca oyalanacaktık.” diyor Jehan Barbur, Ercan Kesal için yazdığı önsözde. Baba Öyküler . Bir Gümüşlük akşamında, dostların buluştuğu bir masada, ..."
26-12-2016
Haluk Bilginer Çevirisiyle Kundakçı Oyunu
DEVAMI
"... rihlerinde oyun atölyesinde sahnelenecek. Haluk Bilginer’in çevirisini yaptığı oyun M.Ö. 356 yılında geçiyor, pazarcı Herostratos’un Artemis Tapınağı'nı yakmasıyla gelişen olaylar çerçevesinde efendiler ve ezilenler aras..."
26-12-2016
Haluk Bilginer Çevirisiyle Kundakçı Oyunu
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
23-12-2016
“Yazarlık, Son Ana Kadar Yazmaya Devam Etmek”
DEVAMI
"... Balıkçısı’na baktığınız zaman bir derya. İngilizceden öyle çevirileri var ki şu an öyle çeviri yapan adam bulamazsın, olağanüstü. Bana sorsan filozof.” Halikarnas Balıkçısı’nın sürgün sebebinin aslını şu şekilde anlattı..."
21-12-2016
"Şiir Onurlu ve İsyancıdır"
DEVAMI
"... fından yayımlanmıştı (Romanya’da Fransızca hala baskın). Bu çeviriler, şiirimin daha iyi tanıtılmasında ve bu ödülün verilmesinde etkili oldu sanıyorum. LOVE IT PAYLAŞ Geçen yıl yayımlanan şiir kitabın Sevdadan Kanadım '..."
21-12-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Ahmet Arpad’ın
DEVAMI
"... , öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli çevirilerini desteklemek amacıyla iki yıl önce yaşama veda eden Talât Sait Halman anısına başlattığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ikincisi, dün akşam (20 ..."
19-12-2016
“Tutunamayanlar”ın İngilizce Hakları Oneworld’e Satıldı!
DEVAMI
"UNESCO tarafından “Türkçe edebiyatı en iyi şekilde temsil eden kitap” olarak tanıtılan, Oğuz Atay’ın 1971 yılında yayımlanıp şimdiye kadar 80’in üzerinde baskı yapan romanı Tutunamayanlar ’ın İngilizce hakları AnatoliaLi..."
19-12-2016
Jan Michalski Edebiyat Ödülü “Hüznün Fiziği”ne
DEVAMI
"... yınları tarafından önümüzdeki bahar Hasine Sen Karadeniz’in çevirisiyle yayımlanacak. Yazar, hayatı anlama çabamızda keşfettiğimiz bireysel ve toplumsal belleğimizin bir tezahürü olan; yaratıcı, derin, şiirsel ve fantast..."
19-12-2016
Murakami’den Tuhaf Bir Kütüphane Öyküsü
DEVAMI
"... de hiç güçlük çekmeden okuyabiliyordum. Kitabın sayfalarını çevirirken, Türk vergi tahsildarı İbn Armut Hasir olmuştum, belimde eğri bir pala, İstanbul’da vergi toplamaya çıkmıştım. Meyve ve tavuk, sigara ve kahve kokula..."
16-12-2016
Bilinçaltına Açılan Kapılar: Kahve Falından Rorschach Testine
DEVAMI
"... z." dedi. LOVE IT PAYLAŞ Sonra fincanı tabağın üzerine ters çevirip soğumasını bekledi. Fincanı açıp içinde kahvenin oluşturduğu lekeleri bir şeylere benzetip fal bakmaya başladı…” “Gezdiğimiz pek çok yerde fincanları el..."
15-12-2016
2016’nın En İyi 50 Romanı Açıklandı!
DEVAMI
"... r sene olduğu gibi bu sene de yılın en iyi 50 romanı seçti. Çeviri romanların sıklıkta olduğu listede senenin başarılı yerli romanları da bulunuyor. A. Ömer Türkeş, Abbas Bozkurt, Adalet Çavdar, Ahmet Ergenç, Alican Say..."
14-12-2016
James Joyce’un Kopenhag’ın Kedileri Türkçede !
DEVAMI
"... ediliyor. Borges, Coelho gibi önemli yazarların ülkemizdeki çevirisiyle tanınan Celal Üster’in çevirdiği kitap 16 Aralık’ta hep kitap etiketiyle raflarda olacak. Görsel Helena Perez Garcia LOVE IT PAYLAŞ"
13-12-2016
Çocuk Oyunu Seksen Günde Dünya Turu Sahnede!
DEVAMI
"... ılında Londra’da sahnelenmeye başlanan oyun Mehmet Ergen’in çevirisi ve Lerzan Pamir’in yönetmenliğinde izleyici ile buluşmaya hazırlanıyor. Toby Hulse tarafından uyarlanan oyun Mr. Fogg ve uşağı Pasaport ile 80 günde dü..."
12-12-2016
Yusuf Atılgan’ın Anayurt Oteli İngilizcede!
DEVAMI
"... ts etiketiyle ilk kez İngilizcede yayımlandı. Fred Stark’ın çevirisiyle Motherland Hotel ismiyle yayımlanan kitap, oldukça yoğun bir ilgiyle karşılandı. ABD’li eleştiri dergisi Booklist ve Kirkus dergilerinde kitaptan öv..."
15-11-2016
Emma Watson’lı Beauty And The Beast’ten Yeni Fragman!
DEVAMI
"... apımı kült animasyon filmi Beauty And The Beast ’in yeniden çeviriminden bir fragman daha yayımlandı. Filmin başrolünde Harry Potter serisiyle tanınan Emma Watson ve Dan Stevens bulunuyor. Son zamanlarda yeniden çevirim ..."
10-11-2016
Şark Dişçisi Yeniden Sahnede
DEVAMI
"... nın önemli yazarlarından Hagop Baronyan’ın yazdığı oyununun çevirisi Boğos Çalgıcıoğlu’na ait. İstanbul Ermenilerinden dişçi Taparnigos’un çapkınlık macerasını konu alan komedi, kendinden yaşça büyük eşini aldatan bir ad..."
10-11-2016
Şark Dişçisi Yeniden Sahnede
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
10-11-2016
Umberto Eco’dan Çağdaş Bir Yapıt
DEVAMI
"... rklı baskılarında yer alan önsözlerin de yer aldığı bu yeni çeviri İtalyanca aslından Türkçeye Tolga Esmer tarafından kazandırıldı. Açık Yapıt Umberto Eco Çev.: Tolga Esmer Can Yayınları LOVE IT PAYLAŞ"
09-11-2016
Şiir Resim Diyalektiğini Buluşturan Sergi: Kan Kırmızı
DEVAMI
"... ltur/boyayla-yeniden-varolan-nesneler-975598/ [7] Türkçe’ye çevirisini Necla Işık’ın yaptığı, Adonis’in “Kara Kızağa Tutulan Ayna” adlı şiirindeki bir dizeden alıntıdır. [8] Kan kırmızı’nın mitolojik kökenine indiğimizde..."
08-11-2016
Pes Etmemek Hayatın Tek Gerçeği
DEVAMI
"... ediyor. Onu ne kadar gerçekten inanabileceğiniz bir şeylere çeviriyorsanız, o kadar rahat çıkıyorsunuz. Kitapta Aziz Nesin’in bir hikâyesinden söz ediyorsunuz: Sekiz Ayaklı Sisiphus. Daha önceki yıllarda yazdığınız bir b..."
07-11-2016
Taşrakabare Bu Hafta Da Çok Canlı
DEVAMI
"... keti. Dario Fo’nun yazdığı Aşk Dersleri oyunu Füsun Demirel çevirisi ve rejisiyle 7 Kasım Pazartesi günü sahnelenecek. Uzun havalardan balkan müziğine, reggae’den swing’e kadar değişik repertuvarlarının yanı sıra kendi b..."
01-11-2016
"Dünya ile Uzlaşamayanlara Şair Deniyor"
DEVAMI
"... ürlerarası ya da türleraşırı. Bir de Levent Kazak’ın “hayal çevirisi” tanımı. Geçtiğimiz röportajımızı referans alırsak, devam ediyorum. “Gideceğim yere bir yol yok, onu kendim açmam gerekiyor.” Kitabı okumaya başlar baş..."
01-11-2016
Yekta Kopan’dan Yeni Öykü Kitabı: Sakın Oraya Gitme
DEVAMI
"... üm. “Bu kadar zor olmamalı özgürlük!” Vidalı kapağı iki tur çevirip mazotun kalanını kafama diktim. Ruhumun bedenimden ayrılıp günbatımına gitmesine izin verdim. Uzandım. Gözlerimi kapadım. Artık tanımadığım bir sesle mı..."
31-10-2016
Yeni Sezonda ''Hoşgeldin Boyacı''
DEVAMI
"... aşıyan The Decorator’un yerli uyarlaması, Füsun Günersel’in çevirisi ve Arif Akkaya yönetmenliğinde seyirciyle buluşuyor. Oyunun kadrosunda yer alan isimler: Erdal Özyağcılar, Berna laçin ve Gözde Çetiner. LOVE IT PAYLAŞ"
30-10-2016
Gülten Akın Şiirinin Peşinde
DEVAMI
"... caklar. Panelde Gülten Akın şiirinin farklı dönemlerinin ve çevirilerinin de konuşulacak. Erkek egemen bir şiir ortamında kadın şair olarak var olma çabası ve Gülten Akın şiirinde kadın temsilleri de konu edilecek. 4 Kas..."
29-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... a 40’larda hatta. Hasan Ali Yücel’in Milli Eğitim Bakanlığı çeviri bürosunu kurması, Oktay Rıfat, Orhan Veli, Melih Cevdet Anday’ı, Can Yücel’i oraya getirmesi… Orada oluşan durum 1970’lerde Enis Batur ve arkadaşlarının ..."
28-10-2016
“Müzik Aleti Çalamadığım İçin Pikap Çalmaya Başladım”
DEVAMI
"... a 40’larda hatta. Hasan Ali Yücel’in Milli Eğitim Bakanlığı çeviri bürosunu kurması, Oktay Rıfat, Orhan Veli, Melih Cevdet Anday’ı, Can Yücel’i oraya getirmesi… Orada oluşan durum 1970’lerde Enis Batur ve arkadaşlarının ..."
28-10-2016
Anlam Kaymasına Cevap Arayan Oyun: Kel Şarkıcı
DEVAMI
"... ı? O.D.: Ionesco metnin çoğunluğunu Fransızca-İngilizce bir çeviri kitabından alıp kopyalıyor; yani metinde anlam aramak çok da doğru değil. O yüzden seyirci metne uzak kalıyor. Bu da Ionesco’nun yapmak istediği şeylerde..."
26-10-2016
“Annemin Mutfakta Söylediği Şarkıları Çalıyorum”
DEVAMI
"... leyen bir dinleyici de ister istemez kulağını geçmişe doğru çeviriyor. Böyle üçüncü, dördüncü sebepleri de buluruz aslında. Birçok faktör olduğunu düşünüyorum. Birçok faktörün aynı dönemde bir araya gelmesi. Aynen öyle. ..."
20-10-2016
“Ver Elini Gümüşlük”: Latife Tekin ile Bahçe Sohbeti
DEVAMI
"... or, yani beste tam oturmamış gibi, onu da hissederim. Tabii çeviri metinlerde ana dilin melodisi, ritmi de biraz kaybolabilir. Bütün kitaplarımı yazarken, ilk sayfalarda sözcüklerle bir anlam oluşturmanın dışında, bir mü..."
20-10-2016
Dans Et, Dans Et, Yoksa Yok Olup Gideceğiz*
DEVAMI
"... klarından. Serginin önemli bir başarısı da, spotunu Pina’ya çevirirken, dansçılarını karanlıkta bırakmış olmaması. “Tanztheater Wuppertal”ın dansçıları ve kişisel hikayeleri, tıpkı Pina’nın hayatında olduğu gibi, sergide..."
18-10-2016
Kürklü Venüs Öteki Hayatlar Sahnesinde
DEVAMI
"... . sezonuna başlayacak olan Tiyatro Öteki Hayatlar, ilk defa çeviri bir oyunla seyirci karşısına çıkmaya hazırlanıyor. 2010 senesinde off-Broadway’de sahnelenen, 2011’de Broadway sahnesine geçen David Ives imzalı Kürklü V..."
18-10-2016
Vahşet Tanrısı Yeni Sezona Hazır
DEVAMI
"... k Kolektif tarafından, Saim Güvenoğlu rejisi ve Zeynep Avcı çevirisi ile sahnelenen oyun “ne olursa olsun birlikte yaşama sanatı diye bir şey hâlâ vardır, değil mi?” sorusunu soruyor. LOVE IT PAYLAŞ"
13-10-2016
Zıtlıkların ‘Bir’ Olduğu Sezgisel Tapınak
DEVAMI
"... ayın, Pavel Florensky'nin Tersten Perspektif adlı kitabının çevirisinde bu durumu çok güzel açıklar. Doğrusal perspektifle yapılmış bir Meryem resmine baktığımızda ilahi ışık, kişiden çıkıp Meryem'in yüzüne yansır. Çünkü..."
13-10-2016
Yerli, Özgün, Creepy: Yabani
DEVAMI
"... Müthiş hikayeler, müthiş çizimler vardı, öyküler çoğunlukla çeviriydi, uyarlama neredeyse hiç yoktu. Şimdi yerli bir korku gerilim dergimiz var, Yabani. Konsepti nasıl oluşturdunuz? Devrim Kunter: Aslında hem çizgi roman..."
03-10-2016
Nermin Nermin’e Karşı
DEVAMI
"... irdiği nokta neresi? Şimdi giriyoruz. İstanbul Üniversitesi çeviri yüksek lisansına gönüllü öğrenci olarak devam ettim. Oradaki hocalarım Elif Daldeniz ve Sakine Eruz referansı ile Yapı Kredi Yayınları'nda çalışmaya başl..."
02-10-2016
Kuantum Biyolojisi İle Tanıştıran Kitap
DEVAMI
"... a Yaşam Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlandı. Şiirsel Taş çevirisiyle yayımlanan kitapta, gözden kaçırılan bileşenin, varlıkların aynı anda iki farklı yerde bulunabildiği, hayaletimsi bağlantılar kurabildiği ve geçilme..."
30-09-2016
Geri Dönüşü Olmayan Bir Yol Hikayesi
DEVAMI
"... ilm yapmamıştım. Bu da ilginç bir deneyimdi benim için, bir çeviri bir dönüştürme şeklinde çalışmak… Kitabı filme uyarlamaya karar verdikten sonra ne yaptınız? Kararı verince Rowohlt Yayınevine başvurduk. Farkettim ki be..."
30-09-2016
Dinozorlar Hakkında Merak Edilen Her Şey Bu Kitapta
DEVAMI
"... lar , İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Bahar Siber çevirisiyle yayımlanan kitap, dinozorlar hakkında bilinmeyenleri neşeli bir dille anlatıyor. Simon’un yeni kitabı Felaket Henry ile Dinozorlar’ da dinozorlar ha..."
28-09-2016
Kırık Bir Kalbin Anatomisi: Aşklarımız
DEVAMI
"... ilişkisinin ezeli sorunlarının ortasına atıyor. Yaşar Avunç çevirisiyle yayımlanan kitap, klasik Maupassant edebiyatının en iyi örneklerinden biri olarak anılıyor. Türkçeye ilk kez çevrilen Aşklarımız , melodik ve şiirse..."
27-09-2016
Toni Morrison’ın Son Kitabı “Tanrı Çocuğu Korusun” Raflarda
DEVAMI
"... Korusun Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Elif Ersavcı çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, eritme potası ve çok kültürlülük gibi asimilasyon politikalarıyla Amerikanlaştırılmış yeni siyahi kuşağın psikolojisini ir..."
27-09-2016
Nobel Ödüllü Yazarın Kitabı Türkçede
DEVAMI
"... nsanın Sonu Kafka Kitap tarafından yayımlandı. Sabri Gürses çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, Sovyetler Birliği’nin dağılışı ve yeni bir Rusya’nın ortaya çıkışı üzerine senfonik bir sözlü tarih çalışması yapıyor. 201..."
24-09-2016
Ataol Behramoğlu’ndan Çocuklar İçin Şiir Seçkisi
DEVAMI
"... bu kitabı da onun kendi şiirleriyle dünya şiirinden yaptığı çevirilerden, çocuklar düşünülerek düzenlenmiş bir seçki niteliğinde. Yiğitler Yiğiti ve Uçan At Masalı adlı manzum bir çocuk masalı kitabı da bulunan Behramoğl..."
23-09-2016
Dino Buzzati’nin “Bir Aşk” Adlı Romanı Yayımlandı
DEVAMI
"... dlı romanı Can Yayınları tarafından yayımlandı. Eren Cendey çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, modern insanın içsel karmaşasını ve çaresizliğini bu kez aşk boyutunda, orta yaşlı bir kentsoylunun genç bir fahişeye sapl..."
23-09-2016
Edebiyatımızın Unutulmaz 20 İsmi
DEVAMI
"... iiri yayımlanmıştır Ahmet Hamdi’nin. Şiirden sonra bir süre çeviri ile uğraşmış ardından da Ahmet Kutsi Tecer ile "Görüş" dergisini çıkarmıştır. İlk romanları gazete ve dergilerde tefrika edilmiş ardından kitaplaştırılmı..."
22-09-2016
Çok Satanların Anatomisi 8: Sel Yayıncılık
DEVAMI
"... ne ulaşıyoruz, yerli oranımız ise %35 diyebiliriz. Daha çok çeviri edebiyatına odaklanan bir yayıneviydi uzun süre ama yerli yazarlara da önem veriyoruz, yeni dosyalar da yapıyoruz, yeni seslere de açık bir yayıneviyiz. ..."
22-09-2016
Bir Psikanalistin Hayat Hikâyesi
DEVAMI
"... Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlandı. Şahika Tokel’in çevirisiyle yayımlanan kitap, kişinin hayat hikâyesini temel alan bir tedavi yöntemi olan psikanalizin kurucusu olan Freud’un, doğumundan 50 yaşına kadarki haya..."
21-09-2016
Oyun Atölyesi’nden Yeni Oyun Kundakçı
DEVAMI
"... Gorin’in yazdığı Kundakçı oyununu sahnelemeye hazırlanıyor. Çevirisini Haluk Bilginer’in, yönetmenliğini ise Muharrem Özcan’ın üstlendiği oyun 6 Ekim tarihinde prömiyerini yapacak. LOVE IT PAYLAŞ"
21-09-2016
Kürk Mantolu Madonna Sinemaya Uyarlanıyor
DEVAMI
"... ar listesinde uzun süredir yerini koruyan kitabın İngilizce çevirisi geçtiğimiz mayın ayında Penguin Yayınevi tarafından yayımlanmıştı. Yazar Kürk Mantolu Madonna ’da Raif Efendi karakterinin Berlin’de tanıştığı bir kadı..."
21-09-2016
Kundakçı 6 Ekim'de Prömiyer Yapacak
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
20-09-2016
Bir Gerçek Hayat Simülasyonu: Şahane Hatalar
DEVAMI
"... listedeydi. Yıl 2016, seride yedi kitaba ulaşmışız, sırada, çeviride, son okumada da bir o kadar daha var. Şahane Hatalar meselesini değerlendirmek için yeterli zaman geçti gibi görünüyor. LOVE IT PAYLAŞ Heather McElhatt..."
19-09-2016
Ünlü Yazarlardan 11 Unutulmaz Söz
DEVAMI
"... Barnes, aslında 70 dil bilen bir filologdu, Persçeden şiir çevirilerinin yanı sıra öğretmenlik de yapıyordu. Bu binada yaşadığı dönemde pek çok edebiyatçıyı bu konutta ağırladı. Komşusu Thomas Hardy’yle düzenli olarak g..."
14-09-2016
Seyyar Bir Babil Kulesi
DEVAMI
"... ra, 1933 yılında çevrilmiş. Eserin tercümanı Ömer Rıza Bey, çeviriyi eksilterek değil, eleyerek yaptığını şu sözlerle dile getiriyor: “Doktor Hedin’in bu eserini, aslının hiçbir mühim tarafını ihmal etmiyerek, fakat tefe..."
11-09-2016
Neruda'nın Postacısı Olmak İsterdim!
DEVAMI
"... evirmiş. Marquez, Isabel Allende, Llosa, Vasconcelos, Amado çevirilerinden tanıdığımız harika çevirmen. Harika çünkü, İspanyolca'dan çevirdiği bu romanı bir şenliğe dönüştürmeyi bilmiş. Okuma şenliğine elbette. İspanyolc..."
09-09-2016
Cemil Meriç Bütün Çevirileri
DEVAMI
"... ı, düşünce dünyamızın en önemli isimlerinden Cemil Meriç’in çevirilerini “Cemil Meriç Bütün Çevirileri” dizisi altında yayımlamaya başladı. Başlattığı bu dizi kapsamında ilk kitap, Balzac’ın 1835 yılında yayımlanan, “On ..."
09-09-2016
Fotoğraf Âleminde Kısa Bir Devriâlem
DEVAMI
"Nan Goldin ve uç noktalardaki itirafnamesi İlk olarak, Nan Goldin’in yaz başında açılan ve 12 Şubat 2017’ye kadar kadar devam edecek olan -kült işi- "The Ballad of Sexual Dependency" (Cinsel Bağımlılığın Şarkısı) ile baş..."
08-09-2016
Fotoğraf Âleminde Kısa Bir Devriâlem
DEVAMI
"Nan Goldin ve uç noktalardaki itirafnamesi İlk olarak, Nan Goldin’in yaz başında açılan ve 12 Şubat 2017’ye kadar kadar devam edecek olan -kült işi- The Ballad of Sexual Dependency (Cinsel Bağımlılığın Şarkısı) ile başla..."
07-09-2016
Kafka’nın Dora Diamant’la Yaşadığı Aşkın Hikâyesi
DEVAMI
"... ap etiketiyle yayımlandı. Gülperi Sert ve Göknur Korkmaz’ın çevirisiyle yayımlanan kitapta Kafka’nın günlüklerini ve mektuplarını inceleyen Kumpfmüller, yaşarken bir avuç insan tarafından bilinen ve eserlerinin yayımlanm..."
06-09-2016
Kenny Werner’den Zahmetsiz Ustalığa Erişmek İsteyenler İçin Kitap
DEVAMI
"... lı kitabı Pan Yayıncılık tarafından yayımlandı. Selma Öğünç çevirisiyle yayımlanan kitap, yalnızca müzisyenlere değil, hayatın herhangi bir alanında zahmetsiz ustalığa erişmek isteyen herkese yol gösteriyor. Sadece müzik..."
06-09-2016
Çeviri Derneği 2016 Ödülleri İçin Adaylarını Bekliyor
DEVAMI
"2016 Çeviri Derneği Onur Ödülü’ne ve Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü’ne aday gösterme süreci başladı. Çeviri alanında uzun yıllar hizmet vermiş, önemli başarılara imza atmış, örnek kişiliği ve toplumsal soruml..."
06-09-2016
Kundakçı 6 Ekim'de Prömiyer Yapacak
DEVAMI
"... miyer yapacak. Grigory Gorin’nin yazdığı, Haluk Bilginer’in çevirisini yaptığı oyunun bilet satışlarına 8 Eylül Perşembe günü saat 10.30'da başlanacak. Tuna Kırlı, Devrim Özder Akın, Deniz Oral, Tuğba Çom Makar, Evren Er..."
05-09-2016
Gabriel García Márquez’den Son Miras: Doğu Avrupa’da Yolculuk
DEVAMI
"... k adlı kitabı Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. İnci Kut çevirisiyle yayımlanan kitap Márquez’in 1950’lerde gazeteci olarak Doğu Avrupa’daki sosyalist ülkelere yaptığı seyahatin bir güncesi. Nobel Ödüllü Márquez’in ha..."
04-09-2016
Deirdre Madden’ın İyi ki Söyledin, Emily Adlı Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... r için Can Çocuk Yayınları tarafından yayımlandı. Zeynep Öz çevirisiyle yayımlanan kitap İrlanda’nın prestijli Eilis Dillon Ödüllü yazarı Deirdre Madden’ın Can Çocuk Yayınları’ndan çıkan ilk kitabı. “Sekiz yaşındaki Keir..."
31-08-2016
Alain de Botton’un Aşk Dersleri Romanı Raflarda
DEVAMI
"... dlı romanı Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Özge Çelik çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, “normal” ilişkilerin tanımlanması üzerine yapılan yanılsamanın peşine düşerek, aşkın yalnızca bir heves ya da deneyim deği..."
31-08-2016
Sabahattin Ali’den “Üç Romantik Hikaye”
DEVAMI
"Yapı Kredi Yayınları, Sabahattin Ali’nin seçtiği ve çevirisini yaptığı çağlarını aşan üç yazarın Kleist, Chamisso ve Hoffman’ın üç hikayesini bir araya getirdiği Üç Romantik Hikaye’ yi yayımladı. Tercüme Bürosu’nda Batı ..."
30-08-2016
Bir Tür Yol Hikâyesi
DEVAMI
"... n içine katıyorum. Her okuma yeni bir okuma olduğu gibi her çevirinin de doğası gereği yeni bir yazım anlamına geldiğine inanıyorum. Yürümek, sokakta gördüğüm insanlar, onlar hakkındaki düşüncelerim, çocukluk hayallerim,..."
29-08-2016
Bira Fabrikası, UNIQ Açıkhava Sahnesi’nde
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
25-08-2016
Hakan Günday’ın “DAHA”sı Almancada
DEVAMI
"... ndı. Hakları Kalem Ajans tarafından temsil edilen DAHA 'nın çevirisi için hakları şu ana kadar 21 dile satıldı. Kitap Fransızcası Galaade, İtalyancası Marcos y Marcos tarafından yayımlandı. Almanca çevirisi Sabine Adatep..."
25-08-2016
Aaa, Bu Filmin Kitabı mı Varmış?
DEVAMI
"... ley Kubrick’in uyarlaması bu ikinci versiyona, Türkiye’deki çevirisi ise daha ılımlı sonlanan İngiliz versiyonuna dayanıyor. Başkarakter Alex tarafından anlatılan şiddet içerikli olaylar yazarın otobiyografik anlatımı ol..."
23-08-2016
“Kimse Şarkı Söylemiyor. Mizah Yok. Sadece Baskı İstiyorum”
DEVAMI
"Pedro Almodovar artık daha mı saygın? Buna evet diyebilirsiniz. İspanyol yazar ve yönetmen Almodovar şöhretini 80’li yılların sonlarına doğru yakaladı malum. Başlarda alt tabaka insanlarının hayatlarını anlattığı yüksek ..."
23-08-2016
İfade, Anlatım ve Dışavurum Arasında
“Ekspresyonizm”i Anlamak
DEVAMI
"... lmiş. (Sanat tarihi kuramı açısından sorununun yalnızca bir çeviri probleminden ibaret olmadığının altını yeniden çizmeli.) Terimin evrimi, kendini ifade etmeye, anlatmaya dayalı daha sözel olarak tanımlanmış bir varlık ..."
21-08-2016
George Orwell’ın Wigan İskelesi Yolu Adlı Kitabı Can Yayınları Etiketiyle Yayımlandı
DEVAMI
"... imlerini aktardığı kitabı Wigan İskelesi Yolu, Levent Konca çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Biyografi yazarı Peter Ackroyd’un, “Gerçek deha örneği… Orwell’in bütün öfkesi, hayal kırıklığı, umutsuzluğu ve..."
16-08-2016
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Başvuruları Başladı!
DEVAMI
"... , öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli çevirilerini desteklemek amacıyla, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı olan ve 2008-2014 yılları arasında İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan, 2014 yı..."
15-08-2016
Zoopolis: Hayvan Haklarının Siyasal Kuramı Koç Üniversitesi Yayınları Etiketiyle Yayımlandı
DEVAMI
"... is: Hayvan Haklarının Siyasal Kuramı adlı kitabı yayımladı. Çevirisi Mine Yıldırım tarafından yapılan kitap, hayvan haklarının doğru bir çerçeveye oturtulmasının koşulunun, bu konuda liberal, demokratik, temel adalet ve ..."
12-08-2016
Çalışma Düşüncesi Ayrıntı Yayınları Etiketiyle Raflarda
DEVAMI
"John W. Budd’ın Çalışma Düşüncesi adlı kitabı, Fuat Man çevirisiyle Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Çalışma ile ilgili geniş bir anlam alanı sunan kitapta Budd, çalışmanın üzerinde çokça düşünülmeyi hak eden bir..."
10-08-2016
Moda Sahnesi, UNIQ Açıkhava Sahnesi’ne Konuk Oluyor
DEVAMI
"... 31 Ağustos’ta UNIQ Açıkhava Sahnesi’nde olacak. Ezgi Coşkun çevirisiyle oynan oyunda sahne tasarımı Bengi Günay ve ışık tasarımı İrfan Varlı’ya ait. Oyuncu kadrosunda Onur Ünsal, Necip Memili, Melis Birkan ve Gürsu Gür’ü..."
09-08-2016
John Berger ve Selçuk Demirel’den Ortak Bir Yapıt
DEVAMI
"... izer Selçuk Demirel’in ortak yapıtı Duman ’ı Cevat Çapan’ın çevirisiyle yayımladı. Kitapta John Berger’in tütüne övgü düzercesine kullandığı ironik metinleri, Selçuk Demirel’in çoğunlukla kesif griye çalan karanlık çizim..."
07-08-2016
Zaptedilmez İlkelliğimiz: Aşk
DEVAMI
"... ine karşı işi alevli bu kitabı, pırıl pırıl bir Tomris Uyar çevirisiyle yeniden yeniden okunmalı. Ölümün ötelendiği ve yüceltildiği dünyaya karşı sevmenin kötülüğü, kuralı olmaz; bunca kan ve karanlık içinde sevin sevili..."
06-08-2016
José Saramago’nun Lizbon Kuşatmasının Tarihi Romanı Türkçede
DEVAMI
"... mago’nun Lizbon Kuşatmasının Tarihi adlı romanı, Emrah İmre çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı. Türkçede daha önce İngilizce baskısından yapılan çevirisiyle yer alan Lizbon Kuşatmasının Tarihi ilk ke..."
05-08-2016
“Ali Poyrazoğlu Daldan Dala Konan Bir Avaredir”
DEVAMI
"... Grup 6 diye bir ekiple bu yola başladık, altı kişiydik. Ben çeviri yapmaya başladım, Tenesse Williams, Pirandello, Moris Durion çevirdim. Onları oynayarak başladık, sonra zaman içinde arayışa girdik. LOVE IT PAYLAŞ Tiyat..."
05-08-2016
Read Russia Ödülü Hülya Arslan'a
DEVAMI
"... ödülü Türkiye’den Hülya Arslan’a verildi. Rusya Federasyonu Çeviri Enstitüsü’nün organize ettiği ve 28 ülkeden 156 çeviri eserin değerlendiği ödül için sekiz kişilik kısa listeye Hülya Arslan, Bosris Pasternak’ın Doktor ..."
03-08-2016
Unutulmaz Deniz Senfonisi: Açık Deniz Kenarında
DEVAMI
"... şı eserlerinden olan Açık Deniz Kenarında, Behçet Necatigil çevirisiyle Everest Yayınları etiketiyle yayımlandı. Romanın kahramanı Borg entelektüel, içe dönük ve aykırı bir kişiliktir. Küçümsediği burjuva hayatını geride..."
03-08-2016
Jodorowsky’nin En Önemli Eseri Türkçede
DEVAMI
"... Yer, Alfa Yayınları etiketiyle yayımlandı. Nihal Mumcu’nun çevirisiyle yayımlanan kitapta yazar, Ukrayna’dan Şili’ye göç eden ailesinin hikâyesini anlatıyor. Sanatın birçok alanında çalışsa da en iyi sinema alanında tan..."
26-07-2016
Ödön von Horváth’ın Cevabı Zor Soruları
DEVAMI
"... cesaret gerektiren sorulardır. Oktay Değirmenci tarafından çevirisi yapılan eserde romanın büyüklüğünü anlatmak için açıklamalar da yer alıyor. Tanrısız Gençlik Ödön von Horváth Çev.: Oktay Değirmenci Jaguar Kitap 18 TL..."
25-07-2016
Türk Edebiyatındaki Gizli Kahramanlar
DEVAMI
"... Süreya ismini değiştirmesinin yanı sıra gazete yazılarında, çevirilerinde, dergi yazılarında 13 müstear ad kullanmıştır. Gazete yazılarında Osman Mazlum, Ali Fakir, Dr. Suat Hüseyin; Papirüs dergisindeki şiir çevirilerin..."
21-07-2016
Kağıttan Çocukluk
DEVAMI
"... ının altındaydı. Varlık cep klasikleri, dünya edebiyatından çevirilerin yer aldığı Cep Dergisi, Yeditepe yayınları, Mevlana, Pir Sultan Abdal, Divan Şiiri, Ernest Hemingway, Jean Paul Sartre ve diğer odada dedem Hüseyin ..."
20-07-2016
İhtimallerin Tahayyülü Bir Koku Envanteri
DEVAMI
"Philippe Claudel’in 2013 yılında Jean-Jacques Rousseau otobiyografi ödülüne layık görülen kitabı Kokular , Sel Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. Yaşarken üzerinde durmadığımız, tarif edemediğimiz ne varsa hepsinden edebi..."
19-07-2016
Bir Dahinin Oğlu Olmak: “Eduard Einstein Vakası”
DEVAMI
"... i ele aldığı kitabı Eduard Einstein Vakası , Sosi Dolanoğlu çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Sürgündeki babasından ayrı bir çocukluk geçiren Eduard, Freud’a hayrandır ve ileride psikiyatr olmak istemekted..."
17-07-2016
İnanılması Gereken Şeye İnanmak Gerekir
DEVAMI
"... adı: Elizabeth Costello: Eight Lessons Yazar: J. M. Coetzee Çeviri: E. Efe Çakmak Can Yayınları 2. baskı: Mart 2013 Eserler: Vladislav Mitrichev , Paweł Franik"
13-07-2016
400. Yılında Shakespeare Soneleri Ve Tiyatro
DEVAMI
"... ytarılar kaybolmuştur. Yazımı, Talât Sait Halman'ın Soneler çevirisiyle açmıştım, Hamlet oyununun 3. perdesinde söylenen söz ile noktalayalım. "To be or not to be, that is the question./ Var olmak mı, yok olmak mı, bütün..."
12-07-2016
Biliyordum ki Yapmazsam Ölürüm
DEVAMI
"... desenlerini gördüm. Ve büyük bir keyifle izledim. Lise 2’de çeviri kitaplarla sınırlı sanat tarihi bilgim ile F. Mualla konusunda araştırma yapmıştım. İş Bankası tarafından yayınlanmış bir kitap dışında bir şey yoktu. Sa..."
12-07-2016
Erkek Adıyla Yazan Kadın Yazarlar
DEVAMI
"... ldan uzun bir süredir Doğu Asyalı ve Alman şairler 280 şiir çevirisini tamamlamak için birlikte çalışıyorlar. Böylelikle Doğu Asya şiir geleneği ve temaları hakkında yeni bir bakış açısı geliştirilmesi de hedefleniyor. B..."
12-07-2016
Edgar Allan Poe Ödüllü Kemikler Yayımlandı!
DEVAMI
"Jan Burke’ün Edgar Allan Poe Ödüllü romanı Kemikler, Limos Yayınları etiketiyle yayımlandı. Dört yıl önce ortalıktan sessiz sedasız kaybolan Sayre, iki çocuk sahibi genç bir anne, muhabir Irene Kelly için yeni bir hikaye..."
11-07-2016
Büyülü Bir Hayatın Ortasında Günlük Çaresizlikler
DEVAMI
"James Franco’nun “Hollywood hep dışarıya kapalı bir kulüp olmuştur, kapılarını sizlere açıyorum. Hoş geldiniz. İçeriye bakın.”dediği Anonim Aktörler isimli kitabı Nora Kitap etiketiyle yayımlandı. Lirik makalelerden insa..."
08-07-2016
Stefano Bordiglioni’den Mamut Avı
DEVAMI
"... Tarih Öncesi Hikâyeler: Mamut Avı adlı kitabı, Tolga Darcan çevirisiyle Can Çocuk etiketiyle yayımlandı. İtalyan yazar Stefano Bordiglioni bugüne kadar yazdığı elliden fazla kitabında çocuklara yaratıcılık cesareti ve ok..."
07-07-2016
İnsan Olmanın Dayanılmaz Ağırlığı: “Kafamdaki Hayaletler”
DEVAMI
"2015 Bram Stoker Ödülü alan Paul Tremblay’in Kafamdaki Hayaletler romanı Numen Yayıncılık etiketiyle raflardaki yerini aldı. Numen Yayıncılık’ın ilk kitabı olan Kafamdaki Hayaletler, yazarı Paul Tremblay’in Türkçeye kaza..."
06-07-2016
Henry James’in “Amerikalı”sı Raflarda
DEVAMI
"... aşyapıtı sayılan “Amerikalı” romanını, Mustafa İrfan Seyrek çevirisiyle yayımladı. İki farklı dünya arasındaki gerilimlerin serinkanlı bir biçimde işlendiği Amerikalı, miadını doldurmak üzere olan bir dünya ile şekillenm..."
05-07-2016
Çok Satanların Anatomisi 6: Epsilon Yayınevi
DEVAMI
"... askı anlamında. Son yıllara kadar bunun çok büyük bir kısmı çeviriydi, son iki yılda Wattpad kitaplarının da çoğalmasıyla beraber %30’lara çıktı sanıyorum yerli yayınlarımız. Wattpad dünyasında sizi heyecanlandıran, oray..."
04-07-2016
“Ülkeden Haberdar Olanlar Sadece Acı Çekenlerdir”
DEVAMI
"... çoğu zaten anneannemden duyduğum sözleri Kürtçeden Türkçeye çevirince böyle oldu. Bu toplumda gerçekten eleştiri kültürü yok; edebiyatta da, sanatta da, mahalledeki esnafta da, ailede de... Bu tabii ki eleştirilebilir. E..."
28-06-2016
Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı
DEVAMI
"... ğu-Batı ekseninde bir karşılaştırma niteliği taşıyan kitabı Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi tarafından yayımlandı. Yazar, 1980’lerden günümüze, çeviri tarihi ve tarihyazımı konularında g..."
27-06-2016
27 Haziran - 3 Temmuz Haftasında Dikkat Çeken 4 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... leşecek. Konuşma dili İngilizce olacak, Türkçe'ye simultane çeviri yapılacak. LOVE IT PAYLAŞ Çemberi Açmak Galerist, 29 Haziran - 30 Temmuz tarihleri arasında Aslı Seven küratörlüğünde üç genç sanatçı; Mükerrem Tuncay, R..."
27-06-2016
Salt Galata'da 1950’lerdeki Sanat Ortamı Hakkında Bir Konuşma
DEVAMI
"... kleşecek konuşmanın dili İngizlice olup Türkçe'ye simültane çeviri yapılacak."
21-06-2016
Ölümün Payı
DEVAMI
"... ur ve sanatın bir hattı istikametini göklerden yerin altına çevirip ölümün kudretiyle aşık atmaya başlar. Arter'de Selen Ansen'in küratörlüğündeki “Her Düşenin Kanadı Yoktur” adlı sergi her şeyden önce bozulma / çürüme /..."
21-06-2016
Aleksandr Herzen’in “Suçlu Kim?”i Yordam Edebiyat’ta
DEVAMI
"Yordam Kitap 10. yılında “bu daha başlangıç” mottosuyla Yordam Edebiyat yolculuğuna başladı. Yordam Edebiyat’ın yayımladığı ilk kitaplardan biri de Aleksandr Herzen’in, Rus edebiyatı tarihinde ilk toplumsal roman olma öz..."
17-06-2016
Bir Rengin Tarihi: Siyah
DEVAMI
"Ortaçağ tarihçisi, renk, görüntü, sembol, arma uzmanı olan Michel Pastoureau tarafından diğer renklerden farklı bir kadere ve simgeselliğe sahip olan siyahın kaleme alındığı Siyah- Bir Rengin Tarihi, Sel Yayıncılık etike..."
16-06-2016
Sherlock Holmes'un Ev Adresini Biliyor Musunuz?
DEVAMI
"... e, pek çok polisiyesever gibi. Sonra devamı geldi, yerli ve çeviri polisiye romanlar, kütüphanemde daha fazla yer kaplamaya başladı. Sizce iyi bir polisiye nasıl olmalı? En genel ifadeyle okuru aldatmayan polisiye, iyi p..."
16-06-2016
Hasan Ali Toptaş FT/Oppenheimer Ödüllerinde
DEVAMI
"Geçtiğimiz gün açıklanan FT/Oppenheimer ödüllerinde Hasan Ali Toptaş’ın İngilizcede yayımlanan romanı Heba (Reckless) 10 finalistten biri oldu. FT/Oppenheimer, dünya çapında kurgu edebiyat, film yapımı ve sanat olmak üze..."
14-06-2016
Adam Fawer’dan Yeni Roman: OZ
DEVAMI
"Tüm dünyada fenomen haline gelen Olasılıksız ve Empati’ nin yazarı Adam Fawer’ın yeni romanı OZ April Yayıncılık etiketiyle yayımlandı. “Dorothy ilk defa öldüğünde on iki yaşındaydı. En azından bana söylediği buydu. Deli..."
14-06-2016
Futbol Kitaplarının Dünya Karması
DEVAMI
"... etleri paylaşıyorlar. Turnuva sürecine paralel okunabilecek çeviri futbol kitaplarının ilk 11’i... 1-Futbol Asla Sadece Futbol Değildir / Simon Kuper 1994 yılında İngiltere’de yayımlandıktan sonra büyük ilgi gören ve 199..."
11-06-2016
İmkânsız Bir Geçiş Üzerine
DEVAMI
"... t her sınırın aporiyle ilişkisi vardır, bir dilden diğerine çeviri imkânsız bir geçiş olduğu gibi, tahakküm ilişkileriyle oluşturulmuş mekânsal sınırlar da aporetiktir. [1] DERRIDA Jacques, Aporias, (Stanford, California..."
10-06-2016
Maugham’ın “Boyalı Peçe”si Modern Klasikler Dizisi’nde
DEVAMI
"Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’ne İngiliz romancı, oyun ve öykü yazarı W. Somerset Maugham’ın Dante’nin İlahi Komedya ’sındaki mısralarından esinlenerek kaleme aldığı ünlü eseri Boyalı Peçe’ ..."
09-06-2016
"Şiirde Duran, Özeniyle Şairi Gönendiren Bir Dergi"
DEVAMI
"... coğrafyada ve büyük emekle edindiğimiz çağdaş yabancı şiir çevirileriyle bugünün şiirini gösteriyoruz. Duvarlara şiir dizeleri yazılan, herkesin şiirle temas kurmayı arzuladığı ya da öyle bir görüntü sergilediği bu yıll..."
07-06-2016
Dünya Çapında En Çok Okunan Kitaplar
DEVAMI
"... na 700 bin satış rakamını aştı ve çeşitli dillere çevrildi. Çeviri eserlerden de Şeker Portakalı, 1984 ve Hayvan Çiftliği Türkiye’nin çok satanlar listesinde uzun zamandır yerlerini koruyorlar. Görseller Randy Mora 'ya a..."
05-06-2016
Demirlendiğimiz Bu Geceler
DEVAMI
"... r rapor, gözleri “olağan şüpheli” Alfred Dreyfus’ün üzerine çevirir. Kapalı oturumla toplanan askeri mahkeme “gizli” belgelere dayanarak Yahudi Yüzbaşı’yı bir çırpıda suçlu ilan eder. LOVE IT PAYLAŞ Tam da bu noktada, Ro..."
03-06-2016
Tarık Dursun K.’nın Çevirisiyle Hemingway
DEVAMI
"... gway’in Ya Hep Ya Hiç isimli serüven kitabı Tarık Dursun K. çevirisiyle Bilgi Yayınevi’nden yayımlandı. Yazarın en iyi serüven kitaplarından biri olan Ya Hep Ya Hiç ’te ailesini ekonomik olarak ayakta tutabilmek için Küb..."
28-05-2016
“Bitkilerin Enigması” Sergisinin Açılışından
DEVAMI
"... er bir eser birbirine eklemlenerek mekânı bir deney alanına çeviriyor. Sanatçı, bir yandan yaratıcılık için doğaya ihtiyacımız olduğunu vurgularken diğer yandan doğanın varoluşumuzdaki önemini farkettiriyor. Brezilya ası..."
25-05-2016
Norveç’te Film Okuluna Giden İlk Kadın:
Anja Breien
DEVAMI
"... . Filmin başka ülkelerdeki gösterimlerinde aldığı tepkileri çeviri problemlerine bağlıyorum. Çünkü kadınlar arasındaki konuşmalar Norveççede çok daha komik fakat bazı bölümleri çevirmek ve anlamlı hale getirmek oldukça z..."
25-05-2016
Deney Alanı Olarak Bitkilerin Bulmacası
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
23-05-2016
23-29 Mayıs Haftasında Dikkat Çeken 9 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... er bir eser birbirine eklemlenerek mekânı bir deney alanına çeviriyor. Sanatçı, bir yandan yaratıcılık için doğaya ihtiyacımız olduğunu vurgularken diğer yandan doğanın varoluşumuzdaki önemini farkettiriyor. Brezilya ası..."
23-05-2016
Deney Alanı Olarak Bitkilerin Bulmacası
DEVAMI
"... er bir eser birbirine eklemlenerek mekânı bir deney alanına çeviriyor. Sanatçı, bir yandan yaratıcılık için doğaya ihtiyacımız olduğunu vurgularken diğer yandan doğanın varoluşumuzdaki önemini farkettiriyor. Brezilya ası..."
23-05-2016
Macbeth Yaşıyor
DEVAMI
"... ıyor. Dinamizmini asla yitirmeyen oyun, Sabahattin Eyüboğlu çevirisi ile bu sefer Üsküdar sahnesinde! Ekip Tiyatrosu tarafından sahnelenecek oyunun kadrosu ise Simel Aksünger, Serkan Altıntaş, Aziz Caner İnan, Murat Kapu..."
22-05-2016
Domuzu Kırmak
DEVAMI
"... itabı Domuzu Kırmak , Siren Yayınları’ndan, üstat Avi Pardo çevirisiyle neşredildi. İsrail’in dâhi çocuğu Keret, yine her zamanki gibi, hikâyelerinde tüm olmazları gerçek kılıyor. Bir solukluk öyküleriyle, biz okurları a..."
19-05-2016
Aylak Adam, Hollandacada Yayımlandı
DEVAMI
"... den çıkan roman De lanterfanter ismiyle yayımlandı. Kitabın çevirisini Hanneke van der Heijden yaptı. Heijden daha önce Orhan Pamuk, Oğuz Atay, Ahmet Hamdi Tanpınar ve Barış Bıçakçı'nın da eserlerini çevirmişti. Kitap, t..."
19-05-2016
“Yazmak Öğretilmez, Öğrenilir”
DEVAMI
"... ölge, okurken okurun içine girdiği o atmosfer. İşte bu his, çeviride kayboluyor. ” Tam da bu yüzden, bazı kitapların tercümesinden değil, yeniden yazılmasından söz etmek gerekiyor. Kanadalı Nicole Gagnon ise bu hüzün duy..."
18-05-2016
Borusan Contemporary’de Yeni Medya Keşfi
DEVAMI
"... Borusan Contemporary de odak noktasını yeni medya sanatına çeviriyor ve 21–22 Mayıs 2016 tarihlerinde, Cumartesi ve Pazar günleri saat 10.30–16.30 arası düzenlenecek olan bir seminer programını ağırlamaya hazırlanıyor. ..."
15-05-2016
100 Şarkıda Memleket Tarihi Okuması
DEVAMI
"... anda olmadı mı? Kitabın tasarımı da bir albümün sayfalarını çeviriyormuş gibi. Bir kere her şarkıyı temsilen bir kapak fotoğrafı yer alıyor. Bu bazen gerçekten bir plak kapağı çoğu zaman hafızalara kazınmış bir tarihsel ..."
13-05-2016
Hayvanların Tarafı’na Bir Bilet!
DEVAMI
"... varsa… LOVE IT PAYLAŞ “Gece yarısı öyküler fısıldanır çitle çevirili köşelerden; kırmızı çatıların müdavimi iki baykuş, öyküleri yakalayıp kitaba evirir. Ötüp de anlatmaya kalmadan, bir doğan hızını alamayıp gagalarından..."
13-05-2016
Birbirine Paralel Karmaşık Sistemler
DEVAMI
"... işlerinde politik ve sosyal sistemleri irdeliyor, bu esnada çeviri ve dilbilim konularından faydalanıyor. Sanatçı bu sergide iki video enstelasyonunu gösteriyor. Offscreen , savaşın devam ettiği ülkelerdeki turizm endüst..."
12-05-2016
Eski Ama Hep Gönüllerde
DEVAMI
"... ğimden dolayı, artık pek göremediğimiz bu zarif ikramı geri çeviriyorum, umarım ayıp olmamıştır ama o güzel tatlı üzerine tuzlu yemek pek uygun düşmez. Baylan, özellikle de bu bahçe, yaz ve baharlar buna dâhil, güzel, te..."
10-05-2016
Çocukların Ulaşabileceği Yerde Saklayın
DEVAMI
"... at alanındaki işlerinin arasında, yakın zamanda gerçekleşen çeviri seminerleri serisi de vardı. İngilizceden Türkçeye çevrilen İsveççe kitaplar beni üzüyor, örneğin en son Strindberg'in bir oyununu İngilizce çeviriden ok..."
06-05-2016
Dil, Tercüme ve Tarif Etme Üzerine
DEVAMI
"... ere bakarak onun kaderini okuyor. Bununla bağlantılı olarak çeviri fikri üzerine daha yoğun düşünmeye başladım ve görsel olanın yazılı bir materyale çevrilmesiyle ilgilendim. LOVE IT PAYLAŞ Sergilenecek flamaların üzerin..."
04-05-2016
Mark Twain’in Unutulmaz Karakteri Hank Morgan’ın Maceraları İlk Kez Türkçe
DEVAMI
"... nda Connecticutlı Bir Yankee adlı romanını, Cihat Taşçıoğlu çevirisiyle yayımladı. Böylelikle fantastik bir ironi, anarşist bir komedi olarak tanıtılan Mark Twain’in unutulmaz karakteri Hank Morgan’ın maceraları ilk kez ..."
29-04-2016
İTÜ’de Edebiyat Var
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
29-04-2016
Yeni Ahit: Şeytan Taşlanmıyor Burada!
DEVAMI
"... iyor. Taşladığıysa şeytan değil tanrı oluyor! İnancı evirip çevirip manipüle eden ‘güç’le bir alıp veremediği olduğu açık yönetmenin, tıpkı Monty Python’cılar gibi. Kimin yok ki! İnançlısıyla inançsızıyla herkesin bir de..."
29-04-2016
İTÜ’de Edebiyat Var
DEVAMI
"... at: Behçet Aysan ve Orhan Kemal" 16.15-17.30: Sevin Okyay: "Çeviri ve Edebiyat" 18.00-20.00: Bavul Dergi: Ayşen Aksakal, Barış İnce, Cengiz Bozkurt ve İsmail Saymaz söyleşisi"
29-04-2016
UNIQ Hall 3 Mayıs'ta Kapılarını Açıyor
DEVAMI
"... an festival merkezinin 7 toplantı salonu, 8 dilde simultane çeviri imkanı olan 6 adet tercüman odası, bale odası ve 7 adet sanatçı odası bulunuyor. LOVE IT PAYLAŞ"
28-04-2016
Beatles Hakkında Düzgün Bir Kitaba Ne Dersiniz?
DEVAMI
"... i Kara Plak'ın ilk kitabı " The Beatles " Doruk Yurdesin'in çevirisiyle, Ömer Madra'nın önsözüyle yayımlandı. Ömer Madra'nın "En güzel aşk, isyan ve barış şarkılarını onlar yazdılar" dediği grup hakkındaki kitap, tarafsı..."
21-04-2016
Zweig’ın “Mary Stuart”ı Yayında
DEVAMI
"... lim romanlarını aratmıyor. Kitap Kasım Eğit ve Yadigar Eğit çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Altı günlükken İskoçya kraliçesi olan Mary Stuart’ın gerilim dolu yaşam öyküsü ilk kez 1935’te yayımlandı. O gü..."
17-04-2016
İnsan Değişirse Dünya Değişir, Dünya Değişince İnsan
DEVAMI
"“İç çekiyor rüzgâr ah nehrin soğuk sularında / Kahraman gidiyor ah dönmemek üzere bir daha!” “Klasik Çin Şiirinden Seçmeler” den alınan bu dizeler çok uzun zaman önce Jing Ke tarafından Yi Nehri’ne karşı söylenmiş, Çin ş..."
15-04-2016
Tabucchi’yle “Yolculuklar ve Öteki Yolculuklar”
DEVAMI
"... chi’nin Yolculuklar ve Öteki Yolculuklar kitabı Semin Sayıt çevirisi ve Can Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı. “Bütün bir yaşam boyu ayaklarını aynı yere basmak tehlikeli bir yanlış anlamaya yol açabilir; sanki..."
14-04-2016
Sorgulamaktan Asla Vazgeçmeyen Bir Aydın: Želimir Žilnik
DEVAMI
"... de (Crni Film, 1971) Žilnik bu defa Novi Sad’taki evsizlere çevirir kamerasını. Sosyalist bir devletin sosyal devlet olma eksikliğini inceler. Žilnik evsizlerin durumunu dinler filmde. Röportaj tarzı bir çekimle evsizler..."
13-04-2016
Notre Dame de Sion Edebiyat Ödülü Maylis de Kerangal’a
DEVAMI
"... l’a verildi. Kitap ülkemizde Şubat 2015’te Duygu Dalgakıran çevirisi ve Domingo Yayınevi etiketiyle yayımlanmıştı. 2014 yılında Fransa’da büyük övgü toplayan ve bugüne kadar on prestijli ödüle layık görülen Yaşayanı Onar..."
12-04-2016
Her Zamanki Tanıdık Hikaye: Avrupa
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
12-04-2016
Yazarlar ve Mektupları
DEVAMI
"... arkadaşları, yaşam biçimleri, dil görüşleri, dil duygusu ve çeviri anlayışlarına da ışık tutuyor. Örneğin, kötü bir çocukluk geçiren ve babasıyla sürekli sorunlar yaşayan Franz Kafka bir mektubunda babasına “Bana sözcükl..."
11-04-2016
Susanna Tamaro'dan Çocuklara: Atla, Bart!
DEVAMI
"... irilen değerleri konu alan Tamaro'nun kitabı Eren Cendey’in çevirisi ve Sedat Girgin’in resimleriyle dilimize kazandırıldı. Kitabın başkahramanı Bart 10 yaşında, olağanüstü akıllı bir çocuk. Hayatının her anını planlı ve..."
08-04-2016
Her Zamanki Tanıdık Hikaye: Avrupa
DEVAMI
"... lında çağlar boyu devam eden hikaye, Hakan Silahsızoğlu’nun çevirisiyle sahnede. Cem Uslu yönetmenliğindeki Avrupa , Simel Aksünger, Ömer Fırat Köker, Borak Pak, İsmail Sağır, Mehmet Solmaz, Cihat Süvarioğlu, Ayşegül Ura..."
07-04-2016
Yasın Sağaltıcı Gücü
DEVAMI
"... şlik eden ağıt da bu yas odasını adeta bir ‘ağlama odası’na çeviriyor. İnsan o elbiseye sarılıp, artık öfkesi ve yası ne ise, onun için uzun uzun ağlayabilir. Ağlamanın sağaltıcı gücünü bu ironik devirde hatırlamak mühim..."
05-04-2016
Bologna Çocuk Kitapları Fuarı
DEVAMI
"... tabıyla fuarda yer alıyor. Etkinlik boyunca konferansların, çeviri atölyelerinin, ebeveyn ve çocukların birlikte katılabileceği eğlenceli uygulamaların da bulunduğu zengin bir program sunuluyor. Çocuk kitapları ile ilgil..."
05-04-2016
Nurduran Duman’ın Şiirleri ABD’de Kitaplaştı
DEVAMI
"Nurduran Duman’ın seçme şiirlerinden oluşan “Semi Circle” isimli kitap, Amerika’nın önde gelen butik yayınevlerinden Goodmorning Menagerie etiketiyle hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Kitapta Duman’ın şiirleri,..."
31-03-2016
Sonsuz İhtimaller Evreninde Yalnızca Sıradan “Parçacıklar”ız
DEVAMI
"... yazarı Nick Payne’in yazdığı Constellations , Ece Dizdar’ın çevirisiyle Parçacıklar olarak karşımızda. Boş bir sahnede yalnızca tavandan sallanan birbirinden farklı şekilde ve büyüklükte elyaf kaplama parçacıklar yer alı..."
30-03-2016
Daha Cici Kızlar En Prensesler
DEVAMI
"... ministin El Kitabı Kapak, metin ve çizimler: Sassa Buregren Çeviri: Ünzile Tekin Güldünya Yayınları, 2015"
30-03-2016
Karin Karakaşlı ile Söyleşi
DEVAMI
"... üneşi, Can Kırıkları ve Cumba gibi değerli eserin yanı sıra çevirileri ve katkıda bulunduğu antolojileri bulunmakta. 1 Nisan, saat 15.30’da gerçekleşecek Odak Yazar Söyleşisi’nde Karakaşlı ile kadınlığın edebiyattaki hal..."
27-03-2016
En Az Küçük Prens Kadar Sevilesi
DEVAMI
"Son zamanlarda farklı yayınevlerinin farklı çevirilerle ilgi gösterdiği Gece Uçuşu kitabının şimdilerde en yeni çıkanı, şarap gibi yıllanmış Bertan Onaran Türkçesi ve Remzi Kitabevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. Bu ..."
26-03-2016
Kütüphanenizde Bulunması Gereken 10 Sanat Kitabı
DEVAMI
"... Kehribar Gözlü Tavşan - Saklı Miras isimli kitabı Türkçe'ye çevirilmişti. The White Road ise sanatın yaratıcı sürecine odaklanıyor. Kitap seramiğin zorlayıcı ve hassas yapısı ile malzemenin keşfini konu alıyor. LOVE IT P..."
23-03-2016
Akışkan Olan Her Şeyim Katılaştı Dün Düşümde
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
23-03-2016
Nilüfer'de Sesli Şiir Antolojisi
DEVAMI
"... Kütüphanesi'nin koleksiyonunu, Türkçede yayımlanmış şiir ve çeviri şiir kitapları, şiir antolojileri, şiir inceleme ve araştırma kitapları, şiir ya da şair hakkında hazırlanmış tezler, şiir ve edebiyat dergileri, şair me..."
22-03-2016
22-27 Mart Haftasında Dikkat Çeken 9 Sanat Etkinliği
DEVAMI
"... sinde ise odağını doğaya ve doğanın içinde insan varoluşuna çeviriyor. Bu kez anlatımcı dili ve figürleri, yavaş yavaş yerlerini eşyalara, dokulara, ‘şey’lere bırakıyor... Serginin açılışı 23 Mart 18:30'da gerçekleşecek...."
22-03-2016
İnsanlar Değişirse Cepheler Değişecek
DEVAMI
"... n çok sayıda basılan kitabın yeni baskıları Burhan Arpad’ın çevirisi ile Everest Yayınları tarafından yapıldı. Yeni baskılar, iç ve dış tasarımı, Burhan Arpad’ın sunuş yazısı ile çok iyi olmasına rağmen maalesef oldukça ..."
18-03-2016
İstanbul'a Yabancılaşmak İyidir Bazen
DEVAMI
"... amaya başlıyordu. Sabahattin Ali'nin Mayıs ayında İngilizce çevirisi Penguin Classics arasında yayımlanacak klasik romanı "Kürk Mantolu Madonna"sında olan da biraz buydu: Raif Efendi, bir baltaya sap olsun diye Almanya'y..."
16-03-2016
İstanbul’un Muammasında de Chirico Rüyası
DEVAMI
"... le izleyicinin sahnesine çıkmayı bekliyor. Yolunuzu Pera’ya çevirin derim. [1] Metafizik Resmin Öncüsü Giorgio de Chirico “Dünyanın Gizemi”, Sergi Kataloğu, Pera Müzesi Yayını, İstanbul, 2016,s.111-112. [2] Ag.y.,s.135. ..."
16-03-2016
Sanatı Tüketme Daveti
DEVAMI
"... liği, üretim fikri üzerine kurguladığı deneysel bir projeye çeviriyor. Sanatsal ve endüstriyel açılardan üretimin aynılaştığı ve ayrıldığı durumlar üzerine izleyiciyi sanatı tüketmeye davet ediyor."
14-03-2016
Edebiyatın Yeni Sesi "Çoğul!"
DEVAMI
"... zılar. Mektup bölümünde ise Elif Türker ile Sabri Gürses’in çeviri sorunlarına değindikleri mektupları yer alıyor. LOVE IT PAYLAŞ"
10-03-2016
“Bu Kitap Batı’dan Doğu’ya Geçiş Manifestom”
DEVAMI
"... ti, rahatladı, kendini ellerime bıraktı. Takdir edersin ki, çeviri yapınca şiiri yeniden inşa ediyorsun; o bağlamda kendi kitabımı çevirmek çok heyecan verici bir egzersiz ve lisanlar okyanusunda bir sergüzeştti. Çok sık..."
10-03-2016
Kafamda Bir Tuhaflık Man Booker Ödülüne Aday Gösterildi
DEVAMI
"... yayımlanmıştı. Ödüle romanının Ekin Oklap imzalı İngilizce çevirisi 'A Strangeness in My Mind' aday gösterildi. Listede Kenzaburō Ōe, Raduan Nassar, Elena Ferrante, Marie NDiaye, Maylis de Kerangal gibi öne çıkan isimle..."
08-03-2016
Bir Modern Zaman Hezarfeniyle Üretim Sürecine Dair
DEVAMI
"... kavrayıp onu hedef dil ile yeniden üretiyorsun. Bu süreçte çeviri kuramındaki tüm hassasiyetler ve başarı kıstasları aynen geçerli oluyor. Örneğin sadık çeviri mi yapmalı yoksa daha lokal bir üslup benimseyip adaptasyon..."
08-03-2016
Adele’in İlham Veren Hikayesi
DEVAMI
"... si bu kitapla okuyucuya sunuluyor. Adele Chas Newkey-Burden Çeviri: Cumhur Mısırlıoğlu Martı Yayınları 19,00 LOVE IT PAYLAŞ"
07-03-2016
Çalışmalarında Kadını Ele Alan 7 Yerli (Kadın) Sanatçı
DEVAMI
"... işlevini aksatarak, onları çok amaçlı sanat platformlarına çeviriyor. LOVE IT PAYLAŞ Şükran Moral ©Korhan Karaoysal İstanbul ve Roma'da dönüşümlü olarak yaşayan ve çalışan Moral kendisiyle yaptığımız röportajda : “Genel..."
07-03-2016
Hermann Hesse: Sıkıntılı Zamanların Savunmasız Kurbanı
DEVAMI
"... tesirinde kaldığı eseri orijinal adıyla “ Der Steppenwolf ” çevirisiyle “ Bozkırkurdu” dur. Bu eserin en çok bilinen eserlerinin başında gelmesinin nedeni kanımca biz Türk okurlara çok yeni gelen “bireyin hikâyesini” anl..."
04-03-2016
Çok Satanların Anatomisi 3: Remzi Kitabevi
DEVAMI
"... m Bakanlığı’nda devam ettirilmiştir, Yaşar Nabi Nayır kendi çevirilerini ilk Remzi Kitabevi’nde çıkarmış, sonra Varlık Yayınları’nı kurmuştur. Yılda kaç kitap çıkıyorsunuz ve ne kadarı yerli? Değişiyor ama 60 kadar yeni ..."
01-03-2016
Borges’in Babil Kitaplığı Yeni Okurlarıyla Buluşuyor
DEVAMI
"... ığı ve Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıkan 30 kitaplık serinin çevirileri de yeni basım sırasında gözden geçirilmiş. Kitapların bir kısmı yeniden çevrilirken eski çevirilerdeki hatalar temizlenmiş. En büyük değişiklikse kap..."
26-02-2016
Buluşmalar: İnsanlar, Kentler, Kitaplar
DEVAMI
"... abı Buluşmalar: İnsanlar, Kentler, Kitaplar, Ahmet Arpad'ın çevirisi ve Tekin Yayınevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. Stefan Zweig, kitabında modernitenin sancılarından, Rus işçilerinden, Rio sokaklarından, Amerikalı..."
25-02-2016
“Küçük Prens Benim İçin Bir Tutkuya Dönüştü”
DEVAMI
"... var ve hangi dillerde, henüz ulaşamadığın başka Küçük Prens çevirileri de vardır mutlaka, koleksiyon kaç kitaba ulaşacak sence ve ulaşılamaz gördüğün kitaplar var mı? Sergide 80 dilde 400’e yakın farklı kitap var. Yaklaş..."
25-02-2016
Yaşar Kemal: İnsanı, Toplumu, Dünyayı Kucaklamak
DEVAMI
"... gerekiyor. Konferans boyunca Türkçe ve Fransızca eş zamanlı çeviri yapılacak."
24-02-2016
Werner Herzog ile Buzda Yürüyüş
DEVAMI
"... nuna ekleyerek okuyucuya sunar. Werner Herzog Buzda Yürüyüş Çeviri: Ali Bolcakan Jaguar Kitap 14 TL"
23-02-2016
Antoine de Saint-Exupery'nin "Kale"si
DEVAMI
"... oine de Saint-Exupery'nin Kale adlı kitabını, İsmail Yerguz çevirisiyle okurla buluşturdu. Diğer kitaplarının aksine aslında bir roman olmayan Kale romanlarının toplamı niteliğinde. Exupery'nin insana, hayata, ölüme dair..."
23-02-2016
Bir Coğrafya Hatırası, Tınılar, Tecrübeler
DEVAMI
"... bastırma, elden ele dağıtma, günlerce emek harcanan tasarım/çeviri süreçleri vs. art-ist sanki bir misyon üstlenmiş gibiydi. Bir taraftan üretip, bir taraftan da bu üretimler üzerine yazmak, çizmek. Bir çekim merkeziydi...."
18-02-2016
Hezarfen Ensemble, Mark Andre’nin Bestelerini Yorumluyor
DEVAMI
"... ve “ da ” adlı parçaları yer alıyor. Konserde moderasyon ve çeviriyi Fügen Uğur gerçekleştiriyor."
17-02-2016
Görünenin Arkasındakini Anlama Çabası Olarak Fotoğraf
DEVAMI
"... 2012 den beri üzerinde çalıştığı bir sanat projesinin sözel çevirisini Pazar İlâvesi ismiyle Açık Radyo'da sergilemeye başladı. Bu yıl Mayıs ayında 10. yılımız olacak her an bir şeyler olabilir. Bir de en heyecanlısı PiS..."
15-02-2016
Geçmişin Şimdiyle Bağını Zorladığı An
DEVAMI
"... mimi okumalar sunuyor. Rotanızı 6 Mart’a kadar Çukurcuma’ya çevirin derim. REM Art Space: Çukurcuma No:20 Beyoğlu / Istanbul"
11-02-2016
İçinden Aşk Geçen Oyunlar
DEVAMI
"... Aşk Delisi Sam Shepard’ın kaleme aldığı, Haluk Bilginer’in çevirisini yaptığı Moda Sahnesi’nin yeni oyunu Aşk Delisi , sezonun iddialı oyunlarından. Pınar Çağlar Gençtürk, Berk Hakman, Beyti Engin ve Avni Yalçın’ın oyna..."
10-02-2016
Coen Kardeşlerden “Hail, Caesar!” İlk Kez İstanbul Film Festivali’nde
DEVAMI
"... k altına alan Coen kardeşler bakışlarını bu kez Hollywood’a çeviriyor. Hollywood’un 1950’lerdeki altın çağını konu eden filmin başrolünde Josh Brolin yer alıyor. Filmde Brolin’e Ralph Fiennes, Tilda Swinton, George Cloon..."
08-02-2016
İroninin Keskin Gücünden Nasibini Alan Natürmort
DEVAMI
"... ığı olan “still life”, yani durağan hayat ifadesini tersine çeviriyor. Videolarına geleneksel natürmort resimlerden alışık olduğumuz av hayvanlarının cansız bedenleri yerine, masalardaki yiyeceklerle beslenen tavşan, bıl..."
05-02-2016
"Burada Ketçap Yok, Kan Var"
DEVAMI
"... k, yüksek tavanlı binayı nasıl sanatla dolu sıcak bir alana çeviririz diye uğraştım. Daha çok sergi ve enstalasyon projelerinde yer aldım. Ama sonra baktım bir şey beni dürtüyor. Her ne kadar farklı projeler yapsam da, h..."
04-02-2016
Deneyimli Kadrodan Editörlük ve Yayıncılık Atölyesi
DEVAMI
"... sarısı ve Editörlük 2. Yayına Hazırlık 3. Dil ve Anlatım 4. Çeviri 5. Biçim ve Tasarım I 6. Biçim ve Tasarım II 7. Tasarımı Geliştirme 8. Metin Üstünde Çalışma 9. Dağıtım, Satış ve Ticari Boyut 10 Tanıtım- Dergi Yayıncıl..."
03-02-2016
Frankenstein: Yaratığın Trajik Öyküsü
DEVAMI
"... nstein, Nick Dear'ın uyarlaması ve Selen Korad Birkiyye'nin çevirisiyle Şakir Gürzumar tarafından sahneye konuluyor. Görkemli bir sahne tasarımıyla sahnelenen oyunda, Victor Frankenstein'ı Cansel Elçin, Yaratık'ı Kerem A..."
28-01-2016
Ölü Doğan Bir Ressamın Hayat Hikayesi: Marc Chagall “Hayatım”
DEVAMI
"... ir melek olsa gerek.” - Picasso Hayatım Yazar: Marc Chagall Çeviri: İsmet Birkan Editör: Ferhat Özkan Fiyat: 18 TL Yayınevi: Jaguar Kitap İlk görselin künyesi: Doğumgünü / The Birthday Marc Chagall. 1915-1923. Mukavva üz..."
25-01-2016
Müzik Çocuğa Yakışır
DEVAMI
"... mi var. Onun için ilk bahsedeceğim kitap Mini Mini Mualla … Çeviri bir kitap olmasına rağmen Türkçeye cuk oturmuş. Resimleri de pek güzel olan bu kitap, ritimli ve ses oyunları yaparak okumaya uygun, tekerleme gibi olan ..."
20-01-2016
Ağaç Barıştır
DEVAMI
"... iden “Dünya Barışı isteniyorsa ülkelerin ciddi bir edebiyat çevirisi politikası olmalı” derdim, hâlâ diyorum ve ekliyorum: bireyinden ülkesine herkesin “ağaç politikası” da olmalı. “Her ne kadar ‘politika’ burada yanlış ..."
20-01-2016
Kapitalizmin Açtığı Derin Yaralar
DEVAMI
"... enarist ve oyun yazarı Neil LaBute’un kaleme aldığı, Türkçe çevirisini Rüzgar Can Ekin Turan’ın yaptığı oyunun yönetmenliğini İskender Altın üstlenirken başrollerini Laçin Ceylan, Murat Taşkent, Ezgi Yağ ve Sefa Tantoğlu..."
19-01-2016
Şener Özmen'in Yeni Kitabı Okuyucu ile Buluştu
DEVAMI
"... n. Kifayetsiz Hikâyeler Müsabakası romanı Abdullah Koçal’ın çevirisiyle, Everest dünya edebiyatından okurun karşısına çıkıyor! Ve yine Özmen’in sert, sarsıcı diliyle okuyucuyu karşı karşıya bırakıyor. Roman, Sertac Karan..."
15-01-2016
Pencere Önünde Kırmızı Çiçekler
DEVAMI
"... an Özyalçıner, Ahmet Cemal ile birlikte ve uğrayıp yazısını-çevirisini bırakan, katkı veren onca yazar, ne yazık ki çoğu yok aramızda, benim de yazarlığa ilk adımlarım ama peşimde de bir sivil polis! YAZKO’nun genel müdü..."
12-01-2016
Çılgın Dünyamızın Trajikomik Çiftleri
DEVAMI
"... yor. Deneyimli oyun çevirmeni Sibel Arslan Yeşilay'ın akıcı çevirisinin payını da göz ardı etmemeliyiz. Oyun Atölyesi'ndeki başarılı sahnelemelerinden tanıdığımız Kemal Aydoğan, birikimini ve deneyimini Moda Sahnesi'nin ..."
08-01-2016
En Kısa Gecenin Rüyası
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
07-01-2016
Fanzinden Sergiye: Şam'da Kayısı
DEVAMI
"... ar. İngilizce dilindeki panel Türkçe ve Arapça’ya simultane çeviri yapıldı. LOVE IT PAYLAŞ Steven Rand’ın açılış konuşmasıyla başlayan panel, projenin düzenleyicileri olan Dilek Winchester ve Atıf Akın’ın konuşmalarıyla ..."
05-01-2016
Geri Dönüşümlü İnsanlık Artıkları
DEVAMI
"... ptik ruhu taşıyan Missing / Seken / Özlenen / Kayıp (ilk üç çeviri bana ait - E.A.) adlı, 2013 tarihli iş de özellikle görülmeyi hak ediyor. Bu işlerde küçük çember 'kanvas'lar, bir anne, baba ve evlât duygusunu çağrıştı..."
04-01-2016
Hepimiz Birer Oblomov Taslağıyız
DEVAMI
"... şarıdan kopar, üzerinden hiç çıkarmadığı sabahlığıyla (eski çevirilerde yanlışlıkla hırka olarak çevrilmiştir, aslı sabahlıktır) bütün gün planlar yapar, düşler kurar. Fakat bunları gerçekleştirmek için parmağını bile kı..."
31-12-2015
Görüntünün Gizliliği Üzerine
DEVAMI
"... çı sağladığı dönüştürümlerle gerçeği kendi ekseni etrafında çevirirken bu olguyu da yeniden tartışmaya açıyor. Klasikle kurgusal olanın sarmalında ortaya çıkan görüntüler bize bir kere daha görüntünün gizliliğini anımsat..."
30-12-2015
Moda Sahnesi’nde Bizden Bir Shakespeare
DEVAMI
"... arak bildiğimiz oyunu, 11 yıl önce Bahar Noktası (Can Yücel çevirisi) adıyla izlemiştim. O uyarlama, fes, bel çantası, sokak dili gibi ayrıntılarla “biz”leştirilen ve günümüzle buluşan anlatımı ve o dönemki İzmit Şehir T..."
28-12-2015
Bir Gün Bir Roman Yayımladılar ve Hayatları Değişti
DEVAMI
"... ınlarında olmayı zorunlu kılıyor. Konferanslarımız ve kitap çevirilerimiz bu düşünceye göre şekillendi... Garip bir durum ama Monokl'da edebiyat sonradan gelmesine, bizde daha sonra doğmasına rağmen felsefenin ağabeyi, k..."
24-12-2015
Karmaşanın Başkentinde Taçlanan Edebiyat
DEVAMI
"Hindistan’ın İstanbul’u diyebileceğimiz Mumbai, İngilizlerin taktığı ve bizim de ağzımızın alıştığı ismiyle Bombay, gönül rahatlığıyla karmaşanın başkenti olarak tanımlayabileceğim, sürprizlerle dolu bir şehir. 20 milyon..."
24-12-2015
Japon Mutfağı Aşığı Mersinli Şeften Kaz Ciğerli Suşi
DEVAMI
"... mühürlüyorum. Sonra sebzeleri atıp kısık ateşte yavaş yavaş çeviriyorum. Sonra suyunu, baharatını vs koyuyorum. O zaman daha lezzetli oluyor bana göre. Başka? Mesela Nimono diye bir şeyleri var. Genel olarak sulu yemekle..."
22-12-2015
Sylvia Plath: Bitmeyen Bir Aşk, Bitmeyen Bir Düello
DEVAMI
"... Kırmızı Kedi Yayınları’ndan özenli bir baskı ve harika bir çeviriyle çıktı bu kitap. Kaçmak istediği manzaraları, onu içine hapseden evleri-sesleri anlamak istediğimde açar bakarım. Onun gibi bir çizim yeteneğimin olmas..."
18-12-2015
Kedileriyle Güzel Bir Alışkanlıktır Kaktüs
DEVAMI
"... vilir. Gerçek bir barmen de budur zaten.” Şimdi o sayfaları çevirirken, “geçmiş”teki, yıllar öncesinde yaşanan bazı ânlar, anılar tek tek gözlerimin önünden geçiyor; ki biri de yazının sonudur: “SR ile buluşuyorum Kaktüs..."
18-12-2015
Karşınızda Güven Kıraç ve Emre Karayel
DEVAMI
"... ndan güldürürken bir yandan da düşündürüyor. İspanyolca’dan çevirisini Deniz Yıldız’ın, yönetmenliğini İskender Altın’ın üstlendiği Kredi ocak ayında sahnelerdeki yerini alacak. LOVE IT PAYLAŞ"
17-12-2015
Saksağanı da Bülbülü de Öldürmek Günahtır
DEVAMI
"... ürmek’in bir efsane olduğu gerçeğini güçlendiriyor. Kitabın çevirisi iyi olmakla birlikte, o dönemde Amerika’da yaşayan zencilerin kendi aralarında kullandıkları dilin çevirisinde sıkıntılar olduğunu düşünüyorum. Çevirme..."
16-12-2015
Londra West End’i Salladı Sıra Zorlu PSM’de!
DEVAMI
"... nç, dinamik, ateşli bir yönetmenin elinde şekillenen oyunun çevirisini Talimhane Tiyatrosu Sanat Yönetmeni Mehmet Ergen gerçekleştirdi. West End Sahnesi’nin 2014 yılında sahnelere aktardığı yapıtın etkisi o kadar derinde..."
15-12-2015
Hayata, Nâzım Hikmet’e ve Çocuklara Dair
DEVAMI
"... kşamlarına katılırdı. Bu arada Peter Pan’ın da Türkçeye ilk çevirisini yapmıştı. Böylece kitaplarımızda buluşmuş olduk. Nâzım Hikmet'in hayatı hep mücadelelerle geçmiş, en doğal hakkı olan "yaşama" elinden alınmak istemi..."
09-12-2015
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü İlk Sahibini Buldu
DEVAMI
"... , öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli çevirilerini destekleyen, geçtiğimiz yıl kaybettiğimiz Talât Sait Halman anısına verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ilki Siren İdemen’in, Georges Perec’..."
08-12-2015
Sahnenin Kalabalık Yalnızları
DEVAMI
"... u eseri yazarken Genco Erkal’ı düşünmedi ama Coşkun Tunçtan çeviriyi yaparken ilk baskıda şu satırları yazdı: Genco’cuğum, Bu dramı Türkçede hakkıyla canlandırabilecek senden başka bir tek sanatçı olmadığına inandığımdan..."
03-12-2015
Düzelecek Bir Yanı Yok Bu Halin…
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
30-11-2015
Düzelecek Bir Yanı Yok Bu Halin…
DEVAMI
"... atı ve Biçimi”nden sonra ikinci projeleri de Knut Hamsun’un çevirisi Behçet Necatigil tarafından yapılan eseri “Açlık” ile bir yazarın yazar olma mücadelesinde açlığın fiziksel ve ruhsal durumunu derinden etkilemesini ge..."
25-11-2015
Respiro’nun Ardından
DEVAMI
"... süredir sanatsal üretimini sürdürdüğü Paris’teki atölyesine çeviriyor. LOVE IT PAYLAŞ LOVE IT PAYLAŞ"
25-11-2015
Rock Tarihi ve Hayaletler
DEVAMI
"... syon alınmamaktadır. Etkinlik dili İspanyolcadır, simultane çeviri yapılacaktır. LOVE IT PAYLAŞ"
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... romanın. Milan Kundera'nın da bir sözü vardı ya, bence bir çeviri hatasıdır. “Romanın yeni bir şey keşfetmemesi ahlaksızlıktır” diye. Milan Kundera’nın.Yeni bir şey keşfetmekten kastının ne olduğu çok muğlak. Ama ben on..."
24-11-2015
“İçimizdeki Çocuk Diye Bir Şey Yok!”
DEVAMI
"... romanın. Milan Kundera'nın da bir sözü vardı ya, bence bir çeviri hatasıdır. “Romanın yeni bir şey keşfetmemesi ahlaksızlıktır” diye. Milan Kundera’nın.Yeni bir şey keşfetmekten kastının ne olduğu çok muğlak. Ama ben on..."
23-11-2015
Sanat Çocuğa Yakışır
DEVAMI
"... ı Yazar: William Joyce Resimleyen: William Joyce, Joe Bluhm Çeviri: Gülbin Baltacıoğlu Pearson, 2012 Mış Gibi Peter H. Reynolds Türkçesi Oya Alpar Altın Kitaplar, 2014 Nokta Peter H. Reynolds Türkçesi Oya Alpar Altın Kit..."
18-11-2015
Bu Dünyayı Yaşatan İyilik
DEVAMI
"... ılan, erkek elleriyle örülü, erkek aklıyla çalışan düzenine çeviriyor gözlerimizi. Kumpaslarda kullanılan, tüm bunlardan kurtulmak ihtimali için elinden geleni yapan biri. Volkan'ın üstüne oturmayan mesleği hırsızlık gib..."
18-11-2015
Bu Dünyayı Yaşatan İyilik
DEVAMI
"... ılan, erkek elleriyle örülü, erkek aklıyla çalışan düzenine çeviriyor gözlerimizi. Kumpaslarda kullanılan, tüm bunlardan kurtulmak ihtimali için elinden geleni yapan biri. Volkan'ın üstüne oturmayan mesleği hırsızlık gib..."
12-11-2015
Morgda Geçen Bir Roman Olur da Nasıl İç Isıtır?
DEVAMI
"... şey var. Daha önce Peyniraltı ve çeşitli dergilerde öykü ve çevirilerin yer alıyordu ama kitap sinyali vermemiştin hiç. Kitap yazmaya ne zaman karar verdin? Aslında aklımda kitap, daha doğrusu roman yazmak gibi bir düşün..."
11-11-2015
12. Gece'yi Nasıl İstersiniz?
DEVAMI
"... zsa olmaz nokta Shakespeare'in dilidir. Diyeceksiniz bu bir çeviri. Türkçede de ne büyük mutluluktur ki, her zaman aslına çok sadık olmasa da bir Shakespeare dili oluşmuştur. Onun dizelerini nerede duysak tanımamızı sağl..."
08-11-2015
Okunacaklar Listesine Eklenecekler
DEVAMI
"... ikleri serisi adı altında şimdiye kadar, günümüz Türkçesine çevirileri Prof. Dr. Mehmet Kanar tarafından yapılan Varidat ve Şeyh Bedreddin Menakıbnamesi adlı iki kitabımız yayınlandı. Bu serinin altında oluşturduğumuz Ah..."
07-11-2015
Mixer Sıraselviler’e Taşınıyor
DEVAMI
"... , mekânındaki hacimsel büyümeyi, niteliksel bir büyümeye de çeviriyor. Zenginleştirdiği ve genişlettiği içeriğiyle çok daha kapsayıcı bir zeminde ilerlemeye hazırlanıyor. Mixer, yeni mekânının kapılarını 3 Aralık tarihin..."
06-11-2015
"Prix Médicis étranger" Hakan Günday'ın "DAHA" Romanına Verildi!
DEVAMI
"Fransa’nın 1970’ten beri her sene Fransızcaya çevirilen bir romana verdiği "Prix Médicis étranger"in bu seneki sahibi Hakan Günday’ın “DAHA” romanı oldu. Türkiye'de Doğan Kitap'ın, Fransa'da Jean Descat çevirisiyle Galaa..."
04-11-2015
Bu Kış Hangi Kitapları Okuyacağız?
DEVAMI
"... n başlarında kaleme alınan bu yazılar güncelliğini koruyor. Çeviri edebiyat alanında ise ilk kez bir Kafka kitabı yayımlayacağımız için heyecanlıyız. İlk Kafka kitabımız Dava . Üstelik Tanıl Bora çevirisiyle sunuyoruz. E..."
30-10-2015
İnternette Başlayan veya Tükenen Tüm Aşklar İçin...
DEVAMI
"... ntik kadın olarak izliyoruz, hemen ardından hepsini tersine çevirip kendinden seri katil yaratabilecek kadar takıntılı bir femme fatale karakteri oluyorsun. İçlerinde sana en yakını hangisi? Yakınlık duyduğum kadın kesin..."
28-10-2015
Ekim Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... er duygunun, tecrübenin destanını yazmış. Tufan Göbekçin'in çevirisiyle Alfa tarafından yayımlandı. Hürriyet Keyif – 18.10.2105 En Tuhaf İsimli Kitaplar The Bookseller'ın En Tuhaf İsimli Kitap Ödülü... Geçmişlerinde nele..."
21-10-2015
Nitelikli Çevirilere Destek Ödülü
DEVAMI
"... , öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından her yıl Talât Sait Halman Çeviri Ödülü verilecek. Başkanlığında yazar Doğan Hızlan’ın o..."
20-10-2015
“Bizim Ailede Yüksek Sesle Şiir Okumak Yoktu”
DEVAMI
"... eceğim. Ama annem çok düzenli çalışırdı. Kendi kitabı olsun çeviri olsun gayet belli bir düzen içinde çalışan bir insandı. Babam için daha çok söylenen; gün içinde sürekli notlar alır, daha sonra o notları toparlayarak ç..."
13-10-2015
Mars'tan Önce Doğu’ya Seyahat
DEVAMI
"... zca’ya çevirdiği 1001 Gece Masalları , 1717’de İngilizce’ye çevirilmişti. Doğu denilen o gizemli, erotik, tehlikeli, fantazilerle dolu mitsel coğrafyayı Avrupalılar her geçen daha fazla görmek arzusundaydı. Romantizmden ..."
09-10-2015
“Eti Sizin Kemiği Bizim” Anlayışına Bir Eleştiri...
DEVAMI
"... bul Bienali’nde odağını Galata Özel Rum İlkögretim Okulu'na çeviriyor ve en beğendiği işi şu sözlerle anlatıyor: “Bienal'deki tüm işleri, tüm çabalarıma rağmen maalesef göremedim. ‘Gez gez bitmeyen bir bienal’ diyorum he..."
08-10-2015
Sylvia Plath’ın Öbür Yüzü
DEVAMI
"... PAYLAŞ Çizimler kitabındaki mektupları ve günlük sayfasını çevirirken orada yer alan çizimlere baktım ve aslında şiirlerinden tanıdığımız melankolik, intihar eğilimli, karamsar ve içe dönük Sylvia Plath’ın arkasında bir..."
08-10-2015
Kayıp Şark’ın Peşinde Üzerine Söyleşi
DEVAMI
"... liğinde. Konuşma dili Fransızca olacak, Türkçe’ye simultane çeviri yapılacak. Programı takiben kitabını imzalayacak olan Roy’nın yayınları, SALT Galata’nın giriş katındaki Robinson Crusoe 389’da bulunabilir."
08-10-2015
Oyun Atölyesi’nde Yeni Oyun: Köprüden Görünüş
DEVAMI
"... ısına çıkıyor. Arthur Miller’ın yazdığı, Gül Y. Yıldırım’ın çevirisini ve Hira Tekindor’un yönetmenliğini, Zerrin Tekindor’un sahne tasarımını, müziklerini Orhan Enes Kuzu’nun ve ışık tasarımını Kemal Yiğitcan’ın yaptığı..."
30-09-2015
Uzanma Deyip Geçmeyin, O da Bir Sanat
DEVAMI
"... hafif diye niteleyebileceğimiz bir kitap diyebiliriz. Kötü çevirilerin, kötü tasarım ve düzeltilerin bir kitabı okur için nasıl bir eziyete dönüştürdüğünü çoğumuz deneyimlemişizdir. Son yıllarda yayın dünyasındaki ticar..."
23-09-2015
Bir Dünya Edebiyatı Değeri Edinburg Uluslararası Kitap Festivali
DEVAMI
"... ne edebiyatın her türüne yer verirken, sanat kitaplarına ve çeviri temasına da odaklandı. Ziyaretçiler, çeviri teması gereği davet edilmiş birçok farklı ülkeden edebiyatçıyla aynı havayı soluyup görüşlerine kulak verdile..."
23-09-2015
Martina Hoogland Ivanow Eşliğinde Fotoğraf Atölyesi
DEVAMI
"... i İngilizce olacak ve Türkçe konuşmak isteyen katılımcılara çeviri desteği sağlanacaktır. Katılım ücretsizdir. LOVE IT PAYLAŞ"
16-09-2015
Beyazperdeye Müzisyen Eli Değince
DEVAMI
"... iye benzer bir deneysellik söz konusu. Sıradan rolleri geri çevirip eksantrik karakterlere hayat vermeyi seçen Bowie, beyazperdedeki en unutulmaz performansını hiç kuşkusuz The Man Who Fell to Earth ’te (Dünyaya Düşen Ad..."
14-09-2015
Üzerimde Bir Uzakdoğu İyimserliği Var
DEVAMI
"... ha net gördüm. Şimdi, Kürtçe kaleme aldığım romanlar Türkçe çevirisiyle yayınlanıyor. “Spinoza’nın Günlüğü”nden sonra, ikinci romanım da Everest Yayınları'ndan çıkıyor. Bu yönüm biliniyordu bilmesine, ancak dil büyük bir..."
11-09-2015
Süslü Kadınlar Egzoz Kokusuna Karşı Pedal Çeviriyor
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
08-09-2015
Issız Adaya Üç Kitapla Düşseniz...
DEVAMI
"... ş), Dostoyevski’nin Yeraltından Notlar’ını (ama Ergin Altay çevirisi olacak) ve İsmet Özel’in Erbain’ini alırdım. Not: Aslında trajedi ve sembolizmin –biraz da narsizm belki- dibini bulmak için sonsuza kadar kalacağı ıss..."
03-09-2015
Süslü Kadınlar Egzoz Kokusuna Karşı Pedal Çeviriyor
DEVAMI
"Otomobilsiz Kentler Günü’nde İstanbul sokaklarını egzoz dumanı yerine mis kokulu kadınlar saracak. Etkinliğe katılım koşulları “kadın olmak, süslü olmak, süslü bisiklete sahip olmak, en fazla 10 km hızla ilerlemek ve etr..."
03-09-2015
Kalbin Zamanı Hiç Geçmez!
DEVAMI
"... l) ilk okuduğum Bachmann kitaplarıdır. Sonra Ahmet Cemal’in çevirisiyle, herhalde bir kuşağın, okuryazar kuşağından söz ediyorum elbette, okuduğu Malina (BFS yayın, 1985) romanına gelmişti sıra. Bachmann’ın “Ölüm Türleri..."
31-08-2015
Ağustos Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... abı ve bizzat Fransızcaya çevirdiği kitabı İsmail Yerguz'un çevirisiyle Türkçede. Çağlayan Çevik – Hürriyet Keyif – 30.08.15 Merleau-Ponty, Emre Şan, Say Yayınları Kimi filozofların adı çok sık anılır gel gelelim yapıtla..."
28-08-2015
Oslo’dan Geçerken Caz ve Edebiyat…
DEVAMI
"... nin aranılan ismi haline geliyor ve yayınevi Gallimard için çeviriler yapıyor. Tam da bu dönemde Avrupa’da çok da popüler olmayan bilimkurgu türünde kitapları çeviriyor ve bilimkurgu temalı ilk parçasını besteliyor: ‘La ..."
28-08-2015
Oslo’dan Geçerken Caz ve Edebiyat...
DEVAMI
"... nin aranılan ismi haline geliyor ve yayınevi Gallimard için çeviriler yapıyor. Tam da bu dönemde Avrupa’da çok da popüler olmayan bilimkurgu türünde kitapları çeviriyor ve bilimkurgu temalı ilk parçasını besteliyor: ‘La ..."
26-08-2015
Acaba Bir Distopyada mı Yaşıyoruz?
DEVAMI
"... aşı eğik adama dönüşüyor. Gerçekten insanlar sürekli tespih çevirir gibi telefon ekranı üzerinde parmaklarını oynatıyorlar. Şu an telefonlar bence oyuncak, çoğu zaman kaybı. İnternete bir saat bakıyorsak onun en fazla be..."
18-08-2015
Gideceğiniz Bir Yol Yoksa Bazen Onu Sizin Açmanız Gerekir!
DEVAMI
"... ın ünlü adlarından görüşler yer alıyor. Levent Kazak 'hayal çevirisi' diye adlandırmış kitabınızı. Bana da bu tanım çok yakın geldi, biraz türlerarası ya da türleraşırı da diyebiliriz, kitabın yapısından söz eder misiniz..."
13-08-2015
Bu Sıcakta Kitap mı Okunur?
DEVAMI
"... alanlar için şimdi, 21. yüzyılda İlknur Özdemir'in muazzam çevirisiyle okura gönderilmiş mektuplardan oluşan Kalp Zamanı büyük ve derin bir ev. Kalp Zamanı dolaşıma gitmeseydi bir aşkın içinden geçerek su ve ateşle birb..."
12-08-2015
Edebiyatımız Bir Değeri Daha Yitirdi
DEVAMI
"... , denemeler, eleştiriler, çocuk kitapları, sanat dergisi ve çeviriler yaptı. Tarık Dursun Kakınç’ın bugüne dek kazandığı ödüller arasında; 1961 Türk Dil Kurumu Hikaye Ödülü, 1967 Sait Faik Hikaye Armağanı, 1984 Orhan Kem..."
04-08-2015
Çocukluğunuza Yolculuk Yapmak İstemez Miydiniz?
DEVAMI
"... işler yer alacak. Bu işlerde bedenim kendisini bir sebzeye çeviriyor ve genelde bir çam ağacının görünümü kontrolü ele geçiriyor. Bu ağacı geçen sene İstanbul'da neredeyse her yerde gördüm. Ne diyebilirim ki, bağımlısı ..."
31-07-2015
Ünlü Yazar Emrah Serbes Yazarlığı Bıraktı!
DEVAMI
"... ayfaları parmaklarına yapışıp kalacakmış korkusu duyar gibi çevirip suratını buruşturan okur, okurlar yüzünden almıştım. Onuncu bırakışım, Güldünyaya adanmış, tamamı, kadınlarımızın sorunlarını işleyen öykülerden oluşma ..."
31-07-2015
Temmuz Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... hikâyesini anlatıyor. Orçun Türkay'ın yeniden ve ustalıklı çevirisiyle Sel Yayıncılık tarafından yayımlandı. Çağlayan Çevik – Hürriyet Keyif – 19 Temmuz 15 Dövüş Kulübü 2, Chuck Palahniuk, Cameron Stewart Çev: Gökçe Alp..."
30-07-2015
Sergei Ilnitsky ile Fotojurnalizm Atölyesi
DEVAMI
"... gilendirilerek atölyeye davet edilecektir. Atölye sırasında çeviri desteği sağlanacaktır. Katılımcıların atölyeye 3 gün boyunca katılımı gerekmektedir. Başvuru formuna buradan ulaşabilirsiniz: http://bit.ly/1CGQLeA Son b..."
28-07-2015
Dil Bir Cinnettir
DEVAMI
"... ukları, anlayıp çevirme[nin] zorluğundan bahseder. Mükemmel çevirinin bunları becermekle, hatta konuşmadaki esleri öteki dile uygun dozda aktarmakla mümkün olacağı düşüncesindedir, “S.T.”yi, “sıyırmış tercüman” olarak aç..."
27-07-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 8
DEVAMI
"... ortaya koymaya başladı. Fransızca bir romandan yaptığı ilk çeviriyi “Bir Edibe” mahlasıyla imzaladı. Dönemin kamuoyunda bu eserin bir kadın tarafından çevrilmesinin mümkün olamayacağı tartışmaları başladı. Dedikodular k..."
27-07-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 8
DEVAMI
"... ortaya koymaya başladı. Fransızca bir romandan yaptığı ilk çeviriyi “Bir Edibe” mahlasıyla imzaladı. Dönemin kamuoyunda bu eserin bir kadın tarafından çevrilmesinin mümkün olamayacağı tartışmaları başladı. Dedikodular k..."
16-07-2015
Bir Demet Nine
DEVAMI
"... gençlik kitapları yazarı Ürdünlü Tagrid en-Neccar. Metin de çevirisi de su gibi akıyor. Resimler hikâyeye birebir şekilde eşlik ediyor ve okuyucuyu sıcacık bir atmosfere sokuyor. Hikâye küçük bir oğlan çocuğu olan Macit’..."
10-07-2015
Ben Değil Beynim Yaptı!
DEVAMI
"... derecesinde aşkla bağlandığı evli adamın hayatını cehenneme çevirir. de Clérambault sendromu denilen bu rahatsızlık esasen halk dilinde platonik aşk dediğimiz olgunun biraz daha sapkıncası. Obsesyonun en uç noktaya varma..."
02-07-2015
Kozmopolit İstanbul’un Nostaljik Semti, Balat!
DEVAMI
"... m kelimesinin karşılığını görebilir, yolunuzu Sultanahmet’e çevirip bir Sultanahmet Köftesi yiyip yorgunluk kahvesi içebilirsiniz. Geçirdiğiniz günün keyfini düşünebilir, bin bir farklılıktan sonra Balat’ı, Tarihi Yarıma..."
02-07-2015
“Subversif”e Dair
DEVAMI
"... davranış saymaktan kaynaklanan patetik kaymalar sözkonusu. Çeviri düzleminde gerçekleştirilen hamleleri yabana atmak olanaksız. Belli uç metinlerin, Vaché’nin mektuplarının ya da Acéphale seçkisinin hayalet statüsünden ..."
29-06-2015
Haziran Ayının Yeni Çıkan Kitapları
DEVAMI
"... den önemlidir. Anımsadıklarım arasında Suat Yakup Baydur'un çevirisi başta geliyor. Behçet Necatigil'in Mitologya Sözlüğü. Azra Erhat'ın Mitoloji Sözlüğü başlan sona madde madde okunacak lezzettedir. Dört ciltte oluşan "..."
24-06-2015
Dans, Çocuk ve Resimli Kitaplar
DEVAMI
"... lıp bir güzel dans ediyor. Hikaye espirili, metin az ve öz, çevirisi de son derece akıcı. Metinlerin ve resimlerin yerleştirilmesi çok dengeli. Metindeki espiri duygusunu da yansıtmayı başaran illüstrasyonlar kimi yerde ..."
17-06-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 7: Şair Evlenmesi
DEVAMI
"... atı etkisinde yenileşmenin öncülerinden biridir Şinasi. İlk çeviriler, ilk yerli oyun, ilk makaleler Şinasi tarafından yazılmıştır. Yazı dilinin sadeleşmesini ve düşüncenin ön plana çıkması gerektiğini savunmuştur. Bu öz..."
15-06-2015
Jennifer Williams, Şiir, İskoç Şiir Kütüphanesi
DEVAMI
"... oç Şiiri ve İngilizce şiire odaklanıyor ama ayrıca dünyadan çeviriler de içeriyor, çoğunlukla antolojiler. Tüm öykümüzü -geçmiş, şimdi, gelecek- şuradan okuyabilirsiniz: İŞK Öyküsü (http://www.scottishpoetrylibrary.org.u..."
09-06-2015
İnisiyatifler: Dünyalı mı, Marslı mı? VI - collectorspace
DEVAMI
"... en veya kimden bağımsız oluyoruz? Yönetim kuruluna, mekâna, çevirilerini yapan kişiye de bağımlı olabilirsin, bağımsızlığı bu kadar romantik hale getirmeye gerek yok. Diğer sorulması gereken soru da şu: ‘İnisiyatif dediğ..."
09-06-2015
Halı, Zevk ve Oyuncak Ayılar:
Grayson Perry'nin Dünyasını Keşfetmek
DEVAMI
"... n alınmamaktadır. Konuşma dili İngilizce olup, Türkçe ardıl çeviri yapılacaktır. Bu etkinlik British Council'in katkılarıyla gerçekleşmektedir."
04-06-2015
Yaşar Kemal vs Orhan Pamuk
DEVAMI
"... ur, sayfalarda sürer yaşamı. Abdi Ağa ise oradadır, sayfayı çevirirken bir yumruk çakacak olursun suratına. Deniz kasabasında yaşayan çocuk Salih, kanlı canlıdır, yanaklarından öpmek istersin, Füsun’u düşünüp tahrik olma..."
01-06-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık
DEVAMI
"... nü aynı zamanda kendi yazarlık uğraşı için bir tür avantaja çevirir. Bu kurs ve atölyelerde verdiği dersleri Büyübozumu: Yaratıcı Yazarlık [7] ve 602. Gece [8] adlı kitaplarına taşıyan Gülsoy'un yakın zamanda yayımlana..."
29-05-2015
Ayın Kitapları
DEVAMI
"... şler kurmaktan hoşlanan herkesin ilgisini çekecek. Başarılı çevirisi için Niran Elçi'yi kutlamak gerek. Esin veren eğlenceli bir kitap. Mavisel Yener, Cumhuriyet Kitap, 21 Mayıs 2015 İSYAN AYİNLERİ, Orhan Kahyaoğlu, Nokt..."
28-05-2015
Oto Sanayide Bir Acaibat Sandığı*
DEVAMI
"... rken en akla gelmedik yerden meseleye bakmak, olayı tersine çevirivermek. “Bu bir tür sıkıcılığı kırma ve mizah aynı zamanda” diye anlatıyor... Peki. Resimlerindeki mizaha ber ironi demeyi tercih ediyorum. Hayır daha san..."
27-05-2015
5. Uluslararası Eskişehir Şiir Buluşması
DEVAMI
"... arlar Sendikası, PEN Türkiye Merkez, Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi de destek veriyor. Etkinlikte bu yıl Danimarka şiirine özel bir panel düzenlenecek. Buluşma şiirimizin usta isimlerinden bu yıl 100. Doğum yıll..."
25-05-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık -III-
DEVAMI
"... 6, Şubat-Mart 2014. [4] İtalo, Calvino; Görünmez Kentler , Çeviri: Işıl Saatçioğlu, YKY, İstanbul 2012. [5] Demir, Yavuz; Yaratıcı Yazarlık: Endüstriyel Edebiyat Tasarımına Doğru, a.g.y. [6] Batuman, Elif, Gerçek Diplom..."
21-05-2015
Canlar Ülkesi: ABHAZYA
DEVAMI
"... yer alacak bir fotograf kitabı hazırlayacak. Bir çok dilde çevirisi yapılacak belgesel, DVD olarak kitapla birlikte dağıtımasının yanı sıra, uluslar arası festivallere gönderilecek ve bazı kanallarda gösterime girecek. ..."
20-05-2015
Knut Ødegard - İTEF’in Ardından Türkiye'de Bir Norveçli Şairin İzleri
DEVAMI
"... Mollaoğlu ve kitabın basılmasına destek veren NORLA( Norveç Çeviri Akademis)’den yazar Oliver Moystad’da hazır bulundular. Etkinlikte ve seyahatinde şairi yalnız bırakmayan orkestra şefi eşide güler yüzlü ve sempatik tav..."
19-05-2015
Yazma Uğraşı ve Yaratıcı Yazarlık -II-
DEVAMI
"... ire, Caharles; Genç Edebiyatçı Arkadaşlara Bazı Tavsiyeler, Çeviri: GülKutluğ, Kafekültür Yayınları, İstanbul 2013. Bolat, Salih; Öykü Yazma Teknikleri, Yaratıcı Yazarlık Dersleri, Papirüs Yayınları, İstanbul 2003. Cimco..."
14-05-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 6
DEVAMI
"... mektup, hikâye, roman gibi değişik türlerde eserler vermiş, çeviriler yapmıştır. “ Sergüzeşt” isimli bir de romanı bulunan Samipaşazade Sezai, edebiyatımızda roman ile hikâyenin birbirinden ayrılması açısından önemli bir..."
11-05-2015
Sanat Diye Bir Şey Yoktur Şiir Vardır
DEVAMI
"... , daha net konuşmak gerekirse bir materyal ya da bir veriye çeviriyoruz, ondan sonra da onu manipüle ediyoruz. Sis de insanları yakalıyor, ama onları bir veriye çevirerek üzerilerine bir sis bulutu getiriyor. O sis de be..."
09-05-2015
Gilles Deleuze Konferans Dizisi: 10
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
06-05-2015
Buket Uzuner'den "Toprak"
DEVAMI
"... ına bir yenisini daha ekledi. Defne bu kez rotasını Çorum'a çeviriyor ve bir tarihi eser kaçakçılığının peşine düşüyor. Heyecan ve gerilim dolu kurgusuyla Toprak, Buket Uzuner'in diğer romanları gibi pek çok farklı katma..."
04-05-2015
Yaz Yağmuru'nun Tanpınar'ı -II-
DEVAMI
"... Ö zgüven ’ i edebiyat dünyası, hem kendi yazdıkları hem de çevirileri ile tanıyor. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde, yani Ahmet Hamdi Tanpınar’ın bir zamanlar ders verdiği ok..."
01-05-2015
Yaz Yağmuru’nun Tanpınar’ı -I-
DEVAMI
"... azi Enstitüsü’nde hocalık yapar, şiirlerine ek olarak roman çevirileri ve düşünce yazıları yayınlanmaya başlar. Daha sonra Güzel Sanatlar Akademisi’nde sanat tarihi, estetik ve mitoloji derslerini verir. 1930’lu yılların..."
30-04-2015
Müziğimizin Oryantalden İbaret Olmadığını Göstermeliyiz
DEVAMI
"... n daha iyi biliyoruz. Türkiye’de bir üniversite öğrencisini çevirip sorsanız Voltaire, Diderot, Hemingway gibi isimleri bilir ama oradakiler Yaşar Kemal’i, Fazıl Hüsnü Dağlarca’yı, Cemal Süreya’yı, Orhan Pamuk’u bilir mi..."
29-04-2015
POST Öykü ile söyleşi
DEVAMI
"... Necip Tosun'un “Rüya Hikayeleri” başlıklı yazısı doyurucu, çeviri öykü ve öykü kuramı üstüne telif ve çeviri yazıların varlığı sevindirici. En çok da Şule Gürbüz söyleşisi heyecanlandırdı beni. Çok sevdiğim bu yazarımız..."
28-04-2015
Kan ve Gözyaşı: Volkan Yıldırmaz röportajı
DEVAMI
"... esim zaten söyleyeceğini söylüyordu. Sergide veya katologda çevirisi yapılıyor ve sıkıntı yaratmıyordu. Daha sonraki soyut çalışmalarımda kullandığım kavram veya göndermelerde İngilizce bazen Almanca yani kendi anadilim ..."
24-04-2015
Ayın Kitapları
DEVAMI
"... nen fakat başarıyla uygulanan seçimlerinin ve okuru üzmeyen çevirisinin de bu okunaklılıkta payı var muhakkak. Fatma Cihan Akkartal, Radikal Kitap - Nisan 2015 MUTLULUĞUN SAKINCALARI, Elizabeth Farrelly, Çev: Erdem Gökya..."
22-04-2015
Çocukların En Sevdiği Kitaplar
DEVAMI
"... psıyor. Bu kitabı sevmemin nedeni ise İngilizceden Türkçeye çevirirken aynı zamanda öğrenerek ve eğlenceyle tarihi okumak. Geçen yıllarda kitabı kaybettiğim için üzüldüm. Sedat Bağatur (8. Sınıf) Michael Owen: Futbolcu o..."
17-04-2015
Weltschmerz 42 Maslak Art!SPACE'de
DEVAMI
"... Jean Paul tarafından türetilen ve başka bir dile tam olarak çevirisi mümkün olmayan 'weltschmerz' kelimesinden alıyor. "Dünya kederi" olarak tanımlanabilen 'weltschmerz'; yedi sanatçıyı bir sergide buluşturuyor. Sıkıntı,..."
17-04-2015
Weltschmerz 42 Maslak Art!SPACE'de
DEVAMI
"... Jean Paul tarafından türetilen ve başka bir dile tam olarak çevirisi mümkün olmayan 'weltschmerz' kelimesinden alıyor. "Dünya kederi" olarak tanımlanabilen 'weltschmerz'; yedi sanatçıyı bir sergide buluşturuyor. Sıkıntı,..."
14-04-2015
Art!Space’te Yekta Kopan ile Söyleştik - I -
DEVAMI
"... aşına kadar bir sürü kitap yazdı, Türkçede de var. Bir sürü çeviri. Şiir üzerine, politika üzerine kitapları filan. Yetmiş beş yaşından doksan iki yaşına kadar altmış yedi tane kitap yazmış. Şaka? Vallahi. Bir de Fransız..."
13-04-2015
Dünya Bu Kadar
DEVAMI
"... yazarlığının yanında çeşitli dillerden kitap, makale, öykü çevirileri de yapmaya devam etmektedir. Yazdığı öykülerle 2014 Sait Faik Öykü Ödülü’nün sahibi olmuştur. Yazar son romanı “ Dünya Bu Kadar”ı çarpa çarpa geceye ..."
10-04-2015
Bir Adın Yolculuktu...Bir adın şiir!
DEVAMI
"... erkedenlerden. Bir daha da eve dönemeyenlerden. Bir klişeyi çevirip söylersek, 'az laf, çok şiir' yazdı Tamer. Kitapları azdır ama şiiri çoktur. İkinci Yeni'yle arasında neredeyse 50 yıl var artık, İçime Çektiğim Hava De..."
06-04-2015
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 5
DEVAMI
"... de yer verir. İlk kadın yazarımız Fatma Aliye’yi yazması ve çeviri yapması için cesaretlendirir, yazı alanında ona manevi babalık yapar. Gençlerle olan bu ilişkileri nedeniyle “Efendi Baba” diye anılır. Yaşamı boyunca öğ..."
03-04-2015
55 Yıl Sonra Yeniden Harper Lee
DEVAMI
"... ka’da aynı anda yayımlanacak kitap Türkiye’de Püren Özgören çevirisi ve Sel Yayıncılık etiketiyle 7-15 Kasım tarihlerinde düzenlenecek olan 34. Tüyap İstanbul Kitap Fuarı’yla aynı anda raflardaki yerini alacak. LOVE IT P..."
27-03-2015
Kürk Mantolu Madonna Penguin’in "Modern Klasikler"inde
DEVAMI
"... evi Penguin "Modern Klasikler" dizisi arasına pek çok dilde çevirisi yapılan edebiyatımızın önemli eserlerinden Sabahattin Ali’nin “Kürk Mantolu Madonna” kitabını da aldı. Romanın telif haklarını yöneten ONK Ajans, Pengu..."
26-03-2015
Filmini İzlemek Varken Niye Okuyayım?
DEVAMI
"... de tatsızlaşırlar. Nasıl ki İngilizceden Türkçeye bir kitap çevirirken, birebir çeviri yapmazsınız, neredeyse o öyküyü Türkçede yeniden yazarsınız, cümleleri böler, birleştirir, İngilizceye ait deyimler yerine Türkçeye ö..."
18-03-2015
Çocuk Edebiyatı Yazarlarının Başucu Kitapları
DEVAMI
"... n birkaçı: Andersen Masalları (Selahattin Batu ve Necatigil çevirileri), Sabahattin Ali masalları ve Gianni Rodari 'nin (başta Masal İçinde Masal ) bütün kitapları... Neden bunlar? Andersen, sözlü edebiyat ürünü olan mas..."
17-03-2015
Kendi Yöntemimle Sokağın Ortasında Bağırdım
DEVAMI
"... nir bir iş. Kapalı devre çalışan bir sistem içeriyor. Pedal çevirirken yokuş çıkma hissi var. Durduğunuz an her şey duruyor. Ön tekerleğin üzerinde sarılı fotoğrafları önündeki duvara yansıtıyor. Fotoğrafları bitirene ka..."
17-03-2015
"Yakından Yayınevleri": Labirent Yayınları
DEVAMI
"... çok yazarı derinden etkilemiş bu eser, Cemal Ener'in yetkin çevirisiyle okurlarla buluşuyor. “Kıyamet Günü Ustası”, edebiyatseverler için bu yılın en büyük keşfi olmaya aday bir roman! Süleyman’ın Kuyuları, Hesna Onbaşı ..."
16-03-2015
Kadın Polisiye Yazarsa -I-
DEVAMI
"... n önemli çalışması Dante’nin İlahi Komedya ’sının İngilizce çevirisidir. Hem polisiye kitaplarının hem de bu çevirinin baskıları halen yapılmaktadır. 1907-1989 yılları arasında yaşamış olan Dapne Du Maurier ise hikayeler..."
05-03-2015
Kent ve Sessizlik
DEVAMI
"LOVE IT PAYLAŞ"
05-03-2015
Leonard Cohen'den Sevda Kitabı
DEVAMI
"... n Sevda Sözleri kitabı, Aylak Kitap tarafından Gökçen Ezber çevirisiyle Türkçe olarak yayınlanıyor. Cohen, yaşamını bir süre California'da bulunan Baldy Dağı'nda Budist bir rahip olarak geçirirken kaleme aldığı 150 şiir..."
03-03-2015
Müzeler Konuşuyor’da Bu Ay Kimler Var?
DEVAMI
"... kinlikler ücretsizdir. Konuşma dili İngilizcedir. Simultane çeviri yapılacaktır. Katılım için rezervasyon gereklidir: etkinlik@istanbulmodern.org LOVE IT PAYLAŞ"
27-02-2015
İstanbul: Orada Olmak
DEVAMI
"... ları işaret eden bu sergiden sonra rotayı bir başka sergiye çeviriyoruz. Hafızalarımıza kazınmış sinema sahnelerini, bizlere minyatürleştirerek sunan Murat Palta’nın x-ist’teki ‘Tasvir-i Beyaz Perde’sinden ‘Kill Bill’den..."
27-02-2015
Kürşat Başar ile Söyleşi -II-
DEVAMI
"... biyat basıyordu. Herman Hesse’ler. Daha çok Alman ağırlıklı çeviriler basıyordu. Bir gün Türk yazarlar da basmaya karar veriyor. Fakat Atıl biraz enteresan bir karakterdi. Diyor ki bıktım ben bu aynı yazarlardan, bunları..."
26-02-2015
Mahalleye Tiyatro Açmış Gibiyiz
DEVAMI
"... diğerlerinden ayıran en önemli nokta nedir? Her şeyden önce çevirisindeki farklılık. Neredeyse üç ay zaman harcayıp ben ve Emre Adıyaman yepyeni bir çeviri yaptık. Bu, diğer çevirileri beğenmediğimiz anlamına gelmiyor an..."
25-02-2015
Hamlet Moda Sahnesi'nde
DEVAMI
"... sahneye taşıyor. Oyuncu Onur Ünsal ve Emre Adıyaman’ın yeni çevirisi ile sahnelenen oyunda Aydoğan metnin tematik bütünlüğünü bozmadan oyunu yaklaşık iki saat kısaltarak işe başlamış. Dünya tiyatrolarında en çok sahnele..."
24-02-2015
İstanbul: Orada Olmak
DEVAMI
"%0A%0A%0A%0A%09%09%09%0A%0A%0A%0A%09%09%09%0A%0A%0A%0A%09%09%09%0A%0A%0A%0A%09%09%09%09%09%09%3Cdiv+id%3D%22BtnContainer%22+class%3D%22EditorBtnContainer%22%3E%0A%0A%0A%09%09%09%09%3Cdiv+class%3D%22EditorTxtIconContainer..."
24-02-2015
İstanbul: Orada Olmak
DEVAMI
"%0A%0A%0A%0A%09%09%09%0A%0A%0A%0A%09%09%09%09%09%09%3Cdiv+id%3D%22BtnContainer%22+class%3D%22EditorBtnContainer%22%3E%0A%0A%0A%09%09%09%09%3Cdiv+class%3D%22EditorTxtIconContainer%22%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%3Cdiv+cl..."
24-02-2015
İstanbul: Orada Olmak
DEVAMI
"%0A%0A%0A%0A%09%09%09%09%09%09%3Cdiv+id%3D%22BtnContainer%22+class%3D%22EditorBtnContainer%22%3E%0A%0A%0A%09%09%09%09%3Cdiv+class%3D%22EditorTxtIconContainer%22%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%3Cdiv+class%3D%22EditorTxtBtn..."
23-02-2015
Edebiyattaki Sevgililer
DEVAMI
"... ne yapılan çalışmalar üç koldan kitaplaşarak ilerlemiştir. “Çeviri”, “Şerh”, “Günümüz Türkçesiyle ve Anlayışıyla Yayına Hazırlanan Şerh” olarak. Bu çalışmalar Mesnevi’nin 18 Beyiti üzerine de ayrıca yapılmış, onlar da ki..."
20-02-2015
Hayvanlardan Tanrılara: Sapiens
DEVAMI
"... ra: Sapiens İnsan Türünün Kısa Bir Tarihi Yuval Noah Harari Çeviri: Ertuğrul Genç Kolektif Kitap LOVE IT PAYLAŞ"
13-02-2015
Dolu Düşün Boş Konuş
DEVAMI
"... bir 'trajedi'. Steven Berkoff'un yazdığı, Haluk Bilginer'in çevirisini yaptığı oyunu Muharrem Özcan yönetiyor. Oyunda Hasibe Eren, Fatih Al, Gökçer Genç, Tuna Kirli ve Murat Okay rol alıyorlar. Gösterim tarihleri: 13-14-..."
06-02-2015
Piyes Yazma Sanatı
DEVAMI
"... azandıran Suat Taşer’in de hakkını vermeye hep devam etsin; çevirinin değeri zaten biliniyor ki yıllardır ta ilk YAZKO basımından bu yana basıla gelmekte. İyi çevirilerde çevirmenin çeviriye katkısı kaçınılmazdır; Bu çev..."
03-02-2015
Unintended Consequences
DEVAMI
"... ngelina Jolie’nin yönetmenliğini yaptığı “Unbroken”, Türkçe çevirisiyle "Boyun Eğmez”. Benim gibi bestseller’lara mesafeli hatta uzak biriyseniz, kitapçıda bu kitabın yanından süzülerek geçer Jean Cocteau satın alırsınız..."
03-02-2015
Günümüz Türk Şiiri Bulgarcada
DEVAMI
"... ide bir araya getirdi. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı TEDA Çeviri Projesi kapsamında yayımlanan şiir seçkisinde Bulgar okuru, Ayten Mutlu, Gonca Özmen, Gökçenur Ç., Deniz Durukan, Didem Madak, Emel İrtem, Haydar Ergülen..."
02-02-2015
Anadil, Yaban(cı) Dil
DEVAMI
"... u. Dönemi geniş çapta yurtdışında geçirmiş, sözlü ve yazılı çeviri çalışmaları yapmak durumunda kalmış, her iki yabancı dilde iş ortamlarında aylarını geçirmiş, buna karşılık yazı masamda anadilimi kullanmıştım. Yazdıkla..."
29-01-2015
Polisiyede Özel Bir Yer
DEVAMI
"... k. Aynı zamanda çok iyi bir çevirmen olan, hayatını aslında çeviri yaparak kazanan Algan, bu sayede kitap okumayı seven insanlar arasında adını duyurdu. Anladığım kadarıyla, polisiye kitaplarına da eğlenmek için arada ya..."
27-01-2015
Bir Yazarı Tanımak
DEVAMI
"... itabı yeniden çevirmek bana tuhaf gelmişti. Öte yandan onun çevirisinin üzerinden 40 yıl geçmişti, farklı bir anlayışla yaklaşacağımı biliyordum. Bu kitabı çevirmek istememin bir başka nedeni de vardı. 2000 yılında Micha..."
26-01-2015
Tersten Okuma Pratiğinde Süren Sanat/Yaşam
DEVAMI
"... kleştirdik. LOVE IT PAYLAŞ İçinden geçtiğiniz hayatı sanata çevirirken; üretimlerinize baktığımda pek çok konuda tersten okuma önerdiğinizi görüyorum. Bunu niçin yapıyorsunuz? Toplum kural koyan kişilerin etkisi altındad..."
19-01-2015
Bir Sohbet Sahnesi Olarak 'Bari'
DEVAMI
"... nce Colette’in “Chéri” adlı romanını Türkçeye “Caniko” diye çevirir. Dile yönelik bu iki tavırdaki ortak noktayı, yazarı yakından tanıyanlar ya da takip edenler gayet iyi anlayacaktır; bir sanatçının elindeki malzemeye y..."
14-01-2015
Zihne Saplanan Hayvanlar, Bitkiler, Cümleler
DEVAMI
"... olduğum bir kitaba denk geliyor; ya da bir düşünceyi evirip çeviririken kitapların sayfalarını da çevirmeye başlıyorum. PiST///Disiplinlerarası Proje Alanı’nda sargoz balığı dişleri etrafında kurguladığım 12 Eylül’e denk..."
01-12-2014
Yemek Tasarımı - Hassas Maceralar
DEVAMI
"... ooddesign.com internet sitesini geliştirmektedir. Simültane çeviri. Giriş ücretsizdir. http://www.marcbretillot.com/ http://www.thinkingfooddesign.com"
12-11-2014
< Bilinmeyen Kod : Yeni Medya Toplumlarına Eğreti Bir Bakış >
"... lerden biri. Diğer bir örnek ise eserlerin satışına yönelik çevirimiçi müzayedeler ile ilgili. 2011 yılında kurulan Undeterred, Paddle8 adlı çevrimiçi bir müzayede evi, geçtiğimiz yıl ilk kez yalnızca dijital sanatlara a..."
12-11-2014
"Çeviri Şiir": Ahmed eş-Şehavi
DEVAMI
"... di. Benim Adıma Bir Gökyüzü adlı kitabı, Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle Kırmızı Yayınları tarafından yayımlandı (2014). Mehmet Hakkı Suçin Gazi Üniversitesi öğretim üyesi. Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için A..."
07-11-2014
DEVAMI
"... te insanca olmuyor. Gene kitabın girişinde Gündüz Vassaf'ın çevirisini yaptığı İrlandalı papaza ait şiir belki de "insan-kedi" ilişkisinin en sıcak örneğini sunmakta bize. Kedim Pangur ve ben Ayrı dünyalarda, aynı düzen...."
31-10-2014
Antarctica
DEVAMI
"... nlaştıran sanatçı son çalışması ile kadrajını Antarktika'ya çeviriyor. Sade arkaplanlar tercih eden Malin'in; 'Antarctica' adını verdiği projesinde kontrast oluşturacak objeler ve detaylar yer alıyor. LOVE IT PAYLAŞ"
30-10-2014
Bir Sınır Olarak Su
DEVAMI
"... arın düşünsel boyutlarını sorguladım. Türkiye’nin sular ile çevirilmiş olmasından dolayı deniz, coğrafi açıdan bize çok yakın olmasına karşın sanatsal açıdan uzak kalan bir konu. Bir de denizi olmayan ülkeleri düşünün. H..."
27-10-2014
Antonio Riello ile Bir Söyleşi
DEVAMI
"... orum; ve projeyi uzun, kolektif ve spontane bir performansa çeviriyorum. Sanatçılar için genelde nesne ve mimariden çok insani ilişkiler daha çekicidir. 'Sanatsal üniformalar' sanatı, kimliği ve sanat kurumlarını düşünme..."
17-10-2014
"Çeviri Şiir": Hulûd El-Mualla
DEVAMI
"... ldi. Şairin kitaplarından seçme şiirler, Mehmet Hakkı Suçin çevirisyle Gülün Gölgesi Yok (Kırmızı Yayınları, 2014) adıyla yayınlanmıştır. Mehmet Hakkı Suçin Gazi Üniversitesi öğretim üyesi. Ulusal ve uluslararası düzeyde..."
16-10-2014
"Genç Şiir": Mesut Varlık
DEVAMI
"... umlu Yazıişleri Müdürlüğü görevini sürdürüyor. Editörlük ve çeviri faaliyetlerine devam ediyor. LOVE IT PAYLAŞ"
14-10-2014
Video Sanatı: Nereden Nereye?
DEVAMI
"... yordu. Biz ise söz konusu kitabı Türkiye’de, Nuri Plümer’in çevirisi ve Yapı Kredi Yayınları aracılığı ile 1994 yılında tanıdık. O kitabında Jameson, “yeni” dönemin hangi değişimleri içerdiği üzerinde duruyor ve o değişi..."
13-10-2014
Video Sanatı: Nereden Nereye?
DEVAMI
"... yordu. Biz ise söz konusu kitabı Türkiye’de, Nuri Plümer’in çevirisi ve Yapı Kredi Yayınları aracılığı ile 1994 yılında tanıdık. O kitabında Jameson, “yeni” dönemin hangi değişimleri içerdiği üzerinde duruyor ve o değişi..."
10-10-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar-2
DEVAMI
"... öykü ve tiyatro türünde eserler veriyor, Batı edebiyatından çeviriler yapıyor. Yazdığı tek roman ise edebiyatımızın ilk realist romanı olarak anılıyor. “Araba Sevdası”nın yayımlandığı yıl Londra’da H. G. Wells bir bilima..."
25-09-2014
ArtInternational: Haliç'in Kıyısında Sanat
DEVAMI
"... rlemeye çalıştım. Takviminizi ayarlayın ve yolunuzu Haliç’e çevirin derim. http://istanbulartinternational.com/ LOVE IT PAYLAŞ Lale Müldür "Azılı Yeşil""
24-09-2014
İnsanın Sonluluğu: Çağdaş Sanat ve Politik Teoloji
DEVAMI
"... çemberi (hulahop) çıplak vücudu üzerinde belinin etrafında çevirirken görülmektedir. (1) Sanatçı; açık bir biçimde bedenine işkence etmekte, acıyı deneyimlemekte ve bunu izleyici ile paylaşmaktadır. Bedenin sanatçılar t..."
23-09-2014
İnsanın Sonluluğu: Çağdaş Sanat ve Politik Teoloji
DEVAMI
"... çemberi (hulahop) çıplak vücudu üzerinde belinin etrafında çevirirken görülmektedir. (1) Sanatçı; açık bir biçimde bedenine işkence etmekte, acıyı deneyimlemekte ve bunu izleyici ile paylaşmaktadır. Bedenin sanatçılar t..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... landa izlerini bırakıyor. Fransız edebiyatından yapılan ilk çevirilerle beraber yeni bir yazım anlayışı kültürümüzle buluşuyor. Roman kelimesi Fransızca aslından olduğu gibi Türkçemize geçiyor. 12. yy.dan beri adım adım ..."
19-09-2014
Lisede Okumuş Olmam Gereken Kitaplar 1
DEVAMI
"... landa izlerini bırakıyor. Fransız edebiyatından yapılan ilk çevirilerle beraber yeni bir yazım anlayışı kültürümüzle buluşuyor. Roman kelimesi Fransızca aslından olduğu gibi Türkçemize geçiyor. 12. yy.dan beri adım adım ..."
17-09-2014
Kerem Ağralı ile Röportaj
DEVAMI
"... kat astar attıktan sonra zımparalayıp tuvali kağıt yüzeyine çeviriyorum ki kalem kullanabileyim. Bu süreçten çok keyif aldığımı söyleyebilirim. Taslaklar üzerinden çalışmaya başlayarak iş üretmenin zihnimi disipline etti..."
15-09-2014
ArtInternational: Haliç'in Kıyısında Sanat
DEVAMI
"... rlemeye çalıştım. Takviminizi ayarlayın ve yolunuzu Haliç’e çevirin derim. http://istanbulartinternational.com/"
11-09-2014
Orlando
DEVAMI
"... Vita Sackville-West için yazdığı “Orlando”, İlknur Özdemir çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi'nde. Kitap eğlenceli, fantastik bir ‘sahte biyografi’. İstediğinde cinsiyet ve kimlik değiştirebilen Orlando erkek olarak başl..."
28-08-2014
“Yakından Yayınevleri”: April Yayıncılık
DEVAMI
"... yapmanın inceliklerine dair resimli bir kitabın sayfalarını çevirirken, sevgili validem her zamanki gibi çamaşır yıkıyor ve dışarıdan gelen seslere bakılırsa mahallenin kedileri de yakaladıkları bir kuşu parçalıyordu. Or..."
27-08-2014
Denizleri Aşmak, Bir Tahtanın Üstünde
DEVAMI
"... or. Yazarın kaleminden dökülenler, Deniz Yetkin’in başarılı çevirisiyle, lezzetini kaybetmeden okura ulaşıyor. Norgunk Yayıncılık, edebiyata ve özellikle inşa edilmiş yaşamlara ilgi duyanlara kıymetli bir kitap armağan e..."
22-08-2014
Gümüşlük Akademisi'nde Şiirler ve Diller Buluştu
DEVAMI
"... ih Ecer'in şiirleri, Saatli Maarif Takvimi'nin yapraklarını çevirir gibi... Gümüşlük Akademisi anfiteatrında Haydar Ergülen, Salih Ecer'in şiirlerinden söz ederek ilk konuşmayı yaptı. Salih Ecer'in şiirinden de iyi bir ş..."
21-08-2014
“Edebiyat Gardırobu”: Amma da Manto
DEVAMI
"... yor kendisini. Bu görüntüyü, derhal “irili ufaklı gölgeler” çeviriyor. Oğuz Atay, beyaz mantolu adama gölge etmekten başka işi olmayan ‘onlar’ı küçük cezalara tâbi tutmayı ihmal etmiyor: “Mantosunu seyretmek için eğilinc..."
19-08-2014
Afife’nin Yıldızı Arturo Ui’nin Sırrı
DEVAMI
"... i ‘tıkır tıkır’ işleyen bir performans çıkıyor! Yücel Erten çevirisiyle sahnelenen oyunda Barış Dinçel imzalı dekor ve kostüm tasarımı ile Yüksel Aymaz’a ait ışık tasarımı da cabası... Ne yazık Arturo Ui’nin hikâyesinin ..."
19-08-2014
Kiraz Çiçeği Asude Bir Kadın: Mija
DEVAMI
"... patika//Yalnızlık bile yabani bir çiçek gibi ürkek,/yüzünü çeviriyor.//Nasıl sevdim seni/sessiz şarkını duyunca/nasıl da titredi kalbim.//Dualarım seninle/Kara nehri geçmeden önce/ruhum son nefesiyle/parlak bir günün ha..."
18-08-2014
Dünyanın Küçük Prens Kitapları Sergisi
DEVAMI
"... eme Kurumu’nun dergisi Çocuk ve Yuva’da Ahmet Muhip Dıranas çevirisi ile tefrika edildi. 1953 yılında Hüsnü Tabiat Matbaası ve Doğan Kardeş Kitaplığı tarafından iki farklı kitap olarak da basıldı. Yıllar içinde birçok fa..."
06-08-2014
“Öykünün Öyküsü”: Ayfer Tunç
DEVAMI
"... eni doğururken ölen annemi aratmadıkları için. Defteri ters çevirip arkasına kendi hayatıma ilişkin bir şeyler karalarken, beni çok seven elleri içime dokunan ablam için ağladım biraz: Keşke babam da annemle birlikte öls..."
04-08-2014
Talimsiz ve Terbiyesiz: Türkiye’de Güncel Sanat Eleştirisi Nasıl Yeşeriyor?
DEVAMI
"... nlere destek sağlıyor. Özellikle 90’larda çoğu sorunlu olan çeviriler yoluyla okunan kaynaklar yerine bu yeni oluşan çeşitli bilgi ve kaynak havuzları, karşılaştırmalı eleştirel tartışmaların ve yöntemlerin geliştirilebi..."
01-07-2014
Özgür Düşüncenin Ülkesi “Deneme”
DEVAMI
"... e getiriyor: “Çocukken babamın kitaplığından bana Denemeler çevirisinin perişan bir cildi kalmıştı. Yıllar sonra, kolejden çıkışımda bir cildi okudum ve ötekilerini arayıp buldum. Bu kitapla ne büyük haz ve hayranlık saa..."
30-06-2014
Şiir dervişi: Sait Maden
DEVAMI
"... ülke gibi gelir. Dört tarafı şiirle, tasarımla, kitaplarla, çeviriyle çevrilmiş bir ülke. Hem ada, hem ülke. Ada-ülke. Bir ülke düşünün ki gönüllü olarak dört adaya paylaştırsın kendini, hem hiçbiri diğerlerinden şikayet..."
18-06-2014
Müzik ve Edebiyat: Beethoven
DEVAMI
"... ir seviye yakalamaya özen göstermiş. Ebru Kılıç’ın başarılı çevirisi, yazarın bu çabasını destekliyor. Son sözü, uzman okur söyleyecektir ancak, konuya ilgi duyanlar bir başucu kitabı kazanmış görünüyor... Yüksek voltajl..."
02-06-2014
Mektuplar
DEVAMI
"... pları (Hece); Franz Kafka’nın Milena’ya mektupları hem yeni çevirilerle hem de yeni basımlarıyla (Can, Timaş, Say, Tutku, Panama); Fyodor Mihayloviç Dostoyevski’nin Mektupları (Hece); İlhan Berk’ten Enis Batur’a Mektupla..."
19-05-2014
Kerem Ağralı ile Röportaj
DEVAMI
"... kat astar attıktan sonra zımparalayıp tuvali kağıt yüzeyine çeviriyorum ki kalem kullanabileyim. Bu süreçten çok keyif aldığımı söyleyebilirim. Taslaklar üzerinden çalışmaya başlayarak iş üretmenin zihnimi disipline etti..."
15-05-2014
Ayça Telgeren Atölye Ziyareti
DEVAMI
"... or sanırım bu yapıya. Bende birşeyi oynatıyor, benim kafamı çevirip birşeyi görmeme neden oluyor. Heyecanımı yüksek tutup merakımı ilgimi cezbettiği, içimde bir şeyleri dürtüklediği sürece de yönelmeye devam ediyorum. Do..."
15-05-2014
Ayça Telgeren- Atölye
DEVAMI
"... or sanırım bu yapıya. Bende birşeyi oynatıyor, benim kafamı çevirip birşeyi görmeme neden oluyor. Heyecanımı yüksek tutup merakımı ilgimi cezbettiği, içimde birşeyleri dürtüklediği sürece de yönelmeye devam ediyorum. Dol..."
02-05-2014
Sezer Duru İçin Ödül Konuşması
DEVAMI
"... ius'un 26 Şubat 2014'te Sezer Duru'nun aldığı Büyük Tarabya Çeviri Ödülü için yaptığı konuşma (T.C. Büyükelçiliği Berlin) Berlin'deki evimin balkonuna çıktığımda, gece çaresizce yıldızlara baktığımda bunun bir nedeni var..."
30-04-2014
Anne Sexton "Böyle Birisi" -2-
DEVAMI
"... ım. Ne zaman sesini yakaladığıma inandım o zaman tamamladım çevirisini “Böyle Birisi’nin. Diğer şiirlerini Türkçeleştirmeye de ancak öyle başladım. Her şiirinin çeviri süreci, çıktığımız bu uzun yolculuğun içinde saptığı..."
21-04-2014
Kiraz Çiçeği Asude Bir Kadın: Mija
DEVAMI
"... patika//Yalnızlık bile yabani bir çiçek gibi ürkek,/yüzünü çeviriyor.//Nasıl sevdim seni/sessiz şarkını duyunca/nasıl da titredi kalbim.//Dualarım seninle/Kara nehri geçmeden önce/ruhum son nefesiyle/parlak bir günün ha..."
15-03-2014
Gölgesini Gören İnsan Aynı Kalamaz
DEVAMI
"... arıdan kaynak bulmaya çalışıyorduk. Kütüphaneleri araştırıp çeviriler yapıyorduk. Ama bir taraftan da 'kendi işimizi yaparak yaşayabilecek miyiz?' korkusunu yaşıyorduk. Sonra yavaş yavaş 2000’lerin başında biraz toparlan..."
24-02-2014
Candaş Şişman’ın Eserlerinde
< HAREKET >
"... nra yazılım bu objeyi başlangıç noktasından bitiş noktasına çeviriyor. Animasyonun temel unsurlarından olan bu eyleme basitçe ‘tweening’ adı verildiğini öğreniyoruz. Sanatçı burada bir hareketin zamanlamasını ve dinamikl..."
24-02-2014
"Öykünün Öyküsü": Feryal Tilmaç
DEVAMI
"... araştırma kitabının ortak yazarıdır. Öyküleri, denemeleri, çevirileri Artimento, Ceysanat, Varlık, İmge Öyküler, Eşik Cini, Deniz Yıldızı, Kül Öykü, Hece Öykü, Roman Kahramanları, Dünden Bugünden Edebiyat gibi dergileri..."
14-02-2014
Söz ile Şiir ile Sevgililer Günü
DEVAMI
"... l Üster’in geniş derlemesi, kapsamlı ‘öndeyiş’i ve usta işi çevirisiyle aşka ve şiire armağan ettiği Aşk Olsun kitabı, galiba şu klişe tam da burada işe yarıyor, “başucu”nuzdan eksik olmayacak! Madem ki aşk baştacımızdır..."
06-02-2014
Rota: Galatasaray-Galata
DEVAMI
"... e bir kahve molası veriyor, ardından rotayı Alan İstanbul’a çeviriyoruz. "Kağıdın Ruhu" başlığı ile kağıdın başrol oynadığı işlerden kurulu karma sergiyi izliyor, özellikle Ilgın Seymen, Halil Vurucuoğlu, Sevil Tunaboylu..."
03-02-2014
14 Şubat Dünyanın Öyküsü
DEVAMI
"... elerine kadar oldukça renkli ve zengin bir içerik bekliyor. Çeviri ve Türkçe Öyküler Derginin ilk sayısında Annie Saumont, Bruno Cany, Kamal Abdulla, Azardokht Bahrami ve Hesenê Metê’den çevrilen öykülerin yanı sıra Must..."
31-01-2014
Rüya ya da başka bir şey
DEVAMI
"... nouvelle macédonienne (UNESCO, 2002). Uluslararası P.E.N., Çeviri ve Dil Hakları Komitesi, Makedon P.E.N. Merkezi (Makedonya PEN Merkezi Şeref Başkanı), Makedonya Yazarlar Derneği (Macedonian Writers Association), Maked..."
24-01-2014
Milo De Angelis
DEVAMI
"... abı yazmıştır. Modern Fransız şairlerinden ve Lucretius’dan çevirileri yayınlanmıştır. Şiirlerinde ölüm,acı gibi konuların yanında günlük Milano yaşamından çarpıcı, derinliği hemen anlaşılabilen kesitler sunmaktadır. Şii..."
23-01-2014
Ruhun Mekanik İşleyişi Üzerine bir sergi
DEVAMI
"... ramlarını kendi üretim dili ile görüntüye, sese ve harekete çevirirken; bu kavramların yarattığı kısır döngüyü, sinir bozucu ritmi ve tıkanmayı serginin ana eksenine ustalıkla oturtur. Kendi yaptığı yazılımlar aracılığı ..."
23-01-2014
Toby'nin Odası
DEVAMI
"W. Faulkner Ödülü finalisti "Biraderler" ile çeviri kitap da yayınlamaya başlayan Bencekitap Yayınları'nın ikinci dünya edebiyatından kitabı Toby'nin Odası. Booker dahil birçok ödül sahibi yazar Pat Barker'in son kitabı ..."
30-12-2013
Sınırda Çoğalan Anlamlar
DEVAMI
"... metafizik sınıra dayansa da (ki bu onun çalışmasını sanata çevirir), sınırın dışına çıkmaya asla yeltenmez. Baruh’un çalışması sosyolojik bir anlatısız anlatıdır. Buradaki paralojizm bizleri yanıltmamalıdır. Ondaki anla..."
30-12-2013
Aşk neden acıtır?
DEVAMI
"... şk Neden Acıtır - Sosyolojik Bir Açıklama Yazar: Eva Illouz Çeviri: Özge Çağlar Aksoy Yayıma Hazırlayan: Özge Dinç 400 sayfa Jaguar Kitap LOVE IT PAYLAŞ"
28-12-2013
Arter'de Hafıza, Deneyim ve Miras Üzerine Sergi
DEVAMI
"... uyarlamışsa, Sarkis de bu müzikal dili yeniden görsel dile çeviriyor. Rastlantısallık, şans öğesinin kullanımı ve de hayat ve sanat pratiğinin bir amaç uğruna araçsallaştırması yerine deneyim olarak kabullenilmesi gibi ..."
26-12-2013
Mihai Eminescu
DEVAMI
"Mihai Eminescu ( Ocak 15, 1850 – Haziran 15, 1889) Romantik Romen şair, romancı ve gazetecidir, soyadındaki “Emin” kelimesine dayanarak kökünün Türk olduğuna dair söylentiler de vardır; Romanya'nın en ünlü ve etkileyici ..."
19-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Dedalus Kitap
DEVAMI
"... ik ve yazınsallık açısından deneysellik taşıyan yapıtlardı. Çeviri edebiyatla da ilgilenen Dedalus Kitap, geçtiğimiz yıl Avrupa’da üç değerli ödül alan Jan Van Mersbergen, 2011 Avrupa Edebiyat Ödül’lü Drago Jancar, öneml..."
12-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Aylak Adam
DEVAMI
"... gi bir yapıta verdiğiniz değeri görmek istiyor. Dolayısıyla çevirisinden tutun kapak tasarımına kadar yayımladığımız her kitaba azami bir özen gösteriyoruz. Yeni yılla birlikte okurlarımızı daha da heyecanlandıracak bir ..."
11-12-2013
Mürekkepbalığı
DEVAMI
"... âtip, Nabokov’un Edebiyat Dersleri kitabının Türkçedeki iki çevirisi, bir dolmakalem incelemesi, kalem koleksiyoneri Kamil Özkartal ile yaptığımız söyleşi dergide yer alan diğer konular arasında. LOVE IT PAYLAŞ"
10-12-2013
Metin Fındıkçı'dan şiirler
DEVAMI
"... doldurunca, ihracat firmasından da ayrıldı. Şiir yazarak ve çeviri yaparak hayatını sürdürüyor. İstanbul'da yaşıyor. Şiire, "1980 sonrası yaratılan siyasi boşluğa inat" başladı. En etkilendiği ve peşlerine düştüğü şairle..."
09-12-2013
Ütopyalardan Heterotopyalara Giden Sanat ve Sanat Piyasası
DEVAMI
"... a kalırsa Bergsen & Bergsen tüm bir mekânı sanat galerisine çevirirse harika bir iş yapmış olur. Burada, tüm bir mekânın verdiği daha büyük özgürlük sayesinde, çok daha iyi düzenlenmiş sergiler görebiliriz."
08-12-2013
DEVAMI
"... Yönetimi Bölümü öğretim üyesi ve Plato Sanat'da küratördür. Çeviri: Deniz Çelebi. Examples of this series are exhibited at Lucca Art between Oct. 07 – Nov. 07, 2013 LOVE IT PAYLAŞ"
05-12-2013
"Yakından Yayınevleri": Alakarga Yayınları
DEVAMI
"... dönemde kat ettiğimiz yolun hakkını vererek devam edeceğiz. Çeviri kitaplarımız var yayına hazırlanan, belki burada yalnızca Melville’in adını vermeliyim. Bir süredir sürdürdüğümüz Venezuella edebiyatından çeviriler yıl ..."
04-12-2013
Haiku -4-
DEVAMI
"... ır. Yine de şiirin o farklı kıyılarında, o günlerdeki Haiku çeviri esintileri de pek çok şairimize ulaşacak, onlar da kurallı ya da kuralsız, karınca kararınca, Haiku’ların peşine düşeceklerdir. Yazımıza da eşlik eden ed..."
27-11-2013
İrfan Dönmez'in Resminde Fotografik Bir İmge Olarak Kimlik
DEVAMI
"... es et Surfaces, Paris, Galeri Karl Flinker yayınları,1973,. Çeviri: Ferhat Taylan, Issız ada ve diğer Metinler içinde, Gilles Deleuze, Bağlam Yayınları, Haz. David Lapoujade, 2002 2 Dipnotlardaki bilgilerden yararlanılmı..."
26-11-2013
Melez Varoluşların Tuhaf Kolajları
DEVAMI
"... Fakültesi Sanat Yönetimi Bölümü Daimi Küratör, Plato Sanat Çeviri: Deniz Güvensoy"
20-11-2013
"Öykünün Öyküsü": Berat Alanyalı
DEVAMI
"... tık ben kullanıyorum” dedim. “Hıı” dedi, kapattı. Sayfaları çeviriyorum. Annem, babam, ilkokul öğretmenim, komşu teyzeler. Sınıf arkadaşları, mahalle arkadaşları... “Kutu kutu ponpon, unutma beni tonton”lar, aynı dileğin..."
18-11-2013
Banksy ve New York Sokakları: Better Out Than In
DEVAMI
"... rdian’dan, Richard Jinman’ın sözleri ve Evren Dağlıoğlu’nun çevirisinden bir alıntı yapmak istiyorum: ‘’ Brooklyn Müzesi’ne astığı, elinde sprey boya ile “savaşa hayır” duvar yazısı önünde duran, kolonyel döneme ait bir ..."
18-11-2013
Banksy ve New York Sokakları: Better Out Than In
DEVAMI
"... rdian’dan, Richard Jinman’ın sözleri ve Evren Dağlıoğlu’nun çevirisinden bir alıntı yapmak istiyorum: ‘’Brooklyn Müzesi’ne astığı, elinde sprey boya ile “savaşa hayır” duvar yazısı önünde duran, kolonyel döneme ait bir a..."
15-11-2013
İlhan Berk ile söyleşi
DEVAMI
"... iz. Türkçe’nin size yetmediğini düşündüğünüz anlar oldu mu? Çeviri yaparken bir yere geldim. Mesela Rimbaud çevirisinde. Rimbaud şiirleri özellikle “Cehennem’de Bir Mevsim” gibi şiirlerin çevirisi çok zordur. Bu zorluk, ..."
11-11-2013
Kendime Sordum: Gülayşe Koçak
DEVAMI
"... arını sürdürüyor. Oğulları, Kerem ve Sinan. Kitap ve makale çevirilerinin, denemelerinin yanı sıra, romanları şöyle sıralanabilir: “Çifte Kapıların Ötesi” (1. Baskı Oğlak Yayınevi 1993; 2. Baskı İletişim 2003, 3. Baskı Y..."
28-10-2013
Önünde Büyüdüğümüz Afişler
"... güzel kız. Birkaç filmde oynamıştı. O günlerde de bir film çeviriyordu, adı ‘Köyde Bir Kız Sevdim’di. Siz de âşıktınız sinemaya. Komşunuz Emel Yıldız'a da hayrandınız. Sık sık yalvarırdınız ona, ‘Beni de bir film setine..."
23-10-2013
Beyoğlu’nun En Güzel Abisi
DEVAMI
"... n gelen arsız bir gülüşle bozuldu. “Hey, gençler.” Başımızı çevirince, yağan kara aldırmadan, pörsümüş memelerini pencerenin pervazına dayayarak teşhir eden en az altmışında bir kadının davetkâr bakışlarıyla karşılaştık...."
04-10-2013
Haiku -1-
DEVAMI
"... algılanışıyla ilgili Şigehisa Kuriyema’da Coşkun Yerli’nin çevirisiyle “Haiku Yazmak” adlı makalesinde: “Haiku, batıda ilk kez 1910’da B.H. Chamberlain’in öncü yapıtında, ‘Başo ve Japon Özdeyişleri’ bölümünde sunulur. “..."
16-09-2013
Ödül Konuşmalarım
DEVAMI
"... ir Thomas Bernhard kitabıyla tanıştırıyor bizi, daha önceki çevirileri de katarsak, ben herhalde 15 kadar Bernhard kitabı okudum. Gençliğimden beri en çok okuduğum yazar oldu bir bakıma, herhalde terekesinden yeni yapıtl..."
16-09-2013
Komet Momet, Şiir Müsveddeleri
DEVAMI
"... veçhesiyle şiirleştiğinin fakına varmaya başladım. Bu arada çeviri şiirler vasıtasıyla batı ve doğu şiirlerinin de tadına varmaya çalışıyordum. Tabii ki çeviri şiir ne kadar anlaşılabilir ise. Alman edebiyat ve düşüncesi..."
03-09-2013
Celan ile Bachmann
DEVAMI
"... l) ilk okuduğum Bachmann kitaplarıdır. Sonra Ahmet Cemal’in çevirisiyle, herhalde bir kuşağın okuduğu “Malina”(BFS yayın, 1985) romanına gelmişti sıra. Bachmann’ın “Ölüm Türleri” başlığını taşıyacak roman dizisinin ilk k..."
09-08-2013
Bizim Eve Telefon Geldi
DEVAMI
"... l bir telefondu hiç unutmuyorum, numaraları göbeğinde olan, çevirip bıraktığınızda ses çıkaran bir telefon. Muhtemelen bağlanmasının sevinciyle olacak, annemin telefonculara ‘çay parası’ verdiğini de hatırlıyorum. Peki, ..."
25-07-2013
Akbank’ta Günümüz Sanatçılarıyla Tanışın
DEVAMI
"Akbank Sanat, Günümüz Sanatçıları Ödülü Sergisi’nin iki amacı olduğunu belirtiyor: “ Bugüne kadar Türkiye'nin sanat dünyasında söz sahibi olmuş, hatta dünyaya açılma olanağını bulmuş neredeyse tüm sanatçıların katıldığı ..."
21-07-2013
Hartvig’den Galeriler Üzerine
DEVAMI
"... deki Tulips&Roses’ın kapanışının ardından New York’a gözünü çeviriyor Hartvig. Nicole Klagsburn’un 30 yıldan sonra galerisini kapatmasını açıklıyor: ‘’İlk başta sanat ve sanatçıydı, şimdi ise sürekli beslenmesi gereken b..."
18-07-2013
Arslanın teyzesi, kaplanın amcası...
DEVAMI
"... cı çekme hallerine dikkati de içeren bir şefkatle.” Elbette çevirinin de başarısı da bu şefkati duyurmada rol oynuyor, ‘mesafeli bir zevk’ ise tam aradığım kavram. Kediyi köpeği böyle sevenlerin yalnızca ev köpeklerini v..."
08-07-2013
Sarnıç Öykü 11-12
DEVAMI
"... yküsü okuyacaksınız. Sarnıç Öykü’nün bu sayısında altı tane çeviri öykü var. D.H. Lawrence, Edna O’Brien, Brian Fleming, Arthur St John Adcock, Lydia Davis ve Ahmed-i Mahmud Damla-lık’ta Bu yılki Yunus Nadi Öykü Ödülü sa..."
04-07-2013
20 Tarz, 20 Gezi Kitabı
DEVAMI
"... n çıkan ve aralarında deniz ve denizcilikle ilgili kitap ve çevirilerinden tanıdığımız Ömer Bozkurt gibi deneyimli isimlerin de bulunduğu yazarlar tarafından kaleme alınan İskeleye Yanaşan…; “Denizcilik tarihinin kimi ef..."
19-06-2013
Bir Şiir Dervişini Yitirdik...
DEVAMI
"... ülke gibi gelir. Dört tarafı şiirle, tasarımla, kitaplarla, çeviriyle çevrilmiş bir ülke. Hem ada, hem ülke. Ada-ülke. Bir ülke düşünün ki gönüllü olarak dört adaya paylaştırsın kendini, hem hiçbiri diğerlerinden şikayet..."
17-06-2013
Kent yapılarına iki bakış
"... Art-Architecture Complex Sanat Hayat – 27 Yazar: Hal Foster Çeviri: Serpil Özaloğlu Dizi Editörü: Ali Artun Yayına Hazırlayan: Elçin Gen Kapak Tasarımı: Suat Aysu, Özlem Özkal Uygulama: Hüsnü Abbas Düzelti: Asude Ekinc K..."
08-06-2013
Sarnıç 10
DEVAMI
"... uyanlara başka açılar sunuyor. Sarnıç Öykü’nün bu sayısında çeviri öykülerden ilki Sergey Dovlatov imzasını taşıyor: “Ariel.” Sergey Donatoviç Dovlatov (1941, Ufa-1990, New York), Rus kısa öykü yazarı, romancı, gazetecis..."
07-06-2013
Guantánamo’dan Şiirler-Mahpuslar Konuşuyor
DEVAMI
"... in birinci elden tek tanıkları” dediği bu şiirleri Türkçeye çevirir. Çünkü Gündüz Vassaf için ilginç olan, “neden hapsedildiklerini bilmeyenlerin, ruh hallerini nasıl ifade ettikleri (...) aniden içine düştükleri anlamsı..."
28-05-2013
Nurduran Duman'ın Şiirleri ABD'de...
DEVAMI
"... n'daçıkan dergi Gallerie'de (Sayı 28) İskoç şair Tom Pow'un çevirisiyle basılan Nurduran Duman, ABD’de daha önce de New York Üniversitesi'nin yayın organlarından Black Renaissance Noire sanat dergisinde söyleşi ve şiirle..."
21-05-2013
Ortadoğu, Şimdi
DEVAMI
"... gütmeyen bu kurum; misafir sanatçı programları, kütüphane, çeviri çalışmaları, çocuklar için sanat projeleri yoluyla bölge sanatını canlandırmayı amaçlıyor. Dar al Mamun aynı zamanda, uluslararası işbirlikleriyle genç s..."
13-05-2013
Sokak ve Şiir
DEVAMI
"... ğı 1933 tarihli bir konuşmasında “Anlaşılan çocuklar, topaç çevirip durduklarından, okula gitmek istemiyor” der. Çocuk varsa, hiç acelesi yoktur sokağın. Çocuktur acelesi olan. Bir disiplin, özenli bir gayret, içten gele..."
25-04-2013
Başkalarının Hayatı
DEVAMI
"... erleri ve olayları kendine mal etme, onlara atıfta bulunma, çevirisini yapma ve yeniden yaratma sanatsal stratejileri üzerine odaklanan sergi tekrara dayalı çağdaş sanat uygulamalarını anlamaya yönelik yeni bir bakış açı..."
19-04-2013
Uğur Yücel: ‘Canım Arkadaşım’
DEVAMI
"... leneği: Dervişi, ermişi daldığı alemden uyandırıp, yolundan çevirip en hakiki ‘övgü’ yerine kullanmaya başladık: Uğur Yücel’de bir ermişlik var, halinde tavrında bir dervişlik var, sanki bu dünyadan değil...’Sizin bir iç..."
12-04-2013
Bir Şiirden Kitap, Işıktan
DEVAMI
"... selamı var. Kırmızı Kedi Yayınları tarafından Işık Ergüden çevirisiyle Türkçeye katılan “Bir Yıldıza Övgü” adlı eseri bir şiirden kitap… ve ışıktan. Bu şiirden ışıktan kitapla buluşan çocukların daha küçücükken Pablo Ne..."
15-03-2013
Modernlik? Üzerine Bir İnceleme
DEVAMI
"... tüm modern İstanbul misafirlerini geçici birer King Kong’a çeviriyor. Aslında bu, sanatçının ikinci el buzdolapları üzerine disko aynalarını ekleyerek ürettiği sinik bir modernizm tablosundan başkası da değil. Attia’nın..."
13-03-2013
Yasak Hemşerim
DEVAMI
"... toğraf kağıdını, mucizevi bir biçimde Türkan Şoray suretine çevirişi kolay kolay unutamayacağım anılarım arasındadır. Geçtiğimiz günlerde -mezun olduktan tam 30 yıl sonra- tüm bu anıların tuhaf duygusu içinde çok yakın b..."
05-03-2013
Sözcükler
DEVAMI
"... ’ın yaratı dünyasına eğiliyor. Bu sayımızın şiirleri kadar, çeviri şiirleri de öne çıkıyor. Öykünün yeni seslerinin de ilgi uyandıracağını umuyoruz. Resimler Selma Gürbüz’ün yeni çalışmalarından. Savaşsız, sömürüsüz bir ..."
03-03-2013
Limonlu Pasta
DEVAMI
"... masalı… LİMONLU PASTANIN SIRADIŞI HÜZNÜ Yazar: Aimee Bender Çeviri: Suat Ertüzün Tür: Roman Sayfa sayısı: 277 Sayfa Fiyatı: 17,50 TL Yayın tarihi: 12 Şubat 2013 Aimee Bender 28 Haziran 1969’da Los Angeles’ta doğdu. San D..."
27-02-2013
Tanrıların Sevdiği
DEVAMI
"... lıyor. Yayınevi böylelikle bazen telif yapıtlarla, bazen de çevirilerle Türkçe’deki müzik külliyatının zenginleşmesine önemli bir katkıda bulunuyor. Salzburg, Viyana ve büyük Avrupa başkentleri arasında geçen bir hayat… ..."
